Under The Dome S01E12 Exigent Circumstances (VO+STFR&EN)
Chester Mills est un endroit comme les autres.
Du moins ça l'était
jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde
par un mystérieux dôme.
Invisible, indestructible,
et totalement infranchissable.
On est piégés.
On ne sait pas d'où il vient ni pourquoi il est là,
mais comme on est tous piégés sous le dôme,
aucun de nos secrets n'est en sécurité.
Je peux vous aider ?
Que m'est-il arrivé ?
- Vous ne vous rappelez pas ? - Je me rappelle... l'électricité.
Un peu jeune pour être infirmière, non ?
Je ne suis que bénévole.
Vous avez sauvé Julia. Comme vous m'avez sauvé
quand le dôme est apparu.
Peut-être êtes-vous là pour tous nous sauver.
Barbie, posez cette arme !
Une personne est responsable de tout ça :
Dale "Barbie"
Barbara. Un mandat a été délivré à son encontre.
Il est accusé
de tentatives de meurtre
sur Mme Shumway et moi-même.
Il est également accusé
des meurtres de Max Seagrave, Otto Aguilar
et la mère de Mlle Seagrave, Agatha.
Nous allons pourchasser le meurtrier Dale Barbara.
Nous le ramènerons et nous lui ferons payer.
Et s'il se cache chez nous ?
Miles, j'ai conscience du danger, crois-moi.
Alors pourquoi tu n'enfonces pas les portes ?
Parce que c'est illégal.
Tu veux que je fasse quoi, Miles ? Le ménage ?
Tu peux fouiller la mienne.
Tu as peut-être raison.
Mais je ne piétinerai pas
les droits des gens.
Notre constitution les protège toujours.
C'est toujours l'Amérique.
Sûrement pas.
Ça ne l'est plus depuis deux semaines. Tu dois faire quelque chose, Rennie.
Très bien.
Je déclare l'état d'urgence.
Ce salaud nous menace tous.
Aujourd'hui, on va contrôler
les maisons par mesure de précaution.
Et on amènera Barbie devant la justice.
Je ne vais pas faire de cette ville un état policier
juste parce que tu le dis.
Ce n'est pas moi, Linda.
C'est le peuple.
Écoutez, tout le monde !
Ce n'est pas la fin de Chester's Mill.
Ce n'est que le début.
Pour ceux qui ont perdu leur boulot quand le dôme est apparu...
les avocats et banquiers comme Miles... On a du boulot pour vous.
On a un réservoir à protéger,
des champs à cultiver, des rues à nettoyer.
Ça demandera des sacrifices.
Mais nous survivrons.
Ce dôme ne peut pas nous briser.
Chester's Mill survivra.
Et l'année prochaine. Et l'année d'après encore.
Les satellites ne montrent toujours aucun visuel de notre cible.
Perverse de NSA.
Trouver Dale Barbara
- est essentiel. - Bonne chance, mec.
Sans établir le contact,
l'opération ne peut avancer.
Surveillez cet objet non identifié.
Oui monsieur.
Une idée de ce qu'est cet oeuf, soldat ?
Mon Dieu.
C'est ce qui m'a brûlé.
Pas de coordonnées pour l'oeuf, monsieur.
Mais toute nouvelle information sera livrée immédiatement.
Aucune importance tant qu'on n'a pas localisé Barbara.
C'est le seul là-dedans avec l'expertise nécessaire.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je crois qu'il est furieux parce qu'on n'a pas tué Big Jim.
Angie, on ne peut pas faire ça.
On a tous eu la même vision au dôme, Joe.
Il veut sa mort.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Peut-être pour qu'il ne tue pas ton monarque.
Tu penses que Big Jim va tuer Barbie ?
D'après ce qu'il dit à la radio,
- on dirait qu'il le souhaite. - Alors, il faut qu'on l'aide.
Taisez-vous !
On ne sait même pas si Barbie est le monarque.
Qui d'autre ?
L'un d'entre nous ?
On sait que ce n'est pas Junior.
Vu comment il s'est enfuit hier.
Croyez-moi. C'est Barbie.
Il va nous faire sortir.
Quand le papillon va éclore, vous verrez.
Quand le papillon va éclore ?
Le monarque sera couronné.
Je ne vois pas comment il pourrait couronner qui que ce soit
en étant piégé dans ce petit dôme.
Quand il sortira de sa chrysalide,
quelque chose va changer.
Que faites-vous ?
Non. Laissez-moi voir.
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est comme...
le coeur du dôme.
On pense que c'est la source qui alimente tout.
Depuis combien de temps vous l'avez ?
On l'a trouvé juste avant la mort de maman.
C'est la chose dans les bois ?
C'est ce qui vous a montré Alice ?
Et ça m'a fait revenir pour lui dire adieu.
Bon, vous devez le déplacer.
Ils vont fouiller les maisons. Cachez-le.
T'es pas en colère ?
Norrie, chérie, je suis de votre côté. Toujours.
Et je n'ai pas confiance en Big Jim.
Surtout pour ça.
Emmenez-le chez Ben.
On peut lui faire confiance.
Tu ne viens pas ?
J'ai des affaires à régler avec Big Jim.
Volontaires,
traitez tous vos voisins avec respect.
N'endommagez pas les maisons.
Et ne tuez pas Dale Barbara.
Allons servir et protéger.
Bonjour, Shérif.
Réservoir vide. Désolé.
Mais merci pour la voiture.
Pas de souci. Besoin d'aide ?
Volontiers. Allons-y.
Très bien.
- Qu'est-ce qu'il y a Junior ? - Papa...
Je t'ai cherché toute la nuit.
Tu es en danger.
Quelqu'un va essayer de te tuer.
Peut-être Barbie, peut-être quelqu'un d'autre.
Comment le sais-tu ?
Je le sais, c'est tout.
Tu dois te contrôler, Junior.
Concentre-toi.
Écoute, j'ai un job pour toi.
Barbie a tiré sur Julia Shumway hier.
Ce fils de pute.
J'ai envoyé des gens à la clinique,
pour surveiller et être sûr...
qu'il ne finisse pas ce qu'il a commencé.
Mais j'ai besoin de quelqu'un de confiance,
devant sa porte, qui la protège.
Je peux compter sur toi ?
Il est peu probable
qu'elle reprenne conscience,
mais si par chance elle se réveille et se met à parler,
tu dois me le faire savoir.
Personne d'autre.
Juste moi.
Mais, papa...
sois prudent aujourd'hui.
Big Jim, vous avez une minute ?
Plutôt occupé ce matin, Dodee.
Non, vous devez venir à la station de radio.
Je ne veux pas affoler les gens
- avec plus d'annonces. - Mon récepteur
a capté les militaires.
Ils recherchent Barbie.
Ils recherchent autre chose aussi.
Ne hurlez pas, s'il vous plait.
Beaucoup de monde vous recherche.
Je sais. Écoutez.
Tout ce qu'ils disent sur moi...
c'est faux.
- C'est Big Jim... - Je vous crois.
Vraiment ?
J'ai de bonnes raisons de ne pas croire Jim Rennie.
Julia est toujours à la clinique.
Si elle se réveille, il la tuera.
Pourquoi ?
Si elle dit
que ce n'est pas moi qui lui ai tirée dessus,
toute son histoire s'écroule.
Il ne peut plus m'utiliser comme bouc émissaire.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous les bénévoles.
Vous avez les clés
de l'issue de secours de la clinique.
Je me trompe ?
Aide-moi à sauver Julia.
Comment va-t-elle ?
Elle a de la chance d'être en vie.
Mais rien ne nous dit
qu'il n'y ait pas de dommages neurologiques.
Vous croyez qu'elle va s'en sortir ?
Je ne suis pas docteur.
Oui, mais...
vous êtes ce qui s'en approche le plus.
Et j'ai d'autres patients à surveiller.
Je vais garder un oeil sur Julia.
Quel est le plan ?
Je vais voler une ambulance.
Et ensuite ?
Ensuite, on utilise ta clé pour rentrer,
on fait sortir Julia...
tu nous conduit loin de là.
Bon et pour les gardes ?
Ils vont bien aller vers l'entrée tôt ou tard.
Non, pas eux.
Pour les gardes à l'intérieur ?
Big Jim doit savoir que tu vas venir.
Il pourrait déjà l'avoir déplacée.
Peut-être.
Ça fait beaucoup de 'si'.
Écoute.
Big Jim s'est débarrassé de tout ceux
qui se sont mis sur son chemin.
Julia est le dernier de ses soucis.
Bon, tu en es...
ou pas ?
Aucun signe de l'armée depuis plus d'une semaine...
pas depuis qu'ils ont essayé de nous envoyer ad patres.
Maintenant ils veulent Barbie ?
Je vous l'avais dit.
Il n'est qu'une partie.
L'armée recherche un œuf ?
Et je l'ai vu.
Qu'est-ce que ça fait ?
Je ne suis pas sûre, mais ça m'a brulé
la main.
Une seconde.
J'ai promis à Phil que je laisserais la musique.
Ne touchez à rien.
... en mouvement.
La photo thermique montre qu'un objet non-identifié
a été transporté depuis les bois
vers le nord-est, à 3 km du centre-ville.
Bon Dieu.
Aucune trace de Barbie ?
Négatif, monsieur.
Qui est aux commandes là-bas ?
Officiellement, c'est James Rennie.
Est-ce un contact fiable pour cette mission ?
Je ne le recommanderais pas.
Pour quelle raison ?
Après la frappe du missile,
nos drones ont effectué une reconnaissance complète du dôme.
L'un d'eux a montré
ce Rennie en train de tuer le révérend de la ville
près du barrage du pont.
Nouveau job, M. Alcott ?
Plus besoin de banquiers, Ben.
Mais il y a toujours des ordures.
Allez.
C'est quoi ?
On a quelque chose
qu'on doit cacher.
La Gestapo est déjà passée.
On peut pas le planquer ?
Ma planque est votre planque.
D'autres gardes ?
Il fait le sale boulot de Big Jim.
Le lâche.
Il a un talkie-walkie.
Je peux le mettre hors jeu avant qu'il ne l'utilise.
Non, pourquoi ?
Laisse-moi faire.
Calme-toi, Dodee.
Je suis calme. Vraiment.
Mais ce qu'ils ont dit...
Je croyais que ce qui est arrivé
au Révérend Coggins était un accident.
Non, il allait provoquer un accident.
Enfin, il a presque...
fait brûlé la ville entière dès le 2e jour.
Il en est responsable.
Je ne connais pas toute l'histoire, Dodee.
Et ces voyeurs non plus
avec leurs yeux dans le ciel.
Combien d'accidents il y a eu ?
Ces autres personnes ?
Ceux soi-disant tués par Barbie...
Barbie n'est pas un saint, crois-moi.
Mais il ne l'a pas fait.
Il en a fait plus qu'assez
pour mériter ce qui lui arrive.
Ils méritent tous ...
ce qui leur est arrivé.
Ils étaient des menaces pour Chester's Mill.
Tout ce que j'ai fait, c'est protéger la population.
Tu crois que je les ai blessé ?
Tu le crois... ?
Non.
Parfait, en ce cas.
Entraidons-nous alors,
on se concentre sur l'œuf.
Tu as la photo.
Où l'as-tu prise ?
C'était à la grange de Joe McAlister.
Je ne m'en souvenais même pas avant ce matin.
Ça pourrait même être le générateur.
Le générateur ?
Pour quoi ?
Le dôme.
Si vous trouvez ce truc,
vous pourriez couper le dôme.
Je peux le trouver.
Je peux aider.
Je peux être utile.
Tu es déjà très utile.
Mais ce dôme ne peut être abaissé.
Pas maintenant.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Espèce de salaud.
Un jour,
tout le monde le saura.
Et ils souriront quand vous mourrez.
Linda ? Linda, c'est Jim.
Où êtes-vous ?
On balaie le quart sud-ouest.
La station de radio est en feu.
Quoi ?
Dodee me couvrait.
Elle va bien ? Jim, des nouvelles
de Dodee ?
Aucune.
C'est le bordel.
Les volontaires se rassemblent,
mais vous devez venir.
Ça pourrait être volontaire ?
Aucune idée.
C'est Barbie.
On a diffusé des infos sur lui, à la radio, nuit et jour.
Jim, j'y vais.
Soyez prudente Linda.
Quand vous trouverez Barbie, appelez-moi.
Bien reçu. Phil, venez.
Vous pensez vraiment que c'est le moteur ?
Ça pourrait être notre porte de sortie.
C'est génial. C'est comme une lampe à lave.
Ne le touche pas !
La dernière personne à l'avoir fait a été blessée.
Tout ce que tu dois faire c'est le garder couvert,
empêcher tes parents d'approcher, et garder un oeil dessus.
Où serez-vous ?
À la maison. Je dois empêcher Angie de faire des choses stupides.
Il est entre de bonnes mains.
Merci, Ben.
On reviendra le prendre plus tard.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je donne un coup de main comme d'habitude.
Ça va depuis ce qu'on a vu hier soir ?
Absolument.
Alors pourquoi t'es-tu enfui ?
Pour protéger mon père.
Pour empêcher quiconque de le blesser.
- Tu fais confiance à ton père ? - Bien sûr.
Tu ne l'as pas toujours fait.
Quand on sortait ensemble tu le traitais d'imposteur.
Est-ce que tu gardes Mme Shumway ?
Barbie lui a tiré dessus hier.
C'est ce que ton père a dit ?
Il ne me mentirait pas sur ça.
Mais si ce n'est pas Barbie,
alors Julia est la seule témoin ?
Est-ce que Big Jim t'a dit quoi faire si elle se réveillait ?
Laisse-moi tranquille, Angie.
Désolée.
C'est le bordel dans ma tête. Je...
Je ne comprends plus grand-chose.
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
Quelqu'un ou moi ?
Toi.
Tu es le seul
qui comprend ce que je traverse.
Mais trouvons un endroit plus tranquille ?
J'ai l'impression qu'elle peut entendre ce qu'on dit.
J'ai dit que je veillerais sur elle.
Juste une minute.
S'il te plait.
J'ai besoin de toi.
On a trouvé son corps à la station.
On ne pouvait rien faire.
Merci.
Je suis désolée.
Pourquoi ferait-il ça ?
Pourquoi il a fait ça ?
Dodee n'a jamais fait de mal.
Je n'en sais rien.
Mais Barbie ne s'en tirera pas comme ça.
Promis.
Je ne sais pas ce que je pourrais encore supporter.
Tu n'es pas seule.
Je serai toujours avec toi.
Ça fait du bien
de te serrer à nouveau.
Je sais.
Tu sens la cigarette.
Mlle Hill, laissez-moi vous expliquer
qu'on n'a pas le temps pour ça.
Laissez-moi vous expliquer, M. Rennie
ce qu'une juriste sait des perquisitions illégales.
Si vous n'avez pas de mandat...
et c'est le cas, vous devez obtenir au choix :
le consentement du propriétaire,
une visibilité claire de l'intérieur,
un suspect déjà inculpé...
Ou des circonstances exceptionnelles.
Je ne sais pas comment vous qualifiez
un meurtrier en liberté, madame,
mais j'appelle ça une circonstance exceptionnelle.
Ce n'est qu'une journée de plus dans cet enfer...
et je vous demande respectueusement de partir.
Demande respectueusement refusée.
Arrêtez-ça !
Lâchez-moi !
Ne touchez pas ma mère !
Recule !
Lâchez-les !
Quelle ardeur pour m'empêcher de regarder à l'intérieur.
Qu'est-ce que... ?
Où est-ce ?
- Quoi ? - Ne joue pas à ce petit jeu
avec moi, camarade.
Ce satané oeuf. Je sais tout,
et je sais à quoi il sert.
Pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Emmenez ces deux-là au poste.
Sous quelle inculpation ?
Obstruction à la justice.
Je vais régler ça !
Je vais vous sortir de là !
Barbie est à la clinique !
Je suis là dans 30 secondes !
Je t'aime.
On doit y aller !
- Roule vite ! Reste cachée ! - Pourquoi ?
Ils ne vous chercheront pas s'ils m'ont !
Tu fais quoi ?
Va ! Sors-la d'ici !
Tes mains sur la tête !
À terre !
Recule.
Je l'ai.
Bien.
Mais Angie s'est enfuie avec Julia.
Pas d'inquiétude.
On l'aura aussi.
Approche et parle-moi.
Angie avait raison.
À quel sujet ?
On aurait dû tuer Big Jim quand il était encore temps.
Pourquoi le dôme veut-il qu'on fasse ça ?
Regarde ce qu'il est en train de faire.
Il se comporte comme les nazis.
Il pénètre dans ta grange comme si elle lui appartenait.
Ce n'est pas une raison pour le tuer.
Vraiment ?
Qu'arrivera-t-il quand il trouvera Barbie ?
Ton monarque ne sera pas couronné.
Le monarque se fera plutôt décapiter.
Tu connais cette expression ?
"Pour que le diable triomphe,
il suffit que les bons ne fassent rien."
C'est nous.
Regardez Miss "bien élevée".
Je te connais depuis toujours.
Tu es un garçon honnête.
Un garçon intelligent.
Pas comme ta soeur.
Angie l'est aussi.
Elle aide Barbie,
misant tout sur le mauvais cheval.
Aidant et encourageant un violent fugitif.
Elle a des antécédents, mais toi...
toi, Joe... tu peux régler ça.
Dis-moi où c'est...
et on oublie tout.
Je vous laisse rentrer...
toi et ta...
ta nouvelle amie.
Si cet oeuf est vraiment le générateur du dôme
comme je l'ai entendu dire,
le garder caché est grave :
une entrave à une enquête.
Quelque chose à dire, jeune dame ?
Pourquoi vous appelle-t-on Big Jim ?
Vous êtes un loser qui tente d'effrayer les enfants.
Désolé.
Je n'ai pas bien entendu.
Tu veux répéter ?
Vous... ne...
m'effrayez... pas.
Tu es assez grande pour comprendre comment ça marche.
La méthode douce, c'est de me dire
ce que je veux savoir,
et tu es libre.
La méthode dure...
disons
que ta mère a vécu trop de drames.
Ce serait dommage
si tu lui apportais plus de souffrance.
Je vous ai donné une chance les mômes.
Vous voulez brûler avec Barbie...
ne vous en privez pas.
On retourne au poste.
Barbie est en détention.
Rien sur Julia Shumway.
Vue pour la dernière fois en ambulance
conduite par Angie McAlister.
C'est vraiment nécessaire ?
Un ordre de Big Jim ?
Tout ce dont je suis accusé ?
Je n'aurai jamais blessé Julia.
Tu le sais.
Et son mari ?
C'est ce que je pensais.
Vous venez dénoncer un crime ?
Je ne quitterai pas les lieux tant que ma fille
et Joe ne seront pas relâchés.
L'endroit est public. Restez aussi longtemps que vous voulez.
De bonnes nouvelles ?
Rien sur Julia et Angie,
mais on a du monde dehors.
Tôt ou tard, on les retrouvera.
Le plus tôt sera le mieux.
L'état de Julia nécessite une surveillance.
On sait si elle est sortie du coma ?
Aucune idée.
Et Barbie ?
Dans une cellule.
Bien.
Et maintenant ?
Laissons-le croupir.
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Barbie, ne dis rien !
Ça ira.
Où les emmenez-vous ?
Appellons-ça un endroit secret.
Si vous leur faites du mal...
Vous n'êtes pas en position
de proférer des menaces,
que diriez-vous d'une conversation ?
Voilà la situation.
Vous allez avouer
et vous allez le faire publiquement.
Je ne crois pas, non.
C'est votre prérogative.
Voilà ce qui va se passer si vous refusez de coopérer.
Ça ne sera plus long avant d'attraper Angie.
On l'accusera de complicité,
vu comment elle vous a aidé.
Son frère Joe et cette petite punk
avec laquelle il fricotte,
il n'y a qu'un pas pour les relier à la mort de Dodee,
vu que Dodee était au courant
de ce mystérieux objet
qu'ils essaient avec tant de mal
de garder pour eux.
Et il y a votre rouquine.
Si jamais elle sort du coma,
elle tombera pour avoir engagé un criminel
pour tuer son mari et toucher l'assurance.
C'est aussi froid qu'un sanguinaire l'est.
Qu'en dites-vous ?
On fait affaire ?
Laissez les enfants partir...
et foutez la paix à Angie et Julia...
et je dirai ce que vous voulez.
On se serait bien serré la main, mais...
Comment être sûr que vous tiendrez parole ?
Pas moyen.
Ça va ?
Si cet homme t'a fait quoi que ce soit...
Ça va, maman.
On doit s'assurer
que le mini-dôme est en sécurité.
Garde un oeil sur ces mômes.
Pourquoi ?
Ils cachent quelque chose.
Quelque chose qui pourrait nous aider à comprendre
pourquoi on est piégés là-dessous.
Comme quoi ?
Difficile à dire...
mais ça pourrait être notre issue.
Vraiment ?
Avec un peu de chance.
Que s'est-il passé à la clinique ?
Désolé, j'ai fait de mon mieux.
OK, saisis ta chance maintenant.
Sors et trouve-moi ta petite-amie,
ramène-les ici, elle et Julia, pronto.
Un problème ?
Pourquoi est-ce si important de trouver Julia ?
Barbie est enfermé.
Il ne peut plus blesser personne.
C'est vrai.
Mais qui sait quels traîtres il a converti dehors
prêts à prendre les armes pour lui ?
Mieux vaut être prudents.
Je t'aime, papa.
Mais ne me mens pas.
Ça serait très mauvais pour nous.
Il a avoué, fiston.
Il a tout avoué.
Et bientôt, il se tiendra devant la ville
et leur avouera tout également.
Retourne travailler.
Une dernière chose :
la dernière fois que tu as vu Julia...
était-elle consciente ?
Un problème ?
Ta super sphère pète les plombs, mec.
Montre-nous.
C'est Angie.
Restez calme.
Voilà.
Quelqu'un m'a tiré dessus.
Vous vous souvenez qui ?
Une femme. Jamais vu avant.
Où sommes-nous ?
À la clinique.
Dans la réserve.
Ça semble stupide, mais...
j'ai pensé que c'était le dernier endroit où on nous chercherait.
Barbie et moi vous avons sortie d'ici
dans une ambulance un peu plus tôt.
Mais j'ai dû renoncer et abandonner l'ambulance
derrière un panneau sur la route.
Je vous ai descendue ici par l'ascenseur.
Pourquoi ?
Big Jim a dit à tout le monde
que Barbie vous avait tiré dessus.
Quoi ?
Il ment.
Ce que vous dites...
est la raison pour laquelle on doit vous cacher.
Où est Barbie ?
Écoutez.
Puis-je avoir votre attention ?
On a tous traversé des moments difficiles
ces deux dernières semaines.
On a vécu un évènement sans précédent.
On a subit de terribles pertes.
Un peu comme si toutes les règles
suivies jusqu'à maintenant n'avaient plus cours.
Laissez-moi vous dire ceci.
Même si nous sommes séparés du monde extérieur,
même s'il n'y a plus d'autorité
en dehors de cette mairie que vous voyez devant vous,
les règles sont nécessaires.
Et quand elles sont brisées...
nous devons faire justice.
Et le cas échéant,
punir.
Dale Barbara est accusé des meurtres
de Maxine et Agatha Seagrave,
Otto Aguilar et Peter Shumway,
et tentative d'assassinat de Julia Shumway.
Je l'amène aujourd'hui devant vous
afin qu'il réponde de ces crimes.
Couvrez vos oreilles !
Que dois-je faire ?
Allongez-vous.
Que vont-ils lui faire ?
Ils vont le tuer.
Pour les charges retenues contre vous, M. Barbara...
que plaidez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous ai posé une question, M. Barbara.
Que plaidez-vous ?
Non coupable.