Chester's Mill er et helt vanlig sted.
Det pleide det i allefall å være, inntil vi ble avskåret fra omverdenen -
- av en mystisk kuppel.
Usynlig, uknuselig og umulig å bryte seg ut av.
Vi er fanget.
Vi vet ikke hvor den kom fra, eller hvorfor den er her -
- men nå da vi er fanget under den, er ingen av våre hemmeligheter trygge.
I går fant Norrie og jeg et egg med sin egen lille mini-kuppel.
Monarken vil bli kronet.
- Du vil ikke gjøre meg til din fiende, Barbie. - Der er to sider av den saken, Jim.
Hvad tenker du på når jeg sier, "Monarken vil bli kronet"?
- Hva snakker du om? - Skulle ønske jeg visste.
- Der er ikke så mye lengre. - Sa du at det var et egg -
- som hadde sin egen mini-kuppel? - Ja, for tyvende gang.
Du må da innrømme at det høres litt sprøtt ut.
Yah, jeg antar jeg heller ikke ville trodd det, hvis ikke jeg hadde sett det.
Og Joe tror at det er den som driver kuppelen?
Ja, han vet bare ikke hvordan.
- Har du vært i et planetarium? - Ja, en gang på high school. Hvordan det?
Kanskje det egget projiserer kuppelen omkring oss
- akkurat slik stjernehimmelen blir projisert omkring deg på et planetarium.
Den teorien kan du teste nå, for her er den.
Jeg kan ikke se noe egg.
Jeg er ikke gal. Det lå helt klart her.
- Hvor dro det? - Er du der, Barbie?
- Ja, Linda. Kom igjen. - Skudd avfyrt på Greenway Street.
- Jeg trenger deg her nå. - Jeg er på vei.
Jeg må gå og hjelpe.
- Jeg skal finne det egget. - Når du gjør det, kom og finn meg.
Der er bare én regel når det kommer til å fange en kylling.
- Og den er? - Det er ikke lett.
Yeah, men du må drepe den. Jeg synes de er litt søte.
OK, da åpenbaringen din fortalte Julia, at "monarken vil bli kronet" -
- hva tror du det betyr.? - Antar at noen her inne skal bli konge.
Eller det kan ha noe å gjøre med de monark-sommerfuglene som var her for 3 dager siden.
Vi burde gå tilbake til den mini-kuppelen og se om vi får dobbelgjengeren din til å forklare seg.
Etter vi har fanget kveldsmaten vår.
God morgen.
- Meget god, etter smilet å dømme. - Vel, ting lysner opp her i byen.
- Ja, Jeg hørte at, uh, Barbie fikk vannet til å flyte igjen. - Mange av innbyggerne fikk det til å skje.
Jeg har fått i stand en matavtale med gårdbrukerne.
Vi bytter varer og tjenester for grønnsaker og kjøtt.
Godt, for jeg ønsker å holde dette stedet åpent.
- Virkelig? - Jeg vet jeg ikke kan gjøre det så bra som Rose.
Sannsynligvis vil jeg ikke kunne tilby mer enn en eller to retter hver dag.
- Men jeg tror at det er viktig. - Fra servitrise til bestyrer på én uke.
Fra servitrise til eier.
Jeg vil ha skjøtet. Uten noen betingelser.
For første gangen i livet mitt vil jeg ta ansvar for noe.
Den eneste måten å gjøre det på, er å lære å svømme, eller drukne.
- La meg tenke over det. - Ja, gjør det.
Hei, hva skjedde?
- Er han okay? - Ved et lykketreff, kulen streifet han bare.
- Hvem avfyrte skuddet? - Naboen hans. Ted Utley.
Og jeg gjør det igjen. Whoa, whoa, whoa. Beklager med Mr. Feldman, jeg skjøt ikke etter ham.
Men jeg har rett til å forsvare eiendommen min. Og den freaken hamret på døra mi.
- Hvilken freak? - Ved huset mitt. Han er fremdeles inne.
En underlig fyr kommer og vrøvler om at han må gjemme seg for stemmene fra kuppelen.
Jeg sa han måtte gå, men han ville ikke, så da skjøt jeg noen skudd for å skremme han vekk.
- Du rammet bare naboen din. - Og den freaken rørte ikke engang på seg.
Den tingen begynte med å drepe oss, og nå gjør den resten gale. Vi kommer alle til å dø her inne.
Ta det rolig. Mr Utley, OK? Vi får ham ut av huset ditt.
Forhåpentligvis uten at noen andre blir skutt.
Slutt å snakke til meg kuppel! Kom deg ut. Jeg trenger ro!
- Kom deg ned! Tilbake! La meg se hendene dine! - Ikke skad meg!
- Opp med hendene! - Jeg må bare stoppe stemmene!
- Larry? - Kjenner du ham?
- Yeah, jeg har tatt han mange ganger for narkotika. - Så det er altså narkotikaen som snakker.
- Hva er det, Larry? Meth? Crack? - Rapture.
- Aldri hørt om det. - Det er det villeste noensinne.
- Coggins lovte at det var som å se Himmelen. - Har pastoren solgt deg narkotika?
Ja, fra begravelsesbyrået hans. Jeg trenger mer!
- Hei, Angie. - Ha deg til helvete herfra!
Vær så snill. Jeg skal ikke gjøre deg noe. Jeg bare..
ønsket å spise noe. Nei, Junior!
- Dette er mitt sted og jeg forbeholder meg retten til å nekte enhver,
- særlig slike psykoer som lenker fast deres ekskjærester. - Jeg gjorde det bare fordi kuppelen gjorde deg syk.
Jeg er ikke syk, Junior! Kuppelen har ikke noe å gjøre med meg!
Angie. Angie!
De lyserøde stjerner faller... De lyserøde stjerner faller i linjer.
De lyserøde stjerner faller...
Du har ét sekund til at fortelle meg hvorfor jeg ikke skal skyte hodet av deg..
Fordi du ikke vil ødelegge dette vakre ansiktet?
Hei, Jimmy.
Oversatt av Asort Takk til RAGE på DanishBits.org 1x09 The Fourth Hand
- Slipp meg ut! Hjelp - Angie, Angie. Slapp av, Angie!
- Ro deg ned! Du er trygg. - Hjelp meg!
- Du er i sikkerhet! - Inntil hva? Til jeg blir låst inn i bomberommet igjen?
Du hadde et anfall. Du gjentok "De lyserøde stjerner faller".
- Fikk jeg et anfall? - Jeg tok meg av deg. Akkurat slik jeg gjør nå.
Se selv. Jeg har kjørt deg hjem.
Slipper du meg virkelig fri?
Jeg tror nok at vi ses igjen.
- Er mini-kuppelen borte? - Ingen mini-kuppel. Intet egg.
Bare en haug lauv og et hull i bakken. Dere har ikke flyttet den, vel?
- Nei, hvorfor skulle vi gjøre det? - Vet ikke, men vi blir nødt til å finne den igjen.
Jeg skulle ønske av moren min var her. Jeg kan ikke tro at det bare er 2 dager siden hun fremdeles levde.
- Hvordan har Carolyn det? - Hun sørger fremdeles.
- Kanskje du burde være hos henne? - Vi hadde en lang samtale i morges, og...
- og hun sa at hun hadde bruk for litt alene-tid.
Og jeg er nødt til dette.
Hei.
Angie.
- Du... ser ut som noe bikkja drog inn. - Takk.
- Jeg fikk et anfall på kafeen. - Hva mener du med det?
Jeg stod der, og plutselig ble alt blankt og så falt jeg sammen...
Sa du "De lyserøde stjerner faller"?
- Hvordan visste du det? - Norrie og jeg har hatt det samme anfallet.
- Hva, hvorfor har du ikke sagt ifra om det? - Du har jo ikke akkurat vært her så mye.
Åh, Gud! Junior har rett.
Jeg er syk.
- Kjære, hvorfor setter du deg ikke ned? - Nei, jeg trenger et glass vann først.
Joe, visste du at Angie hadde en sommerfugl-tatovering?
Ja, foreldrene våre drepte henne nesten da hun fikk den.
- Og nå får hun anfall. - Kanskje hun er monarken som skal krones.
Søstra mi? No way. Og monark-sommerfugler er orange.
Angies er blå og gul, så dér gikk den teorien.
Den eneste måten vi får svar på det, er hvis vi finner mini-kuppelen.
Hva med den innretningen Dodee laget? Yagi'en?
Den finner energikilder, ikke sant?
Ja, hvis egget driver kuppelen så kan kanskje yagi'en finne det.
- La oss spørre om vi kan få låne den. - Dodee ble litt rar sist hun var rundt dere.
Det er bedre at jeg går og snakker med henne.
Big Jim har blitt målløs. Det trodde jeg aldri at jeg skulle få oppleve.
- Hva gjør du her, Max? - Kan jeg ikke besøke en gammel venn?
Jeg mener inne i kuppelen? Kom du igjennem den på noe vis?
Akkurat som om jeg ville bryte meg inn? Nei, jeg har ikke lyst til å være i denne byen på en god dag engang.
Så du ble altså fanget.
Den ene dagen jeg bestemmer meg for å dra fra Westlake for å besøke deg, og denne tingen kommer fra ingensteds.
- Ville du besøke meg? - Yeah, jeg fikk høre -
- om problemer med avtalen vår. Som du forsikret meg om at du hadde under kontroll.
- Som jeg hadde. - Så... Duke Perkins så altså fremdeles en annen vei -
- og den gærne pastoren holdt ikke på med å kopiere produktet vårt?
"Rapture" er ditt produkt, Max.
Som jeg ikke kunne ha fått igang uten din forsyning av min hemmelige ingrediens.
Duke og Coggins er ikke til et problem lengre, så bare slapp av.
Og... hvis du ble fanget herinne, slik som alle oss andre -
- hvor i helvete har du vært de siste åtte dagene?
Jeg fant et hus. De som bodde der ble vel fanget utenfor kuppelen.
Heldige svin. Dér har jeg vært.
Jeg håpet at noen ville hjelpe oss vekk fra dette marerittet. Og da det ikke skjedde...
Besluttet du deg for å få det beste ut av en dårlig situasjon.
Du kjenner meg godt, Jimmy.
Hvordan er uttrykket? "Forspill aldri en god krise".
Jeg vil si at Chester's Mill er mer enn en krise, så.. du og jeg må begynne å arbeide.
Og du er mannen som får det til å skje.
Jeg tror jeg aldri har sett en by hvor pastoren også var begravelsesagenten.
Pastor Coggins sa alltid at han hadde en "alt-i-en-forretning".
La oss se hva han etterlot.
Jeg kan ikke tro det.
- At Coggins lagde narko? - Jeg har kjent ham siden jeg var barn.
Han tok det sannsynligvis også. Han virket alltid høy hver gang jeg traff han.
Dette er oppskriften han brukte.
Denatureret alkohol, kjemiske stabilisatorer...
Flytende propan.
Jeg har aldri hørt om det i forbindelse med narkofremstilling.
Vel, hvis du trenger propan, så har denne byen masser av det.
Denne her går ut til WYBS' normale DJ, Phil Bushey -
- som var dum nok til at prøve å stoppe en kule med skulderen sin i går.
God bedring, Philly.
- Holder du fortet, huh? - Jeg prøver.
Jeg har også sendt et SOS ut på alle frekvenser hver tredje time, men...
La meg gjette en gang. Ikke et ord fra omverdenen?
Ikke så mye som et pip. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg lurte på om jeg kunne låne yagi'en i et par timer?
- Hvorfor? - Kuppelen må ha en kraftkilde.
Jeg tenkte jeg ville prøve å gå en tur og se om noe ga utslag.
Jeg vet at det er et skudd i mørket, men det er vel bedre enn ingenting.
Yagi'en kommer ikke til å hjelpe deg, fordi den sluttet å virke etter at Joe og Norrie rørte kuppelen her om dagen.
Virkelig? Ja, det er enda en merkelig ting som har skjedd på grunn av dem.
Vent, dette her var ikke deres idé, vel?
- Nei, denne er bare min. - Fint. Jeg stoler fremdeles ikke på de to.
- Har du fortalt det til noen andre? - Nei, som jeg lovte at jeg ikke skulle.
- Er vi ferdige? Jeg har nemlig en masse jobb som skal gjøres. - OK, Takk.
Hørte du hadde en skyteepisode.
En junkie brøt seg inn i Ted Utleys hus og han skjøt mot ham. Heldigvis ble ingen stygt skadet.
- Håper vi kan si det neste gang også. - "Neste gang"?
At noen skyter. Du vet at det kommer til å skje.
Jeg har tenkt på noe. Det er mange her i byen som innehar våpen.
Den eneste grunnen til at Ollie kunne hindre oss i å bruke brønnen var fordi de var væpnet til tennene.
- Så du sier at vi skal samle inn alle våpnene? - Vi bør kanskje tenke på det.
Folk har en forfatningsrett til å ha våpen, Jim.
- Hvis vi fremdeles er en del av USA. - Det er vi vel!
Er vi? ved at kuppelen kuttet oss av, så vil jeg si at vi blir mer og mer som vårt eget land etterhvert som dagene går.
Ressoursene blir færre. Spenningene blir ikke mindre.
Det vil bare øke spenningene.
Jeg vet at det er kontroversielt, men hva er galt i å foreslå det?
Kom igjen, Barbie. Du så nabo vende seg mot nabo i Irak. Hvordan gikk det?
- Det er ikke pent. - Så ikke la det skje her.
Jeg går på radioen, lufter ideen. Det blir 100 prosent frivillig.
- Helvete, jeg legger mitt det første. - All right.
Så lenge det er frivillig og midlertidig. Men i det øyeblikk kuppelen forsvinner...
Får folk sine våpen tilbake. Selvfølgelig.
Du trenger hjelp med å få dette i gang, så... Det burde være meg.
- Bare hvis jeg kan renge med deg. - Du gjorde salget, Jim, så... sett igang.
- Er du virkelig med på dette? - Nei, men jeg vil være nær han;
- Jeg vil se hva han holder på med.
Hør etter folk i Chester's Mill! Dette er byrådsmedlem Jim Rennie med en meget viktig melding.
Folkens, Jeg trenger deres hjelp til å gjøre gatene våre tryggere og våre sikre våre innbyggere.
Jeg setter igang et våpeninnsamlingsprosjekt.
Prosjektet er helt frivillig. Det er ingen som kommer hjem til dere.
Dette er bare en måte for oss alle å vise hverandre at vi ikke ønsker å skade hverandre.
Så snart denne krisen er over, så får dere selvfølgelig våpnene tilbake.
Og som en belønning, alle som deltar får ekstra mat og propan.
Så kom ned på Sweetbriar kafè -
- og ta med våpnene og ammunisjon med.
Og husk, som alltid, vi kommer oss igjennom dette så lenge vi trekker i samme retning.
Og dette er meg på min første bursdag. Søtt. kledd opp for mitt søskenbarns bryllup.
- Hvor søtt. - Oh, jeg mente ikke å sette det inn her.
Whoa, whjoa, whoa. Gå tilbake. Du har ingen skjorte på deg.
- La oss se på magemusklene dine. - Og vi fortsetter.
- Hei, karer. - Hvor er yagi'en?
I stykker. Hvis man kan tro på Dodee.
Uanset, vi trenger en annen måte å finne mini-kuppelen på.
Vi kan gå dør til dør, og spørre om de har gått seg en tur -
- og tilfeldigvis kom for å ta med seg hjem en mystisk kule på størrelse med en badeball.
Eller vi kunne bruke nesen hans.
Han oppfattet kuppelen før vi kunne se den og begynte å bjeffe.
Kanskje han gjør det igjen.
- Kom igjen, vi tar en kjøretur. - Hvorda, sjef.
Propangaslageret. Pastor Coggins brukte det til å fremstille narko.
Junior.
Beklager, men har du noe imot at jeg ikke blir med på denne?
Du kan ikke arbeide etter eget forgodtbefinnende.
Jeg vet det, men dette er viktig. Angie...
...trenger hjelpen min.
- Hold radioen din på. - Takk, Linda.
Jeg visste at du ville komme og til meg.
- Hvorfor har du hele tiden sagt at kuppelen gjør meg syk? - Fordi det er sant.
- Så derfor låste du meg inne? - I bomberommet for å holde deg i sikkerhet.
- Men nå er du ute og er enda sykere. - Men det er mer, ikke sant?
Ja, men jeg innså det ikke før i morges da du fikk anfallet og snakket om lyserøde stjerner.
- Hva er det med dem? - Kom. Jeg vil vise deg noe.
OK, Jeg kommer.
Mange takk, Mr. Danbury. Kom ned og få ekstra propan.
Takk, sir. Jeg kan ikke tro at så mange våpeneiere er kommet allerede, og på så kort varsel.
- Når Big Jim snakker, lytter folk. - Ja, når det er den rette idéen.
- Værsegod, Jim. - Takk.
Hør her, hvis du ser Ted Utley, så fortell ham at jeg gjerne hadde sett han her i dag.
Jeg så han tidligere. Han sa du måtte drepe han før han oppgir våpnene sine.
Helvete også!
Hei, med en fyr som Utley, så visste du at han ikke ville gå med på dette.
Ted har alltid samlet på våpen.
Han har ikke alltid vært så anspent. Det var først etter at kuppelen kom.
Hans kone kjørte ungen deres på leir.
Kræsjet inn i den og begge døde. Jeg har vært bekymret for ham siden da.
Mannen har åpenbart problemer, Barbie.
Hva skjedde med "Vi kommer ikke hjem til dere" og "Dette er frivillig"?
Yeah. Ted er blitt sprø.
Det kan kanskje være nødvendig.
Hei Jim...
Hvis han er så sprø, så får du kanskje bruk for litt backup.
Kom igjen, Truman! Hvopr er den Hvor er mini-kuppelen?
Han har det for travelt med å vise oss de beste tisseplassene.
Hva om den bare er forsvunnet?
- Kanskje vi hallusinerte den. - Nei, vi så den alle tre.
- Ting forsvinner ikke bare i tynne lufta. - Ikke det?
Akkurat slik ting ikke bare dukker opp fra tynne lufta og svelger hele byer.
Der er en fornuftig forklaring på dette. OK? For alt dette.
Det må det være. Vi må bare finne den.
Flink hund, Truman. Det er det, det er det.
Flott. Fugler.
Kom igjen. la oss fortsette..
Det var på tide at politiet ville undersøke hva som foregår på denne plassen.
Jeg så deg komme kjørende derfra fra verandaen. Jeg har sett mange mistenkelige ting derfra.
- Som? Boomers lastbil eksploderte forleden. - Men det var en ulykke. Han røykte.
Der er mange andre lastbiler som har kjørt forbi. De siste månedene har det vært folk der dag og natt.
Og hvorfor i alledager hamstret byen vår all denne propanen?
Det virket veldig praktisk når denne kuppelen kom.
- Hvorfor kom du ikke og sa ifra til meg? - Jeg sa ifra om det til vår tidligere sheriff.
- Måtte han hvile i fred. - Kjente Duke til det?
- Kanskje han bare glemte det. - Eller så ville han ikke at du skulle vite det.
Han holdt på å legge på da jeg ringte han. Jeg har aldri hørt den mannen virke så nervøs.
Snakk med Julia Shumway. Hun kan bekrefte at jeg sa at det var noe rart ved dette.
Du trengte ikke å komme. Jeg går inn og snakker med Ted Utley.
Gå rundt huset og se om du kan finne et vindu og få ham på kornet -
- men ikke skyt medmindre det skjer noe.
Synes du at det skjer noe nå?!
Ikke vær bekymret , Angie. Jeg har lovet både deg og faren min at jeg ikke skal holde deg mot din vilje igjen.
- Men hvor tar du meg? - Hit.
Din mors atelier?
Det virker som at det var i går at hun var her.
Ikke for ni år siden.
- Hun elsket å lage kunst. - Det husker jeg.
Jeg var på hennes kjeramikkkurs på ungdomsskolen. Men hva har dette å gjøre med anfallet mitt?
Et par måneder før hun døde, så hadde hun en drøm om meg. Hun.. våknet, hun kom ut hit -
- og hun begynte å male det så raskt hun kunne.
I drømmen hennes så var jeg på denne åsen...
- og så opp på disse.
Lyserøde stjerner.
Ted?
Det er Jim Rennie!
Jeg kommer inn, så legg ned våpenet ditt!
- Er det forstått? - Ja.
Jeg antar at det skuddet mot bilen min var et vådeskudd-
- for jeg kjenner deg, Ted. Du er ingen morder.
Jeg forventer at du har senket våpenet ditt.
Bra.
Nå legger jeg bort våpenet mitt og så skal vi snakke.
- Hva skjer her, Ted? - Jeg kan ikke gjøre det, Jim.
Du mener å levere inn våpnene dine?
Kuppelen har allerede tatt nok fra meg.
- Jeg vet det. Janice og Scott. - Jeg gir ikke opp enda en ting.
Hør her, Ted!
Jeg vet hvordan du har det. Okey? Jeg mistet Pauline for ni år siden.
Der går ikke en dag uten at jeg tenker på henne.
Det blir bedre. Det lover jeg deg.
Unnskyld, Jim. Men det er ikke noe mer her for meg.
Nei!
Ta vennen vin på klinikken og se om de kan bedøve ham for natten.
La oss gå tilbake dit og pakker ned de våpnene, så de er klare for å bli kjørt bort.
Det skal jeg.
Hør her, Barbie. Jeg kunne praktisk talt kjenne den røde prikken i nakken -
- så jeg er glad for at du holdt hodet kaldt og ikke hadde et uhell og skjøt meg.
Duke?
Hva i helvete holdt du på med?
Men jeg skjønner ikke hvorfor moren din ville male disse.
Det vet ikke jeg heller.
Kanskje visste hun allerede den gangen at kuppelen ville komme.
Eller...er stjernene noe som vil skje nå da kuppelen er her.
Tror du at hun kunne se inn i fremtiden?
Hvis hun gjorde det, så kan du også, fordi du begynte å snakke om de lyserøde stjernene.
- Jeg snakket bare tull. - Kanskje du ikke gjorde det.
Tror du virkelig at hun malte det og at du sa det, var tilfeldig?
- Jeg vet ikke hva jeg skal tro. - Jo, det gjør du.
Du vet at jeg har hatt rett om dette hele tiden.
Jeg er ikke gal.
Det var ikke moren min heller. Hun visste at noe ville skje, og siden jeg er en del av dette maleriet så er jeg en del av det.
Og nå er du åpenbart også en del av det. Ser du ikke hvor flott det er?
Flott? Hvordan kan noe av dette være Flott?
Det er fint fordi at nå er vi i samme båt. Jeg har alltid elsket deg, Angie.
Og nå er vi forbundet gjennom noe større og bedre enn det.
Så... Hva nå?
Gå tilbake til din venn Linda og si at det går fremover.
God jobb med våpnene. Nå, dette er hva jeg kaller for en suksess.
- Du hadde ikke behøvd å komme hit. - Og gå glipp av sjansen til å gratulere deg personlig?
Siden når har du avvist et klapp på skulderen?
Dette er... Dale Barbara. Han...
Oh, Barbie og jeg kjenner hverandre.
- Det var en hel dag bortkastet. - Kanskje vi finner en måte å finne minikuppelen på i morgen
Hei, Truman. Hvor er skålen din. La oss fylle den opp
Jeg går opp og sjekker Carolyn. OK
- Hva er det denne gangen? Et ekorn? - Sannsynligvis en rotte.
Vil du ikke si noe, Barbie? "Lenge siden sist"? "Hei, du ser godt ut"?
- Hei, Max. - Har du noe å si til meg?
Etter å ha påstått at du bare vær på gjennomreise, og aldri har vært nær Chesters Mills eller noen steder rundt her?
Oh. Akkurat slik som du påstår at å samle inne dette var din idè? Hun fikk deg til det.
- Nei, jeg gjorde det som var best for byen. - Oh yeah, og løy så det sang.
Jenter, jenter, jenter, dere er begge vakre. Derfor innlemmer jeg deg i vår plan for Chester's Mill.
Første skritt er å avvæpne opposisjonen.
Harde tider betyr desperate mennesker. Særlig i denne trykkokeren.
Og... alt som Big Jim sa er sant. Vi vil bare at folk er trygge og... glade.
La meg gjette, nå vil du gi dem en liten svartebørs for å holde dem opptatt, ikke sant?
Alkohol? Narko? Litt gambling?
Ser du? Det er ikke noe å bekymre seg for. Han forstår det.
- Hvem i helvete sa at jeg ville hjelpe deg? - Hvem sa at du hadde et valg?
Du har ikke så få skjeletter i skapet selv, Barbie.
Jeg ville hatet at de kom ut slik at alle kunne få se dem.
- Åh versegod, la dem endelig komme frem. - Pass deg for hva du ønsker deg -
- fordi jeg kanskje kan komme til å avsløre hvor mange kaker du har fingrene dine i.
Dere har begge jobbet for meg, selv om dere ikke kjente til hverandre.
Og nå er ikke tiden til å skaffe seg en samvittighet såfremt dere ikke vil se en celle innenfra -
- en lynsjemobb eller hva ellers som utgjør rettferdighet i disse tider.
- Du er ikke skuddsikker, Max. - Derfor har jeg sørget for forsikring.
Skjer det noe med meg, så vil deres hemmeligheter stadig komme frem i lyset.
OK. Som sagt, godt arbeide i dag. Jimmy...
Sørg for at de blir lesset opp og levert på sementfabrikken.
Lastbilen venter på baksiden.
Gir du henne et farvelkyss fra meg?
Se på oss. Tilbake i businessen.
Og tenk det, at det hele startet med at du kjøpte en drink til meg.
Det var du som kjøpte en drink til meg.
Og to dager senere kom vi opp etter luft.
Hør her, uansett hva du og Jim holder på med her, så gjør dere en kjempefeil.
- Du er i samme båt. - Nei, jeg tror ikke det.
Så... du er bryr deg ikke om at Julia Shumway finner ut at du drepte mannen hennes?
- Unnskyld meg? - Du ringte til meg fra bilen etterpå.
Du var panisk fordi han kjempet imot. Og da jeg hørte at dr. Shumway var forsvunnet.
Sengesnakken mellom deg og Julia er ferdig når hun finner ut at det er din skyld.
Er du overrasket over at jeg vet at du knuller enken?
I de siste åtte dagene har jeg holdt øye med deg, Big Jim og alle andre i dette helveteshullet.
Så ha det i mente, før du så mye som tenker på å åpne den store munnen din.
- Jeg kan ikke tro at den er her. - Yeah, og fremdeles gjør hva i helvete den gjør.
Det vardette dere fant i skogen tidligere? Den dere begynte å snakke om tidligere?
Ja, for to dager siden. Og du flipper ikke ut av det?
Tro meg, det vil jeg gjerne, men jeg kan ikke nekte for at jeg er en del av dette nå.
- Og dessuten så er den ganske kul. - Den var i skogen!
- Hvordan kom den hit? - Joe tok den hit.
- Hva er det du snakker om? - Har du løyet for meg?
- Nei, jeg har ikke tatt den hit! - Joe, husker du ikke i går kveld?
- Hva er det å huske? - Jeg var på kjøkkenet rundt klokken 3:00 for å drikke-
- og så kom du ned trappen og skremte meg fra sans og samling.
Jeg spurte deg hva du holdt på med, og du sa at du skulle ut å gå en tur, helt zombie-aktig.
- Og så gikk du bare ut. - Hvorfor stoppet du meg ikke?
- Syntes du ikke at det var underligt? - Jo, men hva er ikke underligt for tiden?
Jeg kan ikke si deg imot.
Jeg gikk vel i søvne.
Men hvorfor tok jeg den med hit?
Vi kunne ikke finne mini-kuppelen.
Jeg sa det måtte være en logisk forklaring på hvorfor den var forsvunnet.
Jeg har hele tiden ment at det måtte være
- en forklaring på hvorfor dette skjer. Etter i dag, så er jeg ikke så sikker lengre.
Kanskje vil vi aldri forstå det.
Kanskje er det bedre å si, drit i det, og slutte å lete etter svar vi ikke kommer til å få...
...og være takknemmelig for det vi tross alt har.
Akkurat, ja.
Vil du fortelle meg om din dag?
Nei, det kan vente til i morgen.
Virkelig? Mm-hmm
Vel, vil du bli med i senga?
Jeg tror faktisk at jeg blir oppe en stund til.
- Er alt i orden? - Ja.
Det er fint.
Kanskje du tok den med hit fordi ingen andre kan få lov til å se den.
- Tror du det? - Jeg vet ikke.
Men da du sa vi ikke måtte si noe om kameraet, så trodde vi kuppelen fortalte oss at vi ikke måtte fortelle om anfallene.
OK, så kanskje de eneste som kan røre ved den er de som har hatt anfall?
Som betyr at vi sannsynligvis ikke burde fortelle Julia at vi har funnet den igjen
OK, men hvis det bare er vi som skal vite om dette, hva skal vi så gjøre med den?
- Har den gjort det før? - Nei.
Det er akkurat som om det er låser -
- og hendene våre er nøklene.
Jeg tror at trenger en fjerde hånd.
Jeg antar vi må finne dem.
Oversatt av Asort Takk til RAGE på DanishBits.org