1
00:00:02,240 --> 00:00:04,826
<i>Chester's Mill er
som enhver anden by.</i>

2
00:00:04,993 --> 00:00:06,828
<i>Det var den i hvert fald.</i>

3
00:00:06,995 --> 00:00:10,707
<i>lndtil vi blev afskåret fra omverdenen
af en mystisk kuppel.</i>

4
00:00:14,669 --> 00:00:18,757
<i>Usynlig, uforgængelig
og umulig at undslippe.</i>

5
00:00:18,924 --> 00:00:20,759
Vi er fanget.

6
00:00:20,926 --> 00:00:23,428
<i>Vi ved ikke, hvor den
kommer fra, hvad den skal -</i>

7
00:00:23,595 --> 00:00:25,722
<i>- men nu, vi alle er fanget under den -</i>

8
00:00:25,889 --> 00:00:27,474
<i>- er ingen hemmeligheder sikre.</i>

9
00:00:30,018 --> 00:00:31,186
Hej, Jimmy.

10
00:00:31,353 --> 00:00:33,521
"Rapture" er dit produkt, Max.

11
00:00:33,688 --> 00:00:37,067
Som jeg ikke kunne få sat i gang
uden min hemmelige ingrediens.

12
00:00:37,233 --> 00:00:39,569
Flydende propan.
Byen har vist masser af det.

13
00:00:39,736 --> 00:00:42,030
- Vidste Duke det?
- Du måtte ikke vide det.

14
00:00:43,615 --> 00:00:45,617
Duke?
Hvad i fanden havde du gang i?

15
00:00:45,784 --> 00:00:50,664
Nusseriet mellem dig og Julia stopper,
hvis hun ved, at du myrdede manden.

16
00:00:50,830 --> 00:00:53,750
- Du er da ikke skudsikker, Max.
- Jeg har forsikring.

17
00:00:53,917 --> 00:00:56,378
Jeres hemmeligheder
kommer alligevel for dagen.

18
00:00:57,462 --> 00:00:59,422
- Angie!
- De lyserøde stjerner falder.

19
00:00:59,589 --> 00:01:01,883
Norrie og jeg fik præcis
det samme anfald.

20
00:01:02,050 --> 00:01:05,929
Yagi'en holdt op med at virke,
da Joe og Norrie rørte kuplen forleden.

21
00:01:06,096 --> 00:01:07,597
Jeg stoler ikke på de to.

22
00:01:08,139 --> 00:01:09,349
Jeg gik vel i søvne.

23
00:01:09,516 --> 00:01:11,601
Men hvorfor tog jeg den med hertil?

24
00:01:32,539 --> 00:01:35,375
Du har ikke gået i søvne. God dreng.

25
00:01:40,672 --> 00:01:42,924
- Hvad ...?
- Undskyld.

26
00:01:43,091 --> 00:01:44,759
Se, hvad der er i mini-kuplen.

27
00:01:46,386 --> 00:01:50,390
- Kunne l ikke klappe i?
- Angie, ægget har fået en gæst.

28
00:01:56,938 --> 00:01:58,106
Det er en larve.

29
00:01:58,273 --> 00:01:59,858
Men den var der ikke i går.

30
00:02:00,025 --> 00:02:02,235
Måske lå den under jorden.

31
00:02:02,527 --> 00:02:04,654
Fanget ligesom os i den store kuppel.

32
00:02:04,821 --> 00:02:07,699
Uanset hvor den kom fra,
er det ikke et tilfælde.

33
00:02:07,866 --> 00:02:10,660
Se de sorte, hvide og gule striber.

34
00:02:10,827 --> 00:02:12,996
Ja, og?

35
00:02:13,163 --> 00:02:15,624
Den larve bliver til
en monark-sommerfugl.

36
00:02:17,042 --> 00:02:18,960
"Monarken vil blive kronet."

37
00:02:19,919 --> 00:02:22,672
Det hørte Julia,
da hun rørte den ude i skoven.

38
00:02:22,839 --> 00:02:25,842
- Måske forstår hun det.
- Vi siger ikke, at vi har den.

39
00:02:26,009 --> 00:02:31,014
Men måske er hun den fjerde hånd,
mini-kuplen skal bruge til det, den skal.

40
00:02:31,181 --> 00:02:34,559
Såsom at slukke kuplen.

41
00:02:36,978 --> 00:02:39,022
Men Julia har jo ikke haft anfald.

42
00:02:39,898 --> 00:02:41,399
Ja.

43
00:02:42,150 --> 00:02:43,193
Okay.

44
00:03:05,257 --> 00:03:08,134
Vi må stadig finde ud af,
hvem der har den fjerde hånd.

45
00:03:08,301 --> 00:03:10,011
En, der har haft anfald.

46
00:03:11,012 --> 00:03:13,139
Vi må finde andre, der har haft dem.

47
00:03:44,296 --> 00:03:46,423
KOMMER lGEN

48
00:03:56,933 --> 00:03:59,269
Barbie. Du er da tidligt oppe.

49
00:03:59,436 --> 00:04:01,980
Vi er nødt til at snakke om Max.

50
00:04:03,565 --> 00:04:07,068
En af os blev vist ikke
glad for at se hende i går.

51
00:04:07,235 --> 00:04:09,112
Og det blev du?

52
00:04:09,821 --> 00:04:13,366
Damen er noget
for sig selv, er hun ikke?

53
00:04:13,533 --> 00:04:16,786
Ja, det skal jeg love for.

54
00:04:17,412 --> 00:04:22,751
Vil du fortælle mig, hvordan l er endt
med at lave forretninger sammen?

55
00:04:22,917 --> 00:04:25,712
Ja, da. Når du har gjort det samme.

56
00:04:28,006 --> 00:04:30,842
Nå, min fjendes fjende.
Hvad gør vi så nu?

57
00:04:31,009 --> 00:04:34,054
Vi kan ikke gøre noget
med det snavs, hun siger hun har.

58
00:04:34,220 --> 00:04:39,100
Medmindre vi fjerner den
forsikring, hvad den end er.

59
00:04:39,267 --> 00:04:40,310
Hvor er den?

60
00:04:40,477 --> 00:04:44,064
Hun siger, hun bor i et hus,
hvis ejere blev fanget uden for kuplen.

61
00:04:44,230 --> 00:04:46,358
Nej, det er hun for klog til.

62
00:04:46,524 --> 00:04:49,694
Hun har faktisk et legitimt
ejendomsmæglerfirma.

63
00:04:49,861 --> 00:04:53,114
Osiris Corporation.

64
00:04:53,281 --> 00:04:56,117
Hun køber mest huse i Westlake,
men hun har nogle her.

65
00:04:56,284 --> 00:04:59,204
Det er værd at kigge på.
Ved du hvilke, der er hendes?

66
00:04:59,371 --> 00:05:02,374
Der er optegnelser på rådhuset.
Jeg ser på det.

67
00:05:04,668 --> 00:05:07,754
Du mener, så du kan
begrave dine hemmeligheder?

68
00:05:07,921 --> 00:05:10,215
Og lade mine blive
afsløret for omverdenen.

69
00:05:10,382 --> 00:05:11,925
Skulle jeg røvrende dig?

70
00:05:12,092 --> 00:05:14,010
Du er brugtvognsforhandler, Jim.

71
00:05:19,891 --> 00:05:21,935
l orden. Vi gør det sammen.

72
00:05:25,605 --> 00:05:27,440
STADSKONTORET
Salg af fast ejendom

73
00:05:30,860 --> 00:05:32,696
Der er mindst et dusin huse her -

74
00:05:32,862 --> 00:05:34,698
- som blev købt af Osiris.

75
00:05:34,864 --> 00:05:37,367
De fleste satte Max
i stand og solgte igen.

76
00:05:37,534 --> 00:05:40,203
Men ...
lkke det her.

77
00:05:40,370 --> 00:05:42,080
Købt i 2005.

78
00:05:42,247 --> 00:05:43,873
Aldrig sat til salg igen.

79
00:05:44,040 --> 00:05:46,793
- På Bird lsland?
- Ja.

80
00:05:46,960 --> 00:05:49,838
Den ligger i Eastpoint Lake,
men stadig under kuplen.

81
00:05:50,005 --> 00:05:51,715
Der er kun nogle sommerhuse.

82
00:05:51,881 --> 00:05:56,094
lkke et dårligt sted at skjule,
hvad hun end skulle have på os.

83
00:05:56,261 --> 00:05:57,470
Vi bør være bevæbnet.

84
00:05:57,637 --> 00:06:01,016
Du tror da vel ikke, jeg lod Max
få alle våbnene, gør du?

85
00:06:01,182 --> 00:06:03,310
Hvad laver l to?
Bør jeg være bekymret?

86
00:06:04,352 --> 00:06:05,562
Bare noget by-halløj.

87
00:06:05,729 --> 00:06:08,857
Her foregår faktisk ting,
der ikke involverer dig.

88
00:06:09,024 --> 00:06:11,026
lndtil videre, i hvert fald. Værsgo.

89
00:06:13,445 --> 00:06:16,823
"Espresso, mørk chokolade,
silkeglat balsam"?

90
00:06:16,990 --> 00:06:18,199
Jeg kan lide luksusvarer.

91
00:06:18,366 --> 00:06:21,661
Bare fordi den kuppel kom,
betyder det ikke, at jeg vil undvære.

92
00:06:21,828 --> 00:06:24,122
Der er forladte huse.
Der findes det nok.

93
00:06:24,289 --> 00:06:27,000
- Jeg ordner ikke dine indkøb.
- Nej. Kun Jimmy.

94
00:06:27,167 --> 00:06:29,127
Vi to har andre ærinder.

95
00:06:30,962 --> 00:06:32,213
Eller hvis l synes -

96
00:06:32,380 --> 00:06:36,051
- kan jeg lukke jeres skeletter ud,
og så ser vi, hvordan det går.

97
00:06:40,972 --> 00:06:42,682
Barbie, kom så.

98
00:07:16,341 --> 00:07:18,343
- Hvad var det?
- Det lød som torden.

99
00:07:18,510 --> 00:07:20,053
Dodee.

100
00:07:42,826 --> 00:07:44,911
Dodee? Er du okay?

101
00:07:45,078 --> 00:07:46,121
Hvor er jeg?

102
00:07:46,288 --> 00:07:48,581
Vi er på sygehuset. Vi fik dig herhen.

103
00:07:48,748 --> 00:07:51,251
- Hvad skete der?
- Kan du ikke huske det?

104
00:07:51,418 --> 00:07:54,045
Jeg kan huske ... elektricitet.

105
00:07:54,212 --> 00:07:57,465
Var det generatoren
uden for radiostationen?

106
00:07:59,426 --> 00:08:02,137
Ja, vi fandt dig ved
radiostationens generator.

107
00:08:02,304 --> 00:08:04,264
Vi kom forbi, da vi hørte en lyd.

108
00:08:04,431 --> 00:08:06,891
- Vi fandt dig med det brændemærke.
- Ja.

109
00:08:07,058 --> 00:08:09,227
Ja, det er nok det sidste, jeg husker.

110
00:08:09,394 --> 00:08:11,730
- Jeg var der.
- Dodee? Hvad er der sket?

111
00:08:11,896 --> 00:08:13,648
Hun fik vist stød af en generator.

112
00:08:13,815 --> 00:08:16,151
- Mistede hun bevidstheden?
- l 20 minutter.

113
00:08:18,361 --> 00:08:21,573
Tak, fordi l fik hende herhen.
Jeg skal nok tage mig af hende.

114
00:08:23,575 --> 00:08:25,243
Frøken Adams.

115
00:08:25,410 --> 00:08:27,370
Kender du andre, der har haft anfald?

116
00:08:27,537 --> 00:08:29,247
Ud over Joe og jeg?

117
00:08:29,414 --> 00:08:32,208
lkke siden din afgangsfest
i tiende, Angie.

118
00:08:32,876 --> 00:08:34,586
Hvad betyder det?

119
00:08:35,754 --> 00:08:39,090
- Hvad er der galt?
- Angie!

120
00:08:41,343 --> 00:08:42,928
Hallo?

121
00:08:44,596 --> 00:08:46,473
Er her nogen?

122
00:08:51,353 --> 00:08:52,938
Hallo?

123
00:08:53,104 --> 00:08:54,689
Hallo?

124
00:08:54,898 --> 00:08:56,274
- Linda.
- Hej.

125
00:08:57,609 --> 00:08:59,986
Jeg leder bare efter Barbie.
Er han her?

126
00:09:00,153 --> 00:09:01,947
Jeg har ikke set ham.

127
00:09:04,199 --> 00:09:05,867
Hvad er du ved?

128
00:09:06,034 --> 00:09:09,704
For noget siden talte du med
Andrea Grinell om noget underligt -

129
00:09:09,871 --> 00:09:12,874
- ovre ved propangas-lageret, ikke?
- Ja.

130
00:09:13,458 --> 00:09:14,834
Fulgte du op på det?

131
00:09:15,001 --> 00:09:17,003
Jeg synes faktisk, hun lød lidt kuk.

132
00:09:17,170 --> 00:09:20,340
Og så ramlede alting,
så jeg glemte alt om det.

133
00:09:20,507 --> 00:09:22,008
Hvorfor?

134
00:09:23,385 --> 00:09:25,262
Jeg tror ikke, Andrea var så kuk.

135
00:09:26,846 --> 00:09:28,056
Se her.

136
00:09:35,313 --> 00:09:36,731
Jeg ved ikke, hvem hun er.

137
00:09:38,900 --> 00:09:40,735
Her kommer Duke.

138
00:09:45,782 --> 00:09:47,158
Hun giver ham jo penge.

139
00:09:47,325 --> 00:09:48,576
Det har noget at gøre -

140
00:09:48,743 --> 00:09:51,746
- med et stof kaldet Rapture,
som laves med propangas.

141
00:09:52,330 --> 00:09:54,457
Tror du, Duke fremstillede narko?

142
00:09:54,624 --> 00:09:56,710
Og pastor Coggins med.

143
00:09:56,876 --> 00:10:00,213
Jeg tror, Coggins brændte Dukes
hus ned for at skjule beviserne.

144
00:10:00,380 --> 00:10:01,715
Nu er de begge døde.

145
00:10:02,215 --> 00:10:05,093
Jeg har knoklet som
en vanvittig på at finde svar.

146
00:10:06,011 --> 00:10:08,972
Du kendte Duke bedst.
Hvor ville han ellers opbevare ting?

147
00:10:10,015 --> 00:10:14,185
Det eneste, han gik op i,
var fluefiskeri, whisky og den hat.

148
00:10:14,769 --> 00:10:16,479
Fiskekassen røg med huset -

149
00:10:16,646 --> 00:10:18,648
- han lod aldrig en flaske stå fuld -

150
00:10:18,815 --> 00:10:21,234
- og han tog aldrig hatten af knolden.

151
00:10:36,041 --> 00:10:37,918
Ser man det.

152
00:10:38,919 --> 00:10:40,879
Hvad låser du mon op?

153
00:10:42,088 --> 00:10:44,341
En bankboks.

154
00:10:45,133 --> 00:10:48,261
- Chester Mill's Bank.
- Jeg kører.

155
00:11:09,282 --> 00:11:11,785
Ja, det der er ikke mistænkeligt.

156
00:11:21,670 --> 00:11:23,880
- Hvad skal du i den fart?
- lkke noget.

157
00:11:25,924 --> 00:11:27,926
Knyt, før du får
offentlig beskadigelse -

158
00:11:28,093 --> 00:11:31,012
- oveni det, du uden tvivl
har stjålet fra nogen.

159
00:11:32,555 --> 00:11:33,723
Salt?

160
00:11:33,890 --> 00:11:35,892
Jeg har måske stjålet det fra butikken.

161
00:11:36,059 --> 00:11:38,061
- Hvorfor stjæle det?
- Laver du sjov?

162
00:11:38,228 --> 00:11:40,897
Bedre end penge,
hvis du vil ind på cementfabrikken.

163
00:11:44,276 --> 00:11:46,069
Et godt råd, Barbie.

164
00:11:46,778 --> 00:11:49,906
Hvad dig og Big Jim
end mumlede om på rådhuset -

165
00:11:50,073 --> 00:11:52,450
- så pas på. Du kan ikke stole på ham.

166
00:11:52,617 --> 00:11:54,577
Lidt ligesom jeg kan stole på dig?

167
00:11:55,870 --> 00:11:58,123
Jeg har aldrig løjet for dig, Dale.

168
00:11:58,290 --> 00:12:00,417
Jeg ville gerne sige det samme om dig.

169
00:12:05,005 --> 00:12:07,632
Hvad er det for
en forretning, vi skal se på?

170
00:12:07,799 --> 00:12:09,843
De folk skal vel ikke til gudstjeneste.

171
00:12:10,010 --> 00:12:11,720
Blot lidt voksenunderholdning.

172
00:12:11,886 --> 00:12:14,431
Hvad er der gået,
ni dage siden kuplen landede?

173
00:12:14,598 --> 00:12:18,101
lngen fjernsyn, ingen lnternet,
ingen sjov overhovedet.

174
00:12:18,268 --> 00:12:23,315
Og nu lugter du muligheden for igen at
underholde med sprut, kort, bordeller.

175
00:12:23,481 --> 00:12:27,235
Hallo. Jeg gør mig ikke
i prostitution, nogensinde.

176
00:12:27,402 --> 00:12:28,945
Er du med?

177
00:12:30,572 --> 00:12:31,615
Kom så.

178
00:12:56,306 --> 00:12:59,309
Velkommen til min fagre nye verden.

179
00:13:49,901 --> 00:13:52,404
- Hvem er du?
- Undskyld, jeg kommer brasende.

180
00:13:52,570 --> 00:13:56,116
Vent. Big Jim Rennie?

181
00:13:56,283 --> 00:13:57,701
Fra bilreklamerne?

182
00:13:57,867 --> 00:14:00,453
<i>Små priser, sparer meget ...</i>

183
00:14:00,620 --> 00:14:04,833
- Det er mig.
- Så kommer du da ikke brasende.

184
00:14:05,000 --> 00:14:08,753
Jeg kan lide dine reklamer. Du brøler
ikke ud i stuen, ligesom de andre.

185
00:14:08,920 --> 00:14:10,255
lkke min stil, ma'am.

186
00:14:10,422 --> 00:14:12,424
Bare kald mig Agatha.

187
00:14:12,591 --> 00:14:14,634
Agatha, det er en fornøjelse.

188
00:14:14,801 --> 00:14:16,219
- Er det dit hus?
- Nej.

189
00:14:16,386 --> 00:14:19,973
Jeg passer det bare.
Passer haven og sådan.

190
00:14:20,140 --> 00:14:21,224
For ...?

191
00:14:21,391 --> 00:14:22,934
For Maxine Seagrave?

192
00:14:23,393 --> 00:14:26,605
Jeg kender ikke nogen Maxine.
Ejeren hedder Oliver Luckland.

193
00:14:26,771 --> 00:14:29,691
Han er på den anden side af øen
for at se til sin båd.

194
00:14:29,858 --> 00:14:32,902
Jeg kom hertil,
fordi ud over at sælge biler -

195
00:14:33,069 --> 00:14:35,071
- er jeg i byrådet i Chester's Mill -

196
00:14:35,238 --> 00:14:38,241
- og jeg kører lidt rundt
for at se om vores borgere -

197
00:14:38,408 --> 00:14:39,868
- mangler noget i denne tid.

198
00:14:40,035 --> 00:14:42,037
Ja, det er rystende, er det ikke?

199
00:14:42,203 --> 00:14:45,165
Jeg er glad for at
være herude i ro og fred.

200
00:14:45,957 --> 00:14:49,544
Varer det længe før mr. Luckland
kommer igen? Må jeg vente på ham?

201
00:14:50,128 --> 00:14:51,796
lndenfor?

202
00:14:52,130 --> 00:14:53,298
Lad os få lidt te.

203
00:14:54,007 --> 00:14:55,467
Dejligt.

204
00:15:01,389 --> 00:15:03,183
Hvad synes du om åbningsfesten?

205
00:15:03,350 --> 00:15:05,644
Mindre end hvad du er vant til, ikke?

206
00:15:05,810 --> 00:15:08,605
Snart har vi hele byen herinde.

207
00:15:08,980 --> 00:15:10,440
Hvordan fik du gang i det?

208
00:15:10,607 --> 00:15:13,443
Ved ikke at trille tommelfingre
den sidste uges tid.

209
00:15:13,610 --> 00:15:15,362
Nogle her skyldte mig tjenester.

210
00:15:15,528 --> 00:15:19,157
Du genkender sikkert et par
fra din tid i inkasso.

211
00:15:19,324 --> 00:15:22,535
En fyr mangler æg til familien
og har et par batterier.

212
00:15:22,702 --> 00:15:25,413
Han kommer herind,
og vinder han, får han æggene.

213
00:15:25,580 --> 00:15:27,916
Hvis han taber ... vinder jeg.

214
00:15:29,501 --> 00:15:31,127
Folk bytter jo allerede.

215
00:15:31,294 --> 00:15:33,672
Om det basale.
Herinde handler det om laster.

216
00:15:34,756 --> 00:15:37,092
Alle har dem da, også dig.

217
00:15:38,760 --> 00:15:42,305
- Ved du, at vi taler om overlevelse?
- Ja, min.

218
00:15:42,472 --> 00:15:46,059
Hvis jeg skal være fanget i dette hul,
vil jeg leve bedst muligt.

219
00:15:50,021 --> 00:15:52,691
- Hvad sker der?
- Jeg vil ikke snakke om det.

220
00:15:52,857 --> 00:15:55,735
Angie, kom nu,
du er tydeligvis oprevet.

221
00:16:00,615 --> 00:16:02,325
Jeg tror, Junior er den fjerde.

222
00:16:03,368 --> 00:16:05,370
- Du laver gas.
- Til det skolebal -

223
00:16:06,037 --> 00:16:08,123
- røg Junior bevidstløs på sygehuset.

224
00:16:08,290 --> 00:16:10,125
Alle påstod, at han havde drukket.

225
00:16:10,292 --> 00:16:12,168
Men Adams sagde, det var et anfald.

226
00:16:12,335 --> 00:16:15,463
Det kan ikke være Junior.
Jeg får myrekryb af stodderen.

227
00:16:15,630 --> 00:16:19,384
Tror du, jeg er glad for det?
Efter det, han gjorde mod mig?

228
00:16:19,676 --> 00:16:20,760
Hvad skal det sige?

229
00:16:30,270 --> 00:16:33,648
Kan du huske, du ikke kunne
finde mig, efter at kuplen landede?

230
00:16:33,815 --> 00:16:35,275
Vent lidt.

231
00:16:36,067 --> 00:16:37,152
Var du hos ham?

232
00:16:37,569 --> 00:16:40,071
Han sagde,
han slet ikke havde set dig.

233
00:16:41,489 --> 00:16:44,075
Det var ikke ... frivilligt.

234
00:16:44,618 --> 00:16:45,660
Hvad?

235
00:16:45,827 --> 00:16:48,079
Han sagde bare,
at kuplen gjorde mig syg -

236
00:16:48,246 --> 00:16:51,499
- og at jeg kun kunne blive
rask igen ved at blive hos ham.

237
00:16:51,666 --> 00:16:53,084
Så han kidnappede dig?

238
00:16:53,251 --> 00:16:55,170
Hans grunde
virkede underlige da ...

239
00:16:55,337 --> 00:16:56,588
Jeg slår ham ihjel.

240
00:16:56,755 --> 00:16:58,673
Nej!
Hvis nogen skal, så bliver det mig.

241
00:16:58,840 --> 00:17:04,346
- lkke, før jeg gør det, flyt dig!
- Joe, stop så! Begge to.

242
00:17:05,096 --> 00:17:08,475
Jeg er med på at smadre Junior,
hvis han kidnappede dig, Ange.

243
00:17:08,642 --> 00:17:10,268
Men er han den fjerde hånd ...

244
00:17:12,604 --> 00:17:15,690
Ja. Du har nok ret.

245
00:17:16,858 --> 00:17:21,112
Er du sikker på, at det Junior
oplevede dengang var et anfald?

246
00:17:21,279 --> 00:17:22,906
Ja.

247
00:17:23,448 --> 00:17:26,159
Og det er ikke den
eneste grund til, at jeg tror det.

248
00:17:26,326 --> 00:17:27,953
Er det ikke?

249
00:17:30,330 --> 00:17:31,957
Jeg bør vise jer noget.

250
00:17:38,380 --> 00:17:41,508
Folk forlod vist banken i en fart
efter at kuplen landede.

251
00:17:41,675 --> 00:17:44,594
Vi kunne tage pengene,
det ville ikke betyde noget.

252
00:17:45,303 --> 00:17:48,098
Tænk, at det var penge,
der ødelagde mit ægteskab -

253
00:17:48,265 --> 00:17:49,641
- og jagede min mand bort.

254
00:17:49,808 --> 00:17:51,810
Er det derfor Peter forlod byen?

255
00:17:51,977 --> 00:17:54,479
Efter at han tømte vores bankkonti -

256
00:17:54,646 --> 00:17:57,482
- og fik huset på tvangsaktion
på grund af spillegæld.

257
00:18:00,485 --> 00:18:03,530
lnderst inde vidste jeg
vist godt, at noget var galt.

258
00:18:04,489 --> 00:18:06,658
Jeg ville bare ikke indse det.

259
00:18:15,125 --> 00:18:16,167
Fandens.

260
00:18:17,669 --> 00:18:20,964
Der må være en nøgle
til boksrummet her et sted.

261
00:18:26,428 --> 00:18:27,470
Måske en af ...

262
00:18:32,267 --> 00:18:33,310
Ordnet.

263
00:18:38,356 --> 00:18:40,025
Tak.

264
00:18:45,864 --> 00:18:48,783
- Big Junior Rennie.
- Bare Junior.

265
00:18:48,950 --> 00:18:51,036
- Hvad er der indenfor?
- lntet for dig.

266
00:18:51,202 --> 00:18:54,372
- Kom nu, Duncan, jeg har den her.
- Du er panser nu.

267
00:18:54,998 --> 00:18:57,042
Så du hører ikke til her mere.

268
00:19:03,214 --> 00:19:06,051
Jeg har det, der står på listen.

269
00:19:06,217 --> 00:19:07,719
Luk mig så ind.

270
00:19:20,565 --> 00:19:22,192
Kom så, kom så.

271
00:19:32,661 --> 00:19:34,245
Sådan!

272
00:19:38,208 --> 00:19:39,251
Se selv.

273
00:19:39,417 --> 00:19:41,753
Folk har det sjovt,
de får deres gevinster -

274
00:19:41,920 --> 00:19:43,964
Jeg får lidt i porten, alle er glade.

275
00:19:44,130 --> 00:19:45,423
Hvad skal jeg så?

276
00:19:45,590 --> 00:19:48,718
Der er meget kaos i denne by,
siden det hele gik i lort -

277
00:19:48,885 --> 00:19:52,764
- men noget jeg har
hørt om og om igen?

278
00:19:52,931 --> 00:19:56,685
"Ham Barbie er en rigtig hård banan."
Du er hovedattraktionen.

279
00:19:56,851 --> 00:19:58,270
Nul. Jeg vil ikke slås.

280
00:19:58,436 --> 00:20:01,856
Du har vist glemt alt,
hvad vi snakkede om i går.

281
00:20:02,691 --> 00:20:04,359
At du dræbte Peter Shumway?

282
00:20:06,611 --> 00:20:09,447
Og at Julia ville hade at høre om det?

283
00:20:11,658 --> 00:20:15,287
Og tænk også på det
som et gensyn, fordi ...

284
00:20:15,453 --> 00:20:17,664
Husker du din modstander,
Victor Rawlins?

285
00:20:18,498 --> 00:20:21,501
Ja, han spillede alt i lokummet
for et par måneder siden.

286
00:20:21,668 --> 00:20:24,796
Han mistede konen,
ungerne, hele sit liv.

287
00:20:24,963 --> 00:20:27,048
Nej, du var hans bookmaker. lkke mig.

288
00:20:27,215 --> 00:20:29,718
Du bankede på hans dør
og fik ham til at betale.

289
00:20:29,884 --> 00:20:31,469
Men nu har du ingen pistol -

290
00:20:31,636 --> 00:20:33,597
- og Victor vil vist udligne den gæld.

291
00:20:40,729 --> 00:20:43,356
Vil du have sukker i, Big Jim?

292
00:20:43,523 --> 00:20:45,191
Ja tak.

293
00:20:47,652 --> 00:20:50,655
Og mr. Luckland har ikke
har noget imod, at vi er her?

294
00:20:50,822 --> 00:20:52,073
Nej, da.

295
00:20:52,240 --> 00:20:54,492
Oliver er så gæstfri,
som man kan blive.

296
00:20:54,659 --> 00:20:59,664
Jeg havde ellers det indtryk,
at nogle andre ejede det hus her.

297
00:20:59,831 --> 00:21:03,168
Nej, jeg er sikker på, det er hans.
Men han er en del væk.

298
00:21:03,335 --> 00:21:05,921
Han bruger meget tid
på sine andre ejendomme.

299
00:21:06,421 --> 00:21:08,632
Derfor har han mig
til at tage sig af det.

300
00:21:10,258 --> 00:21:14,095
Han er heldig med at have
en nabo som dig, Agatha.

301
00:21:24,397 --> 00:21:27,192
Det er min datter, Maxine.
Gør mig den tjeneste -

302
00:21:27,359 --> 00:21:30,028
- at smide den pistol,
du har siddende i dit bælte.

303
00:21:35,617 --> 00:21:37,911
- Langsomt.
- Okay.

304
00:21:44,376 --> 00:21:48,129
Maxine har det ikke fra sin fars side.

305
00:21:55,178 --> 00:21:57,180
Hvem er klar til hovedattraktionen?

306
00:21:59,724 --> 00:22:01,893
Jeres ventetid er hermed forbi.

307
00:22:02,060 --> 00:22:04,187
Nu sker det.

308
00:22:04,354 --> 00:22:06,439
Victor Rawlins imod -

309
00:22:06,606 --> 00:22:10,902
- jeres elitesoldat-veteran
Dale "Barbie" Barbara!

310
00:22:13,405 --> 00:22:15,198
Reglerne er enkle.

311
00:22:15,365 --> 00:22:16,408
Der er ikke nogen.

312
00:22:16,574 --> 00:22:19,452
lngen runder, ingen
tidsbegrænsning. Slås, til l taber.

313
00:22:21,079 --> 00:22:22,872
Må den bedste mand vinde.

314
00:22:25,417 --> 00:22:27,419
Skuf mig på din egen risiko.

315
00:22:59,242 --> 00:23:02,078
Sid ned. Føl dig bare hjemme.

316
00:23:02,245 --> 00:23:04,748
Maxine kommer nok efter solnedgang.

317
00:23:04,915 --> 00:23:06,750
Eller måske i morgen.

318
00:23:06,917 --> 00:23:09,336
Det er lang tid
at pege et gevær mod en.

319
00:23:09,502 --> 00:23:12,422
Så må vi håbe, jeg ikke
bliver døsig og får trykket af.

320
00:23:15,300 --> 00:23:16,927
Du kan ikke huske mig, vel?

321
00:23:18,136 --> 00:23:22,807
- Giv mig en ledetråd.
- Vi gik i samme klasse i high school.

322
00:23:24,017 --> 00:23:25,644
lndtil jeg droppede ud, altså.

323
00:23:26,144 --> 00:23:29,689
Kan kun huske én elev,
der droppede ud.

324
00:23:30,774 --> 00:23:32,275
Hun hed Claire.

325
00:23:32,817 --> 00:23:35,111
Jeg skiftede navn.

326
00:23:35,445 --> 00:23:36,821
Du kan vel gætte hvorfor.

327
00:23:37,656 --> 00:23:39,574
Det var noget af en skandale.

328
00:23:39,741 --> 00:23:43,578
- Du blev gravid.
- Med Maxine.

329
00:23:45,163 --> 00:23:46,456
Jeg var kun 16 år.

330
00:23:46,623 --> 00:23:48,917
Folk behandlede mig,
som var mit liv slut.

331
00:23:49,084 --> 00:23:50,835
- Passer ikke.
- Jeg var udstødt.

332
00:23:51,002 --> 00:23:53,505
Jeg kunne ikke forsørge min datter.

333
00:23:55,465 --> 00:23:58,510
Medmindre jeg begyndte
at tage mænd med mig i sengen.

334
00:23:59,636 --> 00:24:01,179
Mænd som vendte sig mod mig.

335
00:24:01,346 --> 00:24:05,141
Gjorde mig offentligt til grin,
for at være den amoralske.

336
00:24:05,809 --> 00:24:06,851
Dog er du her.

337
00:24:07,018 --> 00:24:10,188
Langt nok væk
til at holde stanken ud.

338
00:24:10,355 --> 00:24:13,733
Maxine flyttede til Westlake,
og jeg blev her for at være tæt på.

339
00:24:13,900 --> 00:24:19,864
Men ingen af os vil
glemme det rigtige Chester's Mill.

340
00:24:21,408 --> 00:24:24,953
De skarpe tænder
bag ved de venlige smil.

341
00:24:25,412 --> 00:24:28,373
Ja, gu er der tænder bag det smil.

342
00:24:28,707 --> 00:24:30,333
Ellers får man intet gjort.

343
00:24:30,834 --> 00:24:32,711
Du mener som med propangassen?

344
00:24:35,213 --> 00:24:37,966
Min datter fortæller mig alt.

345
00:24:38,133 --> 00:24:41,970
Gav mig alt, hvad jeg
skulle bruge på dig, Duke -

346
00:24:42,721 --> 00:24:45,390
- og den kuleskøre pastor Coggins.

347
00:24:45,890 --> 00:24:50,770
Så ...
Hun har fortalt dig om Barbie også?

348
00:24:50,937 --> 00:24:54,608
Mon ikke. Om hans
skallesmækker-tjans.

349
00:24:54,774 --> 00:24:56,359
At han dræbte dr. Shumway.

350
00:24:56,901 --> 00:24:59,654
Klart, at han røg herud.

351
00:24:59,821 --> 00:25:01,156
Denne by.

352
00:25:01,323 --> 00:25:04,701
Den har altid været som en magnet
for menneskehedens afskum.

353
00:25:06,286 --> 00:25:07,787
Såsom din søn.

354
00:25:09,581 --> 00:25:12,542
Junior er vist ved at blive
lige så skør som sin mor.

355
00:25:12,709 --> 00:25:14,753
- Nu holder du kraft...!
- Sæt dig!

356
00:25:15,253 --> 00:25:17,130
Du får en kugle lige i brystet.

357
00:25:17,297 --> 00:25:19,215
Har du prøvet at
dræbe nogen, Agatha?

358
00:25:19,382 --> 00:25:21,259
Ja, gu har du din vrælehistorie.

359
00:25:21,426 --> 00:25:24,512
Men har du nogensinde
taget fat og myrdet nogen?

360
00:25:24,679 --> 00:25:26,765
- Stop.
- For det har jeg.

361
00:25:26,932 --> 00:25:29,809
Selv med det had i dine øjne -

362
00:25:29,976 --> 00:25:32,312
- genkender jeg ikke det, der skal til.

363
00:25:32,938 --> 00:25:34,856
Men kom bare ...

364
00:25:36,107 --> 00:25:38,026
Bevis, at jeg tager fejl.

365
00:25:43,365 --> 00:25:45,283
<i>Nu gør vi noget ved din familie.</i>

366
00:25:47,702 --> 00:25:50,497
Så det her tilhørte Juniors mor?

367
00:25:50,664 --> 00:25:53,416
Ja. Han tog mig med herind i går.

368
00:25:55,210 --> 00:25:56,670
For at vise mig det her.

369
00:26:00,257 --> 00:26:01,508
Lyserøde stjerner?

370
00:26:01,675 --> 00:26:03,593
Dette, plus at han havde anfald?

371
00:26:04,511 --> 00:26:06,972
Jeg slår ham stadig ihjel.
Han er jo psykopat.

372
00:26:07,138 --> 00:26:10,392
Nej, Joe, det er ligegyldigt, hvad vi vil.

373
00:26:11,351 --> 00:26:13,270
Det betyder noget, hvad kuplen vil.

374
00:26:14,646 --> 00:26:16,773
Nu må vi bare finde Junior.

375
00:26:16,940 --> 00:26:18,817
Jeg er lige her.

376
00:26:18,984 --> 00:26:20,568
Hvad laver l med det der?

377
00:26:20,735 --> 00:26:22,654
- Din satan!
- Joe!

378
00:26:22,821 --> 00:26:25,240
- Nej, stop så!
- Stop!

379
00:26:25,407 --> 00:26:26,658
Angriber du mig?

380
00:26:26,825 --> 00:26:28,618
Det er jer, der bryder ind.

381
00:26:28,785 --> 00:26:30,537
- Du bortførte min søster!
- Junior!

382
00:26:30,704 --> 00:26:33,039
Du lovede min far,
du ikke ville sige det.

383
00:26:33,206 --> 00:26:36,001
Det blev jeg nødt til,
ligesom du må hjælpe os nu.

384
00:26:36,167 --> 00:26:37,877
- Hvad?
- Slip ham. Slip ham!

385
00:26:38,044 --> 00:26:41,172
Slip ham så! Junior, nej!

386
00:26:44,509 --> 00:26:46,177
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

387
00:26:47,053 --> 00:26:50,682
Jeg tog dig med herhen,
fordi jeg stolede på dig.

388
00:26:50,849 --> 00:26:54,477
Det her er de eneste af
mine mors ting, jeg har tilbage.

389
00:26:55,937 --> 00:26:57,606
Junior, i går sagde du -

390
00:26:57,772 --> 00:27:00,233
- at der er noget større i gang, ikke?

391
00:27:00,400 --> 00:27:02,694
Noget, der knytter
os alle til det, der sker?

392
00:27:02,861 --> 00:27:03,987
Ja, og?

393
00:27:04,446 --> 00:27:07,324
Jeg har brug for, du kommer
med os hen til vores lade.

394
00:27:09,200 --> 00:27:13,038
- Hvorfor?
- Fordi alle os ...

395
00:27:15,498 --> 00:27:17,792
Os fire er knyttet ...

396
00:27:18,501 --> 00:27:22,213
... til noget ... utroligt.

397
00:27:30,847 --> 00:27:31,890
Kom så!

398
00:27:32,933 --> 00:27:34,309
l gang!

399
00:27:54,788 --> 00:27:56,706
Kom så, Barbie!

400
00:27:58,124 --> 00:27:59,459
Afslut det!

401
00:27:59,626 --> 00:28:01,753
Op med dig!

402
00:28:01,920 --> 00:28:04,547
Slås! Kom så!

403
00:28:09,886 --> 00:28:11,221
Op med dig.

404
00:28:11,388 --> 00:28:13,139
Kom så, mester.

405
00:28:14,015 --> 00:28:16,559
lntet at sige til,
din kone og barn forlod dig.

406
00:28:20,021 --> 00:28:23,191
Slå mig, så hårdt du kan.

407
00:28:32,117 --> 00:28:34,244
Op med dig!

408
00:28:39,624 --> 00:28:41,418
Kom nu, Barbie!

409
00:28:53,555 --> 00:28:55,056
Kom nu!

410
00:29:03,315 --> 00:29:05,817
Og her er vinderen!

411
00:29:10,196 --> 00:29:11,364
Bedste mand vandt vel.

412
00:29:13,116 --> 00:29:16,202
- Du tabte med vilje, som jeg forudså.
- Gu gjorde jeg ej.

413
00:29:16,369 --> 00:29:20,832
Alle her satsede på helten og blev
blanket af. Jeg satsede på Victor ...

414
00:29:22,375 --> 00:29:24,252
... fordi jeg kender dig.

415
00:29:24,419 --> 00:29:28,882
Og jeg ved, at du vil gøre alt,
på nær at lade mig vinde.

416
00:29:35,513 --> 00:29:38,266
Her er den. Dukes bankboks.

417
00:29:44,606 --> 00:29:46,358
Du gode Gud.

418
00:29:47,442 --> 00:29:48,485
Hvad er det?

419
00:29:49,235 --> 00:29:51,529
Da Duke vågnede op
fra sin hjerteoperation -

420
00:29:51,696 --> 00:29:53,490
- da han fik sin pacemaker -

421
00:29:54,699 --> 00:29:56,660
- gav jeg ham den her.

422
00:29:58,995 --> 00:30:02,249
Jeg fortalte ham, lægerne
fandt den i stedet for hans hjerte.

423
00:30:04,209 --> 00:30:06,169
Jeg fatter ikke, at han gemte den.

424
00:30:08,421 --> 00:30:10,173
Der er et brev her.

425
00:30:12,342 --> 00:30:15,303
Det kan jeg ikke. Du må læse det.

426
00:30:19,391 --> 00:30:20,976
"Til rette vedkommende."

427
00:30:21,142 --> 00:30:24,229
"Mit navn er Duke Perkins,
sherif i Chester's Mill -

428
00:30:24,396 --> 00:30:27,065
- det eneste sted,
jeg nogensinde har haft hjemme."

429
00:30:27,524 --> 00:30:30,151
"Derfor handlede jeg, som jeg gjorde."

430
00:30:32,654 --> 00:30:34,072
Hans tilståelse.

431
00:30:34,239 --> 00:30:37,617
"For 19 år siden
mistede jeg min søn til narkotika."

432
00:30:37,784 --> 00:30:41,830
"Jeg så hjælpeløs til, mens han
blev opslugt af sin afhængighed."

433
00:30:41,997 --> 00:30:44,666
- Vidste du det?
- Han talte aldrig om det.

434
00:30:44,833 --> 00:30:47,961
"Det eneste, der afholdt mig
fra at sluge en patron -

435
00:30:48,128 --> 00:30:49,713
- var et løfte jeg afgav."

436
00:30:49,879 --> 00:30:53,300
"At gøre alt for at holde narko
ude af Chester's Mill."

437
00:30:53,466 --> 00:30:57,345
"Så jeg indgik en pagt med en djævel
ved navn Maxine Seagrave."

438
00:30:57,512 --> 00:30:59,055
Det må være hende på videoen.

439
00:30:59,222 --> 00:31:00,265
"Aftalen var enkel."

440
00:31:00,432 --> 00:31:02,559
"Byen købte
flydende propan til hende -

441
00:31:02,726 --> 00:31:04,769
- under dække af
'sikkerhedsreserver' -

442
00:31:04,936 --> 00:31:06,813
- så narkopolitiet ikke anede uråd -

443
00:31:06,980 --> 00:31:10,317
- og hun betalte nok
til at fylde byens kasse -

444
00:31:10,483 --> 00:31:15,405
- og holde sit narko,
al narko, ude af Chester's Mill."

445
00:31:15,572 --> 00:31:17,574
SHERlF

446
00:31:17,741 --> 00:31:19,409
Han gjorde det for at redde os.

447
00:31:19,576 --> 00:31:21,703
"Jeg solgte min sjæl
for folk i denne by."

448
00:31:22,329 --> 00:31:24,581
"Folk som min søn."

449
00:31:25,957 --> 00:31:27,459
"Folk som Linda Esquivel."

450
00:31:28,877 --> 00:31:30,629
"To andre tog del i aftalen."

451
00:31:31,171 --> 00:31:36,259
Lester Coggins?
"Som hvidvaskede overskuddet."

452
00:31:36,676 --> 00:31:38,261
"Og ham, som stod for dækket."

453
00:31:38,428 --> 00:31:41,056
"Påskuddet med at købe
propangas til vores by ..."

454
00:31:43,350 --> 00:31:44,893
"... Big Jim Rennie."

455
00:31:47,312 --> 00:31:49,648
Selvfølgelig var han indblandet.

456
00:31:53,109 --> 00:31:54,945
Hvorfor sagde Duke ikke noget?

457
00:31:56,321 --> 00:31:57,739
Fordi han elskede dig.

458
00:32:00,367 --> 00:32:03,495
Måske af samme grund til,
at Peter ikke fortalte mig noget.

459
00:32:07,082 --> 00:32:08,959
Kan du holde en lommelygte for mig?

460
00:32:19,344 --> 00:32:21,221
Att.: Dr. Peter Shumway

461
00:32:24,975 --> 00:32:28,103
Livsforsikring, Peter Shumway
En million dollars

462
00:32:30,647 --> 00:32:33,024
Jeg må tale med Barbie.

463
00:32:39,531 --> 00:32:43,743
Nå. Hvad har du tænkt dig
at gøre med mig?

464
00:32:43,910 --> 00:32:47,706
Min erfaring siger mig,
at med lidt tålmodighed -

465
00:32:47,872 --> 00:32:50,208
- viser verden,
hvad retning man skal gå i.

466
00:32:50,625 --> 00:32:54,296
Du tror vel bare, at verdenen
holder med dig, ikke?

467
00:32:54,713 --> 00:32:57,215
Som om at hvem eller hvad,
omme bag gardinet -

468
00:32:57,382 --> 00:32:59,676
- gør tingene kun for din skyld.

469
00:33:00,176 --> 00:33:02,637
Der er intet andet
end mørke bag gardinet.

470
00:33:02,804 --> 00:33:04,097
Sæt dig.

471
00:33:04,264 --> 00:33:05,765
Agatha!

472
00:33:09,644 --> 00:33:11,104
Hallo!

473
00:33:12,022 --> 00:33:14,816
Jim! Hjælp mig!

474
00:33:17,068 --> 00:33:19,029
Hjælp mig!

475
00:33:21,156 --> 00:33:23,491
Mine hænder er bundet. Jim!

476
00:33:23,950 --> 00:33:26,578
Hjælp mig nu.

477
00:33:26,745 --> 00:33:28,747
Hvad laver du dog?

478
00:33:28,914 --> 00:33:30,457
Hjælp!

479
00:33:30,957 --> 00:33:32,918
Hjælp mig! Nej!

480
00:33:33,084 --> 00:33:35,003
Hjælp!

481
00:33:35,629 --> 00:33:38,924
Hjælp! Hjælp ...!

482
00:33:46,264 --> 00:33:48,183
Op med næbbet, Barbie.

483
00:33:48,725 --> 00:33:50,310
Du ved jo, huset altid vinder.

484
00:33:59,986 --> 00:34:02,113
Det var en ret succesfuld aften, ikke?

485
00:34:02,280 --> 00:34:03,907
Jeg vandt.

486
00:34:04,074 --> 00:34:06,993
Du hjalp mig med at vinde.

487
00:34:09,621 --> 00:34:12,332
Jeg har altid vidst,
og dig med, nok også -

488
00:34:12,499 --> 00:34:14,292
- at vi er en super duo.

489
00:34:14,459 --> 00:34:18,046
Og så længe den kuppel er her,
kan vi gøre byen til vores legeplads.

490
00:34:26,346 --> 00:34:28,556
De her folk vil ikke lade dig vinde.

491
00:34:28,974 --> 00:34:31,184
Ja, et par skylder dig noget lige nu -

492
00:34:31,351 --> 00:34:33,728
- men til syvende og sidst
ikke ret meget.

493
00:34:33,895 --> 00:34:39,484
Ja, indtil lidt flere skylder mig noget,
og så endnu flere oveni.

494
00:34:39,651 --> 00:34:41,778
Jeg lever, som jeg vil, Barbie.

495
00:34:41,945 --> 00:34:44,364
<i>Vi vil leve, som vi vil.</i>

496
00:34:46,199 --> 00:34:48,577
Hvad nu, hvis du ikke får mere?

497
00:34:49,869 --> 00:34:51,997
Hvis du ikke får din whisky?

498
00:34:54,583 --> 00:34:56,543
Hvis du ikke får mig?

499
00:34:59,337 --> 00:35:01,881
Så brænder jeg hele bulen ned.

500
00:35:08,680 --> 00:35:11,182
- Hvad laver du?
- Noget med stor forsinkelse.

501
00:35:11,349 --> 00:35:13,643
Jok mig nu ikke over tæerne, Dale.

502
00:35:14,144 --> 00:35:17,188
lkke, når det under dine fødder
er Peter Shumways lig.

503
00:35:17,355 --> 00:35:21,151
Så gør du, hvad jeg siger. Ellers vil
sandheden om ham komme for dagen.

504
00:35:21,526 --> 00:35:24,613
Se, dét er den gamle Barbie.

505
00:35:28,199 --> 00:35:30,577
Vi er færdige, Max.

506
00:35:46,134 --> 00:35:48,053
Jeg forventede ikke at se dig her.

507
00:35:48,887 --> 00:35:50,680
Jeg forventede ikke at være her.

508
00:35:53,308 --> 00:35:55,352
Vi bliver nødt til at snakke sammen.

509
00:35:57,437 --> 00:36:00,440
Ja, da. Kom indenfor.

510
00:36:00,607 --> 00:36:02,108
Jeg kan endda lave aftensmad.

511
00:36:02,901 --> 00:36:04,903
Hvad med noget mellemstegt?

512
00:36:05,070 --> 00:36:06,780
Lad os tale på politistationen.

513
00:36:14,704 --> 00:36:16,915
Jeg har haft en rådden dag, Linda.

514
00:36:18,124 --> 00:36:20,502
Uanset hvad du tror, vi skal tale om -

515
00:36:20,669 --> 00:36:22,796
- kan det vente til i morgen.

516
00:36:25,131 --> 00:36:29,803
Jeg tror, jeg har gjort mig fortjent til
så meget respekt her i byen, ikke?

517
00:36:34,099 --> 00:36:36,268
Kom tidligt i morgen -

518
00:36:36,434 --> 00:36:40,272
- ellers kommer jeg tilbage, og så
vil håndjernene ikke blive i bæltet.

519
00:37:01,126 --> 00:37:02,752
Jeg må sige noget.

520
00:37:14,472 --> 00:37:16,016
Hvorfor dit fjæs er smadret?

521
00:37:35,577 --> 00:37:37,078
Hør.

522
00:37:38,496 --> 00:37:42,125
Jeg fortalte dig, at da jeg
kom til byen første gang ...

523
00:37:43,001 --> 00:37:46,171
... tog jeg ud til hytten for
at mødes med Peter, men at ...

524
00:37:47,339 --> 00:37:48,423
... han ikke var der.

525
00:37:49,966 --> 00:37:51,551
Men det var han, ikke også?

526
00:37:54,721 --> 00:37:55,764
Ja.

527
00:37:57,140 --> 00:38:00,977
Han sagde, at han ikke
havde de penge, han skyldte.

528
00:38:02,312 --> 00:38:06,483
- Jeg ville komme igen dagen efter ...
- Og han trak sin pistol mod dig.

529
00:38:08,109 --> 00:38:09,736
Hvordan ved du det?

530
00:38:12,739 --> 00:38:15,408
Jeg tog det her
fra vores skab i soveværelset -

531
00:38:15,575 --> 00:38:17,953
- og så, at hans pistol manglede.

532
00:38:19,871 --> 00:38:21,623
lngen pistol, men alle patronerne.

533
00:38:32,342 --> 00:38:33,885
Så ...

534
00:38:38,306 --> 00:38:39,766
Du ved det.

535
00:38:46,439 --> 00:38:48,608
Jeg ville ikke tro det.

536
00:38:56,741 --> 00:38:57,909
Du skulle dræbe ham.

537
00:38:59,619 --> 00:39:02,581
Jeg fandt den her livsforsikring i dag.

538
00:39:07,460 --> 00:39:11,089
På en sær facon tror jeg, han
gjorde alt det for at beskytte mig.

539
00:39:11,256 --> 00:39:14,801
For den her ville ikke gælde,
hvis han begik selvmord.

540
00:39:28,815 --> 00:39:31,776
Jeg er så ked af det.

541
00:39:33,111 --> 00:39:34,738
For det hele.

542
00:39:37,616 --> 00:39:39,200
Det er jeg også.

543
00:39:47,584 --> 00:39:50,712
Barbie, jeg har set dig
ofre dig selv for fremmede.

544
00:39:55,800 --> 00:39:58,428
Men i fremtiden
må der ikke være flere løgne.

545
00:40:01,598 --> 00:40:03,016
l fremtiden?

546
00:40:08,647 --> 00:40:09,981
Er du sikker?

547
00:40:12,525 --> 00:40:13,985
Måske.

548
00:40:30,168 --> 00:40:34,631
Er det ...?
Et æg?

549
00:40:35,298 --> 00:40:37,676
Med en minikuppel omkring.

550
00:40:38,176 --> 00:40:39,469
Se lige.

551
00:40:39,928 --> 00:40:42,264
Larven er inde i en kokon nu.

552
00:40:42,847 --> 00:40:44,349
Det er faktisk en puppe.

553
00:40:46,685 --> 00:40:48,645
Han er nørd.

554
00:41:06,955 --> 00:41:09,124
Og l tror, jeg også
skal være med til det?

555
00:41:10,709 --> 00:41:13,628
Ja, vi gør.

556
00:42:00,258 --> 00:42:02,177
Gud.

557
00:42:02,427 --> 00:42:04,262
Det er de lyserøde stjerner.

558
00:42:06,306 --> 00:42:08,850
Og de laver stjernetegn.

559
00:42:17,442 --> 00:42:21,279
Hvor er det smukt.

560
00:42:21,863 --> 00:42:25,784
Men ...
Hvad betyder det?