Chester's Mill cũng như bao nơi khác.
Ít nhất đã từng như vậy
cho đến khi chúng tôi bị cô lập khỏi thế giới bên ngoài
bởi một mái vòm bí ẩn.
Vô hình, không thể bị phá hủy,
và hoàn toàn không thể trốn thoát.
Chúng ta bị mắc kẹt rồi.
Chúng tôi không biết nó từ đâu hay tại sao nó đây,
nhưng giờ tất cả cùng bị mắc kẹt dưới cùng một mái vòm,
không một bí mật nào được an toàn.
Tôi có thể giúp gì cô?
Well, có chuyện gì xảy ra với tôi?
Chị không nhớ gì? Tôi chỉ nhớ... điện giật.
Em là một cô y tá khá trẻ đấy, phải không?
Chỉ là cô y tá tình nguyện chậm chạp.
Anh đã cứu Julia. Giống như anh đã cứu em khi mái vòm
xuất hiện.
Có lẽ anh ở đây để cứu tất cả mọi người.
Barbie, bỏ súng xuống!
Một người phải chịu trách nhiệm cho tất cả những việc này:
Dale "Barbie"
Barbara. Lệnh bắt giữ đã được ban bố.
Hắn ta bị buộc tội
cố ý giết người
đó là cô Shumway và tôi.
Hắn ta cũng bị buộc tội
sát hại Max Seagrave, Otto Aguilar
và mẹ của cô Seagrave, Agatha.
Chúng ta sẽ đi săn kẻ giết người Dale Barbara.
Ta sẽ bắt hắn về đây, và ta sẽ bắt hắn phải trả giá.
Thế sao nếu hắn trốn ở trong nhà của chúng ta?
Miles, tôi-tôi biết mối đe dọa này, tin tôi.
Vậy tại sao ông không đi lục soát từng nhà?
Bởi vì nó bất hợp pháp.
Anh bắt tôi phải làm gì, Miles? Khám nhà hả?
Ông có thể lục soát nhà tôi.
Có lẽ các bạn đúng.
Nhưng tôi sẽ không dẫm đạp
lên quyền lợi của mọi người.
Trong hiến pháp vẫn quy định chúng.
Đây vẫn là hợp chủng quốc Hoa kỳ.
Không, không còn nữa.
Nó đã không còn từ hai tuần nay. Ông phải làm gì đi, Rennie.
Được rồi.
Tôi tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
Tên khốn nạn đó đe dọa sự an toàn chúng ta.
Vậy hôm nay chúng ta sẽ tiến hành
khám từng nhà một chỉ là đề phòng bất trắc.
Và chúng ta sẽ đưa Barbie ra trước công lý.
Tôi sẽ không biến tất cả thì trấn này thành cảnh sát
chỉ bởi vì ông nói thế.
Không phải tôi, Linda.
Do mọi người.
Được rồi, mọi người, nghe rõ!
Đây không phải dấu chấm hết của Chester's Mill.
Mà chỉ là sự khởi đầu mới.
Vì tất cả những người đã mất việc khi mái vòm xuất hiện--
luật sư và-và nhân viên ngân hàng như Miles-- chúng ta có việc cho các bạn.
Ta có một bể chứa nước cần được bảo vệ,
những cánh đồng cần chăm nom, đường phố cần được dọn sạch.
Vâng, sẽ có mất mát.
Nhưng chúng ta sẽ sống.
Mái vòm này không thể giết chúng ta.
Chester's Mill sẽ sống để nhìn thấy cả ngày mai.
Và năm sau. Và những năm sau nữa.
Thưa ngài, vệ tinh vẫn không tìm thấy mục tiêu của ta.
NSA dị thật.
Tìm kiếm Dale Barbara
là chủ yếu. Chúc may mắn, đồng chí.
Trước khi chúng ta liên lạc,
chiến dịch vẫn không có gì tiến triển cả.
Tôi muốn để mắt theo dõi cái vật thể không xác định đó.
Vâng thưa ngài.
Có biết cái quả trứng quái quỷ đó là cái gì không?
Oh, lạy chúa tôi.
Đó là thứ làm mình bị bỏng.
Không manh mối nào về quả trứng, thưa ngài.
Có bất kì tin tức nào mới sẽ được cấp báo ngay lập tức.
Nó vô nghĩa cho đến khi ta xác định vị trí của Barbara.
Anh ta là chuyên gia duy nhất ở bên trong mái vòm.
Nó đang làm gì?
Chị nghĩ nó đang điên tiết vì ta không giết Jim lớn.
Angie, chúng ta không thể.
Chúng ta đều cùng thấy nó ở mái vòm mà, Joe.
Mái vòm muốn ông ta chết.
Tại sao? Chị không biết.
Có lẽ để ông ta không thể giết bướm vua.
Chị nghĩ Jim lớn định giết Barbie?
Từ những gì ông ta nói trên sóng radio,
khá chắc là ông ta muốn thế. Chúng ta cần giúp anh ấy, sau đó.
Hai người, im mồm.
Chúng ta thậm chí còn không biết Barbie có phải là bướm chúa không nữa.
Thôi nào. Thế còn là ai được?
Ai trong chúng ta?
Well, ta biết không phải là Junior.
Không phải khi mà anh ta đã chạy đi tối qua.
Tin em đi. Đó là Barbie.
Anh ấy sẽ giúp chúng ta thoát khỏi đây.
Khi mà con bướm nở, hai người sẽ biết.
Khi con bướm nở?
Bướm chúa sẽ được phong vương.
Tớ không biết nó phong vương cho ai kiểu gì
nếu nó cứ bị nhốt bên trong mái vòm con thế này.
Tớ có cảm giác khi nó chui ra từ con nhộng,
có gì đó sẽ thay đổi.
Mấy đứa đang làm gì?
Không, không. Để cô xem.
Oh, lạy chúa tôi.
Cái gì đó?
Nó, giống như...
trái tim của mái vòm.
Bọn cháu nghĩ nó là nguồn năng lượng của cả mái vòm.
Mấy đứa có thứ này từ bao giờ?
Bọn con tìm thấy nó trước khi mẹ mất.
Đây... là thứ ở trong khu rừng gỗ?
Thứ cho con thấy Alice?
Yeah.
Và nó dẫn con về nhà để có thể nói câu tạm biệt mẹ.
Được rồi, mấy đứa cần chuyển nó đi.
Họ chuẩn bị khám từng nhà một. Giấu nó đi.
Mẹ không giận sao?
Norrie, con yêu, Mẹ luôn đứng về phía con. Luôn luôn.
Và mẹ không tin bất cứ điều gì từ Jim lớn.
Đặc biệt thứ này.
Mang nó đến nhà Ben.
Ta có thể tin nó.
Chị không đi sao?
Chị có việc với Jim lớn.
Tất cả tình nguyện viên,
các bạn không cần hành xử lỗ mãng với những người hàng xóm.
Các bạn không được phá hoại tài sản.
Và không được giết Dale Barbara.
Vì dân phục vụ và bảo vệ.
Buổi sáng, cảnh sát trưởng.
Bình xăng hết rồi. Xin lỗi.
Cám ơn vì đã cho tôi dùng xe của anh.
Không bận tâm. Cô có cần giúp một tay hôm nay?
Có chứ. Đi thôi.
Được rồi.
Bố!
Có chuyện gì, Junior? Bố...
Con-con đã tìm bố suốt cả đêm.
Bố, bố đang gặp nguy hiểm.
Ai đó sẽ định giết bố.
Có lẽ Barbie, có lẽ một ai khác.
Sao con biết chuyện này?
Uh... Con-con chỉ biết.
Con cần phải... bình tâm lại, Junior.
Tập trung này.
Nghe này, bố có việc cho con đây.
Barbie đã bắn Julia Shumway hôm qua.
Thằng chó chết đó.
Vậy bố đã gửi vài người bao vây bệnh viện,
để mắt ở ngoài, đảm bảo rằng hắn ta sẽ không...
xuất hiện để kết thúc những gì hắn ta bắt đầu.
Nhưng bố cần người có thể tin tưởng được vào trong,
canh cửa phòng, bảo vệ cô ấy.
Bố có thể tin ở con không?
Vâng, thưa ngài.
Giờ, nó, uh, không chắc chắn
là cô ấy sẽ tỉnh lại hay không,
nhưng, khả năng, nếu cô ấy tỉnh và nói được,
con cần bật bộ đàm lên nói cho bố biết.
Không ai khác.
Chỉ bố thôi.
Okay. Nhưng, bố...
thật cẩn thận hôm nay.
Okay.
Jim lớn, ông có rảnh không?
Khá bận rộn sáng nay, Dodee.
Không, ông cần phải ra trạm phát sóng radio.
Ah, tôi không muốn làm mọi người ngạc nhiên
với những thông báo nữa. Máy thu sóng của tôi
bắt được tần số quân đội.
Họ đang tìm kiếm Barbie.
Barbie?
Họ cũng đang tìm kiếm thứ gì đó nữa.
Shh!
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Này, này.
Làm ơn đừng la hét.
Xem này, đang có cả đống người đang đi tìm anh.
Anh biết, anh biết. Nghe này.
Tất cả những gì họ nói về anh...
không có gì là đúng cả.
Đó là Jim lớn... Em tin anh.
Em tin?
Có nhiều lý do để không thể tin Jim Rennie.
Julia vẫn ở bệnh viện.
Giờ, nếu cô ấy tỉnh lại, hắn sẽ giết cô ấy.
Tại sao?
Xem này, nếu cô ấy kể mọi người
rằng thực sự anh không hề bắn cô ấy,
cả chân tướng sẽ bị bại lộ.
Giờ hắn đã không phải dùng anh làm hình nhân thế mạng cho hắn nữa.
Okay, vậy anh muốn em làm gì?
Cô y tá tình nguyện.
Em có chìa khóa
cửa sau của bệnh viện.
Anh đúng chứ?
Yeah. Yeah.
Vậy giúp anh cứu Julia.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Dịch bởi: toiday56@gmail.com
Chị ấy thế nào rồi?
Cô ấy khá may mắn khi còn sống.
Không thể nói được dạng chấn thương
thần kinh mà cô ấy mắc phải.
Chị nghĩ chị ấy có qua khỏi?
Tôi không phải bác sỹ, Junior.
Yeah, nhưng...
chị gần như là vị bác sỹ duy nhất mà chúng ta.
Và tôi cũng phải đi kiểm tra những bệnh nhân khác nữa.
Tôi sẽ để mắt đến Julia.
Vậy kế hoạch là gì?
Anh sẽ nổ máy cái xe cứu thương.
Rồi sao?
Và sau đó ta dùng chìa khóa vào trong,
Đưa Julia ra ngoài...
em lái xe đi.
Okay, thế còn mấy người canh gác?
Oh, sớm hay muộn họ sẽ đi vòng ra đằng trước.
Không, không phải họ.
Thế còn lính canh ở trong?
Jim lớn biết anh sẽ đến vì chị ấy.
Hắn ta có khi đã chuyển chị ấy đi rồi.
Yeah, có lẽ vậy.
Quá nhiều giả thiết ở đây.
Nghe này.
Jim lớn trừ khử tất cả những người
cản đường ông ta
Julia là vật cản cuối cùng.
Giờ, em tham gia...
hay em không tham gia?
Không thấy tăm hơi quân đội cả tuần nay rồi--
không kể từ khi họ cố thổi bay chúng ta lên thiên đàng.
Giờ họ lại muốn Barbie?
Tôi đã nói rồi, phải không?
Anh ta chỉ là một phần thôi.
Quân đội đang tìm kiếm một quả trứng?
Yeah, và...
và tôi đã thấy nó.
Nó làm gì thế?
Tôi không chắc, nhưng nó đốt cháy xém
bàn tay tôi.
Một giây nữa.
Tôi hứa với Phil vẫn bật nhạc chạy.
Được rồi, chỉ...
chỉ đừng chạm vào thứ gì.
đang di chuyển.
Ảnh hồng nhiệt cho thấy vật thể không xác định
được dịch chuyển từ rừng gỗ
đến phía đông bắc cách trung tâm thị trấn hai dặm.
Vãi.
Có dấu hiệu nào của Barbie?
Hoàn toàn không, thưa ngài.
Có biết ai đứng đầu lãnh đạo ở đó?
Thưa ngài, cán bộ cấp cao là James Rennie.
Anh ta có đáng tin cho nhiệm vụ này?
Chỉ huy, tôi đề nghị không nên làm thế.
Lí do của anh là gì?
Thưa ngài, ngay sau khi tên lửa được bắn,
Máy bay không người lái đã lượn vòng quanh mái vòm.
Một chiếc đã ghi lại được
cảnh tên Rennie này giết chết Đức cha của thị trấn này
ngay tại biển cấm đường ở cây cầu.
Việc mới à, chú Alcott?
Không cần cho ngân hàng nữa, Ben.
Toàn rác rưởi thôi.
Ben.
Ben!
Lại đây.
Cái gì đó?
Chúng tớ có thứ
chúng tớ phải giấu nó khỏi những người lục soát.
Họ vừa khám nhà tớ lúc vừa nãy.
Bọn tớ có thể giấu nó?
Kho nhà tớ cũng là kho nhà cậu.
Có thêm người gác à?
Junior.
Đang làm công việc bẩn thỉu của Jim lớn.
Nó có bộ đàm.
Nhưng anh nghĩ anh có thể hạ nó trước khi nó dùng bộ đàm.
Không.
Không, sao?
Để em.
Bình tĩnh, Dodee.
Tôi đang bình tĩnh. Thật sự.
Nhưng những gì họ vừa nói...
Tôi tưởng chuyện xảy ra với
Reverend Coggins là tai nạn.
Không, anh ta chính là rủi ro sắp sửa diễn ra.
Ý tôi, anh ta gần như...
đốt cháy cả cái thị trấn này cái ngày chúng ta mắc kẹt ở đây.
Anh ta là một trở ngại.
Cô không biết toàn bộ câu chuyện, Dodee.
Và cả những thứ gián điệp
với camera trên bầu trời này.
Có bao nhiêu tai nạn ở đây vậy?
Những người khác?
Những người mà ông nói Barbie đã giết...
Barbie không phải thánh, tin đi.
Nhưng anh ấy không giết ai, phải không?
Oh, anh ta đã làm nhiều thứ
để xứng đáng bị trừng phạt.
Và cả những người đó đã nhận...
sự trừng phạt xứng đáng nữa.
Họ là mối đe dọa với Chester's Mill.
Và tất cả những gì tôi làm là để bảo vệ người dân thị trấn này.
Cô nghĩ tôi hại họ?
Phải không...?
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Oh, tốt.
Vậy ta hãy cùng giúp đỡ nhau ở đây,
tập trung vào quả trứng này.
Cô có bức ảnh chụp nó.
Cô chụp nó ở đâu?
Đó là nhà kho nhà Joe McAlister.
Tôi đã không nhớ gì hết cho đến tận sáng nay.
Tôi nghĩ... nó có thể thậm chí là nguồn phát.
Nguồn phát?
Cho cái gì?
Mái vòm.
Xem này, có lẽ nếu tôi có thể lấy thứ này,
ông có thể làm mái vòm biến mất.
Tôi có thể lấy nó cho ông.
Tôi có thể giúp.
Được rồi, tôi có ích mà.
Well, Dodee...
cô đã rất hữu ích.
Nhưng mái vòm này không thể biến mất.
Không phải bây giờ.
Jim lớn?
Yeah, gì thế, cưng?
Mày là thằng khốn nạn... bệnh hoạn.
Và một ngày nào đó,
mọi người sẽ biết.
Và họ sẽ cười khi mày chết.
Linda? Linda, là Jim.
Cô ở đâu?
Đang lục soát ở góc phía tây nam.
Trạm phát sóng radio bị cháy.
Sao?
Dodee thay ca cho tôi.
Cô ấy ổn chứ? Jim, có tin nào
về Dodee?
Tôi không biết.
Một đống hỗn độn.
Những, uh, người tình nguyện dập lửa đang tập trung,
nhưng cô phải xuống dưới này ngay.
Có phải cháy do cố ý?
Không biết.
Đó là Barbie.
Chúng tôi đã đưa tin về hắn cả ngày và đêm.
Jim, tôi đang đến.
Được rồi, cẩn thận, Linda.
Khi nào tìm thấy Barbie, cô báo tôi.
Đã rõ. Phil, đi thôi.
Vậy, các cậu nghĩ đây là nguồn phát?
Nó có thể là cách giúp chúng ta thoát ra.
Thật tuyệt vời. Nó giống cái đèn lava.
Này, đừng chạm vào nó!
Người cuối cùng chạm vào đã bị thương.
Cậu chỉ cần giấu nó đi,
tránh xa ầm tay bố mẹ cậu khỏi nó và để mắt tới nó.
Các cậu định đi đâu?
Nhà. Tớ phải ngăn Angie không làm điều gì ngu ngốc.
Nó sẽ an toàn mà.
Cám ơn, Ben.
Chúng tớ sẽ quay lại lấy nó sau.
Này.
Angie.
Em làm gì ở đây?
Chỉ đi giúp đỡ mọi người như em đã từng làm.
Anh có ổn không sau những gì chúng ta đã thấy tối qua?
Chắc rồi.
Vậy tại sao anh lại chạy đi?
Để bảo vệ bố anh.
Để ngăn ai đó định hại ông ấy.
Anh có tin bố mình không? Tất nhiên là có rồi.
Không phải luôn luôn.
Khi chúng ta đi ra ngoài, anh đã gọi bố là thằng lừa đảo.
Anh đang bảo vệ chị Shumway?
Barbie đã bắn chị ấy.
Có phải là những gì bố anh nói?
Bố anh không nói dối anh chuyện đó.
Nhưng nếu Barbie không bắn chị ấy,
và Julia là nhân chứng duy nhất, phải không?
Có phải Jim lớn đã bảo anh phải làm gì nếu chị ấy tỉnh lại?
Để anh yên, Angie.
Junior, em xin lỗi.
Đầu em là một mớ hỗn độn. Em...
Em không biết cái gì có nghĩa là gì nữa.
Em chỉ cần ai đó nói chuyện.
Ai đó... hay anh?
Anh.
Anh là người duy nhất
hiểu những gì em đã trải qua.
Nhưng mình có thể đi chỗ nào riêng tư không?
Em có cảm giác chị ấy có thể nghe mọi thứ ta nói.
Anh nói là anh đang trông chừng chị ấy.
Chỉ vài phút thôi.
Làm ơn.
Hmm.
Em cần anh.
Chúng tôi tìm thấy thi thể cô ấy trong trạm.
Chúng tôi không thể làm gì.
Cám ơn.
Phil... Tôi xin lỗi.
Sao hắn ta làm thế?
Dodee chưa bao giờ hại ai.
Tôi không biết.
Nhưng Barbie sẽ không chạy thoát được.
Tôi hứa vậy.
Em không biết mình có thể chịu đựng đến mức nào nữa.
Này, em không phải làm thế một mình.
Anh sẽ luôn luôn bên cạnh em.
Cảm giác thật tuyệt
khi ôm em thêm lần nữa.
Mmm.
Em biết. Nó như vậy.
Mồm em như có thuốc lá.
Junior?!
Cô Hill, để tôi nói cho cô biết
chúng tôi không có nhiều thời gian cho việc này.
Để tôi nói ông nhge, ông Rennie,
một luật sư biết nhiều về việc lục soát bất hợp pháp.
Nếu ông không có lệnh khám xét--
thứ mà ông không có thì-- ông sẽ cần một trong bốn thứ sau:
sự đồng ý của chủ nhà,
có tầm nhìn rõ ràng ở bên trong,
một nghi phạm bị bắt...
Hay hoàn cảnh cấp bách.
Tôi không biết cô xếp
kẻ giết người đang chạy trốn vào loại nào, quý bà,
nhưng tôi sẽ gọi nó cực kì cấp bách.
Tôi gọi là thêm một ngày trôi qua trong cái hố khốn kiếp này...
và yêu cầu một cách lịch sự các ông rời khỏi đây cho.
Yêu cầu bị từ chối.
Không! Dừng lại!
Dừng lại! Bỏ tôi ra!
Đừng có động vào mẹ tôi!
Norrie, không!
Đi đi! Norrie!
Thả họ ra!
Norrie! Norrie, dừng lại!
Băn khoăn sao mấy người tức giận khi tôi ở đây.
Cái quái gì thế?
Nó ở đâu?
Cái gì ở đâu? Đừng có chơi
tôi với chuyện này, anh bạn nhỏ.
Cái quả trứng khốn kiếp đó. Tôi biết hết về nó,
và tôi biết nó để làm gì.
Chúng tôi không biết ông đang nói gì.
Bắt hai đứa về đồn.
Về tội gì?
Cản trở người thi hành công vụ.
Mẹ!
Norrie! Bỏ tôi ra!
Mẹ sẽ bào chữa!
Mẹ sẽ đưa con ra!
Barbie!
Linda, Barbie ở bệnh viện! Barbie ở bệnh viện!
Junior, tôi còn cách 30 giây nữa!
Anh yêu em.
Barbie, chúng ta phải đi!
Lái nhanh lên! Đi! Trốn đi! Cái gì? Sao?!
Họ sẽ không tìm kiếm nữa nếu họ bắt được anh! Đi!
Anh đang làm gì thế?! Anh đang làm gì thế?!
Đi! Đi! Đưa cô ấy ra khỏi đây ngay!
Đưa hai tay lên đầu!
Đặt mông xuống đất!
Này!
Lùi-lùi lại.
Jim, bắt được anh ta rồi.
Tốt.
Nhưng Angie McAlister biến mất cùng Julia.
Đừng lo.
Ta sẽ bắt được cô ta.
Norrie?
Norrie, lại đây và nói chuyện với tớ, làm ơn.
Angie đã đúng.
Angie đúng về cái gì?
Chúng ta đáng ra phải giết Jim lớn khi có cơ hội.
Tại sao mái vòm lại muốn chúng ta làm vậy?
Nhìn những gì ông ta đang làm, Joe.
Biến tất cả thành phát xít?
Đột nhập vào nhà kho nhà cậu như thể ông ta là chủ?
Cũng không đến mức phải giết ông ta.
Thật sao?
Cậu nghĩ điều gì sẽ xảy ra khi ông ta tìm thấy Barbie?
Bướm chúa của cậu sẽ không được phong vương, Joe.
Nó có thể là "bướm chúa bị chém bay đầu."
Cậu có biết câu này?
"Thứ cần thuyết duy nhất cho chiến thắng của quỷ dữ
là những người tốt không làm gì hết."
Đó là chúng ta, Joe.
Well, well,
nhìn xem cô hoa hậu ứng xử bé nhỏ.
Joe?
Joe, ta biết cháu cả cuộc sống của cháu.
cháu là đứa tử tế.
Một đứa thông minh.
Không như chị cháu.
Angie thông minh mà.
Nó đang giúp Barbie,
đặt hết vận mệnh của mình vào tay kẻ giết người.
Tiếp tay cho hắn chạy trốn.
Nó có lẽ từ chối được giúp đỡ, nhưng cháu...
cháu, Joe... cháu có thể sửa nó.
Kể ta nghe nó ở đâu...
và chúng ta sẽ quên hết mọi chuyện xảy ra.
Ta sẽ để cháu về nhà-- cả cháu
và cả, uh...
cô bạn mới.
Nếu thứ...
quả trứng thực sự là nguồn phát của mái vòm
như ta đã nghe,
cháu cố tình tàng trữ nó thì sẽ vô cùng nghiêm trọng chống lại:
cản trở nhà luật pháp điều tra.
Có điều gì muốn nói, cô bé?
Vậy ông biết sao mọi người gọi ông là Jim lớn?
Ông chỉ là kẻ tồi tệ đang cố dọa trẻ con.
Ta xin lỗi.
Ta không nghe rõ.
Cháu muốn nói lại lần nữa?
Ông... không...
dọa được... tôi đâu.
Cháu đủ lớn để hiểu chuyện này sẽ đi đến đâu.
Cách đơn giản là nói ta nghe
những gì ta muốn biết,
cháu bước ra ngoài cánh cửa, cháu tự do.
Giờ, giờ theo cách rắn hơn...
well, ta nói rằng
mẹ cháu đã đến với vẻ mặt như đưa đám.
Thật là xấu hổ
nếu cháu khiến mẹ thêm đau khổ hơn nữa.
Norrie!
Ta đã cho hai đứa cơ hội.
Muốn chết cùng Barbie...
Cứ tự nhiên.
Đang quay lại đồn bây giờ.
Chúng tôi bắt được Barbie.
Chưa nhìn thấy Julia Shumway.
Lần cuối cùng thấy trong xe cấp cứu do Angie McAlister lái
từ bệnh viện đi.
Thật sự cần thiết?
Jim lớn bảo cô làm thế?
Tất cả những chuyện tôi bị buộc tội?
Tôi không bao giờ hại Julia.
Cô phải biết điều đó.
Yeah? Thế còn chồng cô ấy?
Đó là những gì tôi nghĩ.
Ở đây để báo án à?
Tôi sẽ không rời cơ quan cho đến khi con gái tôi
và Joe McAlister được thả.
Đây là toàn nhà công cộng. Cô cứ ở đây lâu nhất nếu muốn.
Vậy, tin tốt là gì?
Không tin gì về Julia và Angie McAlister,
nhưng ta đã phát cảnh báo ở ngoài.
Sớm hay muộn, ta sẽ tìm thấy họ.
Okay, well, càng sớm càng tốt.
Một người vẫn đang hôn mê như Julia cần được coi chừng.
Ta có biết nếu cô ấy đã thoát khỏi trạng thái hôn mê?
Không manh mối nào.
Thế còn Barbie?
Anh ta bị nhốt ở tầng dưới.
Tốt.
Giờ sao?
Ta sẽ cho hắn vã mồ hôi
Ông đang làm gì thế?!
Bỏ tôi ra!
Barbie, đừng khai ông ta bất cứ thứ gì!
Chúng em sẽ ổn thôi.
Này.
Ông dẫn chúng đi đâu?
Có thể gọi là địa điểm không thể tiết lộ.
Tôi thề, nếu ông hại bọn trẻ...
Để tôi nói cho anh biết, xem anh ở
vị trí hiện giờ không thể đe dọa được ai,
Hay để tôi nói xem sao?
Vậy, đây là tình huống.
Anh sẽ nhận tội
và sẽ nhận tội trước công chúng.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Well, đó là quyền của anh.
Tôi sẽ nói
điều gì sẽ xảy ra nếu anh không chịu hợp tác.
Sẽ không lâu trước khi chúng tôi bắt được Angie McAlister.
Và khi đó, chúng tôi sẽ buộc tội nó như là một trợ thủ
đắc lực cho tội ác của anh, thấy rằng nó rất hữu ích với anh.
Đứa em Joe và cái đứa cứng đầu
nó quấn quít cùng,
không nghi ngờ gì khi chúng liên quan đến cái chết của Dodee Weaver,
khi Dodee biết
tất cả về cái vật thể bí ẩn đó
thứ mà chúng cũng chịu nhiều đau đớn
khi giữ nó.
Và cả cô nàng tóc đỏ của anh.
Nếu cô ấy thoát khỏi cơn hôn mê,
cô ấy sẽ bị buộc tội thuê sát thủ
giết chồng mình vì số tiền bảo hiểm.
sự lạnh lùng cho kẻ máu lạnh đáng phải nhận.
Vây anh định nói gì, Barbie?
Ta có giao kèo?
Ông thả bọn nhóc đi...
để Angie và Julia yên...
...và tôi sẽ nói những gì ông muốn.
Tôi muốn nói ta bắt tay, nhưng...
Này, Jim.
Làm sao tôi biết ông sẽ giữ lời?
Anh không.
Con ổn chứ?
Nếu ông ta dám làm gì...
Con ổn mà, mẹ.
Ta cần kiểm tra xem mái vòm con,
đảm bảo rằng nó vẫn an toàn.
Bám đuôi theo bọn nhóc.
Tại sao?
Chúng đang giấu thứ gì đó.
Thứ có lẽ giúp ta hiểu được
sao chúng ta bị mắc kẹt dưới mái vòm.
Thứ đó như thế nào?
Khá khó để nói, nhưng...
có thể là lối thoát.
Ông thực sự nghĩ vậy?
Nếu chúng ta may mắn.
Chuyện gì đã xảy ra ở bệnh viện, Junior?
Con xin lỗi. Con đã cố gắng hết sức...
Được rồi, well, con có cơ hội thứ hai bây giờ. Con...
Ra ngoài và tìm cô bạn gái bé nhỏ của con,
mang nó và Julia Shumway lại đây, ngay tức khắc.
Có vấn đề gì, Junior?
Có gì quan trọng mà phải tìm Julia?
Barbie bị nhốt rồi.
Hắn ta không thể hại chị ấy.
Well, hắn không thể, điều đó đúng.
Nhưng ai biết có còn những kẻ phản bội hắn có ngoài kia
sẵn sàng làm điều này vì hắn?
Đề phòng là không thừa.
Con yêu bố.
Nhưng đừng nói dối con.
Sẽ rất xấu cho cả hai ta.
Hắn đã thú tội, con trai.
Hắn đã thú tội tất cả.
Và sớm thôi, hắn sẽ đứng trước toàn thể thị trấn
và nhận tội với họ nữa.
Okay?
Quay lại làm việc đi.
Oh, bố định hỏi con:
lần cuối con thấy cô ấy-- uh, Julia...
...cô ấy có tỉnh không?
Okay.
Có gì sao?
Khối cầu quái dị của cậu trở lên điên rồ.
Cho bọn tớ xem.
Julia?
Này, này, là Angie.
Chị cần im lặng.
Ở đây.
Shh...
Ai đó đã bắn chị.
Chị có nhớ là ai?
Một phụ nữ.
Chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta đang ở bệnh viện.
Trong phòng lưu trữ.
Có vẻ là ngu ngốc, nhưng...
Em nghĩ đây là nơi cuối cùng họ sẽ tìm chúng ta.
Barbie và em lén đưa chị ra khỏi bệnh viện
bằng xe cấp cứu trước đó.
Nhưng em-em lại quay lại và để chiếc xe
đằng sau tấm biển quảng cáo bên đường.
Đưa chị xuống đây bằng một cái thang máy hàng.
Tại sao?
Jim lớn kể với mọi người rằng
Barbie là người đã bắn chị.
Cái gì? Ông ta... Okay, okay.
Ông ta nói dối.
Những gì chị vừa nói...
chính là nguyên nhân chúng em phải giấu chị.
Barbie đâu?
Nghe rõ.
Làm ơn, tôi có thể nhận được chú ý từ mọi người?
Chúng ta đã trải qua quá nhiều thứ quái quỷ
trong hai tuần nay.
Trải qua những biến cố chưa từng thấy.
Chịu đựng những mất mát khủng khiếp.
Và nó có lẽ như những luật lệ mà
tất cả chúng ta tuân theo không còn tác dụng.
Để tôi nói các bạn nghe.
Mặc dù chúng ta có thể bị tách biệt khỏi thế giới bên ngoài,
mặc dù không còn có chính phủ
bên ngoài tòa thị chính bạn có thể thấy trước mặt mình hôm nay,
luật lệ là cần thiết.
Và khi luật lệ bị phá bỏ...
thì phải có công lý.
Và nơi đưa ra những hình phạt,
thích đáng.
Dale Barbara bị buộc tội giết chết
Maxine và Agatha Seagrave,
Otto Aguilar và Peter Shumway,
và cố ý giết người Julia Shumway.
Tôi mang hắn ta ở đây để hôm nay
phải trả lời cho những tội ác đó.
Bịt tai lại!
Tôi phải làm gì?
Đây, nằm lùi lại.
Chị nghĩ họ sẽ làm gì anh ấy?
Họ sẽ giết anh ấy mất.
Để buộc tội anh, anh Barbara...
anh có lời nào bào chữa?
Đó là cái gì?
Tôi đã hỏi anh một câu hỏi, anh Barbara.
Anh có lời nào bào chữa?
Vô tội.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Dịch bởi: toiday56@gmail.com