チェスターズミルは 他の街と変わらなかった
少なくともかつては・・
謎のドームによって
世界から切り離されるまでは
目に見えず 破壊も出来ず
脱出不能
袋の鼠だ
どこから来たのか その理由も分らない
全員がドームの中に閉じ込められ
秘密も安全ではない
昨日
ノリーと僕で見つけた
この卵は
小さいドームに囲われている
君主は戴冠する
俺を敵に回したくは 無いだろ バービー
コインには両面ある ジム
私がこう言ったらどう思う？ "君主は戴冠する"
何の話だ？
私が知りたいわ
そんなに遠くない
卵だって？
それ自身が小さいドームに 覆われている？
もう20回は尋ねたわね
認めろよ あっちの世界の話みたいだ
私だって見ていなければ
信じられなかったわ
ジョーはそれがドームの
動力源かもしれないと？
えぇ 彼も原理は分らないけど
プラネタリウムは 行ったことある？
高校の時に一度だけ
なぜ？
たぶん・・
その卵はプラネタリウムが 星を投影するのと同様
周りにドームを投影しているのかも
その理論試してみて
これよ
卵は見えないな
私おかしくないわよ
間違いなくここにあった
どこへ行ったんだ？
バービー 応答して
やぁリンダ どうぞ
グリーンウェイ通りで発砲
すぐに急行して
そちらへ向かう
手伝いに行かないと
私はあれを探さないと
見つけたら教えてくれ
ノリー？
鶏を捕まえるのに
ルールはたった一つ
どれを？
簡単じゃない
でも殺さなければならないのね
彼ら可愛いわよね
あなたの幻が ジュリアに
君主は戴冠する と言った時
どう思ったの？
ここの誰かが王になるのか
それとも 三日前に ドームの外に居た
オオカバマダラ("君主"蝶)と 関係が有るのかな と
あのミニドームの所に 戻らないとね
あなたの幻に説明して もらえるか 確かめましょう
夕食を捕まえたらね
おはよう
ご機嫌ね その笑顔から察すると
この街は良くなっているからな
バービーが水の流れを 取り戻したらしいわね
チェスターズミルの 皆で成し遂げたんだよ
農家と食料の取引を
考え出したよ
物資とサービスを
野菜や肉と交換だ
いいわね
私はここをオープン したままにしたいから
本当に？
えぇ ローズの様には 行かないと分っている
おそらく日に１～２品しか 出せないけど
それが大事だと思う
一週間かそこらで
ウェイトレスからマネージャか？
ウェイトレスからオーナーね
権利書が欲しいわ 抵当無しの
生まれて初めて
何かに責任を持ちたくなった
そうするための唯一の方法は 一か八か
私次第よね
少し考えさせてくれ
そうして
おい
何があった？
大丈夫か？
運が良かった
弾がかすっただけ
誰が発砲した？
隣人の テッド・アトリー
- 俺はまたやるぜ - おいおい
フェルドマンさん 申し訳なかった
彼を狙ったわけじゃないんだ
でも財産を守る権利がある
あのおかしな奴が ドアを叩いていたんだ
- どいつだ？ - 俺の家だ 中に居る
怪しい奴が現れて ドームから来る声から
隠れなければと わめいていた
俺が銃があると言っても 立ち去らないので
奴を遠ざける為に 二発ほど撃った
君が隣人を撃った以外は
奴は逃げもしなかった
これは人を殺す事から 始まったが
今は我々の残りを イラつかせている
いいか 俺達全員 ここで死ぬんだ
アトリーさん 落ち着いて
私たちでそいつを 家から追い出すわ
これ以上誰も 撃たれない事を望むよ
俺に話しかけるな ドーム！
出て行け！ 静かにしたいんだ！
伏せろ！ 下がれ！ 両手を見える所に！
- 両手を見える所に！ 伏せろ！ - 傷つけないでくれ
- 両手を頭の後ろに - ただ声を止めたいだけだ
- ラリー？ - 知ってる奴？
えぇ ドラッグで 100万回はぶち込んでいる
では話しているのはドームじゃ 無いんだな？ ドラッグか
今回は何なの ラリー？ メス？ クラック？
ラプチャーだ
聞いた事無いわね
あらゆる種類の結合体さ
コギンスはまるで天国を 見るようだと約束してくれた
牧師がヤクを売ったというの？
そうさ まさに彼の斎場で
もっとくれ！
- やぁ アンジ - ここから出て行きなさい
頼むよ 君を傷つけはしない
- ただ何か食べたくて - ダメよ ジュニア
ここはもう私のものなの
誰であろうとサービスを 拒否する権利があるし
特に元カノを鎖でつなぐ様な サイコ野郎はね
ドームが君を病気にしたから やっただけなんだ
私は病気じゃない ジュニア
ドームは私に 何もしていない
アンジー
アンジー！
ピンクの星が落ちてくる
ピンクの星が列になって落ちてくる
ピンクの星が落ちてくる
貴様の頭を吹き飛ばすのを 思い止まる理由を
一秒で話せ
この美しい顔を 損ねたくないからでしょ？
ハイ ジミー
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 Ahonymous48
- ここから出して！ - アンジー
- 助けて！ - アンジー 楽にして
- 落ち着いて 安全だよ - 誰か助けて！
- 君は安全だ - いつまで？
またシェルターに 閉じ込めるまで？
発作を起こしたんだ
ずっと言ってた "ピンクの星が落ちてくる"
安全のために後席に 入れただけだよ
発作ですって？
君の世話をしただけさ 今のように
見える？ 君の家に連れてきたんだ
本当に行かせてくれるの？
また会うことになると思う
ミニドームが消えたって？
ミニドームも卵も無かった
落ち葉と地面の穴だけだった
君たち動かしてないのね？
してないよ どうして僕らが？
分らないけど もう一度見つけないと
ママが居てくれて 助けてくれたらな
ママが二日前には生きていた なんて信じられない
キャロリンはどうしてる？
まだ悲嘆してる
一緒に居なくて良いの？
今朝じっくり話したら
一人にして欲しいって
私もそうしなくちゃ
あら
アンジー
酷い顔だよ
どうも
ダイナーで発作を起こしたの
発作ってどういう事？
私は立っていたんだけど そのあと・・
真っ白になって 倒れたの
"ピンクの星が降ってくる" って言ったの？
なぜそれを知ってるの？
ノリーと僕も全く同じ 発作を起こしたから
何よ？ 何で言わなかったの？
ずっと居なかったろ
なんて事
アンジー
ジュニアが正しい
私病気だわ
ちょっと座らない？
いいえ まずは水を 一杯飲みたいわ
ジョー
アンジーの蝶のタトゥー 知ってた？
うん 入れた時うちの両親は もう少しで殺すところだった
それで今では発作が起きる
彼女が戴冠する 君主だったりして
姉貴が？ それは無いよ
オオカバマダラはオレンジだ
アンジーのは青と黄色だ
その説は成り立たない
答えを見つける唯一の方法は
ミニドームを 見つけられるかどうかね
ドディーが作った妙な装置は どうかしら？
八木？
エネルギーの場所を 示すんでしょ？
もし卵がドームの動力源なら
八木で場所を特定 出来るかも
彼女に借りに行こうよ
前回あなたたち二人の事を
気味悪がっていたわ
私が行った方が良さそうね
ビッグ・ジムが 言葉に詰まったわね
昼間に会うとは考えもしなかった
ここで何をしているんだ マックス？
ただ旧友の所に 立ち寄ってはダメなの？
ドームの中でと言う意味だ
どうにかして 通り抜けてきたのか？
壊して入ってきたとでも？ よしてよ
いいえ 楽しい日にこんな くだらない街に居たくは無い
では捕まってたんだな
ある日 あなたに会おうと ウェストレイクを発ったら
あれがやって来たのよ
俺に会いにだって？
私たちの取り決めに関する 問題について聞いてるわよ
あなたが制御下に置けると 保証したものは？
それはやった
デュークは目をそらして
そわそわしてなかった？
あのイカれた牧師は 私達の製品の束を
作っていなかった？
ラプターは君の商品だ マックス
それってあなたと私の 秘密の成分無しでは
決してうまく 始められなかったのよ
デュークとコギンスは もはや問題ではないから
気を楽にしてくれ
それと
君も俺達ここに捕まったなら
この八日間は一体
どこに居たんだ？
家を見つけたわ ここに住んでいて
ドームの外に捕まった人よ
ラッキーな奴
そのあとはここ
誰かがこの悪夢から 開放してくれないかな
でないと私は・・
君は・・悪い状況を 最大限に利用する事に決めたな
私の事良く知っているわね ジミー
この表現は何？
"絶好の危機を無駄にするな"？
チェスターズミルは
危機以上だから
あなたと私は働かなくちゃ
あなたならそれが出来るでしょ
こんな街は見た事が無いな
牧師が葬儀屋を 兼務しているなんで
コギンス牧師はいつも言ってた
ワンストップの"全身全霊"の 店を経営しているんだと
彼の遺品を確かめよう
こんなこと信じられないわ
コギンスはドラッグを
作っていたのか？
彼の事は私が 子供の頃から知ってる
おそらく彼もヤッてたな
彼は会うたびにハイだった
彼が使っていたレシピね
変性アルコール 安定剤・・
液化プロパン
こんなのでドラッグを 作るなんて聞いた事が無い
プロパンが必要なら
この街には大量にあるようだ
WYBSのレギュラーDJの フィル・ブッシーはお休みです
彼は昨日弾丸を肩で 受け止めようとして
まだ口がきけません
よくなってね フィリー
留守を預かっているのね
試しているところ
全周波数で3時間ごとに SOSを送っているけど
分った 外界からは応答無しね
かすりもしない
それでどうしたの？
ちょっと例の八木を お借りできないかと思って
何故？
ドームには動力源の様な
物があるはずなの
もう一度ぶらついたら
何かピッと 来ないかと思って
あてずっぽうなのは 分ってるけど
何も無いよりはマシでしょ？
八木はお役に立てないわ
あの日 ジョーとノリーが ドームに触れて以来
機能しなくなったの
- そうなの？ - えぇ これも彼らのせいで
起きた異常よ
ちょっと 彼らの案じゃ無いわよね？
- 違うわ 私よ - 良かった まだあの二人信用できなくて
- 誰かに話したの？ - いいえ
しないと約束した通り もう良いかしら？
- 色々する事があるので - えぇ いいわ
ありがとう
発砲があったってな
ヤク中がテッド・アトリーの家に 押し入ったので 彼が撃ったの
幸運にも誰も 酷い怪我は無かった
次回もそう願いたいね
次回って？
誰かが発砲するさ
分るだろ 起き得るよ
ずっと考えていたが 街では多くが銃を持っている
オリーが井戸を 独り占めできたのは
奴らが完全武装 していたからだ
何を言ってるの 銃を全部集めるとでも？
それを考えたくなるかもな
ジム 人々には 武装する憲法上の権利があるわ
もし今でも俺達が アメリカの一員ならね
- 勿論よ - そうかな？
ドームに切り取られて以来 俺たちには
日々より自分の国らしく 見えるようになったと言える
つまり 資源は
より欠乏してきているし
緊張はちっとも下がらない
ますます高まっているわ
それが論争の的に なりそうな事はわかってるが
考えを提案する障害は何だ？
なぁバービー
イラクで隣人が隣人に 敵対するのを見たろ
あれはどうだった？
- 二度とゴメンだ - ではここでは
起こさせないようにしよう
俺がラジオで 考えを広める
完全に任意のプログラムだ
まず最初は俺からだ
いいわ
それが任意で一時的なら
でもドームが去った暁には
皆に銃を返す もちろんさ
そうなると助けが要るだろ
俺が適任だな
もし君を頼れるならばだ
既に頼ってるだろ ジム 行こう
あなたもこれに乗るの？
まさか でも近くに居ないと
彼がどうするか見たい
チェスターズミルの皆さん 聞いてください
町議員のジム・レニーから 重要なお知らせです
道をより安全に 皆さんの安全を守る為に
皆さんの協力が必要です
私は銃の引渡しプログラムを 始めました
このプログラムは 完全に任意です
誰もあなたの家には行きません
これはお互いに誰も他人を 傷つけないという事を
我々全員に明らかにする 取り組みです
勿論
危機が去り次第
銃はお返しします
その見返りとして 参加者全員に
食料とプロパンを
差し上げます
スウィートブライア ダイナーへ
ライフル 拳銃 弾薬
何でも持って来て下さい
思い出してください いつもの様に
皆で一丸となって
この危機を乗り切ろう
僕の一歳の誕生日だ
- キュートね - 従兄弟の結婚式で正装
- かわいい - ここに入れる積りじゃなかった
ちょっとちょっと 戻してよ シャツ着て無かったわね
腹筋を見ようよ
おしまい
ハイ みんな
八木はどこ？
壊れたって もしドディーが信用出来るなら
いずれにせよ ミニドームを 探す方法が要るわね
戸別訪問という手も有るよ
散歩中に たまたま ビーチボールサイズの
不思議な球体を 持ち帰っていませんかって
彼の鼻が使えるかも
彼は私たちが見る前から ミニドームを感じ取って
唸り出したわ
またやるかも
来て ドライブよ
- どこへです ボス？ - プロパン倉庫よ
コギンス牧師はドラッグの 原料に使っていた
ジュニア
済みませんが 同行しなくても良いですか？
そんな事 業務中だったら 逃げ出せないのよ
分ってるけど大事な事なんだ
アンジーに
僕の助けが要る
無線を切らないで
ありがとう リンダ
来てくれると思ってたよ
どうしていつもドームのせいで 私が病気になったと言うの？
その通りだからだよ
- それで監禁したの？ - 君の安全のためにシェルターに
でも今は外にいるが もっと悪くなっている
でももっとあるでしょ？
うん
でも今朝までは 理解してなかった
君が発作を起こしてピンクの 星の事を話し始めるまでは
あれは何なの？
来て 見せたいものがある
いいわ 行くわ
感謝しますよ ダンバリーさん
プロパンを受け取って
ありがとうございます
信じられん こんなに 多くの銃の所持者が
来てくれて あんなに短いお知らせで
ビッグジムが話せば人は聞く
正しい案なら 皆もしてくれる
ほらこれ ジム
ありがとう
もしテッド・アトリーに 会ったら 伝えてくれ
- 今日ここで会いたかったと - 少し前に見たよ
奴が銃を放棄する前に あんたに殺されると言ってた
クソ
アトリーみたいな奴は
決して応じないと分ってただろ
テッドは銃の収集家だ
これまで大怪我は した事が無かった
ドームが来るまではな
彼の妻は子供をキャンプに 連れて行くところだった
あれにモロに突っ込んで 二人とも死んだ
以来ずっと心配してた
本当に困った奴だ バービー
"誰も家には行かない 任意のプログラム" は
どうなったんだい？
あぁ
テッドはいかれてる
こいつが必要かもな
おい ジム
もしそんなにいかれてる奴なら 援護が要るな
さあ トルーマン どこだ？
ミニドームはどこ？
オシッコの場所を探すので それどころじゃないのよ
もし動いていなかったらどう？
単に消えたとか？
幻覚を見たのかも
いいえ 私も見たしあなたもね
- 物が空中に消える事なんて無いわ - あらそう？
物が空中から現れて 街を飲み込む
なんて事が無いのと同じね
これには合理的な説明があるの
いい？ 全ての物には
あるはずなの あれを見つけなくちゃ
良い子だ トルーマン それだね それだね
すごいわ 鳥よ
さあ 続けよう
ここで何が起きているのか
やっと警察が調べる気に なったのね
あなたが来たのがあそこの ポーチから見えたから
あのポーチから怪しげな事を いっぱい見たわ
- というと？ - ブーマーのトラックが爆発したわ
でも事故だったでしょ 彼は喫煙してた
ここ二ヶ月ほど もっと多くのトラックが
行ったり来たり 昼から夜から人が居た
まず第一になぜこの街は こんなにプロパンを
備蓄しているの？
ドームが来てしまったら とても便利よね
なぜ私に言いに来なかったの？
神に召されたあなたの前任には
- 話したわよ - デュークは知ってたの？
うっかり忘れたのかも
あるいはあなたに 知られたくなかったか
私が電話した時は 彼に電話を切られてしまったわ
彼があんなにナーバスなのは 見た事が無い
ジュリア・シャムウェイに 話しなさい
私がここはきな臭いと 言った事を話してくれるわよ
お前は来なくて良い
俺がアトリーに話に行く
脇から回り込んで 窓から
奴を狙えるか確かめてくれ
でも段取りが
狂うまでは撃つなよ
十分段取りが狂ったろ？
心配ないよ アンジー 君と父には
君の意に反して二度と 拘束しないと約束した
でもどこに連れて行くの？
すぐそこだよ
お母さんのアトリエ？
昨日までここに居たみたいだ
九年前でなく
アートを作るのが好きだった
覚えてるわ
中学で彼女の 陶芸教室を選択した
でもこれが私の発作と どう関係が？
亡くなる二ヶ月ほど前に 母は僕の夢を見た
目を覚ますとここに来て
急いでこの画を描いた
母の夢では
僕が丘の上に居て
これを見上げているんだ
ピンクの星
テッド？
ジム・レニーだ
入るぞ
お前は銃を下ろせ
いいか？
あぁ
俺の車を撃ったのは
誤射なんだろ
お前の事は知ってるから テッド
お前は人殺しじゃない
銃は下ろしたんだよな
いいぞ
俺も銃を下ろすぞ
話そうじゃないか
どうしたんだよ テッド？
俺には出来ないよ ジム
銃を提出する事か？
既にドームに十分奪われたよ
分るよ
ジャニスとスコット
これ以上は諦めない
テッド 聞いてくれ
お前の気持ちはわかる
俺は九年前にポウリンを 急に亡くした
彼女の事を思わない日は 一日も無い
きっと良くなる 約束する
済まない ジム
でももうここには何も無い
ダメだ！
診療所に運ぼう
一晩鎮静に出来るか確認する
ここに戻ったら あの武器を荷造りして
運び出す用意をしよう
そうしよう
なぁバービー 後頭部に赤い光が
当たっているのが分ったよ
お前が冷静で うっかり 冷たくされずに済んで嬉しいよ
デューク？
一体なにをしていたの？
でもなぜあたのお母さんが これを描いたのか理解できない
僕もだよ
その時ドームが来る事が 分ったのかもしれない
それとも ドームがある今
ピンクの星が 何かを起こすのかも
彼女には未来が見えたと思うの？
もしそうなら君もだ というのも
発作の時にピンクの星の事を 話し出したから
ただ片言しゃべっただけよ
- もしそうで無かったら - ジュニア
母の絵と君の発言は
全くの偶然かい？
どう考えれば良いか分らない
いや 分ってるはずだ
僕はこの件で ずっと正しかったと分ってる
僕は狂ってない
ママもだ 何かが来るのが分ったんだ
僕もその一部に違いない 僕も絵の中に居るんだから
今では明らかに 君もその一部だ
どれだけ凄い事かわかる？
凄いって？
どう凄いのよ？
この中に僕たちが 一緒に居るから凄いんだ
ずっと愛してたよ アンジー
今は僕たちは より大きく良い物と
繋がっているんだ
それで この後は？
リンダの所に戻って
結果は大盛況だったと 伝えてくれ
この銃良くやったわね
これは成功と言えそうね
君がここに寄る必要は 無かったのに
自分であなたを 祝福する機会を逃すの？
あなたが賞賛の言葉を 断った事あったっけ？
こちらは デール・バーバラ 彼は・・
あら バービーとは知り合いなの
一日無駄にしたわね
明日にはミニドームを 見つける方法がわかるかも
おいトルーマン 食器はどこだ？
ご飯をあげよう
- キャロリンの様子を見てくるわ - 了解
今度は何？
- リス？ - おそらくネズミだよ
私には何の言葉も 無いの バービー？
"久しぶり" とか？
"やぁ 元気そうだね" とか？
やぁ マックス
俺に何か言うことは？
これまでの主張では
たまたま通りかかっただけで
チェスターズミル周辺には 一度も行った事無いんだよな？
あんたがこれらを集めたのが
自分の案だと 主張するようなものだ
それって彼女がさせたんだろ
違う 街に最適な事をしたまでだ
あぁそうだ 常に嘘八百並べてるくせに
もう いい加減にしてよ
それが理由でチェスターズミルの 計画からあなたを外したの
ステップ１ 反対勢力を武装解除せよ
辛い体験は人を自暴自棄にする
特にこの圧力釜の中では
ビッグ・ジムが言った事は 全て真実
我々の望みは 人々の安全と幸せだけ
次はこうかな 彼らの時間を占めるために
ちょっとした闇市場を 与えるつもりだろ？
酒か？ ドラッグか？
ギャンブルか？
わかった？ あなたは 心配すること無いのよ
彼がするから
俺が君を手伝うなんて 一体誰が言った？
あなたに選択権があるなんて 誰が言ったの？
あなたは相当沢山の秘密を 過去に葬ってきたわね バービー
その秘密を皆に
暴露したくはないの
おぉ ぜひ暴露してくれ
その望みは要注意よ ジミー
私がほじくり出すと あなたが街に手をつけた事を
うっかりバラしてしまうかもよ
二人とも私の為に 動いてる
お互いの事を 知らなくても
今は道徳心を育てている 場合じゃないのよ
刑務所に行きたくないなら
或いは暴徒を リンチにかけるとか
それがこの辺りの 正義の免罪符よ
君だって防弾仕様という訳じゃ 無いだろ マックス
だから私は色々と 保険をかけているのよ
もし私に何か起きれば そっちの秘密がバレる様にね
さてと
言ったとおり 今日は 良くやったわ ジミー
これがセメント工場に 届くのを確認してね
トラックを待たせている
俺の為に彼女に お別れのキスをしてくれるか？
ほら私たち
商売に戻ったわね
思えば 全ての始まりは
あなたに一杯 奢って貰った事だった
もう何ヶ月も前のことね
違う 君が俺に奢ったんだ
その二日後に 一休みした所だったわ
いずれにせよ 君とジムがここに居るのは
大きなミスだよ
あなたが一緒に居るのは 正しいのね
いやそうは思わない
では・・ジュリアが
夫を殺したのがあなただと 知っても気にしないのね
- 何だって？ - あら何よ
あの後であなたが車から 私に電話してきたのよ
彼の反撃であなたは 半狂乱だったわ
その後からシャムウェイ先生が
失踪したという噂を 耳にし始めたのよ
あなたが原因だと知ったら
ジュリアとのピロートークも おしまいね
何よ？
あら
あなたが未亡人とデキてる事を 知ってて 驚いた？
この八日間 観察してた
あなたやジム この蛸壺の皆をね
だから大口を叩く前に
その事を思い出してね
ここにあるなんて信じられない
えぇ いまだに・・
これが一体何なのか
これが森で見つけた物ね？
前に言ってたものでしょ？
うん 二日前だ
この件でおかしくなったり してないよね？
信じて 平気よ
でも私がこれに関係してないと 否定できない
それにしても・・クールよね
これは森にあったの
どうやってここに来たの？
ジョーが運んだのよ
- 何言ってるんだよ？ - 私に嘘をついたの？
違うよ 僕はこんなの運んでない
ジョー 昨夜の事覚えてないの？
何の事を？
三時頃キッチンに
飲み物を取りに来たら あなたが・・
階段から下りて来たので 怖くて死ぬかと思った
何してるのか聞いたら 外に散歩に行く所だって
ゾンビみたいに
それから外に歩いて行った
僕を止めなかったの？
そんなの怪しいと 思わなかったの？
もちろん！
でもここ数日が無ければね
議論の余地は無い
そうだね
僕は・・
夢遊病だったんだね
でもなぜここに持ってきたんだ？
でもミニドームは どこにも無かった
消えたのには 論理的に説明がつくはずと
彼らには話した
これまでずっと 今回起きた事には
何か説明があるはずだ という信念に
しがみついていた
今日以降は分らなくなった
私たちの理解を 超えているのかもしれない
ただ畜生と言って
見つからない答えを探すのを やめた方が良いのかもね
今あるものに感謝しなくちゃ
そうだね
今日のあなたのこと話したい？
いや 朝でも構わない
本当に？
それじゃあベッドまで 運んでくれる？
実はもう少し起きて居たいんだ
- そうなの？ - うん
大丈夫なの？
あぁ 問題ない
いいわ
他の誰にも見せないように
ここに運んだのかもね
- そう思う？ - わからない
でもカメラに シーッてやった時は
ドームに発作の事を 口止めされた様に思った
たぶんこれに関わった人だけが
相互作用出来るんだわ
となると 見つけた事は
ジュリアに言わない方が 良さそうね
いいよ でも
僕たちだけが知っているとして
何をすればいい？
前もこんな風だった？
いや
これって・・
これが錠で
私たちの手が鍵みたい
四つ目の手が必要だね
探せばいいのね
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com