Chester's Mill er et sted slik som alle andre.
Det var det i hvertfall til -
- vi ble avskåret fra omverdenen av en kjempemessig kuppel.
Usynlig, uknuselig og umulig å slippe ut av.
Vi er fanget.
Vi vet ikke hvorfra eller hvorfor den er her -
- men nå da vi alle er fanget under den, er hemmelighetene våre ikke sikre.
Kan jeg hjelpe deg?
Hva skjedde med meg?
- Kan du ikke huske det? - Jeg kan huske... elektrisitet.
- Du kan da ikke være sykepleier. - Jeg er frivillig hjelper.
Du reddet Julia, akkurat slik som du reddet meg, da kuppelen kom. Kanskje du er her for å redde oss alle.
Legg ned det våpenet, Barbie!
Én person bærer ansvaret for alt dette. Dale "Barbie" Barbara.
Han er ettersøkt.
Han er tiltalt for drapsforsøk på Mrs Shumway og meg selv.
Han er også tiltalt for mordene på Max Seagrave, Otto Aguilar -
- og frøken Seagraves mor Agatha.
Vi vil jakte på morderen Dale Barbara.
- Han skal bøte for det. - Hva om han gjemmer seg i et hus?
- Jeg kan se trusselen, Miles. - Hvorfor sparker du ikke inn dørene da?
- Fordi det er ulovlig! - Skal vi undersøke alle husene, Miles?
Du må gjerne undersøke mitt.
Du har kanskje rett, men jeg vil ikke trampe på rettighetene til folk.
Vår forfatning beskytter dem stadig. Dette er stadig Amerikas Forenede Stater.
Nei, det har det ikke vært i to uker. Du er nødt til å gjøre noe, Rennie!
Okay.
Jeg erklærer unntakstilstand.
Det svinet truer oss alle sammen.
Vi vil derfor undersøke alle husene som en sikkerhetsforanstaltning.
Vi skal gi Barbie rettferdighet.
Jeg vil ikke gjøre byen til en politistat bare fordi du sier det.
Det er ikke meg, Linda. Det er folket.
Hør her! Det er ikke enden, men begynnelsen på Chester's Mill.
Alle dere som mistet jobben deres... Vi har arbeid til dere!
Vi har et reservoir som må beskyttes og gater som skal rengjøres!
Ja, det vil kreve ofre, men vi vil overleve!
Den kuppelen skal ikke få knekke oss! Chester's Mill vil se morgendagen -
- og neste år, og alle årene deretter!
Vi kan ikke se målet med satellittene, sir.
NSA-kryp.
- Dale Barbara skal finnes. - Hell og lykke med det, partner.
Operasjonen kan ikke fortsettes før kontakt etableres.
Jeg vil ha øyne på det uidentifiserte objektet.
- Ja, sir. - Noen idé om hvor egget er?
Åh, Gud.
Det var det som brendte meg.
Ingen koordinater, men De vil bli informert når vi vet mer.
Det betyr ikke noe før vi finner Barbara. Han er den eneste med ekspertisen.
Hva gjør den?
- Den er sint for at vi ikke drepte Big Jim. - Vi kan ikke gjøre det, Angie.
Vi så alle det samme ved kuppelen, Joe. Den vil at han skal dø.
- Hvorfor? - Det vet jeg ikke.
- Så han ikke dreper monarken din? - Tror du at Big Jim dreper Barbie?
- Det høres slik ut i radioen. - Vi er nødt til å hjelpe ham.
Hold kjeft! Vi vet ikke engang om Barbie er monarken.
- Hvem kan det ellers være? - Én av oss?
Vi vet at det ikke er Junior. Ikke etter at han flyktet slik i kveld.
Det er Barbie. Tro meg. Han får oss ut.
Vent bare og se, når sommerfuglen klekkes.
- Når sommerfuglen klekkes? - "Vil monarken bli kronet".
Jeg kan ikke forstå hvordan den skulle kunne krone noen, når den er fanget inni der.
Jeg tror bare at det skjer noe, når den kommer ut av puppen.
Hva gjør du? Nei, la meg se.
Åh, Gud!
- Hva er det? - Det er... kuppelens hjerte.
- Hva mener du med det? - Vi tror at det er kraftkilden.
- Hvor lenge har dere hatt den? - Vi fant den før mor døde.
Var det tingen i skogen?
- Dén, som viste deg Alice? - Ja...
...og den sendte meg hjem så jeg kunne ta farvel med henne.
Dere er nødt til å flytte den. De gjennomsøker alle husene.
- Er du ikke sur? - Jeg er alltid på din side, kjære.
Jeg stoler ikke på Big Jim på noe som helst.
- Spesielt ikke med dén. - Flytt den bort til Ben.
- Vi kan stole på ham. - Blir du ikke med?
Jeg har en avtale med Big Jim.
Dere skal behandle deres naboer med respekt.
Dere skal ikke skade eiendom og dere skal ikke drepe Dale Barbara!
- Det er forstått. - Okay, Linda.
Tjen og beskytt befolkningen.
- God morgen, sheriff. - Undskyld, men tanken er tom.
- Takk for lånet. - Det var så lite. Trenger du en ekstra hånd i dag?
- Ja. Bli med. - Okay.
Far!
- Hva skjer, Junior? - Jeg har lett etter deg i hele natt.
Du er i fare. Noen vil prøve å drepe deg.
Kanskje Barbie, Kanskje en annen.
- Hvordan vet du det? - Jeg vet det bare.
Du er nødt til at ta deg sammen og fokusere, Junior.
Jeg har en jobb til deg. Barbie skjøt Julia Shumway i går.
- Det svinet! - Jeg sendte folk over til klinikken -
- for å holde øye og sørge for at han ikke kommer for å avslutte det.
Jeg har bruk for noen innenfor som jeg kan stole på, som vokter døren hennes.
- Kan jeg stole på deg? - Ja, sir.
Det er uvisst om hun kommer til bevissthet igjen -
- men hvis hun skulle våkne og begynne å snakke, så skal du tilkalle meg.
Ingen andre enn meg.
Okay. Men vær forsiktig i dag, far.
- Har du et øyeblikk, Big Jim? - Jeg har det travelt her på morgenen, Dodee.
- Du må bort på radiostasjonen! - Jeg vil ikke plage folk -
- med flere bekjentgjørelser. - Jeg har oppfanget militæret på radioen.
De leter etter Barbie.
- Barbie? - De leter også etter noe annet.
- Du må ikke skrike! - Det er mange som leter etter deg.
Det vet jeg. Alt som de sier om meg er ikke sant.
- Det er Big Jim... - Jeg tror på deg.
Gjør du det?
Jeg har mange gode grunner til ikke å stole på Jim Rennie.
Julia er stadig på klinikken. Våkner hun, vil han drepe henne.
Sier hun at jeg ikke skjøt henne, faller hele historien hans fra hverandre -
- og så kan jeg ikke brukes som syndebukk. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Dere frivillige hjelpere har adgangskort til klinikkens bakinngang, ikke sant?
- Ja. - Hjelp meg med å redde Julia.
Oversatt av Asort Takk til RAGE på DanishBits.org
- Hvordan har hun det? - Hun var heldig som overlevde.
- Jeg vet ikke hvilke mén hun får. - Tror du at hun kommer seg?
- Jeg er ikke lege, Junior. - Men du er det nærmeste vi kommer en.
- Jeg har andre pasienter å se til. - Jeg holder øye med Julia.
- Hva er planen? - Jeg tyvkobler ambulansen.
Og hva så?
Så bruker vi kortet ditt til å komme inn, vi får Julia ut og så kjører du oss vekk.
- Hva med vaktene? - De går nok over til fremsiden før eller senere.
Nei, vaktene innenfor. Big Jim må vite at du kommer etter henne.
Kanskje har han allerede flyttet henne.
- Ja, kanskje. - Der er mange kanskjer her.
Hør her. Big Jim har drept alle som hat stått i veien for ham.
Julia er den siste løse tråden. Er du med eller ikke?
Ingen tegn til forsvaret siden de prøvde å sprenge oss bort -
- og nå vil de ha Barbie? - Jeg sa det, OK?
- Han er bare en del av det. - Leter forsvaret etter et egg?
Ja, og jeg har sett det.
Hva gjør det?
Det er jeg ikke sikker på, men det brente hånden min.
Ett øyeblikk. Jeg lovte Phil at jeg ville la musikken kjøre.
Ikke rør noe.
I bevegelse. Termiske bilder viser at det uidentifiserte objektet -
- er blitt flyttet fra skogen til et sted tre kilometer nordøst for sentrum.
- Helvete heller... - Er Barbie blitt sett?
Negativt, sir.
- Hvem er leder der inne? - Den høyest rangerte er en James Rennie.
Kan vi bruke ham som kontakt?
Nei, Cox. Det vil jeg ikke anbefale.
Hva er begrunnelsen for det, soldat?
Etter at bomben rammet, undersøkte våre droner kuppelen -
- og en drone så Rennie myrde byens pastor ved en veisperring...
- Ny jobb, Mr. Alcott? - Det er ikke bruk for banker lengre -
- men det er alltid avfall.
Ben? Ben!
Kom.
- Hva er det? - Vi har noe vi skulle ha gjemt unna.
Gestapo har vært hos meg.
- Kan vi oppbevare det her? - Ja, det kan dere da vel.
- Flere vakter? - Junior.
Han gjør Big Jims skittarbeid.
Feiging.
Han har en walkie-talkie.
Jeg tror at jeg kan stoppe han innen han rekker å bruke den.
- Nei. - Hva mener du?
La meg.
- Rolig nå, Dodee. - Jeg er rolig.
Men det som de sa at du gjorde...
Jeg trodde at det som skjedde med pastor Coggins var en ulykke.
Nei, han var en blivende ulykke.
Han var nær ved å brenne ned hele byen den første dagen her inne.
Han var en belastning.
Du kjenner ikke hele historien, Dodee.
Det gjør ikke de titterne heller.
Hvor mange ulykker har det vært?
De andre menneskene?
- De som du sa at Barbie hadde drept. - Tro meg. Barbie er ingen helgen.
Men det var vel ikke ham?
Han har gjort nok til å gjøre seg fortjent til den straffen som venter ham.
Hver og én av de menneskene ligger som de har redd opp.
De var trusler. Jeg har ikke gjort annet enn å beskytte folk her i byen.
Tror du at jeg ville gjøre dem noe? Eller deg?
- Nei, det tror jeg ikke. - Godt.
La oss hjelpe hverandre og fokusere på det helsikes egget.
Det bildet som du har av det... Hvor tok du det?
I Joe McAlisters låve. Jeg kom først på det i morges.
- Kanskje det er generatoren. - Generatoren?
- Til hva? - Kuppelen.
Hvis du får fatt i det egget så kan du kanskje få vekk kuppelen.
Jeg kan godt finne det for deg.
Jeg kan hjelpe. Jeg kan være nyttig.
Du er allerede meget nyttig...
...men den kuppelen må ikke forsvinne.
Ikke enda.
- Big Jim? - Ja, hva er det?
Du er et sykt svin. En dag vil alle finne ut av det.
De vil smile når du dør.
Linda? Jim her. Hvor er du?
- Jeg undersøker den sydvestlige delen. - Radiostasjonen brenner.
Hva? Dodee skulle dekke for meg. Er hun okay?
- Hva med Dodee? - Jeg vet ikke.
De frivillige brannmennene samles, men du er nødt til å komme hit.
- Kan brannen være påsatt? - Det aner jeg ikke.
Det er Barbie. Vi har sendt ut informasjoner om ham døgnet rundt.
- Jeg er på vei, Jim. - Vær forsiktig, Linda.
- Ring til meg når du finner Barbie. - Mottatt. Kom, Phil.
Tror dere det kan være motoren?
- Det kan være utveien vår. - Det er kult.
- Du må ikke røre ved den! - Du kommer til skade hvis du gjør det.
Den må holdes tildekket, holdes unna foreldrene dine og holdes øye med.
Hvor drar dere?
Hjem. Jeg skal sørge for at Angie ikke gjør noe dumt.
- Den er i gode hender. - Takk, Ben.
Vi kommer tilbake etter den senere.
- Hei. - Angie.
- Hva gjør du her? - Jeg hjelper til slik som jeg brukte.
- Er du okay etter det vi så i kveld? - Ja.
- Hvorfor flyktet du da? - Jeg ville beskytte faren min.
Jeg ville sørge for at ingen kunne gjøre ham noe.
- Stoler du på faren din? - Ja, selvfølgelig.
Det har du ikke alltid gjort. Du kalte ham for en svindler da vi var sammen.
- Passer du på Mrs Shumway? - Barbie skjøt henne i går.
Er det det faren din har sagt?
- Det ville han ikke lyve om. - Men hvis Barbie ikke skjøt henne -
- så ville hun være det eneste vitnet. Hva skulle du gjøre hvis hun våknet?
- La meg være, Angie. - Jeg er lei for det, Junior.
Jeg er helt rar i hodet. Jeg vet ikke hva noe betyr lengere.
Jeg har behov for noen å snakke med.
Noen eller meg?
Deg.
Du er den eneste som forstår hva jeg gjennomgår.
Kan vi gå til et mer privat sted? Jeg føler at hun kan høre alt vi sier.
- Jeg har lovet å holde øye med henne. - Det tar bare et øyeblikk.
Kom nå.
Jeg har behov for deg.
Vi fant liket på stasjonen. Vi kunne ikke gjøre noe.
Takk.
Jeg er lei for det, Phil.
Hvorfor gjorde han det?
Dodee har aldri gjort noen noe.
Jeg vet ikke, men Barbie vil ikke slippe unna.
Det lover jeg.
Jeg vet ikke hvor mye mer jeg kan klare.
Du behøver ikke gjøre det alene. Jeg vil alltid være hos deg.
Hvor godt det føles å holde om deg igjen.
Det vet jeg. Det gjør det.
Du smaker av røyk.
Junior?
Vi har ikke tid til dette.
Mr. Rennie, la meg fortelle deg hvor mye en advokat vet om ulovlige ransakninger.
Når du ikke har en kjennelse, som du ikke har, trenger du én av følgende fire ting.
Samtykke fra eieren, utsyn til det som er innenfor -
- en allerede anholdt mistenkt... - Eller presserende omstendigheter.
Jeg vet ikke hvordan du vil betegne en morder på frifot, men jeg kaller det presserende.
Jeg betegner det som enda en dag i helvete og jeg vil be dere om å gå deres vei.
Anmodning avvist.
Stopp! Slipp meg!
- Ikke rør moren min! - Nei, Norrie!
- Gå unna nå! - Norrie!
Slipp dem!
- Norrie! - Stop, Norrie!
Undres på hva jeg ikke skulle se her inne.
Hva i helvete? Hvor er det?
- Hvor er hva? - Ingen lek med meg, lille venn.
Jeg kjenner alt til det forbannede egget og hva det skal brukes til.
- Vi aner ikke hva du snakker om. - Før dem bort til stasjonen.
- På hvilket grunnlag? - Hindring av rettferdighet.
- Slipp henne! - Slipp meg!
Jeg skal nok få dere ut!
Barbie!
Barbie er på klinikken, Linda!
Junior, jeg er 30 sekunder unna.
Jeg elsker deg.
Vi er nødt til å komme av gårde, Barbie!
Kjør raskt og hold dere ute av synet.
- Har de meg, leter de ikke etter henne. - Hva gjør du?!
Få henne vekk nå!
Hendene på hodet! Rævva på bakken!
Tilbake!
- Jeg har ham, Jim. - Godt.
Angie McAlister kjørte av gårde med Julia.
Ta det rolig. Vi skal nok få fatt i henne.
Kom hitover, Norrie, og snakk litt med meg, er du snill.
- Angie hadde rett. - Med tanke på hva?
Vi skulle ha drept Big Jim da vi hadde muligheten for det.
- Hvorfor ville kuppelen ha oss til det? - Prøv å se hva han gjør, Joe.
Man skulle tro at han var nazist, når han bare trenger seg inn slik på låven din.
- Det betyr ikke at vi skal drepe ham. - Ikke det?
Når han finner Barbie, så blir monarken din ikke kronet -
- men får hodet sitt hugget av.
Kjenner du det sitatet?
"Alt som skal til for at ondskapen skal seire, er at gode mennesker intet gjør."
Det er oss, Joe.
Se bare på lille frøken veloppdratt.
Joe? Jeg har kjent deg i hele livet ditt.
Du er en flink fyr. En smart fyr.
- Ulik søstra di. - Angie er smart.
Hun satser på taperhesten ved å hjelpe Barbie.
Hun hjelper en farlig fange på flukt. Hun er kanskje utenfor rekkevidde, men du...
Du kan rette opp dette. Fortell meg hvor den er -
- og så glemmer vi at alt dette har skjedd.
Jeg lar både deg og din lille venn gå hjem.
Hvis denne egg-tingen virkelig er det som driver kuppelen -
- som jeg har hørt... Å holde den skjult er en stor forbrytelse.
Dere vanskeliggjør en etterforskning.
Har du noe du gjerne vil si, unge dame?
Hvorfor kaller de deg "Big Jim"? Du er bare en taper som prøver å skremme barn.
Unnskyld...
Jeg hørte deg ikke.
- Vil du gjenta det? - Jeg er ikke -
- redd for deg.
Du er gammel nok til å forstå hvordan dette kommer til å foregå.
Det letteste er hvis dere forteller meg hvor det er, så dere kommer på frifot.
Den tunge måten... La oss bare si -
- at din mor allerede har gennomlevd så mye sorg.
Det ville være skam hvis du påførte henne enda mer elendighet.
Norrie!
Jeg gav dere en sjanse.
Vil dere gjerne gå ned sammen med Barbie, så er dere hjertelig velkommen.
Jeg drar tilbake til stasjonen. Barbie er i varetekt.
Julia Shumway er ikke blitt sett enda.
Hun ble sist sett da Angie McAlister kjørte henne vekk fra sykehuset.
Er det nødvendig? Sa Big Jim at du skulle gjøre det?
Alle de tingene som jeg er anklaget for...
Jeg ville aldri gjøre Julia noe. Det vet du.
Hva med mannen hennes?
Det var det jeg tenkte.
Er du kommet for å melde en forbrytelse?
Jeg går ikke før min datter og Joe McAlister blir løslatt.
Det er en offentlig bygning. Bli så lenge du har lyst.
- Hvordan ligger landet? - Intet nytt om Julia og Angie McAlister -
- men de er ettersøkt. Vi finner dem før eller siden.
Heller før enn siden. En i Julias tilstand trenger å bli passet på.
- Er hun våknet fra koma? - Jeg aner ikke.
- Hva med Barbie? - Han sitter i varetekten.
Hva nå da?
Vi lar ham svette.
Hva gjør du? Slipp meg!
- Du må ikke si noe, Barbie! - Det går bra.
Hvor tar dere dem hen?
La oss kalle det for "et hemmelig sted".
- Gjør du de barna noe, så... - Siden du ikke er i posisjon for å komme med trusler -
- så la meg føre ordet. Sånn her ligger landet.
Du skal tilstå det du er anklaget for, og du skal gjøre det offentlig.
- Det kommer ikke til å skje. - Det bestemmer du selv.
Jeg kan si deg hva som skjer hvis du velger å ikke samarbeide.
Vi fanger snart Angie McAlister og når det skjer anklages hun for å være medskyldig -
- i dine forbrydelser siden hun har vært så behjelpelig for deg.
Broren hennes, Joe og det lille festfyrverkeriet som han er sammen med...
De kan godt linkes til Dodee Weavers død, da Dodee allerede kjente -
- til den mystiske tingen som de så gjerne vil holde for seg selv.
Så er det din rødhårete venn.
Våkner hun opp fra koma -
- så blir hun dømt for å hyre en forbryter -
- som skulle drepe hennes mann, så hun kunne heve livsforsikringen.
Det er så kaldblodig som det kan bli.
Hva sier du til det, Barbie? Har vi en avtale?
La barna gå og la dem være i fred -
- så sier jeg det du gjerne vil ha. - Jeg ville gjerne tatt deg i hånden på det, men...
Jim?
- Hvordan vet jeg at du holder ord? - Det gjør du ikke.
Er du okay? Hvis den mannen gjorde deg noe...
Jeg er okay, mor.
Vi skal se til minikuppelen og sørge for at den er i sikkerhet.
- Følg etter ungene. - Hvorfor?
De skjuler noe.
Noe, som kan få oss til å forstå hvorfor vi er fanget.
- Som hva? - Det er vanskelig å si -
- men det kan kanskje være utveien vår.
- Tror du det? - Hvis vi er heldige.
- Hva skjedde på klinikken, Junior? - Jeg gjorde mitt beste...
Du får en sjanse til.
Finn kjæresten din og få henne og Julia Shumway tilbake hit.
- Hva er det, Junior? - Hva er det som er så viktig med å finne Julia?
Barbie er fanget. Han kan ikke gjøre henne noe.
Nei, det kan han ikke. Det er sant -
- men hvem vet hvilke andre forrædere han har der ute til å drepe henne?
Det er best å være på den sikre siden.
Jeg elsker deg, far...
...men du må ikke lyve for meg.
Det ville være veldig dumt for oss begge.
Han har tilstått. Det hele.
Snart vil han stå foran byens befolkning og tilstå overfor dem.
Okay? La oss komme tilbake til arbeidet.
Sist du så Julia, var hun da ved bevissthet?
Okay. Okay.
- Hva er galt? - Kulen går amok.
Vis oss det.
Julia? Det er Angie. Du er nødt til å være stille.
Nå skal jeg...
Jeg ble skutt.
Kan du huske hvem som gjorde det?
En kvinne.
- Hvor er vi? - Vi er på sykehuset.
På lageret. Det er kanskje dumt -
- men jeg tenkte at det var den siste plassen de ville lete etter oss.
Barbie og jeg fikk deg ut fra sykehuset tidligere.
Jeg kjørte tilbake og etterlot ambulansen bak et skilt.
Jeg fikk deg ned hit i en vareheis.
- Hvorfor? - Jim har sagt til alle at Barbie skjøt deg.
Hva? Han... Han lyver.
Det er akkurat derfor vi holder deg skjult.
Hvor er Barbie?
Hør her! Kan jeg be om deres oppmerksomhet?
Vi har alle gått gjennom en masse de siste to ukene.
Det er en enestående situasjon. Vi har lidd forferdelige tap.
Kanskje kan det virke som om reglene ikke lenger er gjeldende -
- men selv om vi er adskilt fra omverdenen -
- og selv om det ikke er noen regjering, så er regler nødvendige.
Når reglene blir brutt, skal det være rettferdighet -
- og en passende straff.
Dale Barbara er anklaget for mordene på Maxine og Agatha Seagrave -
- Otto Aguilar og Peter Shumway, og mordforsøket på Julia Shumway.
Han står foran dere i dag for å bøte for disse forbrydelsene.
Hold dere for ørene!
Hva skal jeg gjøre?
Legg deg ned.
Hva tror du at de gjør med ham?
De dreper ham.
Hvordan stiller du deg til anklagene, Mr. Barbara?
Hva er det?
Jeg spurte deg om noe, Mr. Barbara. Hvordan stiller du deg?
Ikke skyldig.
Oversatt av Asort Takk til RAGE på DanishBits.org