Chester's Mill cũng như bao nơi khác.
Ít nhất đã từng như vậy
cho đến khi chúng tôi bị cô lập khỏi thế giới bên ngoài
bởi một mái vòm bí ẩn.
Vô hình, không thể phá hủy,
và hoàn toàn không thể trốn thoát.
Chúng ta bị mắc kẹt rồi.
Chúng tôi không biết nó từ đâu hay tại sao nó ở đây,
nhưng giờ tất cả đều bị mắc kẹt dưới cùng một mái vòm,
không một bí mật nào được an toàn.
Chào, Jimmy.
Sướng phê lòi là "hàng" của cô, Max.
Thứ mà tôi không bao giờ cho xuất xưởng
nếu không có thứ nguyên liệu bí mật đó.
Prôban lỏng. Cái thị trấn này
có nhiều vãi lúa.
Duke biết chuyện này?
Ông ta không muốn cô biết.
Duke?
Ông làm cái quái gì thế?
Chuyện chăn gối giữa anh
và Julia sẽ sớm
kết thúc khi cô ấy phát hiện ra
anh đã giết chồng cô ta.
Cô không phải bất khả chiến bại, Max. Tôi có
lá bài hộ mệnh ở đây.
Chuyện xấu xảy ra với tôi,
bí mật của hai người sẽ bị lộ.
Angie.
Những ngôi sao hồng đang lần lượt rơi.
Norrie và em đều bị
lên cơn động kinh.
Cái Ăng-ten
bị hỏng sau khi Joe và Norrie đã chạm
vào mái vòm hôm trước.
Tôi vẫn không thể tin chúng.
Cứ cho là tớ bị mộng du.
Nhưng tại sao tớ lại mang nó tới đây?
Không mộng du.
Bé ngoan.
Cái gì...
Xin lỗi.
Joe, nhìn này có cái gì trong mái vòm con ý.
Whoa.
Các em có thể ngậm mồm không? Angie,
quả trứng có khách.
Đó là con sâu bướm.
Nhưng tối qua nó có đó đâu.
Có lẽ nó đã ở dưới đất.
Mắc kẹt bên trong giống mái vòm nhốt chúng ta.
Nó có đến từ đâu thì cũng không phải ngẫu nhiên.
Hãy nhìn đốm đen trắng và vàng.
Yeah?
Và?
Đó là một con sâu bướm sẽ hóa thành bướm chúa.
"Bướm chúa sẽ được phong vương."
Julia đã nghe thấy
khi chị ấy chạm vào nó ngoài rừng gỗ.
Có thể chị ý biết nó là gì. Không, chúng ta đều nhất trí
không kể chị ấy chúng mình có nó. Yeah, nhưng có lẽ chị ấy
là bàn tay thứ tư mà mái vòm con cần...
nó có định làm gì thì.
Cũng như... để tắt cái mái vòm.
Okay, nhưng Julia không lên cơn động kinh.
Yeah.
Okay.
Ta vẫn phải tìm ra người nào có dấu tay thứ tư kia...
Một ai đó bị cơn động kinh.
Tìm những người khác xem họ có thế không.
Chào, Barbie. Anh dậy sớm thế.
Ta cần nói chuyện về Max.
Có vẻ có ai không hài lòng khi gặp cô ấy hôm qua.
Và là ông?
Phụ nữ thật là ... rắc rối, đúng không?
Còn hơn thế nữa.
Quan tâm đến, uh...
việc chia sẻ chính xác hai người đang làm việc gì cùng nhau?
Chắc rồi.
Ngay sau khi ông kể.
Vậy thì,
kẻ thù của kẻ thù, chúng ta sẽ làm gì?
Ta không thể chống lại khi cô ta vẫn nắm đằng chuôi
cả hai ta. Trừ khi...
Ta hủy được cái lá bài hộ mệnh.
Nhưng nó có thể ở đâu?
Well, cô ấy bảo đang ở căn nhà
mà chủ của nó bị mắc kẹt ngoài mái vòm.
Không. Không, cô ta đủ thông minh để nói vậy.
Anh có biết, cô ta có, uh, một công ty bất động sản.
Công ty Osiris.
Hầu như toàn mua nhà ở khu Westlake, nhưng tôi biết cô ta có vài căn ở đây.
Đáng để đi xem. Yeah.
Ông biết nhà nào của cô ta?
Văn phòng thư ký còn giữ ghi chép. Tôi sẽ, uh...
đi kiểm tra lại.
Ý ông, vậy ông có thể... chôn vùi bí mật của mình
và để của tôi ngoài kia cho cả thế giới đều biết.
Anh nghĩ tôi sẽ bán đứng anh?
Ông từng là nhân viên bán xe mà, Jim.
Chắc rồi. Ta cùng đi.
Yeah, tôi thấy có hàng tá căn nhà ở đây
được mua bởi công ty Osiris.
Hầu như tất cả được Max sửa lại và đẩy giá chúng lên trong một năm
nhưng, uh... không phải cái này.
Mua từ 2005. Chưa bao giờ đem ra bán.
Nó trên đảo Chim?
Yeah. Nó nằm giữa hồ Eastpointe
vẫn nằm bên trong mái vòm. Có một vài nhà nghỉ lễ ngoài đó.
Không phải nơi tồi để giấu cái gì đó
mà cô ta có để nắm thót chúng ta.
Không nên đi mà không mang súng theo.
Anh nghĩ tôi đã không đưa hết súng cho Max, phải không?
Uh-oh. Hai người đang làm gì thế?
Tôi có nên lo lắng?
Không, chỉ là một số việc của thị trấn.
Cô biết đấy, có một số chuyện xảy ra mà
không liên quan gì đến cô. Mm, Kể từ bây giờ.
Của anh đây.
"Espresso"?
"Socôla đen, lọ nước ngâm lụa"?
Tôi thích sống hưởng thụ.
Chỉ bởi vì cái mái vòm khốn kiếp xuất hiện không có nghĩa là
Tôi sẽ sống thiếu chúng.
Có vài căn nhà bỏ hoang. Tôi chắc anh có thể tìm thấy
những thứ đó. Không, tôi... tôi sẽ không đi lượm đồ cho cô .
No. Chỉ Jimmy thôi.
Anh và tôi có việc khác phải làm rồi.
nếu cả hai muốn,
Tôi có thể vạch trần tất cả vết nhơ
và ta sẽ xem nó diễn ra thế nào.
Barbie, đi thôi.
Cái quái gì thế? Nghe như tiếng sấm.
Dodee...
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Dịch bởi:toiday56@gmail.com
Dodee?
Chị ổn không?
Tôi đang ở đâu?
Ta đang ở bệnh viện. Bọn em đưa chị đến.
Well, chuyện gì xảy ra với tôi?
Chị không nhớ?
Tôi nhớ... bị giật điện.
Có phải... có phải do cái máy phát điện bên ngoài trạm phát thanh?
Yeah, đúng rồi.
Chúng em tìm thấy chị ở bên máy phát điện ngoài trạm.
Chúng em đi ngang qua và nghe thấy tiếng ầm.
Tìm thấy chị và bàn tay bị cháy.
Yeah. Yeah, Tôi-tôi đoán
thứ cuối cùng mình còn nhớ
là, là ở đây. Dodee.
Chuyện gì... xảy ra với cô ấy?
Chúng em nghĩ chị ấy bị giật điện.
Cô ấy có bị mất ý thức?
Khoảng 20 phút.
Được rồi, well, cám ơn vì đưa cô ấy đến.
Chị sẽ chăm sóc tốt cho cô ấy.
Y tá Adams.
Chị có biết ai cũng bị lên cơn động kinh không?
Ngoài Joe và em.
Không, kể từ lúc bạn nhảy lớp mười của em, Angie.
Thế nghĩa là gì?
Có gì không ổn?
Angie!
Xin chào?
Có ai không?
Xin chào?
Linda. Này.
Uh, Tôi chỉ định tìm Barbie. Anh ấy có đây?
Tôi không gặp Barbie.
Có chuyện gì thế?
Trước đây, cô đã nói chuyện với Andrea Grinnell
về một số chuyện kì lạ xảy ra
tại nhà kho chứa Prôban, phải không?
Yeah.
Cô có tiếp tục điều tra nó?
Thật ra tôi nghĩ cô ý hoang tưởng.
Và mọi thứ sụp đổ tôi cũng quên mất nó.
Tại sao?
Andrea không hoang tưởng.
Xem cái này.
Tôi không biết người phụ nữ này.
Đây rồi
Duke.
Cô ta đưa tiền cho ông ấy.
Tất cả đều có liên quan đến việc...
sản xuất loại ma túy sử dụng Prôban gọi là sướng phê lòi.
Cô nghĩ Duke dính tay với ma túy?
Reverend Coggins, cũng thế.
Tôi nghĩ Coggins đốt nhà Duke để tiêu hủy chứng cứ.
Giờ cả hai đều chết, và...
Tôi đang tự làm mình rối bời
tìm kiếm nơi này để có câu trả lời.
Cô biết rõ Duke nhất.
Duke sẽ giấu ở đâu?
Tất cả những gì ông ấy quan tâm là câu cá, rượu ngô,
và cái mũ kia
Hộp lưỡi câu thì bị cháy trong nhà,
ông ấy không bao giờ không uống hết một chai
và ông ấy không bao giờ cởi mũ.
Well, đây rồi.
Định mở khóa cái gì đây?
Hộp két sắt.
Ngân hàng Chester's Mill.
Tôi lái xe.
Yeah, anh không làm gì khả nghi.
Đi đâu mà vội thế?
Không đi đâu. Huh?
Ow! Câm mồm trước khi tôi thêm tội
phá hoại tài sản cảnh sát và rõ ràng anh
ăn trộm của ai đó.
- Muối? - Vậy, có lẽ tôi thó nó từ cửa hàng tiện ích.
Yeah, nhưng sao trộm nó? Anh đùa à?
Còn hơn là tiền nếu anh muốn vào nhà máy simăng.
Lời khuyên, Barbie.
Anh và Jim lớn có đang lén lút làm gì tại phòng họp...
cẩn thận.
Anh không thể tin được Jim.
Ý cô cũng như việc sao tôi có thể tin cô?
Tôi chưa bao giờ nói dối anh, Dale.
Tôi hi vọng anh cũng thế.
Vậy có việc gì ta cần làm ở đây?
Tôi đoán mọi người không phải ở đây đi lễ nhà thờ.
Không, chỉ là chút giải trí cho người lớn.
Đã được, cái gì nhỉ, chín ngày kể từ khi mái vòm xuất hiện?
Không TV, không Internet,
Hoàn toàn không có trò vui nào cả.
Phải, vậy là cô đánh hơi thấy cơ hội
cho công việc rượu chè, cờ bạc, nhà thổ.
Này.
Tôi chưa bao giờ kinh doanh mại dâm.
Anh rõ chưa?
Thôi nào.
Chào mừng đến thế giới chiến binh của tôi.
Ông là ai?
Xin lỗi vì đột nhập vào, quý bà. tôi-tôi là...
Đợi đã. Jim Rennie?
Từ quảng cáo bán ôtô?
♪ Giá thấp, tiết kiệm lớn. ♪
Là tôi. Well, vậy...
khó gọi nó là đột nhập được.
Tôi thích quảng cáo của ông. Ông không hò hét trên TV
như đa số vẫn thường làm. Đó không phải phong cách của tôi, thưa bà.
Làm ơn, gọi tôi là Agatha.
Agatha, hân hạnh gặp ông.
Đây là nhà của bà? Không.
Tôi chỉ trông nhà hộ.
Coi vườn tược và vài thứ khác.
Cho, um...
cho Maxine Seagrave?
Không biết ai là Maxine.
Chủ nhà là Oliver Luckland.
Ông ấy ở đằng kia trên đảo, đang bảo dưởng cái thuyền.
Tôi đến đây vì,
còn quan trọng hơn việc bán xe,
Tôi là ủy viên của thị trấn Chester's Mill,
và tôi tự đi xung quanh xem các công dân
có cần cái gì trong khoảng thời gian khủng hoảng này.
Vâng, nó thật sốc, phải không?
Tôi hạnh phúc khi ở đây giữa sự thanh bình và tĩnh lặng.
Thế ông Luckland có đi lâu không?
Tôi c-có thể đợi ông ấy?
Trong nhà?
Ta sẽ làm tách trà ngon.
Tuyệt vời.
Anh nghĩ sao về việc làm ăn mới khai trương này?
Tôi thấy nó nhỏ hơn mấy cái mà cô từng làm?
Oh, ít nữa thôi tôi sẽ có cả thị trấn ở đây.
Sao cô tổ chức được việc này thế?
Bởi vì không đứng yên một chỗ trong tuần trước.
Một số người nợ tiền tôi từ trước.
Tôi chắc anh nhận ra vài khuôn mặt quen thuộc
từ những lần đi trực.
Ai đó cần trứng cho cả nhà anh ta
và anh ta có vài bình ắc quy mới. Anh ta tới đây,
thử vận may. nếu thắng, anh ta đổi lấy trứng.
Nếu anh ta thua... Tôi thắng.
Uh... mọi người sẵn sàng trao đổi
xung quanh thị trấn. Yeah, vì nhu cầu.
Ở đây, là sự đồi bại.
Thôi nào.
Ai chả có nó. Kể cả anh.
Ý cô cuộc sống những người sống sót bị đe dọa.
Yeah, ý tôi là thế.
Nếu tôi bị mắc kẹt trong cái hố quái quỷ này,
Tôi sẽ sống tốt nhất có thể.
Chuyện gì thế?
Chị không muốn nói.
Angie, thôi nào, rõ ràng chị đang buồn mà.
Chị nghĩ Junior là bàn tay thứ tư.
Chị đang đùa à. Bạn nhảy lớp mười của chị.
Junior được đưa thẳng tới bệnh viện vì bị ngất.
Mọi người nói tại vì anh ta say rượu,
nhưng y tá Adams vừa nói có người lên cơn động kinh.
Nhưng không thể là Junior.
Em thấy anh ta dị lắm.
Em nghĩ chị vui sao?
Sau tất cả những gì hắn đã làm?
Ý chị là sao?
Em nhớ sao em không tìm thấy chị
sau khi mái vòm xuất hiện?
Đợi đã.
Chị với anh ta?
Anh ta nói không nhìn thấy chị.
Hmm.
Đó không phải... tự nguyện.
Cái gì?
Anh ta cứ cho rằng mái vòm làm chị bị bệnh
và cách duy nhất giúp chị
khỏe hơn là nếu chị ở với anh ta.
Vậy anh ta bắt cóc chị? Anh ta có lí do
nghe có vẻ kì lạ, nhưng... Hắn ta đâu?
Em sẽ đi đập chết hắn. Không, Joe, nếu có ai muốn giết hắn,
đó phải là chị. Không trước khi em làm đã.
Tránh ra, Angie! Joe, thôi!
Dừng lại! Cả hai người,
dừng lại!
Nghe này, em cũng muốn trả thù Junior
khi anh ta bắt cóc chị, Ange.
Nhưng anh ta là dấu tay thứ tư...
Yeah. Có lẽ
cậu đúng.
Chị chắc lần trước Junior bị như vậy là do cơn động kinh?
Yeah.
Và đó không phải lí do duy nhất chị nghĩ là anh ta.
Không phải?
Chị cho các em xem cái này.
Có vẻ tất cả mọi người vội vã rời ngân hàng
sau khi mái vòm xuất hiện.
Ta có thể lấy hết tiền mặt ở đây,
Tiền giờ vô nghĩa.
Nghĩ lại chính tiền đã hủy hoại
cuộc hôn nhân của tôi và buộc chồng tôi phải chạy trốn. Có phải
đó là lí do Peter rời thị trấn?
Sau khi rút hết tiền trong tài khoản ngân hàng
đẩy căn nhà cũng bị thế chấp
để trả hết các khoản nợ bài bạc.
Trong sâu thẳm tôi biết có cái gì đó không ổn.
Tôi chỉ không muốn biết nó là gì.
Khốn kiếp.
Chắc là có chìa khóa
của phòng két sắt ở quanh đây thôi.
Này, có thể một trong số...
Được rồi!
Oh, ho, ho, ho.
Junior Rennie lớn.
Chỉ Junior. Hmm.
Có gì ở trong thế?
Không có việc của mày. Thôi nào, Duncan.
Tôi có thứ này. Nghe này, mày giờ đã là cớm.
Có nghĩa là mày không thuộc về nơi này.
Này, tôi có
thứ trong danh sách.
Để tôi vào.
Đi nào, đi nào.
Oh, giê!
Tôi thắng!
Thấy không? Mọi người vui vẻ,
Họ thu nhận thành quả, Tôi rút ruột một ít,
Mọi người hạnh phúc. Vậy cô cần tôi làm gì?
Một mớ hỗn độn trong cái thị trấn nhếch nhác này kể từ khi nó sụp đổ,
nhưng có điều tôi nghe đi nghe lại là,
"Gã Barbie thực sự đáng gờm."
Anh là nhân vật chính.
Không, không, không, không, không. Tôi sẽ không đánh nhau. Anh phải
quên hết mọi chuyện hôm qua ta nói rồi sao.
chuyện về anh đã giết Peter Shumway.
Và không biết Julia sẽ căm thù đến mức nào khi nghe tin.
Bên cạnh đó, cứ coi đây như cuộc hội ngộ...
anh có nhớ đối thủ của mình Victor Rawlins, phải không?
Yeah, đánh bạc mất hết
tiền bạc vài tháng trước. Anh ta mất cả
vợ con, Coi như hết đời luôn.
Không, cô là chủ nợ, okay?
Không phải tôi. Yeah, nhưng anh là người đã gõ
cửa nhà anh ta bắt phải trả nợ.
Chỉ lần này khác là anh không có súng và Victor
thực sự sẵn sàng trả thù.
Ông có dùng đường, Jim lớn?
Vâng, thưa bà.
Chắc là ông Luckland
không, uh, phiền lòng chúng ta ở đây?
Oh, không.
Oliver luôn hiếu khách mà.
Tôi, uh, cứ băn khoăn ...
còn có ai khác là chủ căn nhà này.
Không, tôi chắc chắn là ông ấy.
Nhưng ông ấy không ở đây nhiều.
Ông ấy phần lớn thời gian sống ở nhà khác.
Thế nên ông ấy mới nhờ tôi trông nhà hộ.
Thật may mắn khi có hàng xóm như bà, Agatha.
Đó là con gái tôi Maxine.
Giờ làm ơn giúp tôi bỏ súng được cài
đằng sau lưng ông xuống.
Từ từ.
Okay.
Maxine vẫn chưa học được
những thứ từ cha mình.
Ai sẵn sàng cho sự kiện chính nào?
Được rồi, được rồi, well, sự chờ đợi chấm dứt,
Bởi vì đây là: Victor Rawlins vs
cựu lính đặc nhiệm Dale "Barbie" Barbara!
Luật đơn giản là: không hề có.
Không lượt đấu, không giới hạn thời gian.
Đánh đến khi thua.
Người cừ nhất chiến thắng.
Làm tôi thất vọng thì có rủi ro đấy.
Ngồi xuống.
Cứ tự nhiên.
Maxine có lẽ ở đây sau khi mặt trời lặn.
hay có thể ngày mai.
Well, thế thì phải cầm khẩu súng chĩa vào tôi lâu đấy.
Hi vọng tôi không mơ màng, để rồi bóp cò lúc nào không hay.
Ông không nhớ tôi, đúng không?
Well, cho gợi ý đi.
Chúng ta học cùng lớp trung học.
Well, đến khi tôi bỏ học.
Bạn học duy nhất mà tôi nhớ đã bỏ học.
Tên cô ấy là Claire.
Tôi đã đổi tên.
Tôi chắc anh hiểu vì sao.
Nó là vụ bê bối.
Bà đã mang thai.
Maxine.
Tôi mới chỉ 16,
và mọi người coi như cuộc đời tôi coi như chấm dứt.
Nó không đúng Tôi bị bỏ rơi.
Tôi không cách nào để kiếm tiền nuôi con gái...
...ngoại trừ bằng việc bắt đầu để đàn ông lên giường.
Những người đàn ông quay lại bêu rếu tôi
là cái loại lẳng lơ.
Bà vẫn ở đây.
Đủ xa để tránh xa mọi đàm tiếu của dư luận.
Maxine đã chuyển đến Westlake,
và tôi đến đây để được gần con bé.
Nhưng cả hai chúng ta không bao giờ quên được Chester's Mill thực sự thế nào.
Những chiếc răng nanh đằng sau nụ cười thân thiện.
Well, những chiếc răng đằng sau nụ cười.
Đó là cách duy nhất để hoàn thành nó.
Như là Prôban, ý ông là vậy?
Con gái tôi đã kể mọi thứ.
Đưa tôi tất cả bằng chứng tôi cần về ông và Duke,
lão Reverend Coggins điên.
Vậy...
cô ấy cũng kể bà nghe về cả Barbie, huh?
Oh, yeah.
về chuyện anh ta bẻ chân.
và giết chết bác sĩ Shumway.
Không ngạc nhiên anh ta cũng bị kẹt ở đây.
Thị trấn này...
luôn có sức hút với những kẻ xấu xa nhất...
như con trai ông.
Junior đang trở nên
điên loạn giống y hệt mẹ, phải không?
Bà ngậm mồm vào! Ngồi xuống!
Hoặc tôi sẽ găm viên đạn vào ngực ông!
Bà đã bao giờ giết người chưa, Agatha?
Ý tôi là, bà có chuyện đời éo le, nhưng có bao giờ
thực sự sẵn sàng giết người không ghê tay?
Dừng lại.
Bởi vì tôi dám.
và kể cả với ánh mắt đầy căm thù đó,
Tôi vẫn không tin bà có thể giết người.
Nhưng cứ tiếp đi...
chứng minh tôi sai.
Giờ chúng ta sẽ làm vài việc liên quan đến gia đình bà.
Vậy nơi này của mẹ Junior?
Yeah. Anh ta mang chị đến đây hôm qua...
cho chị xem thứ này.
Những ngôi sao hồng.
Thứ này và cả việc anh ta lên cơn động kinh?
Em vẫn sẽ đánh chết hắn.
Gã đó bị thần kinh.
Không, Joe, không thành vấn đề những gì ta muốn.
Vấn đề là những gì mái vòm muốn.
Giờ chúng ta cần tìm Junior .
Tôi ngay đây.
Các người đang làm quái gì với nó?
Thằng chó chết!
Joe! Không!
Không-không-không-không! Joe, không!
Dừng lại! Anh đánh tôi?
Cậu là người đột nhập vào đây.
Anh bắt cóc chị tôi!
Junior! Em đã hữa với bố anh
em sẽ không nói cho ai biết về nó.
Tôi buộc phải! Giống như anh buộc phải
giúp chúng tôi bây giờ! Gì cơ?
Nghe này, đầu tiên thả nó ra! Thả nó ra! Thả nó ra!
Junior, không! Thả nó...!
Tại sao anh phải giúp em?
Khi anh đã đưa em tới đây
bởi vì anh đã tin tưởng em
Đây là những thứ duy nhất của mẹ mà anh còn.
Junior, anh đã nói hôm qua
có chuyện gì lớn sắp xảy ra phải không?
Thứ đó kết nối tất cả chúng ta với chuyện này?
Yeah. Vậy?
Tôi cần anh đi cùng chúng tôi đến trang trại.
Vì sao?
Bởi vì...
tất cả chúng ta...
...cả bốn-- đều kết nối
đến một thứ...
rất tuyệt diệu.
Ra đấy đi!
Cố lên, Barbie! Whoo!
Hạ hắn!
Đồ thua cuộc!
Hạ hắn!
Nằm xuống, đồ vô dụng! Nằm xuống!
Mày bị loại! Nằm xuống!
Đứng lên.
Này, to xác. Này!
Bảo sao mày bị vợ con bỏ.
Đánh tao mạnh nhất có thể
Đứng lên!
Cố lên, Barbie! Thật sao?!
ĐI nào! Kiếm người khác!
Tôi đoán kẻ cừ nhất đã thắng.
Tôi tổ chức trận đấu cũng như tôi biết anh sẽ làm thế.
Oh, tôi đã làm.
Mọi người đều đặt cược vào người anh hùng
và bị mất hết tài sản.
Tôi đặt vào Victor...
bởi vì tôi biết.
Anh sẽ làm bất cứ thứ gì ngoại trừ việc để tôi thắng.
Đây rồi, hộp két sắt của Duke.
Oh, chúa tôi.
Cái gì thế?
Khi Duke tỉnh dậy sau ca phẫu thuật tim
khi ông ấy được lắp máy trợ tim,
Tôi đã đưa ông ấy.
Tôi đã nói rằng bác sĩ tìm thấy nó
nơi mà trái tim ông ấy ở đó.
Không thể tin ông ấy vẫn giữ nó.
Có một bức thư này.
Tôi không thể.
Cô đọc nó.
"Gửi người quan tâm đến nó,
"tên tôi là Duke Perkins, cảnh sát trưởng Chester's Mill,
"nơi duy nhất mà tôi có thể gọi là quê hương.
Đó là lí do tôi đã làm những gì mình phải làm."
Lời thú tội của ông ấy.
"19 năm trước tôi đã mất đứa con trai vì ma túy.
Tôi đã nhìn nó trong vô vọng khi bị hủy hoại bởi cơn nghiện ngập."
Cô có biết chuyện này?
Ông ấy không bao giờ kể.
"Thứ duy nhất giữ tôi
"khỏi tự chĩa súng vào mình là tự hứa rằng:
"làm tất cả có thể
"để giữ ma túy biến khỏi Chester's Mill.
"Vậy tôi đã thỏa thuận với một kẻ độc ác
có tên là Maxine Seagrave."
Đó chính là người phụ nữ ở trong video.
"Thỏa thuận đơn giản: thị trấn mua
"proban lỏng mà cô ta cần
"dưới vỏ bọc 'dự trữ khẩn cấp'
"vậy là DEA không chú ý tới,
"cô ta trả nhiều tiền đủ để cung cấp cho ngân sách thị trấn
"và giữ ma túy-- tất cả ma túy--
ra khỏi Chester's Mill."
Ông ấy làm thế để cứu chúng ta.
"Tôi đã bán mình vì những người dân của thị trấn.
"Những người như đứa con tôi.
"Người như Linda Esquivel.
"Còn hai người khác trong việc này:
"Lester Coggins... người đảm nhiệm việc rửa tiền,
"và người đi tiên phong,
"nói ông ta mua prôban cho thị trấn ta:
Jim Rennie lớn."
Tất nhiên ông ta có liên quan.
Sao Duke không nói tôi biết?
Bởi vì ông ấy yêu cô.
Có lẽ cũng là lí do Peter không nói tôi biết.
Cô có thể giữ đèn pin cho tôi?
Tôi cần nói chuyện với Barbie.
Vậy,
ông định làm gì với tôi thế?
Kinh nghiệm của tôi là cứ bình tĩnh,
Thế giới sẽ cho ta thấy nước đi đúng.
Thế ông nghĩ thế giới chỉ quan tâm đến ông sao?
Nếu có ai hay cái gì đằng sau bức rèm
đang giật dây chỉ vì ông.
Không có gì sau tấm rèm
ngoài bóng tối. Ngồi xuống.
Agatha!
Này!
Cứu tôi!
Cứu tôi, làm ơn...
Tay tôi bị trói.
Jim, làm ơn.
Cứu tôi!
Ông đang làm gì thế?
Cứu!
Không!
Cứu! Cứu!
Ăn mừng, Barbie.
Anh biết nhà cái luôn thắng.
Tối nay còn hơn cả thành công, phải không?
Tôi thắng.
Anh... giúp tôi thắng.
Tôi luôn biết--
và tôi nghĩ anh cũng vậy--
rằng chúng ta là một đội quá tuyệt.
Và khi mái vòm này vẫn còn ở đây,
Tôi thấy chúng ta biến thị trấn này sân chơi riêng.
Mọi người sẽ không để cô thắng.
Yeah, giờ cô chỉ có vài người nợ cô vài thứ,
nhưng đến cuối ngày,
vẫn không có gì gọi là nhiều vãi.
Yeah, cho đến khi nhiều người nợ tôi hơn
và sau đó nhiều người hơn nữa và đứng trên đầu họ.
Tôi sẽ sống theo cách mình muốn, Barbie.
Chúng ta sẽ sống theo cách mình muốn.
Sẽ sao nếu cô không có thêm?
Huh?
Cô không có rượu whiskey?
Cô không có tôi?
Thì tôi sẽ đốt cháy nơi này.
Anh đang làm gì thế?
Làm thứ đáng ra phải làm
nhiều năm trước.
Oh, anh không muốn làm tôi tức đâu, Dale.
Không, khi dưới chân anh
giấu xác của Peter Shumway.
Anh làm những gì tôi nói
hoặc sự thật về anh ta sẽ bị phơi bày.
Đó... xem, đấy mới là Barbie ngày xưa.
Chúng ta kết thúc rồi, Max.
Không ngờ gặp cô ở đây.
Tôi không mong đến đây.
Ông và tôi cần nói chuyện.
Chắc chắn rồi.
Vào nhà đi.
Tôi sẽ nấu luôn cả bữa tối.
Thứ gì tái thì sao nhỉ?
Thật ra, hãy làm nó ở đồn cảnh sát.
Tôi đã có một ngày tồi tệ, Linda.
Cô có định nói gì,
có thể đợi đến ngày mai.
Tôi nghĩ, uh,
mình đáng được tôn trọng ở thị trấn này, phải không?
Lần đầu đến thăm,
hoặc lần sau quay lại
và còng số 8 không còn trên thắt lưng nữa.
Anh cần nói chuyện này.
Về chuyện sao mặt anh bị xước thế này?
Nghe này...
Anh đã kể rằng lần đầu tiên đến thị trấn này
anh ra chỗ cabin để gặp Peter,
nhưng...
anh ấy không ở đó.
Nhưng anh ấy ở đó, phải không?
Yeah.
Anh-anh ấy nói không có
tiền trả nợ, vậy...
vậy anh bảo mình sẽ quay lại ngày hôm sau...
Và anh ấy đã chĩa súng vào anh.
Sao em biết thế?
Bởi vì em đã mang thứ này từ trong tủ phòng ngủ xuống
và phát hiện ra chiếc súng bị mất.
Không súng, và tất cả đạn.
Vậy...
Em biết.
Em không muốn tin nó.
Anh ấy muốn anh giết mình.
Em tìm thấy hợp đồng bảo hiểm tính mạng hôm nay.
Anh biết đấy, theo một cách kì lạ,
Anh ấy làm mọi việc để bảo vệ em.
Bởi nó sẽ mất hiệu lực nếu anh ấy tự tử.
Anh-anh rất xin lỗi...
...vì tất cả.
Em cũng thế.
Barbie, em thấy anh sẵn sàng xả thân vì những người xa lạ.
Nhưng ít nữa, không được thêm lời nói dối nào nữa.
Ít nữa?
Em chắc?
Có lẽ.
Có phải...
một quả trứng?
với một mái vòm con xung quanh nó.
Này, nhìn này.
Sâu bướm ở trong kén này.
Nó thực sự là con nhộng rồi.
Đúng là mọt sách.
Và bọn em tin anh cũng đóng một phần của nó?
Yeah.
Chúng tôi tin.
Oh, chúa tôi.
Đó là những ngôi sao hồng.
Chúng đang tạo thành những chòm sao.
Nó... thật đẹp.
Nhưng... nó có nghĩa là gì?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Dịch bởi: toiday56@gmail.com