Chester's Mill er som enhver anden by.
Det var den i hvert fald.
lndtil vi blev afskåret fra omverdenen af en mystisk kuppel.
Usynlig, uforgængelig og umulig at undslippe.
Vi er fanget.
Vi ved ikke, hvor den kommer fra, hvad den skal -
- men nu, vi alle er fanget under den -
- er ingen hemmeligheder sikre.
Hej, Jimmy.
"Rapture" er dit produkt, Max.
Som jeg ikke kunne få sat i gang uden min hemmelige ingrediens.
Flydende propan. Byen har vist masser af det.
- Vidste Duke det? - Du måtte ikke vide det.
Duke? Hvad i fanden havde du gang i?
Nusseriet mellem dig og Julia stopper, hvis hun ved, at du myrdede manden.
- Du er da ikke skudsikker, Max. - Jeg har forsikring.
Jeres hemmeligheder kommer alligevel for dagen.
- Angie! - De lyserøde stjerner falder.
Norrie og jeg fik præcis det samme anfald.
Yagi'en holdt op med at virke, da Joe og Norrie rørte kuplen forleden.
Jeg stoler ikke på de to.
Jeg gik vel i søvne.
Men hvorfor tog jeg den med hertil?
Du har ikke gået i søvne. God dreng.
- Hvad ...? - Undskyld.
Se, hvad der er i mini-kuplen.
- Kunne l ikke klappe i? - Angie, ægget har fået en gæst.
Det er en larve.
Men den var der ikke i går.
Måske lå den under jorden.
Fanget ligesom os i den store kuppel.
Uanset hvor den kom fra, er det ikke et tilfælde.
Se de sorte, hvide og gule striber.
Ja, og?
Den larve bliver til en monark-sommerfugl.
"Monarken vil blive kronet."
Det hørte Julia, da hun rørte den ude i skoven.
- Måske forstår hun det. - Vi siger ikke, at vi har den.
Men måske er hun den fjerde hånd, mini-kuplen skal bruge til det, den skal.
Såsom at slukke kuplen.
Men Julia har jo ikke haft anfald.
Ja.
Okay.
Vi må stadig finde ud af, hvem der har den fjerde hånd.
En, der har haft anfald.
Vi må finde andre, der har haft dem.
KOMMER lGEN
Barbie. Du er da tidligt oppe.
Vi er nødt til at snakke om Max.
En af os blev vist ikke glad for at se hende i går.
Og det blev du?
Damen er noget for sig selv, er hun ikke?
Ja, det skal jeg love for.
Vil du fortælle mig, hvordan l er endt med at lave forretninger sammen?
Ja, da. Når du har gjort det samme.
Nå, min fjendes fjende. Hvad gør vi så nu?
Vi kan ikke gøre noget med det snavs, hun siger hun har.
Medmindre vi fjerner den forsikring, hvad den end er.
Hvor er den?
Hun siger, hun bor i et hus, hvis ejere blev fanget uden for kuplen.
Nej, det er hun for klog til.
Hun har faktisk et legitimt ejendomsmæglerfirma.
Osiris Corporation.
Hun køber mest huse i Westlake, men hun har nogle her.
Det er værd at kigge på. Ved du hvilke, der er hendes?
Der er optegnelser på rådhuset. Jeg ser på det.
Du mener, så du kan begrave dine hemmeligheder?
Og lade mine blive afsløret for omverdenen.
Skulle jeg røvrende dig?
Du er brugtvognsforhandler, Jim.
l orden. Vi gør det sammen.
STADSKONTORET Salg af fast ejendom
Der er mindst et dusin huse her -
- som blev købt af Osiris.
De fleste satte Max i stand og solgte igen.
Men ... lkke det her.
Købt i 2005.
Aldrig sat til salg igen.
- På Bird lsland? - Ja.
Den ligger i Eastpoint Lake, men stadig under kuplen.
Der er kun nogle sommerhuse.
lkke et dårligt sted at skjule, hvad hun end skulle have på os.
Vi bør være bevæbnet.
Du tror da vel ikke, jeg lod Max få alle våbnene, gør du?
Hvad laver l to? Bør jeg være bekymret?
Bare noget by-halløj.
Her foregår faktisk ting, der ikke involverer dig.
lndtil videre, i hvert fald. Værsgo.
"Espresso, mørk chokolade, silkeglat balsam"?
Jeg kan lide luksusvarer.
Bare fordi den kuppel kom, betyder det ikke, at jeg vil undvære.
Der er forladte huse. Der findes det nok.
- Jeg ordner ikke dine indkøb. - Nej. Kun Jimmy.
Vi to har andre ærinder.
Eller hvis l synes -
- kan jeg lukke jeres skeletter ud, og så ser vi, hvordan det går.
Barbie, kom så.
- Hvad var det? - Det lød som torden.
Dodee.
Dodee? Er du okay?
Hvor er jeg?
Vi er på sygehuset. Vi fik dig herhen.
- Hvad skete der? - Kan du ikke huske det?
Jeg kan huske ... elektricitet.
Var det generatoren uden for radiostationen?
Ja, vi fandt dig ved radiostationens generator.
Vi kom forbi, da vi hørte en lyd.
- Vi fandt dig med det brændemærke. - Ja.
Ja, det er nok det sidste, jeg husker.
- Jeg var der. - Dodee? Hvad er der sket?
Hun fik vist stød af en generator.
- Mistede hun bevidstheden? - l 20 minutter.
Tak, fordi l fik hende herhen. Jeg skal nok tage mig af hende.
Frøken Adams.
Kender du andre, der har haft anfald?
Ud over Joe og jeg?
lkke siden din afgangsfest i tiende, Angie.
Hvad betyder det?
- Hvad er der galt? - Angie!
Hallo?
Er her nogen?
Hallo?
- Linda. - Hej.
Jeg leder bare efter Barbie. Er han her?
Jeg har ikke set ham.
Hvad er du ved?
For noget siden talte du med Andrea Grinell om noget underligt -
- ovre ved propangas-lageret, ikke? - Ja.
Fulgte du op på det?
Jeg synes faktisk, hun lød lidt kuk.
Og så ramlede alting, så jeg glemte alt om det.
Hvorfor?
Jeg tror ikke, Andrea var så kuk.
Se her.
Jeg ved ikke, hvem hun er.
Her kommer Duke.
Hun giver ham jo penge.
Det har noget at gøre -
- med et stof kaldet Rapture, som laves med propangas.
Tror du, Duke fremstillede narko?
Og pastor Coggins med.
Jeg tror, Coggins brændte Dukes hus ned for at skjule beviserne.
Nu er de begge døde.
Jeg har knoklet som en vanvittig på at finde svar.
Du kendte Duke bedst. Hvor ville han ellers opbevare ting?
Det eneste, han gik op i, var fluefiskeri, whisky og den hat.
Fiskekassen røg med huset -
- han lod aldrig en flaske stå fuld -
- og han tog aldrig hatten af knolden.
Ser man det.
Hvad låser du mon op?
En bankboks.
- Chester Mill's Bank. - Jeg kører.
Ja, det der er ikke mistænkeligt.
- Hvad skal du i den fart? - lkke noget.
Knyt, før du får offentlig beskadigelse -
- oveni det, du uden tvivl har stjålet fra nogen.
Salt?
Jeg har måske stjålet det fra butikken.
- Hvorfor stjæle det? - Laver du sjov?
Bedre end penge, hvis du vil ind på cementfabrikken.
Et godt råd, Barbie.
Hvad dig og Big Jim end mumlede om på rådhuset -
- så pas på. Du kan ikke stole på ham.
Lidt ligesom jeg kan stole på dig?
Jeg har aldrig løjet for dig, Dale.
Jeg ville gerne sige det samme om dig.
Hvad er det for en forretning, vi skal se på?
De folk skal vel ikke til gudstjeneste.
Blot lidt voksenunderholdning.
Hvad er der gået, ni dage siden kuplen landede?
lngen fjernsyn, ingen lnternet, ingen sjov overhovedet.
Og nu lugter du muligheden for igen at underholde med sprut, kort, bordeller.
Hallo. Jeg gør mig ikke i prostitution, nogensinde.
Er du med?
Kom så.
Velkommen til min fagre nye verden.
- Hvem er du? - Undskyld, jeg kommer brasende.
Vent. Big Jim Rennie?
Fra bilreklamerne?
Små priser, sparer meget ...
- Det er mig. - Så kommer du da ikke brasende.
Jeg kan lide dine reklamer. Du brøler ikke ud i stuen, ligesom de andre.
lkke min stil, ma'am.
Bare kald mig Agatha.
Agatha, det er en fornøjelse.
- Er det dit hus? - Nej.
Jeg passer det bare. Passer haven og sådan.
For ...?
For Maxine Seagrave?
Jeg kender ikke nogen Maxine. Ejeren hedder Oliver Luckland.
Han er på den anden side af øen for at se til sin båd.
Jeg kom hertil, fordi ud over at sælge biler -
- er jeg i byrådet i Chester's Mill -
- og jeg kører lidt rundt for at se om vores borgere -
- mangler noget i denne tid.
Ja, det er rystende, er det ikke?
Jeg er glad for at være herude i ro og fred.
Varer det længe før mr. Luckland kommer igen? Må jeg vente på ham?
lndenfor?
Lad os få lidt te.
Dejligt.
Hvad synes du om åbningsfesten?
Mindre end hvad du er vant til, ikke?
Snart har vi hele byen herinde.
Hvordan fik du gang i det?
Ved ikke at trille tommelfingre den sidste uges tid.
Nogle her skyldte mig tjenester.
Du genkender sikkert et par fra din tid i inkasso.
En fyr mangler æg til familien og har et par batterier.
Han kommer herind, og vinder han, får han æggene.
Hvis han taber ... vinder jeg.
Folk bytter jo allerede.
Om det basale. Herinde handler det om laster.
Alle har dem da, også dig.
- Ved du, at vi taler om overlevelse? - Ja, min.
Hvis jeg skal være fanget i dette hul, vil jeg leve bedst muligt.
- Hvad sker der? - Jeg vil ikke snakke om det.
Angie, kom nu, du er tydeligvis oprevet.
Jeg tror, Junior er den fjerde.
- Du laver gas. - Til det skolebal -
- røg Junior bevidstløs på sygehuset.
Alle påstod, at han havde drukket.
Men Adams sagde, det var et anfald.
Det kan ikke være Junior. Jeg får myrekryb af stodderen.
Tror du, jeg er glad for det? Efter det, han gjorde mod mig?
Hvad skal det sige?
Kan du huske, du ikke kunne finde mig, efter at kuplen landede?
Vent lidt.
Var du hos ham?
Han sagde, han slet ikke havde set dig.
Det var ikke ... frivilligt.
Hvad?
Han sagde bare, at kuplen gjorde mig syg -
- og at jeg kun kunne blive rask igen ved at blive hos ham.
Så han kidnappede dig?
Hans grunde virkede underlige da ...
Jeg slår ham ihjel.
Nej! Hvis nogen skal, så bliver det mig.
- lkke, før jeg gør det, flyt dig! - Joe, stop så! Begge to.
Jeg er med på at smadre Junior, hvis han kidnappede dig, Ange.
Men er han den fjerde hånd ...
Ja. Du har nok ret.
Er du sikker på, at det Junior oplevede dengang var et anfald?
Ja.
Og det er ikke den eneste grund til, at jeg tror det.
Er det ikke?
Jeg bør vise jer noget.
Folk forlod vist banken i en fart efter at kuplen landede.
Vi kunne tage pengene, det ville ikke betyde noget.
Tænk, at det var penge, der ødelagde mit ægteskab -
- og jagede min mand bort.
Er det derfor Peter forlod byen?
Efter at han tømte vores bankkonti -
- og fik huset på tvangsaktion på grund af spillegæld.
lnderst inde vidste jeg vist godt, at noget var galt.
Jeg ville bare ikke indse det.
Fandens.
Der må være en nøgle til boksrummet her et sted.
Måske en af ...
Ordnet.
Tak.
- Big Junior Rennie. - Bare Junior.
- Hvad er der indenfor? - lntet for dig.
- Kom nu, Duncan, jeg har den her. - Du er panser nu.
Så du hører ikke til her mere.
Jeg har det, der står på listen.
Luk mig så ind.
Kom så, kom så.
Sådan!
Se selv.
Folk har det sjovt, de får deres gevinster -
Jeg får lidt i porten, alle er glade.
Hvad skal jeg så?
Der er meget kaos i denne by, siden det hele gik i lort -
- men noget jeg har hørt om og om igen?
"Ham Barbie er en rigtig hård banan." Du er hovedattraktionen.
Nul. Jeg vil ikke slås.
Du har vist glemt alt, hvad vi snakkede om i går.
At du dræbte Peter Shumway?
Og at Julia ville hade at høre om det?
Og tænk også på det som et gensyn, fordi ...
Husker du din modstander, Victor Rawlins?
Ja, han spillede alt i lokummet for et par måneder siden.
Han mistede konen, ungerne, hele sit liv.
Nej, du var hans bookmaker. lkke mig.
Du bankede på hans dør og fik ham til at betale.
Men nu har du ingen pistol -
- og Victor vil vist udligne den gæld.
Vil du have sukker i, Big Jim?
Ja tak.
Og mr. Luckland har ikke har noget imod, at vi er her?
Nej, da.
Oliver er så gæstfri, som man kan blive.
Jeg havde ellers det indtryk, at nogle andre ejede det hus her.
Nej, jeg er sikker på, det er hans. Men han er en del væk.
Han bruger meget tid på sine andre ejendomme.
Derfor har han mig til at tage sig af det.
Han er heldig med at have en nabo som dig, Agatha.
Det er min datter, Maxine. Gør mig den tjeneste -
- at smide den pistol, du har siddende i dit bælte.
- Langsomt. - Okay.
Maxine har det ikke fra sin fars side.
Hvem er klar til hovedattraktionen?
Jeres ventetid er hermed forbi.
Nu sker det.
Victor Rawlins imod -
- jeres elitesoldat-veteran Dale "Barbie" Barbara!
Reglerne er enkle.
Der er ikke nogen.
lngen runder, ingen tidsbegrænsning. Slås, til l taber.
Må den bedste mand vinde.
Skuf mig på din egen risiko.
Sid ned. Føl dig bare hjemme.
Maxine kommer nok efter solnedgang.
Eller måske i morgen.
Det er lang tid at pege et gevær mod en.
Så må vi håbe, jeg ikke bliver døsig og får trykket af.
Du kan ikke huske mig, vel?
- Giv mig en ledetråd. - Vi gik i samme klasse i high school.
lndtil jeg droppede ud, altså.
Kan kun huske én elev, der droppede ud.
Hun hed Claire.
Jeg skiftede navn.
Du kan vel gætte hvorfor.
Det var noget af en skandale.
- Du blev gravid. - Med Maxine.
Jeg var kun 16 år.
Folk behandlede mig, som var mit liv slut.
- Passer ikke. - Jeg var udstødt.
Jeg kunne ikke forsørge min datter.
Medmindre jeg begyndte at tage mænd med mig i sengen.
Mænd som vendte sig mod mig.
Gjorde mig offentligt til grin, for at være den amoralske.
Dog er du her.
Langt nok væk til at holde stanken ud.
Maxine flyttede til Westlake, og jeg blev her for at være tæt på.
Men ingen af os vil glemme det rigtige Chester's Mill.
De skarpe tænder bag ved de venlige smil.
Ja, gu er der tænder bag det smil.
Ellers får man intet gjort.
Du mener som med propangassen?
Min datter fortæller mig alt.
Gav mig alt, hvad jeg skulle bruge på dig, Duke -
- og den kuleskøre pastor Coggins.
Så ... Hun har fortalt dig om Barbie også?
Mon ikke. Om hans skallesmækker-tjans.
At han dræbte dr. Shumway.
Klart, at han røg herud.
Denne by.
Den har altid været som en magnet for menneskehedens afskum.
Såsom din søn.
Junior er vist ved at blive lige så skør som sin mor.
- Nu holder du kraft...! - Sæt dig!
Du får en kugle lige i brystet.
Har du prøvet at dræbe nogen, Agatha?
Ja, gu har du din vrælehistorie.
Men har du nogensinde taget fat og myrdet nogen?
- Stop. - For det har jeg.
Selv med det had i dine øjne -
- genkender jeg ikke det, der skal til.
Men kom bare ...
Bevis, at jeg tager fejl.
Nu gør vi noget ved din familie.
Så det her tilhørte Juniors mor?
Ja. Han tog mig med herind i går.
For at vise mig det her.
Lyserøde stjerner?
Dette, plus at han havde anfald?
Jeg slår ham stadig ihjel. Han er jo psykopat.
Nej, Joe, det er ligegyldigt, hvad vi vil.
Det betyder noget, hvad kuplen vil.
Nu må vi bare finde Junior.
Jeg er lige her.
Hvad laver l med det der?
- Din satan! - Joe!
- Nej, stop så! - Stop!
Angriber du mig?
Det er jer, der bryder ind.
- Du bortførte min søster! - Junior!
Du lovede min far, du ikke ville sige det.
Det blev jeg nødt til, ligesom du må hjælpe os nu.
- Hvad? - Slip ham. Slip ham!
Slip ham så! Junior, nej!
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Jeg tog dig med herhen, fordi jeg stolede på dig.
Det her er de eneste af mine mors ting, jeg har tilbage.
Junior, i går sagde du -
- at der er noget større i gang, ikke?
Noget, der knytter os alle til det, der sker?
Ja, og?
Jeg har brug for, du kommer med os hen til vores lade.
- Hvorfor? - Fordi alle os ...
Os fire er knyttet ...
... til noget ... utroligt.
Kom så!
l gang!
Kom så, Barbie!
Afslut det!
Op med dig!
Slås! Kom så!
Op med dig.
Kom så, mester.
lntet at sige til, din kone og barn forlod dig.
Slå mig, så hårdt du kan.
Op med dig!
Kom nu, Barbie!
Kom nu!
Og her er vinderen!
Bedste mand vandt vel.
- Du tabte med vilje, som jeg forudså. - Gu gjorde jeg ej.
Alle her satsede på helten og blev blanket af. Jeg satsede på Victor ...
... fordi jeg kender dig.
Og jeg ved, at du vil gøre alt, på nær at lade mig vinde.
Her er den. Dukes bankboks.
Du gode Gud.
Hvad er det?
Da Duke vågnede op fra sin hjerteoperation -
- da han fik sin pacemaker -
- gav jeg ham den her.
Jeg fortalte ham, lægerne fandt den i stedet for hans hjerte.
Jeg fatter ikke, at han gemte den.
Der er et brev her.
Det kan jeg ikke. Du må læse det.
"Til rette vedkommende."
"Mit navn er Duke Perkins, sherif i Chester's Mill -
- det eneste sted, jeg nogensinde har haft hjemme."
"Derfor handlede jeg, som jeg gjorde."
Hans tilståelse.
"For 19 år siden mistede jeg min søn til narkotika."
"Jeg så hjælpeløs til, mens han blev opslugt af sin afhængighed."
- Vidste du det? - Han talte aldrig om det.
"Det eneste, der afholdt mig fra at sluge en patron -
- var et løfte jeg afgav."
"At gøre alt for at holde narko ude af Chester's Mill."
"Så jeg indgik en pagt med en djævel ved navn Maxine Seagrave."
Det må være hende på videoen.
"Aftalen var enkel."
"Byen købte flydende propan til hende -
- under dække af 'sikkerhedsreserver' -
- så narkopolitiet ikke anede uråd -
- og hun betalte nok til at fylde byens kasse -
- og holde sit narko, al narko, ude af Chester's Mill."
SHERlF
Han gjorde det for at redde os.
"Jeg solgte min sjæl for folk i denne by."
"Folk som min søn."
"Folk som Linda Esquivel."
"To andre tog del i aftalen."
Lester Coggins? "Som hvidvaskede overskuddet."
"Og ham, som stod for dækket."
"Påskuddet med at købe propangas til vores by ..."
"... Big Jim Rennie."
Selvfølgelig var han indblandet.
Hvorfor sagde Duke ikke noget?
Fordi han elskede dig.
Måske af samme grund til, at Peter ikke fortalte mig noget.
Kan du holde en lommelygte for mig?
Att.: Dr. Peter Shumway
Livsforsikring, Peter Shumway En million dollars
Jeg må tale med Barbie.
Nå. Hvad har du tænkt dig at gøre med mig?
Min erfaring siger mig, at med lidt tålmodighed -
- viser verden, hvad retning man skal gå i.
Du tror vel bare, at verdenen holder med dig, ikke?
Som om at hvem eller hvad, omme bag gardinet -
- gør tingene kun for din skyld.
Der er intet andet end mørke bag gardinet.
Sæt dig.
Agatha!
Hallo!
Jim! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Mine hænder er bundet. Jim!
Hjælp mig nu.
Hvad laver du dog?
Hjælp!
Hjælp mig! Nej!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp ...!
Op med næbbet, Barbie.
Du ved jo, huset altid vinder.
Det var en ret succesfuld aften, ikke?
Jeg vandt.
Du hjalp mig med at vinde.
Jeg har altid vidst, og dig med, nok også -
- at vi er en super duo.
Og så længe den kuppel er her, kan vi gøre byen til vores legeplads.
De her folk vil ikke lade dig vinde.
Ja, et par skylder dig noget lige nu -
- men til syvende og sidst ikke ret meget.
Ja, indtil lidt flere skylder mig noget, og så endnu flere oveni.
Jeg lever, som jeg vil, Barbie.
Vi vil leve, som vi vil.
Hvad nu, hvis du ikke får mere?
Hvis du ikke får din whisky?
Hvis du ikke får mig?
Så brænder jeg hele bulen ned.
- Hvad laver du? - Noget med stor forsinkelse.
Jok mig nu ikke over tæerne, Dale.
lkke, når det under dine fødder er Peter Shumways lig.
Så gør du, hvad jeg siger. Ellers vil sandheden om ham komme for dagen.
Se, dét er den gamle Barbie.
Vi er færdige, Max.
Jeg forventede ikke at se dig her.
Jeg forventede ikke at være her.
Vi bliver nødt til at snakke sammen.
Ja, da. Kom indenfor.
Jeg kan endda lave aftensmad.
Hvad med noget mellemstegt?
Lad os tale på politistationen.
Jeg har haft en rådden dag, Linda.
Uanset hvad du tror, vi skal tale om -
- kan det vente til i morgen.
Jeg tror, jeg har gjort mig fortjent til så meget respekt her i byen, ikke?
Kom tidligt i morgen -
- ellers kommer jeg tilbage, og så vil håndjernene ikke blive i bæltet.
Jeg må sige noget.
Hvorfor dit fjæs er smadret?
Hør.
Jeg fortalte dig, at da jeg kom til byen første gang ...
... tog jeg ud til hytten for at mødes med Peter, men at ...
... han ikke var der.
Men det var han, ikke også?
Ja.
Han sagde, at han ikke havde de penge, han skyldte.
- Jeg ville komme igen dagen efter ... - Og han trak sin pistol mod dig.
Hvordan ved du det?
Jeg tog det her fra vores skab i soveværelset -
- og så, at hans pistol manglede.
lngen pistol, men alle patronerne.
Så ...
Du ved det.
Jeg ville ikke tro det.
Du skulle dræbe ham.
Jeg fandt den her livsforsikring i dag.
På en sær facon tror jeg, han gjorde alt det for at beskytte mig.
For den her ville ikke gælde, hvis han begik selvmord.
Jeg er så ked af det.
For det hele.
Det er jeg også.
Barbie, jeg har set dig ofre dig selv for fremmede.
Men i fremtiden må der ikke være flere løgne.
l fremtiden?
Er du sikker?
Måske.
Er det ...? Et æg?
Med en minikuppel omkring.
Se lige.
Larven er inde i en kokon nu.
Det er faktisk en puppe.
Han er nørd.
Og l tror, jeg også skal være med til det?
Ja, vi gør.
Gud.
Det er de lyserøde stjerner.
Og de laver stjernetegn.
Hvor er det smukt.
Men ... Hvad betyder det?