JULIA: Chester's Mill sama saja seperti tempat lainnya..
Setidaknya pernah..
sampai kami terputus dari seluruh dunia..
oleh kubah misterius.
Tak terlihat, tidak bisa dihancurkan,
dan benar-benar tidak bisa kabur darinya.
Kita terjebak.
JULIA: Kami tidak tahu dari mana asalnya atau mengapa ada di sini..
..tapi sekarang dengan terperangkapnya kami di bawah kubah bersama-sama..
.. tidak ada rahasia kami yang aman.
Ini bintang-bintang pink.
Dan mereka membentuk rasi bintang.
Apa maksudnya?
Peter punya ide gila ini..
..dan kau terpaksa membunuhnya untuk membela dirimu sendiri.
Aku menemukan polis ansuransi ini...
..yang tidak akan berlaku jika ia bunuh diri.
- Halo, Max. - Beberapa hari terakhir ini aku mengamatimu.
Jika sesuatu yang buruk terjadi padaku, rahasiamu tetap akan ketahuan.
Itu putriku, Maxine.
Sekarang bantu aku dan jatuhkan senjatamu itu...
Annabelle!
Tolonglah!
Ini menakjubkan.
Ini masih hanya sebuah lumbung, Galileo.
Jadi kita melukis titik-titik berdasarkan cahaya dari telur. Tapi apa artinya?
Mungkin Kubah sedang mencoba untuk berkomunikasi.
Kubah menghentikan kerusuhan dengan hujan,
membuat kita mengoceh tentang bintang pink...
Aku ingin tahu apa yang sedang Kubah coba beritahu..
Entahlah.
Keempat bintang ini bukan bagian dari rasi manapun.
Aku pikir mereka adalah kita.
Apa yang Kubah-Mini lakukan dengan ulat itu?
Ia berubah warna dalam semalam.
Dari hijau ke tiada. Aku melihat sayapnya sekarang.
Ini seorang raja. Ia akan menetas menjadi kupu-kupu. Hal ini cukup mendebarkan.
Ini tidak bagus. Ini gila.
Kita seperti para penjaga dari semacam misteri kosmik rahasia.
Ini terlalu banyak, terlalu banyak.
Kita harus memberitahu seseorang.
Kubah sudah cukup jelas
tentang tidak menginginkan orang lain untuk tahu tentang hal ini.
Ketika Dodee menyelinap ke sini,
dia tersetrum dan berakhir di rumah sakit.
Kita bisa memberitahu Julia.
Ketika dia menyentuh benda ini,
Katanya hantuku mengatakan padanya bahwa 'Pemimpin akan dinobatkan'.
Dia mungkin bukan salah satu dari kita,
tapi dia mungkin memiliki beberapa jawaban.
JUNIOR: Joe benar.
Benda itu akan menetas,
dan ketika hal itu terjadi,
mungkin itu akan.. mengantarkan kita ke sesuatu.
Atau seseorang.
Misalnya 'pemimpin' itu adalah 'orang'.
Seperti raja mungkin.
Yang mungkin bisa menurunkan Kubah.
Baiklah.
Jadi Kubah mempercayai Julia.
Joe, pergilah beritahu Julia.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kita berada di pemahaman yang sama.
Jadi, kau, Duke Perkins dan Pendeta Coggins bersekongkol
untuk memperoleh sejumlah besar propana?
Ya, kami membeli gas propana diam-diam.
Tapi hanya untuk menjaga kota ini agar tetap hidup.
Dengan menjualnya kepada Maxine Seagrave?
Seorang pengedar narkoba?
Dan kau menyimpan sebagian di gudangmu.
Kau seharusnya bersyukur karena kami melakukannya.
Karena sekarang, di tengah-tengah..
..mimpi buruk ini, lampu masih bisa menyala.
Karena generatormu bekerja
menggunakan gas propanaku.
Restoran buka karena gas propanaku.
Kita mendirikan irigasi untuk tanaman, sistem barter,
Chester's Mill mungkin masih hidup
karena gas propanaku.
Kau pikir aku kriminal penipu?
Kupikir sih seharusnya aku diberi parade.
Itu tidak mengubah fakta bahwa jika Kubah ini tidak ada..
Kau akan berada dalam penjara.
Kubah telah menyelamatkan dirimu, Big Jim.
Kalau begitu lakukanlah..
Dakwa aku dengan 'konspirasi untuk menjaga lampu tetap menyala'.
Atau...
..kau bisa mengejar penjahat yang sesungguhnya.
Dan siapakah itu?
Seseorang yang merupakan misteri sebenarnya di kota ini.
Seorang pria yang baru sampai sini.
Yang tiada tautannya dengan siapapun.
Dan tidak malu dengan...
..membiarkan orang-orang mengetahuinya.
Bagaimana sofanya?
Kesepian.
Tempat tidur juga.
Kau ingin aku pergi?
Aku ingin kau membawaku ke makam Peter.
Agar kita bisa bergerak maju, aku perlu penutupan.
Aku pikir kau juga perlu.
Jadi... yah, aku harus melihat makam Peter.
Aku akan berganti pakaian.
LINDA: Kau ingin aku menangkap Barbie?
Apa yang telah dia lakukan?
Sadarlah, Linda.
Barbie tidak hanya numpang lewat di Chester's Mill.
Dia tadinya di sini, bekerja untuk Max Seagrave.
Benarkah?
Dia penagih hutang judinya.
Dia di sini mengancam (dg kekerasan) orang-orang di kota ini.. 'kota kita'!
Tidak, ini terdengar... / Gila? Tunggu sampai kau tahu kenyataannya.
Dengar nama ini. Kau sudah lama tidak mendengarnya. Peter Shumway.
Ia berutang sangat banyak kepada Max.
Barbie bersama Peter di hari saat Kubah muncul.
Dan coba tebak?
Tak ada satu kata pun dari Peter sejak saat itu.
Kau tahu, beberapa orang memiliki rahasia yang...
..tidak bisa kaubayangkan.
Bagaimana denganmu?
Aku sih gampang ditebak.
Biar aku saja.
Ada yang bisa saya bantu?
Sekarang, kau bahkan tidak bisa membantu dirimu sendiri.
diterjemahkan oleh @evikaye
Julia!
Tunggu.
Linda, apa kau di sana?
LINDA: Aku di sini, Barbie.
Julia tertembak!
- Apa? - Dia membuka pintu
dan seseorang menembaknya. - Siapa?
Aku tidak tahu!
Jika kau mau percaya padanya..
Linda, dengar. Aku tidak bisa mengemudi..
..dan menahan pendarahannya pada waktu yang sama.
Aku butuh seseorang untuk memberiku tumpangan sekarang.
Aku akan segera ke sana, Barbie.
Linda.. berpikirlah.
Pikirkan.
Apa kau lapar?
Ya.
Nah, ayam kami masih bertelur.
Aku bisa mendadarnya beberapa.
Bisakah kau percaya semua ini, Angie?
Eh, tidak, itu...
Semua ini telah cukup gila.
Maksudku kita.
Aku... Aku, uh...
Aku tidak pernah berpikir kalau takdir itu ada.
Bahwa ada.. rencana ini.
Tapi sekarang tidak dapat dipungkiri.
Apa sih yang kau bicarakan?
Cara hidup kita terjalin bersama-sama.
Dan mereka akan begitu selamanya.
Apa? Apakah kamu sinting?!
Kau mengurungku, oke?
Aku hampir mati di sana!
Tapi kau tidak mati.
Kita berdua hidup dan kita di sini sekarang.
Kita berempat yang terhubung.
Ini bukan tentang kau dan aku.
Ini tidak akan pernah tentang kau...
Aku tidak mempercayaimu. - Jadi, percayalah!
Kita tidak akan pernah bersama!
Dan jika entah bagaimana caranya kita membuat Kubah ini turun,
aku akan pergi dari sini.
Dan kau tidak akan melihatku lagi.
Kalau begitu aku keluar.
Apa?
Aku selesai denganmu, dengan ini.
Kubah-Mini, semua ini.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
- Kami membutuhkan ... - Tanganku?
Aku tahu... tanganku di kubah kecil
sehingga kita bisa membuat bintang pink dan melakukan
apapun itu -- yang ingin dilakukannya.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.
Dan kamu akan mengacaukannya dengan sengaja karena kau dendam?
Aku belum pernah bertemu seseorang yang begitu egois!
Ini namanya 'cinta', Angie.
Aku lebih suka hidup di sini
dan mati di sini daripada terpisah darimu.
Sialan!
Bagus.
Sekarang bahkan polisi pun dirampok.
Aku butuh tumpangan!
Tidak ada bensin.
Hentikan kendaraanmu!
Apa, kau membajak mobilku sekarang?
Phil, aku butuh tumpangan ke tempat Julia.
Dia tertembak.
Masuklah.
- Joe! - Barbie?
Hei, masuk ke sini sekarang!
Oh, Tuhan.
Kau bisa menyetir?
Uh, yah. Aku punya Surat Ijin Belajar
tetapi orang itu bilang kalau aku tidak memeriksa cermin.
Sudahlah, bantu saja aku memasukkannya ke dalam mobil.
Dudukkan dia. Ayo! Dudukkan dia.
Buka pintunya! Buka pintunya!
Sudah siap?
Ya, siap. Jalan!
Apa-apaan ini?
Neraka di sini.
Kau butuh tumpangan?
Kau baru saja sampai di sini?
Akan bagus jika ada sedikit hujan.
Kau dan aku perlu bicara.
Seseorang menembak Julia Shumway.
Dunia yang kita tinggali ini sangat berbahaya.
Aku tahu kau yang menembak Julia.
Nah, Barbie bilang satu kata dan si gadis benci mendengarnya: 'Tidak'.
Ke mana arah semua ini, Max?
Itu terserah kau, Jimmy.
Hidup itu hanya tentang membuat pilihan-pilihan yang tepat.
Kau memilih yang benar, kau bermain manis.
dan itu bagus untuk kita.
Kau akan keluar dari barisan seperti yang Barbie lakukan...?
Untunglah aku jomblo.
Oh, aku yakin ada seseorang disini yang kausayangi.
JUNIOR: Ayah.
Pergilah bekerja, Junior.
Nah, lihat ini, siapa yang akhirnya kutemui.
Junior, hai.
Aku teman ayahmu.
Hai.
Wow, kau adalah, seorang Rennie, baiklah.
Mata itu, sepertinya... Seperti aku melihat langsung ibumu.
Aku yakin kau menghadapi banyak bahaya karena menjadi seorang polisi
dan aku yakin ayahmu terus-menerus khawatir padamu, ya?
Itu sudah cukup, Max.
Sebaiknya aku pergi.
Aku punya urusan di Bird Island.
Cuaca sedang buruk.
Aku tidak yakin ini waktu yang tepat untuk berada di perairan.
Bukankah manis sekali kau memikirkan keselamatanku?
Ayahmu, dia selalu begitu bijaksana.
Aku akan berada di pabrik nanti jika kau membutuhkanku.
Siapa dia?
Iblis.
Julia! Jul, hei, hei, hei, tetaplah bersamaku.
Hei, kau harus bergegas, Joe. Kondisinya memburuk!
Aku sedang berusaha.
Maaf.
Kerjamu bagus, Joe. Pokoknya antar kami ke sana.
Sangat buruk di atas sana.
Ya, di sini juga sangat buruk, Joe.
Maksudku, ini bukan sekedar cuaca.
Ini ulah Kubah.
Aku pikir Kubah marah pada kita.
diterjemahkan oleh @evikaye
Aku urus Julia.
Kau buka bagasi dan isi baterai mobil ini.
Kita butuh energinya. - Oke.
Barbie!
Baiklah, mari kita bawa dia masuk!
Tempatkan dia di ruang kedua.
Ya, di sana.
Jadi, pelurunya tembus?
Artinya tidak ada peluru yang harus diambil?
Itu benar.
Kedengarannya seperti ada udara yang masuk lewat lukanya.
jadi kita harus melepas tekanan ini,
jika tidak, hal itu akan merusak jantung dan paru-parunya.
Seseorang tolonglah. Sebuah pohon jatuh ke garasi kami!
Suami saya ada di dalamnya!
Dia tidak bernapas sekarang!
Ambilkan aku sepotong tabung plastik
agar kita bisa melepaskan tekanan di dadanya ini.
Tidak ada apapun di sini.
Aku bisa melakukannya dengan pulpen, kantong plastik.
Ambil beberapa alkohol.
Pulpen, kantong plastik, alkohol.
Bagaimana kau tahu cara melakukan semua ini?
Aku pernah melakukannya pada sersan di timku saat di Fallujah.
Apa yang terjadi padanya?
Aku kira semua orang harus menyerahkan senjata mereka.
Aku bukan 'semua orang'.
Ayah, apa yang sedang terjadi?
Perempuan itu, Max...
Dia akan mengambil semua yang kuusahakan..
dan menghancurkannya.
Apa maksudmu?
Anakku, aku telah berusaha yang terbaik
untuk mengembalikan semuanya menjadi normal,
Make the trains run on time. (membuat semua urusan bisnis berjalan lancar)
Max mencoba untuk mengisi kereta-kereta itu
dengan narkoba dan miras dan setiap jenis hal yang buruk
orang-orang bisa terlibat ke dalamnya.
Dia tampaknya cukup baik padaku.
Itu hanya menunjukkan kalau kau tidak tahu apa yang kaubicarakan.
Dia marah, Junior...
padaku.
Dan dia ingin menyakitiku...
..dengan menyakitimu.
Kalau begitu biarkan aku membantumu.
Aku bisa menangani ini.
Ayah, aku bisa membantu. - Junior, tidak!
Aku pria dewasa. /Tidak. Aku bisa melakukan sesuatu! /Junior.
Junior, tidak!
Seorang Ayah (tanpa istri)...
...membesarkan seorang anak.
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Tapi kau masih menghukumku untuk itu.
Aku tahu aku begitu..
..tapi sekarang tidak lagi.
Dengar, Nak. Dengan seseorang seperti Max...
...aku tidak tahu bagaimana ini akan berakhir.
Ayah, jangan katakan itu.
Itu kebenarannya.
Kau tinggal di rumah.
Jangan membuka pintu bagi siapapun kecuali aku.
Kau paham?
Halilintar.
Aku ingin tahu apakah itu mengubah sesuatu.
Oke.
PRIA 1: transmisi pencitraan. .
UHF data adapter.
SATCOM.
Kau bercanda. Benda ini berfungsi lagi.
Baiklah, ayolah, Baby. (Statis)
Bicara dengan jelas.
Menegaskan.
PRIA 2: Ini adalah Barbie. Kami sudah memastikan hal itu.
Barbie?
MAN 1: Ya, Pak.
Kami meninjau rekaman di hari kunjungan.
Tidak diragukan lagi, itu adalah Dale Barbara.
PRIA 2: Roger that. Dia adalah yang kita cari.
(Angin bersiul)
(ketukan panik di pintu)
(mengetuk terus)
(jeritan)
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Well, jangan repot-repot menembakku!
Kau akan membuat seluruh penghuni kota terbunuh!
Apa?
Junior, lihat apa yang Kubah lakukan!
Apa itu?
Kubah sedang mengirimkan pesan.
Kau harus kembali ke kelompok.
Dibutuhkan kita semua. Jika tidak, kita bukan apa-apa!
Kubah sedang bicara kepada kita, Junior. Kepadamu!
Apa. Jadi sekarang aku mengontrol cuaca?
Kubah ini telah melakukan banyak hal yang gila.
tetapi tidak pernah seperti ini.
Tidak sampai kau memutuskan pergi.
Barbie?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Jantungnya berhenti.
Terlalu banyak tekanan.
Uh...
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengisap udara ekstra dalam dadanya.
JUNIOR: Ayo, kita harus masuk ke bunker! - Tidak, apa kau sudah gila?!
Kita harus bersama Joe dan Norrie!
Ayahku bilang untuk tetap tinggal di sini.
Junior, apakah kau ingin memperbaiki semua ini?
Kalau begitu ikutlah denganku.
Bukan karena aku menjanjikan sesuatu,
tetapi karena Kubah memberitahumu
apa yang seharusnya kaulakukan. Kau harus bersama kami.
Kami membutuhkanmu.
Kau membutuhkanku, Angie.
Baik.
Aku membutuhkanmu.
Sekarang ayolah!
Ayo, kita harus pergi!
Angie!
Lihat?
Aku benar!
Ini berhasil.
Kau melakukannya.
Aku punya sedikit bantuan, Joe.
JOE: Badai mereda.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus memberitahu mereka.
Kau harus memberitahu siapa?
Kau telah menyelamatkan Julia.
Sama seperti kau menyelamatkanku ketika Kubah turun.
Mungkin kau di sini untuk menyelamatkan kami semua.
Aku pikir tidak begitu, Bung.
Junior benar.
'Monarch' adalah seseorang.
Orang itu adalah kau.
diterjemahkan oleh @evikaye
Oh, Mom.
BARBIE: Hei, dengar.
Aku tidak ingin meninggalkannya, tapi aku harus pergi
mengurus sesuatu, jadi bisa Anda...
Dia dan aku tidak ke mana-mana.
Terima kasih.
Julia oke?
Nyaris.
Tetap saja..
Kau tahu Max yang menembaknya, kan?
Ya.
Dan aku juga tahu sudah saatnya untuk menghentikannya.
Butuh kita berdua untuk melakukannya.
Tapi kita akan melakukannya dengan aturanku, Jim.
Kita tangkap Max hidup-hidup.
Oh, bagus.
Jadi kita akan menjadi tinggi dan kuat...
dan mati.
Itu saja yang kau tahu, kan?
Membunuh atau dibunuh?
Kau tidak menyelamatkan Chester's Mill.
Kau membuat kota ini menderita.
Kau tidak tahu apa yang dibutuhkan.. -Kita lakukan ini,
lalu kau dan aku..
Kita selesai.
Dua minggu terakhir ini aku mencoba meyakinkan diri
bahwa kita menginginkan hal yang sama.
Memang begitu. - Tidak.
Aku ingin masa depan.
Aku ingin membangun tujuan.
Kau ingin sebuah kerajaan.
Kota ini membutuhkan seorang pemimpin.
Bukan dari jenismu.
Aku telah membuat beberapa kesalahan.
Tapi tak ada yang mencintai kota ini sebaik aku.
Tidak, kau mencintai kekuasaan, Jim.
Itu saja.
Sekarang, kita kalahkan Max, lalu kita selesai.
Lalu aku akan melakukan apa pun yang harus kulakukan
untuk memastikan kalau aku menyingkirkanmu dari takhta.
Norrie? Dimana Joe?
Aku tidak tahu.
Dia pergi untuk bicara pada Julia dan belum kembali.
Well, dia harusnya masih di sana, kan?
Dia tidak akan mencoba kembali dengan badai seperti ini.
Kami saja nyaris tidak selamat.
Ya, ini sangat aneh.
Badainya datang entah dari mana.
Mungkin tidak.
Hey, guys.
Joe! Dari mana saja kau?
Dimana Julia? - Dia tertembak. - Apa?
Ya, di dada.
Kemudian dia meninggal selama satu menit,
tapi lalu dia baik-baik saja.
Barbie menyelamatkannya.
Itu luar biasa.
Syukurlah..
Teman-teman..
Aku pikir dia mungkin 'The Monarch'.
Tornado ini reda tepat setelah ia selesai mengisap udara keluar dari dadanya, itu... /Ew.
Bukan itu penyebab badai berhenti.
Apa?
Badai berhenti karena aku memutuskan untuk bergabung kembali.
Oke...
Pokoknya, sesuatu memulainya, dan sesuatu menghentikannya.
Tapi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus pergi ke Kubah.
Kubah yang besar.
Benar.
Jika bintang ini benar-benar kita,
maka kita harus pergi ke tempat yang sama pada Kubah besar.
di bawah Bintang Utara...
Karena utara...
itu tepat di Jembatan Bollingwood.
Lalu apa?
Entahlah..
Hal-hal terjadi ketika kami menyentuh Kubah bersama-sama.
Oke.
Jadi... kita berempat harus melakukan hal yang sama persis.
ANGIE: cukup menebak-nebak.
Kubah berutang jawaban pada kita.
Jadi apa rencananya?
Kita masuk dan membiarkan dia menyergap kita?
Kita tidak akan masuk lewat pintu depan.
Julia menunjukkan jalan lain saat rudal ditembakkan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku memberikan kita jalan keluar.
Itu hanya sebuah jam alarm.
Kita perlu alarm untuk apa?
Hanya untuk berjaga-jaga.
Mari kita pergi.
PHIL: mobil Julia tidak ada.
Aku kira Barbie membawanya.
Oh, Tuhan.
Aku tidak berpikir dia bisa melakukan hal sejauh ini.
Seberapa baik kau mengenal Barbie?
Aku tidak berpikir ada yang mengenalnya.
Julia mengenalnya. Atau dia 'pikir' mengenalnya
Peter Shumway...
Hutangnya banyak.
Dia mempertaruhkan rumah ini.
Benar-benar..
..rumah ini..
..dan kalah..
Barbie adalah seorang agen kolektor.
Tidak terlalu sopan tentang hal itu juga.
Apakah kau benar-benar berpikir...
Jika Barbie membunuh Peter...
Lalu Julia mengetahuinya..
diterjemahkan oleh @evikaye
Aku tidak yakin mengenai ini.
Tidak bisakah kau diam sekali saja?
Halo, Boys.
Terus jalan.
Itu saja yang mereka bawa, Bos.
Jim membunuh ibuku, Barbie.
Tampaknya dia tidak memberitahumu, kan?
Kalian berdua sama saja.
Aku tidak setuju. Kalau kau dan aku, sih..
well, baru ceritanya berbeda.
Kita bagus saat bersama-sama.
Tidak, kita tidak pernah baik-baik saja.
Kau membayarku, aku mengerjakan tugasku. Itu saja.
Well, untung saja kau tampan, Brother.
Karena kadang-kadang kau sulit dipahami.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku memberimu kesempatan..
untuk hidup.
Apa, hidup bersamamu?
Max, kau menembak Julia.
Bagaimanapun dia tidak tepat untukmu.
Kau yang tidak tepat untukku, Max.
Aku punya rencana untukmu.
Aku mempercayaimu...
..dan kau mengacaukanku.
Kau tak ada bedanya dengan dia..
..atau siapapun di kota ini.
Lihat siapa yang bicara.
Tidak, itu tidak benar, Jim! Aku tidak sepertimu!
Aku 'orang yang selamat'!
Jika kau punya rencana untuk berada di suatu tempat..
tampaknya seseorang akan menjadi sangat kecewa.
BARBIE: Menunduk!
Sekarang kita semua pergi.
Ayo jalan. Cepat!
Julia di sini, tapi Barbie sudah pergi.
Mereka bilang dia pergi bersama Big Jim.
Bisa jadi ke pabrik semen.
Max membuat Klub Bertarung di sana.
Kudengar orang kehilangan uang karena Barbie kalah kemarin.
Keluarlah.
Ayolah, Linda.
Kau tidak bisa melakukannya sendirian.
Kau bukan polisi, Phil.
Kita akan bertemu lagi secepatnya.
Kau mencuri mobilku.
Aku akan mengambil mobil kita.
Aku akan membawa mereka ke kantor polisi.
Kau tidak ingin melakukan ini, percayalah.
Aku sudah mengurus polis asuransimu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Ini sudah berakhir.
Apa yang kau lakukan?!
Selama Max masih hidup, dia adalah ancaman.
Sekarang dia bukan ancaman lagi. Kau juga.
LINDA: Barbie, letakkan senjata itu!
Letakkan sekarang!
BIG JIM: Linda, syukurlah!
Dia sudah gila!
Ia bohong padamu!
BIG JIM: Dia membunuh mereka.
Pertama dia memborgol lalu menembak mereka di kepala!
Aku akan ditembak juga.
Mundur, Barbie.
Taruh senjata ke bawah.
Taruh tanganmu di belakang punggungmu.
Kau membunuh korban terakhirmu. - Bentangkan kedua kakimu.
Kau sudah selesai.
Linda, aku sedang memberitahumu...
Berhenti, atau aku tembak!
Tembak dia!
BIG JIM: Apakah aku sudah bisa mulai?
Dua detik. Tunggu sebentar.
Hei, Jim? - Ya?
Aku mendengar sesuatu hari ini.
Dari luar Kubah.
Ini tentang Barbie.
Apa yang kaubicarakan?
Itu militer. Mereka tahu Barbie ada di sini.
Bilang padaku apa tepatnya yang mereka katakan.
Mereka bilang Barbie adalah 'yang mereka cari'.
Nyalakan.
Ini adalah Jim Rennie.
Aku menyesal untuk memberitahukan
bahwa hari ini adalah hari yang sangat menyedihkan di Chester's Mill.
Aku perlu semua warga untuk menyadari dan waspada.
Hari ini, Maxine Seagrave dan rekan bisnisnya
Otto Aguilar dibunuh. Ditembak dengan gaya eksekusi.
Banyak dari kalian yang mungkin telah mengenal Max.
Dia adalah seorang pengusaha terkemuka dari Westlake.
Selain itu, ada percobaan pembunuhan terhadap Julia Shumway.
Dia menderita luka tembak di dada
dan mungkin tidak bertahan hidup.
Dia juga berusaha untuk membunuhku.
Satu orang yang bertanggung jawab atas semua ini...
Dale 'Barbie' Barbara.
Surat perintah telah dikeluarkan untuk penangkapannya.
Ia didakwa atas percobaan pembunuhan
terhadap Mrs Shumway dan aku sendiri
Dia juga didakwa atas pembunuhan Max Seagrave, Otto Aguilar,
dan ibu dari nona Seagraves, Agatha.
Barbie dalam pelarian.
Dia bersenjata dan berbahaya.
dan untuk alasan tersebut, aku menyatakan keadaan darurat.
Kekerasan tak masuk diakal ini tidak akan ditoleransi.
Yang Barbie lakukan tidak menentukan jati diri kita.
Bahkan sekarang. Terutama sekarang.
Ketika Barbie bisa diamankan,
dia akan diberi pengadilan yang jujur
Pemerintah,
rakyat, akan menjatuhkan hukuman mati.
ANGIE: Mau taruhan tentang apa yang akan terjadi
ketika kita berempat menyentuhnya?
Yang kuinginkan hanya jawaban.
Bukan kejang atau teka-teki.
Hanya jawaban.
Baiklah,
apapun yang terjadi,
jangan lepas.
diterjemahkan oleh @evikaye
♪
Ayah?
Ayah!
Junior.
Tidak!
Ayah!
Aku harus pergi mencari ayahku.
Tunggu!
Apakah kita semua melihat hal yang sama?
Big Jim?
Ya.
Apa maksud semua itu?
Aku pikir kita datang ke sini untuk mendapatkan jawaban.
Memang begitu, Joe.
Aku pikir itulah jawabannya.
Apakah itu?
Mungkin Kubah akan turun.
Pertama...
Big Jim harus mati.
Dan aku pikir kita yang harus melakukannya.
alih bahasa oleh @evikaye