Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Ao menos, costumava ser.
Até que fomos cortados do resto do mundo
por uma misteriosa redoma.
Invisível, indestrutível,
impossível de escapar.
Estamos presos.
Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui,
mas agora que estamos presos juntos, sob a redoma,
nenhum segredo nosso está a salvo.
Oi, Jimmy.
Rapture é o seu produto, Max.
Que eu nunca poderia ter feito sem meu ingrediente secreto.
Propano líquido.
Essa cidade parece ter um bocado.
Duke sabia disso?
Ele não queria que você soubesse.
Duke? O que diabos você estava fazendo?
A conversa na cama entre você e Julia
acabará quando ela descobrir que você matou o marido dela.
Você não é à prova de balas, Max.
Tenho um seguro preparado.
Se algo ruim acontecer comigo, seus segredos vazarão.
Angie.
As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linha.
Nós tivemos a mesma convulsão.
A yagi parou de funcionar depots que o Joe e a Norrie
tocaram a redoma no outro dia. Ainda não confio neles.
Acho que eu estava sendo sonâmbulo.
Por que eu traria isto para cá?
Sem sonambulismo. Bom garoto.
- O que... - Desculpe.
Joe, veja o que está dentro da minirredoma.
- Vocês podem calar a boca? - Angie, o ovo tem uma visita.
É uma lagarta.
Mas não estava aí noite passada.
Talvez estivesse embaixo da areia.
Presa como a grande redoma nos prendeu.
De onde quer que tenha vindo, não foi acidente.
Vejam estas listras em preto, branco e amarelo.
E?
É uma lagarta que se transformará em uma borboleta-monarca.
"A monarca será coroada."
Julia ouviu isso quando tocou a minirredoma na floresta.
- Ela pode saber o que significa. - Não, concordamos
em não contar que está aqui.
Mas ela pode ser a quarta mão que a minirredoma precisa para...
- Seja lá o que for fazer. - Como desligar a redoma.
Certo, mas a Julia não teve convulsões.
Pois é.
Tudo bem.
Ainda temos que encontrar a quarta mão.
Alguém com convulsões.
Deveríamos encontrar outras pessoas que tiveram.
VOLTO MAIS TARDE
Barbie. Acordou cedo.
Precisamos falar sobre a Max.
Parece que alguém não está feliz por tê-la visto ontem.
E você estava?
Ela é complicada, não é?
Mais do que eu pensei.
Você se importa em...
Dizer como exatamente acabaram trabalhando juntos?
Claro.
Depots de você.
Bem, inimigo do meu inimigo, o que faremos?
Não podemos fazer nada contra ela
com o que ela diz que tem contra nós dois.
A menos que nos livremos desse seguro.
Mas onde ele estaria?
Ela disse que está ficando em uma casa
que os donos ficaram for a da redoma.
Não, ela é muito inteligente para isso.
Sabe, ela tem uma empresa imobiliária.
A Corporação Osiris.
Compra casas principalmente em Westlake,
mas sei que ela tem algumas aqui.
Vale a pena verificar.
Sabe quais casas são dela?
Tem um registro na prefeitura, vou dar uma olhada.
Quer dizer, para você poder enterrar os seus segredos
e deixar os meus a céu aberto para todos verem.
Você acha que eu te ferraria?
Você é um vendedor de carros, Jim.
Claro. Vamos juntos.
Estou vendo pelo menos uma dúzia de casas
que foram comprados pela Corporação Osiris.
A maioria a Max reformou e vendeu em um ano,
mas não essa.
Comprada em 2005. Nunca voltou ao mercado.
- É na Ilha Bird? - Sim.
É no meio do lago Eastpointe
mas ainda dentro da redoma.
Apenas algumas casas de veraneio lá.
Não é um lugar ruim para esconder
o que quer que ela tenha sobre nós.
Provavelmente não devemos ir desarmados.
Não acha que eu deixaria a Max ficar com todas as armas, não é?
O que estão fazendo? Devo me preocupar?
Não, só assuntos da cidade.
Sabe, tem coisas acontecendo que não te envolvem.
Pelo menos por enquanto. Aqui está.
"Expresso"?
"Chocolate preto, condicionador de seda"?
Gosto dos meus luxos.
Só porque essa redoma caiu, não quer dizer
que ficarei sem eles. Tem casas abandonadas.
Com certeza acharão algumas coisas.
- Não farei suas compras. - Não vai. Só o Jimmy.
Você e eu temos outros negócios para tratar.
Ou se preferirem,
posso revelar a roupa suja de vocês
e então podemos ver no que dá.
Barbie, vamos.
- Que diabos foi isso? - Parecia um trovão.
Dodee...
Legendas em Série Mistérios For a de Série!
Legenda: Mitchelly I Clara I Lettts.
Legenda: JhéFranchetti I Tozzi.
Legenda: ZeusRevoLTs I Sardinha.
Revisão: Parlobrito.
[ S01E10 ] "Let the Games Begin".
Dodee?
- Você está bem? - Onde estou?
Estamos na clínica. Trouxemos você para cá.
O que aconteceu comigo?
- Não se lembra? - Eu lembro de... eletricidade.
Foi o...
gerador do lado de for a da estação de rádio?
É, foi isso mesmo.
- Te achamos perto do gerador. - Estávamos passando,
ouvimos um barulho, e te achamos com a mão queimada.
É. Acho que a última coisa que me lembro
- é de estar lá. - Dodee. O que houve com ela?
Achamos que levou um choque no gerador.
- Ela ficou inconsciente? - Por, tipo, uns 20 minutos.
Certo, obrigada por trazê-la. Eu irei cuidar dela.
Enfermeira Adams.
Sabe se mais alguém teve convulsão ultimamente?
Além de mim e do Joe.
Não desde o seu baile do colégio, Angie.
O que isso quer dizer?
Qual o problema?
Angie!
Olá?
Alguém aqui?
Olá?
- Linda. - Oi.
Estou procurando o Barbie. Ele está por aqui?
Eu não o vi.
O que está acontecendo?
Um tempo atrás, você falou com Andrea Grinnell
sobre algo estranho acontecendo no depósito de propano, certo?
- Sim. - Você continuou investigando?
Honestamente, pensei que ela estava meio doida.
E como tudo virou um inferno, acabei esquecendo.
Por quê?
Andrea não estava doida no fim das contas.
Veja isso.
Não sei quem é essa mulher.
Lá vem o Duke.
Ela está dando dinheiro a ele.
Tudo isso tem algo a ver
com uma droga feita com propano chamada Rapture.
Acha que o Duke estava envolvido com drogas?
O Reverendo Coggins também.
Acho que o Coggins queimou a casa do Duke
para encobrir evidências.
Agora os dois estão mortos, e eu estou ficando louca
revirando este lugar atrás de respostas.
Você conhecia o Duke melhor do que ninguém.
Onde mais ele escondia coisas?
Ele só gostava de pescar, beber uísque e desse chapéu.
A caixa de pesca queimou com a casa,
ele nunca largava uma garrafa sem bebê-la toda,
e nunca tirava o chapéu da cabeça.
Olá, você.
O que isso abre?
Um cofre.
- Banco de Chester's Mill. - Eu dirijo.
É, nem está agindo de forma suspeita.
Aonde está indo com tanta pressa?
- Lugar nenhum. - É?
Cale-se antes que eu inclua danos aos bens da polícia
ao que você obviamente roubou de alguém.
Sal?
Devo ter roubado de uma loja de conveniência.
- Mas por que roubar isso? - Está brincando?
É melhor do que dinheiro para entrar na fábrica de cimento.
Um conselho, Barbie.
O que quer que você e o Big Jim estivessem tramando
na prefeitura, tome cuidado. Não pode confiar nele.
Quer dizer que eu posso confiar em você?
Nunca menti para você, Dale.
Eu gostaria de pensar o mesmo de você.
Então, qual é esse negócio que temos que tratar?
Acho que essas pessoas não estão indo à igreja.
Não, apenas um pouco de lazer adulto.
Faz o quê, nove dias desde que a redoma caiu?
Não tem TV, não há internet, não tem tido nenhuma diversão.
Certo, daí você sentiu uma oportunidade
para sua bebedeira, cartas, bordéis.
Ei!
Eu nunca trabalho com prostituição.
Você entendeu?
Vem.
Bem-vindo ao meu mundo novo.
Quem é você?
Desculpe a intromissão, senhora. Eu...
Espera. Big Jim Rennie?
Dos comerciais de carros?
"Preço baixo, economia grande."
- Sou eu mesmo. - Bem, então...
Não é uma intromissão. Eu gosto dos seus anúncios.
Você não grita na TV como o resto.
Não é meu estilo, senhora.
Por favor, me chame de Agatha.
Agatha, prazer em conhecê-la.
- Esta casa é sua? - Não.
Sou apenas a caseira. Jardinagem e coisas assim.
Para...
Para Maxine Seagrave?
Não conheço uma Maxine.
O dono é Oliver Luckland.
Ele está no outro lado da ilha, cuidando do barco dele.
Eu vim aqui porque,
mais importante que vender carros,
eu sou um vereador de Chester's Mill,
e estou fazendo visitas para ver se nossos cidadãos
precisam de algo nesse tempo de crise.
Sim, é chocante, não é?
Estou feliz de estar aqui em meio a paz e sossego.
O Sr. Luckland vai demorar? Eu posso esperar por ele?
Lá dentro?
Vamos tomar um chá.
Ótimo.
O que você acha da minha inauguração?
Eu acho que é menor do que costumava ser, não é?
No tempo certo, a cidade inteira estará aqui.
Como você fez tudo isso?
Não ficando sentada na semana que passou.
Algumas dessas pessoas me deviam antes.
Estou certa que achará rostos familiares
das suas cobranças.
Digamos que alguém precise de ovos para a família
e tem baterias sobrando. Ele vem aqui,
tenta a sorte. Se ele ganhar, faz a troca.
Se ele perder... eu ganho.
As pessoas já estão barganhando pela cidade.
Sim, por necessidade. Aqui é por vícios.
Todos têm vícios. Até você.
Você entende que a sobrevivência está em jogo.
Sim, a minha.
Se eu vou ficar presa nesse buraco,
vou viver o melhor que eu puder.
O que está acontecendo?
Eu não quero falar.
Angie, você obviamente está chateada.
Eu acho que o Junior é a quarta mão.
- Você está brincando. - O meu baile do colégio.
Junior foi levado para a clínica por ter desmaiado.
E todos disseram que foi por ele ter bebido,
mas a enfermeira falou da convulsão de alguém.
Mas não pode ser o Junior. Aquele cara me assusta.
Você acha que estou feliz com isso?
Depots do que ele fez comigo?
O que isso quer dizer?
Você lembra que não conseguiu me achar
após a redoma ter caído?
Espera.
Você estava com ele?
Ele disse que nem tinha visto você.
Não foi... voluntário.
O quê?
Ele ficou dizendo que a redoma estava me adoecendo
e o único jeito de eu melhorar, seria se eu ficasse com ele.
- Ele te raptou? - Ele tinha essas razões
- que pareciam estranhas, mas... - Onde ele está?
- Pois irei matá-lo. - Não, se alguém vai matá-lo,
- serei eu. - Não antes de mim.
- Saía do caminho, Angie! - Joe, pare! Pare!
Vocês dois, parem!
Eu estou a favor de chutar o traseiro do Junior
se ele te sequestrou, Angie.
Mas se ele é a quarta mão...
É, eu acho que você está certa.
Você tem certeza de que o Junior teve uma convulsão?
Sim.
E essa não é a única razão de eu achar que é ele.
Não é?
Eu tenho que mostrar algo a você.
Parece que todos deixaram o banco com pressa
depots que a redoma caiu.
Nós poderíamos pegar todo esse dinheiro,
e não valeria nada.
Em pensar que dinheiro destruiu meu casamento
e forçou meu marido a fugir.
Foi por isso que o Peter deixou a cidade?
Depots de secar nossas contas bancárias
e hipotecar nossa casa para pagar as dívidas de jogo dele.
Acho que no fundo eu sabia que havia algo errado.
Eu só não queria enxergar.
Droga.
Deve haver uma chave para a sala dos cofres por aqui.
Talvez uma dessas...
Consegui!
Big Junior Rennie.
Só Junior. O que está acontecendo lá dentro?
- Nada para você. - Qual é, Duncan.
- Eu tenho isto. - Sei que é policial agora.
Significa que aqui não é o seu lugar.
Eu consegui o que tem na lista.
Deixe-me entrar.
Vamos, vamos.
Viu só? As pessoas se divertem,
pegam o que ganharam, eu desvio um pouco,
- todos ficam felizes. - Para que precisa de mim?
Tem muito caos nessa cidade desde que as coisas se complicaram,
mas a única coisa que eu ouço repetidas vezes é...
"Aquele Barbie é fodão."
Você é o evento principal.
Não, não, não. Não irei lutar.
Então você deve ter esquecido tudo o que conversamos ontem.
Sobre como você matou Peter Shumway.
E como a Julia odiaria descobrir isso.
Além do mais, pense nisso como uma reunião pois...
Você lembra do seu oponente Victor Rawlins, certo?
Ele se acabou nas apostas há alguns meses.
Ele perdeu a esposa, os filhos, a vida toda, na verdade.
Não, você é agenciadora dele, está bem? Não eu.
Sim, mas você que cobrava, forçando ele a pagar.
Só que dessa vez você não tem arma
e o Victor parece que está pronto para dar o troco.
Você gosta com açúcar, Big Jim?
Sim, senhora.
O Sr. Luckland não se importa que nós estejamos aqui?
Não. Oliver é muito hospitaleiro.
Eu estava com a impressão que esta casa era de outra pessoa.
Não, com certeza é dele. Mas ele não fica muito aqui.
Ele passa muito tempo nas outras propriedades dele.
Por isso ele tem a mim para cuidar das coisas.
Ele tem sorte de ter uma vizinha como você, Agatha.
Esta é a minha filha, Maxine.
Agora faça-me um favor e jogue essa arma
que está presa na parte de trás do seu cinto.
- Devagar. - Está bem.
Maxine não aprendeu a ser como é com o pai dela.
Quem está pronto para o evento principal?
A espera de vocês acabou, pois aqui está...
Victor Rawlins versus o seu veterano das forças especiais...
Dale "Barbie" Barbara!
As regras são simples: Não há nenhuma.
Não há rounds, nem limites de tempo.
Você luta até perder.
Que o melhor ganhe.
Me desaponte por sua conta e risco.
Sente-se. Fique à vontade.
Maxine deve chegar após o pôr do sol.
Ou talvez amanhã.
É um longo tempo para apontar um rifle para alguém.
Espero não ficar sonolenta, e sem querer puxar o gatilho.
Você não se lembra de mim, não é?
Me dê uma dica.
Nós éramos da mesma turma do colégio.
Até eu largar.
Eu só lembro de uma estudante que largo...
O nome dela era Claire.
Eu mudei meu nome.
Tenho certeza de que você pode imaginar o motivo.
Foi um grande escândalo.
- Você ficou grávida. - Da Maxine.
Eu só tinha 16 anos,
e as pessoas me tratavam como se a minha vida tivesse acabado.
- Não é verdade. - Eu era excluída.
Não podia sustentar minha filha...
Exceto aceitando homens na minha cama.
Homens que saiam e me humilhavam
por ser a imoral.
E você ainda está aqui.
Longe o bastante para não ficar com o fedor no cabelo.
Maxine se mudou para Westlake
e eu vim para cá ficar perto dela.
Mas nós nunca esqueceremos
a verdadeira Chester's Mill.
O dente afiado atrás do sorriso.
Existem dentes atrás do sorriso.
É o único jeito de fazer as coisas.
Como o propano, você quer dizer?
Minha filha me conta tudo.
Me deu toda a evidência contra você, o Duke
e aquele louco do Reverendo Coggins.
Então...
Ela deve ter falado do Barbie também?
Falou.
Sobre as cobranças dele. Ter matado o Dr. Shumway.
Não é surpresa ele estar preso aqui.
Essa cidade...
Sempre atraiu o pior da humanidade...
Como o seu filho.
Junior está ficando
tão louco quanto a mãe, não está?
- Cale a boca! - Sente!
Ou colarei uma bala no seu peito!
Já matou alguém, Agatha?
Sei que você tem a sua história triste,
mas você já matou alguém?
- Pare. - Porque eu já.
E mesmo com todo esse ódio no olhar,
eu não acho que você conseguiria matar.
Mas vá em frente.
Prove que estou errado.
Agora vamos cuidar da sua família.
Este lugar era da mãe do Junior?
É, ele me trouxe aqui ontem...
Para me mostrar isso.
Estrelas cor-de-rosa.
Isso e o fato de ele já ter tido convulsões?
Eu ainda vou matá-lo.
O cara é louco.
Não, Joe, não importa o que queremos.
O que importa é o que a redoma quer.
Agora precisamos achar o Junior.
Estou aqui.
O que estão fazendo com isso?
Seu filho da mãe!
Joe! Não!
Não. Não! Joe, não!
- Pare! - Vai me atacar?
- Você que está invadindo. - Você sequestrou minha irmã.
- Junior! - Você prometeu ao meu pai
- que não falaria sobre isso. - Precisei. Assim como você
- precisa nos ajudar. - O quê?
Primeiro, solta ele. Solta ele!
Junior, solta ele! Solta...
Por que eu te ajudaria?
Eu te trouxe aqui porque confiava em você.
Só me restou isso da minha mãe.
Junior, ontem você disse
que algo importante está acontecendo, certo?
Algo que nos conecta ao que está acontecendo?
Falei, e daí?
Preciso que venha ao nosso celeiro.
- Por quê? - Porque...
todos nós...
Nós quatro estamos conectados...
a alguma coisa...
incrível.
Vamos, Barbie!
Acaba com ele.
Perdedor!
Acaba!
Fica aí, seu lixo! Fica aí!
Fica aí! Você perdeu! Fica aí!
Levanta.
Grandão.
Dá para entender por que sua família te deixou.
Me bata o mais forte que puder.
Levanta!
Vamos, Barbie! Sério?
Anda! Levanta!
Acho que o melhor venceu.
Você perdeu de propósito como eu já sabia.
Claro que não.
Todos aqui apostaram no herói e perderam o dinheiro.
Eu apostei no Victor...
pois conheço você.
E eu sabia que você faria tudo para eu não ganhar.
Aqui está. O cofre do Duke.
Meu Deus.
O que é isso?
Quando o Duke acordou da cirurgia
para colocar o marca-passo...
Eu dei isso a ele.
Eu disse que os médicos acharam onde o coração deveria estar.
Não acredito que ele guardou.
Há uma carta aqui.
Eu não posso.
Leia você.
"Para quem interessar,"
meu nome é Duke Perkins, Xerife de Chester's Mill,
o único lugar que eu poderei chamar de casa.
"Esse é a razão de eu ter feito o que fiz."
É a confissão dele.
"Há 19 anos, perdi meu filho para as drogas.
Assisti sem poder fazer nada como ele se entregou ao vício."
- Você sabia disso? - Ele nunca falou sobre isso.
"A única coisa que me impediu"
de apontar a arma para mim foi a promessa que eu fiz
de fazer tudo o que posso
para manter Chester's Mill sem drogas.
"Então, fiz um acordo com o diabo chamado Maxine Seagrave."
Tem que ser a mulher no vídeo.
"O acordo era simples: A cidade comprar todo o propano"
que ela precisasse como 'reserva de emergência'
assim a Narcóticos não investigaria
e ela nos pagaria o necessário para encher os cofres da cidade
e manteria as drogas dela, todas as drogas,
"for a de Chester's Mill."
Ele fez para nos salvar.
"Eu vendi minha alma pelas pessoas da cidade."
Pessoas como meu filho.
Pessoas como Linda Esquivel.
Havia duas outras pessoas nesse acordo:
Lester Coggins, que lavava o nosso dinheiro,
e o homem que estava a frente,
dizendo que estava comprando o propano para a cidade:
"Big Jim Rennie."
Claro que ele estava envolvido.
Por que Duke não me disse?
Porque ele te amava.
Talvez seja a mesma razão pela qual o Peter não me disse.
Acha que pode segurar a lanterna para mim?
APÓLICE DE SEGURO DE VIDA
Preciso falar com o Barbie.
Então,
o que planeja fazer comigo?
Minha experiência tem sido que com um pouco de paciência,
o mundo revela o curso correto das ações.
Você acha que o mundo está cuidando de você, não é?
Como se algo ou alguma coisa está por trás das cortinas
e puxa as cordas para você.
Não há nada atrás das cortinas
- além de escuridão. - Sente-se.
Agatha!
Ei!
Jim, me ajude!
Me ajude, por favor...
Minhas mãos estão amarradas.
Jim, por favor.
Me ajude! O que está fazendo?
Ajude!
Me ajude! Não.
Ajude, ajude!
Anime-se, Barbie.
Você sabe que a casa sempre ganha.
Hoje a noite foi um sucesso, não é?
Eu ganhei.
Você... me ajudou a ganhar.
Eu sempre soube...
E acho que você também, que fazemos um belo time.
Enquanto essa redoma estiver por aqui,
vejo que faremos da cidade o nosso parquinho.
Essas pessoas não deixarão você ganhar.
Sim, você tem alguns que devem algo agora,
mas no fim das contas, não será muita coisa.
Sim, até que mais pessoas fiquem me devendo
e depots mais pessoas além dessas.
Eu viverei como eu quiser, Barbie.
Nós viveremos como quisermos.
E se você não conseguir mais?
Não conseguir seu uísque.
Se não me ter?
Então eu queimarei o lugar.
O que está fazendo?
O que eu deveria ter feito há muito tempo.
Você não quer me aborrecer, Dale.
Não quando seus pés
estão sobre o corpo de Peter Shumway.
Você fará tudo que eu disser
ou a verdade sobre ele será revelada.
Isso! Esse é o antigo Barbie.
Nós terminamos, Max.
Eu não esperava te ver aqui.
Eu não esperava estar aqui.
Precisamos conversar.
Claro. Vamos entrar.
Até preparo um jantar para nós.
O que acha de bife e batata frita?
Na verdade, vamos fazer isso na delegacia.
Tive um dia difícil, Linda.
Seja lá o que pense que precisamos conversar,
pode esperar até amanhã.
Acho que ganhei esse tipo de respeito nessa cidade, certo?
Passe lá logo cedo,
ou eu volto e as algemas não permanecerão no meu cinto.
Eu preciso lhe contar algo.
Tipo por que seu rosto está todo cortado?
Olha...
Eu te disse que a primeira vez que vim a esta cidade,
que fui até a cabana encontrar com o Peter, mas...
que ele não estava lá.
Mas ele estava, não estava?
Estava.
Ele me disse que não tinha o dinheiro que devia, então...
- Então eu disse que voltaria... - E ele apontou uma arma.
Como sabe disso?
Porque eu peguei isso no armário do nosso quarto
e a arma dele estava sumida.
Nenhuma arma, todas as balas.
Então...
Você sabe.
Eu não queria acreditar.
Ele precisava que você o matasse.
Achei a apólice do seguro de vida dele hoje.
De algum jeito estranho,
acho que ele fez tudo isso para me proteger.
Porque isto seria invalidado se ele se suicidasse.
Eu sinto muito...
Por tudo.
Eu também.
Barbie, eu tenho te visto se sacrificar por estranhos.
Mas, no futuro, não poderá haver mais mentiras.
No futuro?
Tem certeza?
Talvez.
Isso é...
um ovo?
Com uma minirredoma em volta.
Vejam.
A lagarta está em um casulo agora.
É, na verdade, uma crisálida.
Ele é um nerd.
E vocês acham que também devo fazer parte disso?
Sim.
Nós achamos.
Meu Deus.
São as estrelas cor-de-rosa.
E elas estão formando constelações.
É lindo.
Mas... O que isso significa?
@legseries facebook.corn/LegendasEmSerie.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com