Chester's Mill è un posto come tanti altri.
O almeno, lo era...
prima che fossimo isolati dal resto del mondo da una misteriosa cupola.
Invisibile, indistruttibile...
e totalmente inviolabile.
Siamo in trappola.
Non sappiamo da dove sia venuta o perché si trovi qui,
ma ora che siamo tutti in trappola sotto alla cupola...
nessuno dei nostri segreti è al sicuro.
Se ti dico, "Salta",
tu rispondi, "Da che altezza?"
Dobbiamo dirlo a qualcuno.
Il giorno in cui è comparsa la cupola...
abbiamo iniziato ad avere delle convulsioni.
Riguardo i Dundee...
non ti daranno più fastidio.
Ti prego.
Un'altra cupola?
Norrie...
Ti voglio tanto bene, mamma.
Dimmi cosa vuoi.
Che diavolo ci fai qui?
Papà...
metti giù la pistola.
Ti ho fatto una domanda.
Che ci fai a casa mia?
Questa è anche casa mia.
Non più.
Mi hai detto di stare alla larga da Angie.
E lei non è qui.
Come fai a saperlo?
Stai seguendo quella poveretta? Vuoi rinchiuderla per un'altra settimana?
Voglio solo assicurarmi che sia al sicuro.
Uccidendo Clint Dundee l'hai messa al sicuro?
Esatto.
Ho saputo che hai ucciso quel ragazzo.
Aveva aggredito Angie.
Non ho compassione per i fratelli Dundee...
ma questo non ti dà il diritto di giudicarli e giustiziarli.
- Clint Dundee ha avuto ciò che si meritava. - Chi sei tu per dire chi dev'essere punito?
Sei fuori di testa, Junior.
Sembri tua madre negli ultimi giorni.
Ti prego, non dirlo.
Una cosa te la dico, però...
tu non sei mio figlio.
Non più.
Ora vattene.
Ti ho detto di andartene.
Solo una cosa.
Non parlare mai più di mia madre in quel modo.
Mai più.
Sei bravo a scavare.
Perfetti angoli militari.
Sicuramente pensavi a un letto.
- La forma è la stessa. - Già.
Sai per caso quando Carolyn e Norrie vorrebbero seppellirla?
Non sono ancora scese.
Dev'essere tremendo perdere un coniuge in quel modo.
Già.
- Strano, no? - Cosa?
Alice muore, e Harriet partorisce.
Nella stessa casa.
Lo stesso giorno.
Il cerchio della vita.
Troppo impegnato con la tua amichetta da non poter fare la spesa?
Norrie non è la mia "amichetta".
E' una ragazza, ed è una mia amica.
E in ogni caso, dove dovrei fare la spesa?
I negozi sono stati saccheggiati.
Stanno tutti finendo il cibo.
Non potevi prendere qualcosa pure tu?
Quello è rubare.
Non hai mai rubato nulla?
No.
E tu?
Ovviamente sì, scemo.
Una volta Duke mi ha beccato a rubare un rossetto alla farmacia di Dee.
Per questo...
ho iniziato a lavorare all'ospedale.
Servizio civile.
Angie, dove sei stata tutta la settimana?
Ti ho cercata ovunque.
L'unico che ha detto di averti visto è stato Junior.
Beh, sei così sorpreso che sia scomparsa?
Faccio sempre casini, no?
Per me non fai sempre casini.
Andiamo al ristorante. Prenderemo qualcosa da mangiare lì.
Ehi.
Come ti senti?
Beh, mia madre è morta dodici ore fa, quindi...
come pensi che stia?
Scusa.
Andiamo a mangiare qualcosa al ristorante.
- Non ho fame. - Vuoi...
- Non credi che dovresti... - Joe.
Non c'è bisogno che ti prenda cura di me.
Grazie mille.
Prego.
Questo è l'unico posto in città dov'è rimasto caffè.
Goditelo finché puoi.
Non credo che questo sia il clima giusto per fare crescere semi di caffè.
Vedo che ti sei già accomodata.
Sai chi altro si è accomodato, ieri sera?
Quel pazzo di tuo figlio.
Parlando di Clint e Waylon Dundee, di come non mi avrebbero più fatto del male. Come...
come un micio che mi porta un topo morto, come fosse...
un'offerta malata. Ero spaventata.
- Angie... - No, tu hai promesso di proteggermi.
Ti ho detto che non avrei detto a nessuno quello che mi ha fatto Junior,
e tu mi hai detto che lo avresti tenuto lontano.
Non succederà più.
Hai mia parola.
Ora...
cosa posso fare per farmi perdonare?
Il locale è senza cibo.
Ce n'è un po', ma non per molto.
Penso sarebbe bene riaprire questo posto.
Rose l'avrebbe voluto.
Parlerò a Ollie Densmore.
Ci accorderemo.
Sai, verrà il giorno in cui...
l'unico modo per avere del cibo sarà raccoglierlo dal terreno.
Quindi, d'ora in poi...
bisogna farsi furbi.
"D'ora in poi"?
Pensi che la cupola rimarrà lì per sempre?
Julia.
Consigliere.
Come stai?
Che cos'è?
Niente.
UNDER THE DOME s01e08- "Thicker than water"
Traduzione: horus88, Mlle Kurtz, Apricot, Miss Medical, eri_ka.89
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Ollie!
Non penso che tu sia qui per scusarti...
delle brutte voci che circolano su di me.
Senti, Ollie...
Chester's Mill sta per rimanere gravemente a corto di cibo.
Ora...
tu e io possiamo...
cooperare per risolvere il problema.
Combinare le nostre risorse.
So che ti serve la mia acqua per le coltivazioni, ma...
che hai tu che serva a me?
Propano.
Propano!
Fa comodo, te lo concedo.
I miei antenati tiravano avanti senza sistemi di irrigazione
o lettori di DVD.
Possiamo farne a meno anche noi, ora.
Quindi farai morire di fame la gente per farmela pagare?
Certo che no.
Ma non mi spiacerebbe far morire di fame te.
La città capirà che averti come consigliere significa stomaco vuoto,
e si sbarazzerà di te in men che non si dica.
E sarò più che felice di prendere il tuo posto.
Buona fortuna davvero, Jim.
Grazie di essere qui.
Ti va di fingerti vicesceriffo per un altro po'?
Sai che sono disposto ad aiutarti...
come freelance.
Junior, che ci fai qui?
- Mi serve una pistola per le pattuglie. - Penso sia meglio se la lasci qui.
Cioè, non ti fidi di me?
Considerando gli eventi di ieri... no, direi di no.
Se non fossimo a corto di uomini per la cupola, ti avrei già licenziato.
Quindi sono in servizio o no?
Diciamo che sei in prova. E niente pistola finché non lo dico io.
Linda.
Linda, ho bisogno di te.
Anche te, Barbie.
Ollie Densmore è maledettamente deciso a tenersi il pozzo.
Pensa di poter giocare con la città solo per soddisfare la sua...
sciocca sete di potere, ma si sbaglia.
Possiamo negoziare?
Ho un'idea migliore.
Espropriazione.
E' una legge locale... il governo può
- confiscare una proprietà... - Lo so che cos'è.
Come credi reagirà Ollie, quando invaderai e ti impossesserai di casa sua?
Ecco perché ci vado con la polizia.
Porta Carter.
E Junior. Ci vediamo al municipio tra un'ora.
Quindi... ritorni a casa?
Sì, finché mamma e papà non tornano.
Abituati ad avermi come tua custode legale.
Carolyn è uscita dalla sua stanza?
No. E' ancora su...
seduta vicino al cadavere di sua moglie.
Sai a cosa stavo pensando?
A cosa?
Pensavo che hai avuto tu l'idea di andare al centro della cupola.
Non avremmo mai trovato l'uovo se non ci avessi guidati tu.
Ha avuto un infarto quando l'abbiamo toccato.
E' morta perché l'abbiamo toccato.
Succedono cose brutte quando stiamo insieme.
Quindi, appena Carolyn è pronta,
ce ne andiamo da un'altra parte.
Non penso che dovremmo più stare assieme.
- Norrie... - Vorrei stare da sola.
Ho detto che voglio stare da sola!
Lasciami sola, Joe!
Chissà dov'è andato Ollie.
Forse ha pensato che la prudenza non è mai troppa.
Proprio come pensavo.
Carter,
confisca il pozzo.
Bene, bene. Non ci avete messo molto.
State violando una proprietà privata.
Non è più privata.
Interessante insinuazione,
visto che appartiene alla mia famiglia da 75 anni.
In nome di quale autorità non è più privata?
La comunità di Chester's Mill.
Quindi... la tua autorità.
Che io non rispetto.
E neanche la tua, cara,
se decidi di sostenere Big Jim Rennie.
In effetti, chiunque sostenga Big Jim
si può preparare a prendere una bella musata.
Qualsiasi cibo produciamo...
con la mia acqua...
ci appartiene.
Dite questo alla vostra cara comunità.
E' meglio se ti allontani da quel pozzo, figliolo.
Dai, sbrigati!
Wendell.
Rotula.
Abbassa la pistola.
Come ho già detto,
questa è proprietà privata.
Ogni tentativo di sequestrare questo terreno...
questo pozzo...
andrà incontro alle più serie conseguenze.
Ora, andatevene dalla mia terra.
Junior!
Hai bisogno d'aiuto?
Che ne dici di levare quella pistola al tuo paparino?
Vi sto chiedendo di andarvene gentilmente,
prima che si faccia male qualcun altro.
Stai bene?
Norrie pensa che Alice sia morta per colpa mia.
No... non lo pensa.
Forza...
ti svelo un piccolo segreto.
Le donne dicono un sacco di cose che non pensano davvero.
Specialmente a quell'età.
Non ho mai incontrato nessuno come lei.
E' piuttosto incredibile...
sentirsi così collegati.
E' anche più intenso dall'uovo.
L'uovo?
Che uovo?
Joe, puoi fidarti di me.
E se ha a che fare con la cupola, abbiamo tutti il diritto di saperlo.
Ieri...
Norrie ed io, noi...
abbiamo trovato... quest'uovo.
Completamente nero.
Con la sua piccola cupola intorno.
Portamici.
Adesso.
Immagino il vecchio Ollie avesse più rinforzi di quanti te ne aspettassi, eh?
Quei contadini lo sostengono solo perché hanno bisogno d'acqua per i raccolti.
Saranno leali a chiunque controlli il pozzo.
- Quando torneremo lì... - Già, aspetta, aspetta...
- quando torneremo? - Esatto.
Noi tre? Contro tutti quei tizi?
Abbiamo appena accompagnato Carter alla clinica, con uno sparo al ginocchio.
- Tuo figlio... - Chiameremo altri uomini.
Jim, se lo facciamo, peggioreremo solo le cose.
Ci deve pur essere una soluzione diplomatica.
Ha sparato al nostro delegato, non c'è una soluzione diplomatica.
Torneremo lì e ci prenderemo il pozzo.
Ora andrò a radunare dei volontari.
Ci vediamo alla trattoria tra un'ora, partiremo da lì.
Aspetta.
Credo di aver trovato una soluzione, andiamo.
Okay, quando Jim ci ha mostrato questo, dopo che la torre idrica è crollata,
ha detto che c'erano altri pozzi artesiani, giusto?
Quindi, qui c'è quello di Ollie.
- Già. - E questi altri? Sono questo...
- e questo... - Prosciugati.
- Come mai? - Beh, quando la famiglia di Ollie...
ha scavato il suo primo pozzo, ha sottratto acqua da tutti gli altri.
C'era anche una piccola cisterna in città, prima che la torre venisse costruita,
ma il pozzo di Ollie ha prosciugato anche quella.
Okay, quindi...
se distruggessimo il pozzo di Ollie...
- E deviassimo l'acqua negli altri... - Esatto.
Niente più monopolio di Ollie sull'acqua.
Avremo bisogno di esplosivi... i contadini, in città, devono avere del fertilizzante.
Beh, so che Ollie ha del nitrato di ammonio e dei detonatori...
nella sua fattoria, per la stagione della semina.
- E' pericoloso, ma... - Sì, ma deve essere fatto.
D'accordo, faremo così. Vedremo se non riusciremo a convincere Jim.
D'accordo.
Abbiamo un lavoro da svolgere. Prima di tutto, abbiamo abbastanza munizioni?
- Sì, sì. - Okay! Seconda cosa...
Ehi, Phil.
Hai mai sparato prima?
Certo.
Mio padre e mio zio erano Marine, perciò maneggio armi da quando ero bambino.
Conto su ognuno di voi.
Facciamolo.
Sono felice di vedervi. Siamo quasi pronti a partire.
Già, beh, prima di partire... crediamo di aver trovato un'alternativa.
- Barbie farà saltare in aria il pozzo. - Già.
devieremo l'acqua ad una sorgente alternativa.
Eviteremo una crisi.
Chi sei, un esperto in demolizioni?
E se ti sbagliassi?
Potresti contaminare le uniche riserve d'acqua della città.
A quel punto staremmo peggio di prima.
Okay. Se il tuo piano va male,
quante persone moriranno?
Dannatamente meno che se non avessimo da bere.
Adesso, ficcatevelo in testa!
L'unico obiettivo è il pozzo.
L'unico ostacolo è Ollie.
L'unico modo per fermare tutto questo è fargliela pagare.
Prendiamo Ollie...
prendiamo il pozzo...
tutti avremo l'acqua e ricominceremo a coltivare il cibo. Chiaro?
- Beh, non credo avremo la sua benedizione. - Meglio sbrigarsi.
Lo tratterrò il più a lungo possibile.
Allora, dimmi figliolo...
vuoi richiedere un modulo per diventare mio assistente?
Che ne dici di non chiamarmi figliolo?
Va bene.
Ma fammi capire perché hai deciso di diventare indipendente.
Mio padre mi ha cacciato.
Beh, padri e figli...
non è mai una passeggiata.
E posso immaginare che non sia facile vivere con tuo padre.
Specialmente dopo la morte di tua madre.
L'ha segnato molto.
E' stato...
un tragico incidente.
Incidente?
Ti ha raccontato questo?
Mia madre è morta in un incidente stradale.
Questa parte è abbastanza vera...
ma non è stato un incidente.
E' stato suicidio...
puro e semplice.
Questo non puoi saperlo.
Eccome se lo so.
Di certo ricordi quanto era problematica.
Stai mentendo.
Per quale motivo dovrei mentirti, James?
Ti ho sempre detto la verità.
Tuo padre, invece...
dubito che lo farà mai.
Quando questa storia sarà finita, la città sarà libera da Big Jim Rennie.
Prendilo.
E' vecchio e sporco, ma il mirino funziona.
Ti lascio solo.
A volte un uomo ha bisogno di restare solo con i suoi pensieri.
Ollie.
giurami che non lo ucciderai.
voglio essere io a farlo.
Non hai la sensazione che la cupola sia qui per un motivo?
Io sì.
Ci ha fatti incontrare...
io e Norrie, tu e Barbie...
- Io e Barbie? - Sì, beh... non state insieme?
E' rosa!
Prima era nero.
Il monarca verrà incoronato.
- Che hai detto? - Con chi parli?
Il monarca verrà incoronato.
Cosa hai visto?
Te.
Julia...
che è successo?
Non ne ho idea.
Sono a un passo dal perdere la testa.
Cosa intendevi dire quando hai detto di avermi visto?
Tipo... un altro me?
Sì.
E mi hai detto qualcosa.
Davvero?
Quando abbiamo visto Alice, lei non ha detto nulla.
Avete visto Alice?
Sì, ieri...
quando io e Norrie abbiamo toccato la mini cupola.
Dovevi dirmelo prima, Joe.
Allora... che cosa ho detto?
Cioè... l'altro me.
"Il monarca verrà incoronato."
Il monarca verrà incoronato?
Esatto.
Cosa credi possa significare?
Non ne ho idea...
ma devo scoprirlo.
Dopo che abbiamo visto Alice...
lei è morta.
Significa che sta per accadermi qualcosa di brutto?
Scusa, volevo prendere dei vestiti puliti.
E' la tua camera, io ci ho solo dormito, qui.
Come sei finita a Chester's Mill?
Dovevo andare in un... campeggio femminile.
Per raddrizzarmi.
Second Horizons. Lo conosco bene.
- Davvero? - Sì.
Sì, sono stata una specie di membro onorario, per un periodo.
E' stata un'idea di mia madre, mi voleva obbligare ad andarci.
Se fossimo rimaste a Los Angeles, sarebbe ancora viva.
E' colpa della stronza, se è morta.
Ad ogni modo...
è così che sono finita qui.
Sei mai stata a New York?
Parecchie volte. Tu?
E chi te l'ha regalata, questa?
Qualcuno che credevo di conoscere.
Quando un mio amico faceva un viaggio,
me ne riportavano sempre una.
Ed è diventata una specie di abitudine.
E mi sono promessa che sarei andata in ognuna di queste città...
- ma ora... - Sei bloccata nella palla di vetro.
Ho sempre visto Chester's Mill come una prigione.
Ma fino ad ora, non ho mai capito cosa sia davvero una prigione.
Sai cosa mi farebbe stare meglio?
New York City?
Mi hanno sempre fatto schifo i musical.
Che bello!
Addio, Parigi.
Ho preso sempre C a francese, quindi vaffanculo.
Au revoir, la bibliotheque.
Los Angeles.
E' tutta colpa mia!
E' morta per colpa mia!
- Oh, mio Dio. L'ho uccisa io. - No, no, no, no.
Che cosa vedi?
Okay, Ollie è in casa, ha qualche uomo su nel balcone.
- E un altro paio vicino al pozzo. - Vedi mio...
Junior?
No.
D'accordo, vai laggiù col gruppo.
State tutti pronti, aspettate il segnale.
Forse non dovremmo affrettare le cose.
Siamo numericamente superiori.
Più aspettiamo ad attaccare, più diventeremo nervosi.
- Attaccarli? Sono i tuoi vicini. - Non sono i miei vicini.
Jim, tuo figlio è con loro.
Mio figlio ha scelto di tradirmi.
Phil, prendi il tuo gruppo e andate vicino al recinto.
Dov'è Barbie?
Linda, dov'è?
Dannazione!
Crede di fare l'eroe?
Manderà all'aria il mio piano!
Okay, dobbiamo agire subito!
Quelli del mio gruppo, con me. Forza, andiamo!
Forza, andiamo.
Cos'abbiamo qui?
Gettala.
Phil!
- Stai bene? - Sì.
Accidenti, Barbie.
E' il pozzo!
Hanno fatto saltare il pozzo! Andiamocene da qui!
Ehi!
Ehi, dove andate? In posizione di difesa!
Non ti bastava aver fatto saltare il camion di propano, Jim.
Dovevi far esplodere anche il mio pozzo?
Non sono stato io, Ollie.
Visto come mente?
Dove andate così di fretta?
Il pozzo è saltato. Pensavi che combattevamo per te?
Falsi amici, eh?
E ora?
E' tutto tuo.
Come volevi.
Joe, che fai? Potevo ucciderti.
Sta bene?
- Phil! - Sta bene.
State lontani dalla strada.
Andiamo.
- Junior... - Chiudi la bocca.
Le uniche cose che ne uscirebbero, sarebbero altre bugie.
Mi avevi detto che era morta in un incidente d'auto.
E' morta in uno scontro con l'auto.
Mi hai detto che è stato un incidente.
Ma non lo era, vero?
Vero?
No.
Non è stato un incidente.
Cos'è successo?
- Ti prego, Junior... - Cos'è successo?
Tua madre era...
instabile...
da un po' di tempo.
Quella sera...
litigammo e lei uscì.
Salì in macchina.
Un testimone disse che si fermò.
Puntò i fari su un quercia di 200 anni.
Dev'essersi schiantata contro l'albero a 120 all'ora.
Attraversò il parabrezza.
Duke mi aiutò a coprire tutto.
Diede dei soldi al testimone...
e la storia cambiò.
Perché mi hai mentito?
Non lo so.
Perché mi hai mentito?
Perché non volevo che lo sapessi.
Non volevo che sapessi...
che...
che aveva scelto di lasciarti.
Di lasciarci.
Basta così.
E' la verità?
Mi dispiace, figliolo.
Mi dispiace.
Ti crea qualche problema?
Ci penso io.
Ti credo.
Dovrei raccontarle cos'è successo?
Più tardi.
Per ora, devi esserle amico.
Vai a parlarle.
Andrà tutto bene, te lo assicuro.
Joe.
Starai bene anche tu.
Mi dispiace.
Per quello che ho detto.
Va tutto bene.
Sono pronta a seppellire mia mamma.
Aspettavamo te.
Angie ha detto di aspettare, quindi...
Sta bene.
Tua sorella.
Lo so.
Ti offro qualcosa da bere?
Sono morte delle persone oggi, Jim.
Quante?
Tre dei loro.
Due dei nostri.
Grazie a me...
non ci sono più "loro" e "nostri".
Grazie a te, sono morte cinque persone.
Se mi avessi ascoltato, sarebbero ancora vive.
Ha funzionato.
La città ha di nuovo una cisterna.
Una splendida notizia.
Già.
Non lo è molto per te, però.
Perché lo volevi, quel pozzo, vero?
Così potevi controllarlo.
Controllarci.
Non è così?
Non ti degnerò neanche di una risposta.
Non ce n'è bisogno.
Non ti conviene avermi come nemico, Barbie.
Ci sono due facce della medaglia, Jim.
Sei tornato.
Ollie Densmore è morto.
Stava per uccidere mio padre, perciò l'ho ucciso.
Pensavo che ti fossi unito a lui.
Era una specie di cavallo di Troia.
Sono andato nel suo accampamento...
e l'ho distrutto dall'interno.
Perché non vai a casa, Junior?
Perché non ce l'ho più.
Com'è andata la giornata, tesoro?
Ne ho avute di migliori.
E tu?
Ecco...
ho visto delle cose, oggi...
che hanno messo a dura prova i limiti della mia comprensione.
Cosa ti viene in mente...
se dico "Il monarca verrà incoronato"?
Che stai dicendo?
Vorrei saperlo.
"Il monarca verrà incoronato".
www.subsfactory.it