1
00:00:02,360 --> 00:00:04,863
<i>Chester's Mill er
som enhver anden by.</i>

2
00:00:05,030 --> 00:00:06,865
<i>Det var den i hvert fald.</i>

3
00:00:07,032 --> 00:00:10,744
<i>lndtil vi blev afskåret fra omverdenen
af en mystisk kuppel.</i>

4
00:00:14,706 --> 00:00:18,794
<i>Usynlig, uforgængelig
og umulig at undslippe.</i>

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,796
Vi er fanget.

6
00:00:20,962 --> 00:00:23,465
<i>Vi ved ikke, hvor den
kommer fra, hvad den skal -</i>

7
00:00:23,632 --> 00:00:25,759
<i>- men nu, vi alle er fanget under den -</i>

8
00:00:25,926 --> 00:00:27,511
<i>- er ingen hemmeligheder sikre.</i>

9
00:00:28,178 --> 00:00:29,638
Kan jeg hjælpe dig?

10
00:00:31,473 --> 00:00:33,683
- Hvad skete der?
- Kan du ikke huske det?

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,061
Jeg kan huske elektricitet.

12
00:00:36,228 --> 00:00:37,979
Er du ikke en ung sygeplejerske?

13
00:00:38,146 --> 00:00:39,648
Jeg er bare servitrice.

14
00:00:46,947 --> 00:00:49,866
Du reddede Julia.
Ligesom med mig, da kuplen landede.

15
00:00:50,033 --> 00:00:51,743
Måske skal du redde alle sammen.

16
00:00:56,248 --> 00:00:58,208
Barbie, læg den pistol!

17
00:00:58,375 --> 00:01:02,838
Én person er ansvarlig for alt
det her. Dale "Barbie" Barbara.

18
00:01:03,004 --> 00:01:05,048
<i>Der er udstedt
en arrestordre på ham -</i>

19
00:01:05,215 --> 00:01:08,635
- for mordforsøg på
mrs. Shumway og undertegnede.

20
00:01:08,802 --> 00:01:12,055
Han er ligeledes tiltalt
for mordene på Max Seagrave -

21
00:01:12,222 --> 00:01:15,600
- Otto Aguilar og
mrs. Seagraves mor Agatha.

22
00:01:44,671 --> 00:01:47,674
<i>Vi vil jagte morderen,
Dale Barbara.</i>

23
00:01:47,841 --> 00:01:49,801
Får ham i forvaring
og lader ham bøde.

24
00:01:49,968 --> 00:01:51,511
Hvad nu hvis han gemmer sig i et hus?

25
00:01:51,678 --> 00:01:53,263
Jeg forstår truslen, Miles.

26
00:01:53,430 --> 00:01:54,973
Så spark da døre ind.

27
00:01:55,140 --> 00:01:57,893
- Det er ulovligt.
- Hvad skal jeg gøre, Miles?

28
00:01:58,060 --> 00:01:59,686
- Tjekke alle?
- Bare tjek mit.

29
00:01:59,853 --> 00:02:01,188
- Mit også.
- Og mit.

30
00:02:03,065 --> 00:02:05,984
- Ja, vores alle sammens.
- Vi vil føle os sikre.

31
00:02:06,151 --> 00:02:07,194
l har måske ret.

32
00:02:07,903 --> 00:02:12,115
Men jeg vil ikke trampe på rettigheder.
Forfatningen beskytter dem stadig.

33
00:02:12,282 --> 00:02:14,284
Det er stadig
Amerikas Forenede Stater.

34
00:02:14,451 --> 00:02:17,412
Nej, det har det
ikke været i fjorten dage.

35
00:02:17,579 --> 00:02:20,582
- Du er nødt til at gøre noget, Rennie.
- Okay.

36
00:02:21,124 --> 00:02:23,585
Jeg erklærer undtagelsestilstand.

37
00:02:24,002 --> 00:02:25,670
Det svin truer os alle sammen.

38
00:02:26,630 --> 00:02:31,510
Vi vil derfor undersøge alle husene
som en sikkerhedsforanstaltning.

39
00:02:31,676 --> 00:02:33,095
Barbie skal blive dømt.

40
00:02:33,512 --> 00:02:38,308
Jeg vil ikke gøre vores by
til en politistat bare på dit ord.

41
00:02:39,851 --> 00:02:41,770
Det er ikke mig, Linda.

42
00:02:42,312 --> 00:02:43,355
Det er folket.

43
00:02:43,772 --> 00:02:45,690
Okay, hør her!

44
00:02:45,857 --> 00:02:50,028
Dette er ikke enden på Chester's Mill,
men blot begyndelsen.

45
00:02:51,196 --> 00:02:53,824
Alle jer, der mistede
deres job da kuplen kom -

46
00:02:53,990 --> 00:02:58,203
- advokater og bankfolk
såsom Miles, vi har arbejde til jer!

47
00:02:58,370 --> 00:03:00,831
Vi har et reservoir, der skal beskyttes -

48
00:03:00,997 --> 00:03:04,167
- afgrøder, der skal passes,
og gader, der skal rengøres!

49
00:03:04,334 --> 00:03:07,379
Ja, det vil kræve ofre.

50
00:03:07,879 --> 00:03:10,173
Men vi vil overleve.

51
00:03:10,340 --> 00:03:12,801
Den kuppel får ikke os
ned med nakken.

52
00:03:12,968 --> 00:03:15,470
Chester's Mill vil se morgendagen -

53
00:03:15,637 --> 00:03:18,056
- og næste år, og alle år, der følger!

54
00:03:26,690 --> 00:03:29,109
<i>Vi kan ikke se målet
med satellitterne, sir.</i>

55
00:03:29,276 --> 00:03:30,777
NSA-kryb.

56
00:03:31,570 --> 00:03:34,906
<i>- Dale Barbara skal findes.
- Held og lykke med det, makker.</i>

57
00:03:35,073 --> 00:03:37,659
<i>Før en kontakt kan
operationen ikke fortsætte.</i>

58
00:03:38,034 --> 00:03:40,579
<i>Der skal øjne på
det uidentificerede objekt.</i>

59
00:03:40,746 --> 00:03:41,788
<i>Javel, sir.</i>

60
00:03:41,955 --> 00:03:44,624
<i>Nogen idé om, hvor det æg er, soldat?</i>

61
00:03:52,507 --> 00:03:54,468
Åh, Gud.

62
00:03:55,385 --> 00:03:56,720
Den brændte mig.

63
00:03:57,512 --> 00:03:58,805
<i>lngen position på ægget.</i>

64
00:03:58,972 --> 00:04:01,058
<i>Men De orienteres, når vi ved mere.</i>

65
00:04:01,224 --> 00:04:04,019
<i>Det er bedøvende ligegyldigt,
før vi finder Barbara.</i>

66
00:04:04,186 --> 00:04:06,438
<i>Han er den eneste derinde
med ekspertisen.</i>

67
00:04:10,067 --> 00:04:12,027
Hvad laver den?

68
00:04:12,402 --> 00:04:14,362
Den er gal,
vi dræbte jo ikke Big Jim.

69
00:04:14,529 --> 00:04:16,073
Det kan vi ikke, Angie.

70
00:04:16,239 --> 00:04:18,909
Vi så alle det samme
ved den store kuppel, Joe.

71
00:04:19,076 --> 00:04:21,912
- Den vil have, at han skal dø.
- Hvorfor?

72
00:04:22,079 --> 00:04:24,289
Hvad ved jeg?
Så han ikke dræber din monark?

73
00:04:24,456 --> 00:04:25,916
Vil Big Jim dræbe Barbie?

74
00:04:26,083 --> 00:04:28,543
Han lyder virkelig sådan i radioen.

75
00:04:28,710 --> 00:04:30,754
- Så må vi hjælpe ham.
- Hold nu kæft.

76
00:04:30,921 --> 00:04:32,964
Vi ved jo ikke,
om Barbie er monarken.

77
00:04:33,131 --> 00:04:34,508
Hvem kan det ellers være?

78
00:04:36,218 --> 00:04:37,344
Én af os?

79
00:04:38,011 --> 00:04:40,097
Vi ved, at det ikke er Junior.

80
00:04:40,263 --> 00:04:41,890
lkke som han flygtede i aftes.

81
00:04:42,057 --> 00:04:45,143
Tro mig. Det er Barbie.

82
00:04:45,310 --> 00:04:47,729
Han får os ud.

83
00:04:48,438 --> 00:04:51,274
Bare vent og se,
når sommerfuglen klækker.

84
00:04:51,441 --> 00:04:53,026
Når sommerfuglen klækker?

85
00:04:53,193 --> 00:04:54,653
"Vil monarken blive kronet."

86
00:04:57,114 --> 00:05:00,909
Hvordan skulle den kunne
krone nogen inde fra den lille kuppel?

87
00:05:05,080 --> 00:05:07,916
Jeg fornemmer bare,
at når den kommer ud af puppen -

88
00:05:08,625 --> 00:05:10,419
- så vil der ske noget.

89
00:05:12,546 --> 00:05:13,880
Hvad laver l?

90
00:05:14,047 --> 00:05:15,382
Nej, lad mig se.

91
00:05:17,801 --> 00:05:18,969
Du gode Gud.

92
00:05:21,179 --> 00:05:22,431
Hvad er det?

93
00:05:22,597 --> 00:05:26,017
Det er lidt ligesom kuplens hjerte.

94
00:05:27,811 --> 00:05:29,604
Hvad mener du med hjerte?

95
00:05:30,313 --> 00:05:32,816
Vi tror, at det er
kraftkilden bag det hele.

96
00:05:36,153 --> 00:05:38,029
Hvor længe har l haft den?

97
00:05:38,196 --> 00:05:41,658
Vi fandt den lige før mor døde.

98
00:05:42,868 --> 00:05:48,874
Var det tingesten i skoven?
Dén, der viste dig Alice?

99
00:05:49,541 --> 00:05:51,209
Ja.

100
00:05:52,210 --> 00:05:56,047
Og den sendte mig hjem, så jeg
kunne nå at sige farvel til hende.

101
00:05:59,176 --> 00:06:00,802
l er nødt til at flytte den.

102
00:06:00,969 --> 00:06:03,263
De gennemsøger
alle husene. Gem den.

103
00:06:04,931 --> 00:06:06,183
Er du ikke sur?

104
00:06:06,349 --> 00:06:10,103
Norrie, skat. Jeg er altid på din side.

105
00:06:12,689 --> 00:06:17,944
Og jeg stoler ikke på Big Jim omkring
noget som helst. lsær ikke med dén.

106
00:06:18,945 --> 00:06:21,782
Flyt den hen til Ben.
Vi kan stole på ham.

107
00:06:21,948 --> 00:06:23,241
Tager du ikke med?

108
00:06:24,076 --> 00:06:25,744
Jeg skal noget med Big Jim.

109
00:06:27,245 --> 00:06:30,749
Alle jer frivillige, l skal behandle
jeres naboer med respekt.

110
00:06:30,916 --> 00:06:35,712
l skal ikke skade ejendom,
og l skal ikke dræbe Dale Barbara.

111
00:06:35,879 --> 00:06:37,881
- Det er forstået.
- Okay, Linda.

112
00:06:38,048 --> 00:06:39,216
Tjen og beskyt.

113
00:06:39,382 --> 00:06:41,343
- Okay.
- Vi er med, Linda.

114
00:06:41,510 --> 00:06:43,095
Godmorgen, sherif.

115
00:06:43,261 --> 00:06:45,972
Tanken er tom.
Undskyld, men tak for lån af bilen.

116
00:06:46,139 --> 00:06:48,558
Så lidt. Skal du have en hånd i dag?

117
00:06:48,725 --> 00:06:52,020
- Ja. Kom med.
- Okay.

118
00:06:55,273 --> 00:06:56,942
Far!

119
00:07:00,070 --> 00:07:03,323
- Hvad sker der, Junior?
- Jeg har ledt efter dig hele natten.

120
00:07:04,699 --> 00:07:06,493
Far, du er i fare.

121
00:07:06,660 --> 00:07:10,080
Nogen vil prøve at slå dig ihjel.
Måske Barbie, måske en anden.

122
00:07:10,247 --> 00:07:11,998
Hvordan ved du det?

123
00:07:12,249 --> 00:07:13,291
Det ved jeg bare.

124
00:07:15,544 --> 00:07:19,131
Du er nødt til at tage dig sammen
og fokusere, Junior.

125
00:07:19,506 --> 00:07:21,425
Jeg har et job til dig.

126
00:07:21,967 --> 00:07:23,927
Barbie skød Julia Shumway i går.

127
00:07:26,638 --> 00:07:29,433
- Det svin.
- Jeg sendte folk over til sygehuset -

128
00:07:29,599 --> 00:07:33,937
- for at holde øje og sørge for,
at han ikke kommer for at afslutte det.

129
00:07:34,104 --> 00:07:37,357
Men jeg har brug for nogen,
jeg kan stole på indenfor -

130
00:07:37,524 --> 00:07:40,402
- som vogter hendes dør
og beskytter hende.

131
00:07:40,569 --> 00:07:42,863
- Kan jeg regne med dig?
- Javel, sir.

132
00:07:43,029 --> 00:07:45,949
Det er uvist, om hun
kommer til bevidsthed igen -

133
00:07:46,116 --> 00:07:50,162
- men hvis hun skulle vågne
og begynde at snakke -

134
00:07:50,579 --> 00:07:53,081
- så skal du kalde på mig i walkien.

135
00:07:53,248 --> 00:07:55,834
lngen andre end mig.

136
00:07:56,626 --> 00:08:01,131
Okay. Men far, vær nu forsigtig i dag.

137
00:08:01,715 --> 00:08:03,425
Okay.

138
00:08:06,678 --> 00:08:09,765
- Har du et øjeblik, Big Jim?
- Har travlt i dag, Dodee.

139
00:08:09,931 --> 00:08:11,850
Nej, du må med hen
på radiostationen.

140
00:08:12,017 --> 00:08:14,311
Nej, ikke flere
forvirrende bekendtgørelser.

141
00:08:14,478 --> 00:08:17,647
Jeg har opfanget militæret i radioen.
De leder efter Barbie.

142
00:08:19,483 --> 00:08:20,734
Barbie?

143
00:08:20,901 --> 00:08:22,861
Og de leder også efter noget andet.

144
00:08:31,870 --> 00:08:33,455
Rolig.

145
00:08:34,289 --> 00:08:35,957
- Du må ikke skrige.
- Okay.

146
00:08:36,124 --> 00:08:38,001
En hob af mennesker
leder efter dig.

147
00:08:38,168 --> 00:08:39,586
Det ved jeg.

148
00:08:39,753 --> 00:08:42,339
Alt det, de siger om mig,
det passer ikke.

149
00:08:42,506 --> 00:08:44,049
- Big Jim ...
- Jeg tror dig.

150
00:08:45,384 --> 00:08:47,010
Gør du?

151
00:08:47,219 --> 00:08:49,554
Jeg har grund til ikke
at stole på Jim Rennie.

152
00:08:50,347 --> 00:08:52,224
Julia er stadig på sygehuset.

153
00:08:52,391 --> 00:08:54,267
Vågner hun, vil han dræbe hende.

154
00:08:54,518 --> 00:08:56,686
- Hvorfor?
- Siger hun til folk -

155
00:08:56,853 --> 00:08:59,606
- at jeg ikke skød hende,
ramler hans historie.

156
00:08:59,773 --> 00:09:01,900
Så kan jeg ikke bruges som syndebuk.

157
00:09:02,067 --> 00:09:04,027
Okay. Hvad skal jeg gøre?

158
00:09:04,194 --> 00:09:05,445
Du er sygeservitrice.

159
00:09:05,904 --> 00:09:08,532
l har adgangskort til
sygehusets bagindgang, ikke?

160
00:09:08,698 --> 00:09:11,618
- Ja.
- Ja. Så hjælp mig med at redde Julia.

161
00:09:28,760 --> 00:09:30,095
Hvordan har hun det?

162
00:09:30,262 --> 00:09:32,514
Hun var heldig med at overleve.

163
00:09:32,931 --> 00:09:35,726
Jeg ved ikke hvilke
neurologiske mén, hun får.

164
00:09:35,892 --> 00:09:38,645
- Tror du, hun klarer den?
- Jeg er ikke læge, Junior.

165
00:09:38,812 --> 00:09:42,190
Jo, men du er det tætteste,
vi kommer på en.

166
00:09:42,357 --> 00:09:44,109
Jeg har andre patienter at tilse.

167
00:09:44,276 --> 00:09:45,944
Jeg holder øje med Julia.

168
00:09:51,241 --> 00:09:53,076
Hvad er planen?

169
00:09:53,243 --> 00:09:55,203
Jeg kortslutter ambulancen.

170
00:09:55,829 --> 00:09:57,497
Og hvad så?

171
00:09:57,956 --> 00:10:01,877
Så bruger vi dit kort
til at komme ind, vi får Julia ud -

172
00:10:02,043 --> 00:10:03,295
- og så kører du os væk.

173
00:10:03,920 --> 00:10:05,672
Okay, hvad med vagterne?

174
00:10:05,839 --> 00:10:08,216
De går nok over foran på et tidspunkt.

175
00:10:08,383 --> 00:10:10,761
Nej, ikke dem, vagterne indenfor.

176
00:10:10,927 --> 00:10:14,222
Big Jim ved vel, du kommer.
Han kan have flyttet hende.

177
00:10:16,183 --> 00:10:17,851
Måske.

178
00:10:18,226 --> 00:10:21,480
Der er en del ubekendte i spil her.

179
00:10:22,272 --> 00:10:23,982
Hør her.

180
00:10:24,566 --> 00:10:28,153
Big Jim har skaffet alle af vejen,
der stod i vejen for ham.

181
00:10:28,320 --> 00:10:30,489
Julia er den sidste løse ende for ham.

182
00:10:30,655 --> 00:10:33,950
Er du med eller ej?

183
00:10:44,878 --> 00:10:47,214
Militæret har ikke vist sig i en uge -

184
00:10:47,756 --> 00:10:50,509
- siden de prøvede
at sprænge os til atomer.

185
00:10:50,675 --> 00:10:51,802
Nu vil de have Barbie?

186
00:10:51,968 --> 00:10:55,055
Jeg har jo sagt det.
Han er kun en del af det.

187
00:10:55,222 --> 00:10:57,599
Leder militæret efter et æg?

188
00:10:57,766 --> 00:10:59,059
Ja.

189
00:10:59,810 --> 00:11:00,852
Jeg har set det.

190
00:11:06,066 --> 00:11:07,734
Hvad gør det?

191
00:11:07,984 --> 00:11:12,406
Det er jeg ikke sikker på,
men det brændte min hånd.

192
00:11:13,990 --> 00:11:16,785
Øjeblik. Jeg lovede Phil
at lade musikken køre.

193
00:11:16,952 --> 00:11:18,620
Bare ...

194
00:11:18,829 --> 00:11:20,997
Lad være med at røre ved noget.

195
00:11:23,834 --> 00:11:25,168
<i>l bevægelse.</i>

196
00:11:25,335 --> 00:11:27,337
<i>Termisk viser, at det ukendte objekt -</i>

197
00:11:27,504 --> 00:11:31,341
<i>- er flyttet fra skoven til knap tre
kilometer nordøst for byens centrum.</i>

198
00:11:31,508 --> 00:11:32,634
Hvad fanden?

199
00:11:32,801 --> 00:11:36,096
<i>- Er Barbie blevet set?
- Nej, sir.</i>

200
00:11:36,263 --> 00:11:38,140
<i>Ved vi, hvem der er leder derinde?</i>

201
00:11:38,849 --> 00:11:41,852
<i>Sir, den højest rangerede
er en James Rennie.</i>

202
00:11:45,647 --> 00:11:48,567
<i>Kan vi benytte ham
som kontakt på missionen?</i>

203
00:11:48,817 --> 00:11:51,445
<i>Oberst Cox, det vil jeg ikke anbefale.</i>

204
00:11:51,611 --> 00:11:53,739
<i>Med hvad begrundelse, soldat?</i>

205
00:11:55,115 --> 00:11:56,408
<i>Efter missilnedslaget -</i>

206
00:11:56,575 --> 00:11:59,661
<i>- rekognoscerede vore
ubemandede fly kuppelvæggen.</i>

207
00:11:59,828 --> 00:12:01,538
<i>En drone filmede denne Rennie -</i>

208
00:12:01,705 --> 00:12:03,749
<i>- myrde byens pastor nær broen ...</i>

209
00:12:18,847 --> 00:12:22,392
- Nyt job, mr. Alcott?
- Banker behøves ikke længere, Ben.

210
00:12:22,559 --> 00:12:24,603
Men affald vil der altid være.

211
00:12:26,605 --> 00:12:28,732
Ben. Ben!

212
00:12:30,400 --> 00:12:32,027
Kom.

213
00:12:37,199 --> 00:12:38,366
Hvad er det der?

214
00:12:39,242 --> 00:12:41,536
Vi har noget,
der skal gemmes af vejen.

215
00:12:42,746 --> 00:12:44,915
Gestapo var hjemme hos mig lige før.

216
00:12:45,373 --> 00:12:48,543
- Kan vi skjule det her?
- Mit flyverskjul er jeres.

217
00:13:11,608 --> 00:13:13,527
- Flere vagter?
- Junior.

218
00:13:14,986 --> 00:13:17,364
Han gør Big Jims beskidte arbejde.

219
00:13:23,120 --> 00:13:24,454
Han har en walkie-talkie.

220
00:13:27,416 --> 00:13:29,418
Jeg tager ham, før han kan bruge den.

221
00:13:29,584 --> 00:13:30,961
Nej.

222
00:13:31,795 --> 00:13:32,879
Hvordan nej?

223
00:13:38,969 --> 00:13:40,011
Lad mig.

224
00:13:42,097 --> 00:13:43,181
Rolig nu, Dodee.

225
00:13:44,015 --> 00:13:47,436
Jeg er rolig. Det er jeg.

226
00:13:48,979 --> 00:13:51,648
Men det, de sagde, du gjorde ...

227
00:13:52,858 --> 00:13:55,819
Jeg troede, at det med
pastor Coggins var en ulykke.

228
00:13:55,986 --> 00:13:59,197
Nej, han ... var en vordende ulykke.

229
00:14:00,031 --> 00:14:02,659
Han var lige ved at
få brændt hele byen ned -

230
00:14:02,826 --> 00:14:05,287
- på førstedagen herinde.

231
00:14:05,662 --> 00:14:07,038
Han var en belastning.

232
00:14:09,166 --> 00:14:11,960
Du kender ikke hele historien, Dodee.

233
00:14:12,127 --> 00:14:17,924
Det gør de snushaner heller ikke,
der kun ser det oppefra.

234
00:14:19,384 --> 00:14:21,803
Hvor mange ulykker har der været?

235
00:14:23,555 --> 00:14:27,017
De andre folk? Dem, som du sagde,
at Barbie havde dræbt ...?

236
00:14:27,184 --> 00:14:29,811
Barbie er ingen helgen, tro mig.

237
00:14:29,978 --> 00:14:31,646
Men det var ikke ham, vel?

238
00:14:31,813 --> 00:14:34,483
Han har gjort rigeligt -

239
00:14:34,649 --> 00:14:37,944
- til at gøre sig fortjent
til den straf, der venter ham.

240
00:14:38,111 --> 00:14:41,948
Hver og én af de mennesker lå,
som de selv havde redt.

241
00:14:42,866 --> 00:14:45,577
De var trusler mod Chester's Mill.

242
00:14:46,703 --> 00:14:51,958
Jeg har ikke gjort andet
end at beskytte folk her i byen.

243
00:14:52,584 --> 00:14:55,629
Tror du, jeg ville gøre
dem fortræd? Eller dig?

244
00:14:58,215 --> 00:15:00,258
Nej, det tror jeg ikke.

245
00:15:00,425 --> 00:15:02,135
Godt.

246
00:15:02,803 --> 00:15:07,599
Lad os nu hjælpe hinanden,
og fokusere på det hersens æg.

247
00:15:07,766 --> 00:15:10,143
Det billede du har, hvor tog du det?

248
00:15:11,395 --> 00:15:13,563
l Joe McAlisters lade.

249
00:15:13,730 --> 00:15:15,982
Jeg kom først i tanker
om det i morges.

250
00:15:16,149 --> 00:15:19,528
Måske er det sågar generatoren.

251
00:15:19,694 --> 00:15:21,738
Generatoren?

252
00:15:22,531 --> 00:15:25,075
- Til hvad?
- Kuplen.

253
00:15:25,450 --> 00:15:31,331
Hvis du får fat i det æg,
kan du måske få kuplen væk.

254
00:15:34,000 --> 00:15:36,336
Jeg kan godt finde det for dig.

255
00:15:37,337 --> 00:15:39,256
Jeg kan hjælpe.

256
00:15:39,840 --> 00:15:41,883
Jeg kan være nyttig.

257
00:15:42,759 --> 00:15:44,428
Dodee.

258
00:15:46,263 --> 00:15:49,099
Du er allerede meget nyttig.

259
00:15:53,019 --> 00:15:55,063
Men den kuppel må ikke forsvinde.

260
00:15:56,064 --> 00:15:57,858
lkke nu.

261
00:16:03,280 --> 00:16:05,699
- Big Jim?
- Ja, hvad, søde?

262
00:16:07,868 --> 00:16:11,079
Du er et sygt svin.

263
00:16:13,290 --> 00:16:16,209
Og en dag vil alle finde ud af det.

264
00:16:18,503 --> 00:16:21,590
Og de vil smile, når du dør.

265
00:17:26,947 --> 00:17:29,074
Linda? Jim her.

266
00:17:29,533 --> 00:17:32,702
<i>- Hvor er du?
- Jeg tjekker huse i sydvest.</i>

267
00:17:32,869 --> 00:17:34,413
Radiostationen brænder.

268
00:17:34,788 --> 00:17:36,039
Hvad?

269
00:17:36,206 --> 00:17:37,874
Dodee havde tjansen. Er hun ok?

270
00:17:38,041 --> 00:17:40,961
- Jim, hvad med Dodee?
- Jeg ved det ikke.

271
00:17:41,128 --> 00:17:42,671
Det står skidt til.

272
00:17:43,213 --> 00:17:45,757
De frivillige brandmænd kommer,
men du må derud.

273
00:17:45,924 --> 00:17:48,927
- Kan den være påsat?
- Aner det ikke.

274
00:17:49,803 --> 00:17:50,929
Det er Barbie.

275
00:17:51,346 --> 00:17:54,182
Vi har udsendt informationer
om ham døgnet rundt.

276
00:17:54,349 --> 00:17:56,727
- Jeg er på vej, Jim.
- Pas på, Linda.

277
00:17:56,893 --> 00:18:00,647
<i>- Finder du Barbie, så kontakt mig.
- Modtaget. Kom, Phil.</i>

278
00:18:06,862 --> 00:18:08,405
Tror l, det kan være motoren?

279
00:18:08,905 --> 00:18:10,323
Det kan være vores udvej.

280
00:18:10,490 --> 00:18:13,452
- Den er fed. Den ligner en lavalampe.
- lkke røre den!

281
00:18:13,618 --> 00:18:15,162
Sidste gang kom én til skade.

282
00:18:15,328 --> 00:18:19,207
Bare hold den tildækket og væk fra
dine forældre og hold øje med den.

283
00:18:20,459 --> 00:18:23,086
- Hvor tager l hen?
- Hjem.

284
00:18:23,253 --> 00:18:25,380
Og forhindre Angie
i at gøre noget dumt.

285
00:18:25,547 --> 00:18:28,550
- Den er i gode hænder.
- Tak, Ben.

286
00:18:28,717 --> 00:18:30,802
Vi kommer tilbage efter den senere.

287
00:18:37,559 --> 00:18:39,144
Hej.

288
00:18:39,895 --> 00:18:41,605
Angie.

289
00:18:42,397 --> 00:18:45,442
- Hvad laver du her?
- Hjælper til, ligesom jeg plejede.

290
00:18:48,904 --> 00:18:50,989
Er du okay efter det, vi så i aftes?

291
00:18:51,907 --> 00:18:52,991
Ja, ja.

292
00:18:53,158 --> 00:18:55,660
- Hvorfor rendte du så væk?
- For at beskytte far.

293
00:18:55,827 --> 00:18:58,538
Sørge for, at ingen
gjorde ham fortræd.

294
00:19:00,874 --> 00:19:02,709
- Stoler du på din far?
- Ja, da.

295
00:19:02,876 --> 00:19:06,630
Det har du ikke altid gjort. Da vi
var sammen, kaldte du ham svindler.

296
00:19:10,717 --> 00:19:13,512
- Passer du på mrs. Shumway?
- Barbie skød hende i går.

297
00:19:13,678 --> 00:19:15,222
Er det dét, din far har sagt?

298
00:19:17,599 --> 00:19:19,142
Det ville han ikke lyve om.

299
00:19:19,851 --> 00:19:24,022
Men hvis Barbie ikke skød hende,
så er hun det eneste vidne, ikke?

300
00:19:24,189 --> 00:19:26,525
Hvad bad Big Jim dig gøre,
hvis hun vågner?

301
00:19:30,320 --> 00:19:32,781
Lad mig være i fred, Angie.

302
00:19:32,948 --> 00:19:35,117
Junior, undskyld.

303
00:19:36,493 --> 00:19:38,203
Jeg er helt rundt på gulvet.

304
00:19:39,037 --> 00:19:41,164
Jeg ved ikke,
hvad noget betyder længere.

305
00:19:42,165 --> 00:19:44,042
Jeg har brug for en at snakke med.

306
00:19:46,336 --> 00:19:49,548
Nogen, eller mig?

307
00:19:50,549 --> 00:19:52,259
Dig.

308
00:19:53,176 --> 00:19:55,846
Du er den eneste, der forstår,
hvad jeg går igennem.

309
00:19:59,891 --> 00:20:01,727
Kan vi gå et privat sted hen?

310
00:20:01,893 --> 00:20:03,854
Jeg føler, hun kan høre alt, vi siger.

311
00:20:05,188 --> 00:20:06,773
Jeg lovede at holde øje.

312
00:20:07,733 --> 00:20:09,109
Det tager kun et øjeblik.

313
00:20:11,027 --> 00:20:12,988
Vær sød?

314
00:20:21,079 --> 00:20:23,248
Jeg har brug for dig.

315
00:20:41,850 --> 00:20:44,061
Vi fandt hendes lig inde på stationen.

316
00:20:44,394 --> 00:20:45,937
Vi kunne ikke gøre noget.

317
00:20:46,104 --> 00:20:47,731
Tak.

318
00:20:50,859 --> 00:20:54,488
Phil ...
Det gør mig virkelig ondt.

319
00:20:56,073 --> 00:20:58,075
Hvorfor gjorde han det?

320
00:20:59,451 --> 00:21:01,495
Hvorfor gjorde han det?

321
00:21:02,245 --> 00:21:04,790
Dodee har aldrig gjort nogen fortræd.

322
00:21:05,582 --> 00:21:07,417
Jeg ved det ikke.

323
00:21:09,586 --> 00:21:11,922
Men Barbie skal
ikke slippe godt fra det.

324
00:21:12,255 --> 00:21:14,091
Det sværger jeg.

325
00:21:24,434 --> 00:21:27,187
Jeg ved ikke,
hvor meget mere, jeg kan klare.

326
00:21:27,771 --> 00:21:29,189
Hør.

327
00:21:29,689 --> 00:21:31,608
Du behøver ikke gøre det alene.

328
00:21:32,401 --> 00:21:35,070
Jeg vil altid være hos dig.

329
00:21:46,289 --> 00:21:49,167
Hvor føles det godt
at holde om dig igen.

330
00:21:50,794 --> 00:21:52,504
Det ved jeg.

331
00:21:52,671 --> 00:21:54,381
Det gør det.

332
00:22:21,658 --> 00:22:22,951
Du smager af smøger.

333
00:22:31,001 --> 00:22:32,878
Junior?

334
00:22:44,014 --> 00:22:46,683
Miss Hill, vi har altså ikke tid til det her.

335
00:22:46,850 --> 00:22:50,645
Mr. Rennie, lad mig sige, hvad en
advokat ved om ulovlig ransagning.

336
00:22:51,688 --> 00:22:54,191
Har man ikke en kendelse, som Dem -

337
00:22:54,357 --> 00:22:55,901
- behøves én af disse fire.

338
00:22:56,526 --> 00:23:00,697
Samtykke fra ejeren.
Udsyn til det, der er indenfor.

339
00:23:00,864 --> 00:23:04,868
- En allerede anholdt mistænkt ...
- Eller presserende omstændigheder.

340
00:23:05,494 --> 00:23:09,289
Hvordan De end betegner en morder
på fri fod, kalder jeg det presserende.

341
00:23:10,332 --> 00:23:13,460
Jeg betegner det som
endnu en dag i dette helvede -

342
00:23:14,378 --> 00:23:16,797
- og jeg vil anmode jer
om at gå jeres vej.

343
00:23:16,963 --> 00:23:20,092
Anmodningen er hermed afvist.

344
00:23:22,219 --> 00:23:24,388
- Nej. Stop så!
- Kom så.

345
00:23:24,554 --> 00:23:27,015
- Hvad vil du?
- Slip mig så!

346
00:23:27,182 --> 00:23:29,893
Lad hende være!
l skal ikke røre min mor!

347
00:23:30,394 --> 00:23:31,812
- Nej, Norrie!
- Slip hende!

348
00:23:31,978 --> 00:23:33,313
- Gå væk!
- Norrie!

349
00:23:34,189 --> 00:23:36,733
- Norrie.
- Slip dem.

350
00:23:36,900 --> 00:23:38,443
- Kom her.
- Norrie. Stop nu!

351
00:23:39,569 --> 00:23:42,280
Gad vide, hvad jeg ikke må se herinde.

352
00:23:52,457 --> 00:23:54,084
Hvad fanden?

353
00:23:55,502 --> 00:23:57,254
- Hvor er det?
- Hvor er hvad?

354
00:23:57,421 --> 00:23:59,423
Drop de julelege med mig, lille ven.

355
00:23:59,589 --> 00:24:02,634
Det skide æg. Jeg ved alt om det,
hvad det skal bruges til.

356
00:24:03,427 --> 00:24:06,012
Vi aner ikke, hvad du fabler om.

357
00:24:06,179 --> 00:24:07,431
Tag dem på stationen.

358
00:24:08,265 --> 00:24:09,766
- På hvad grundlag?
- Kom så.

359
00:24:09,933 --> 00:24:11,435
Hindring af retsarbejde.

360
00:24:11,601 --> 00:24:14,062
- Slip hende! Norrie.
- Af sted.

361
00:24:14,229 --> 00:24:17,774
Jeg ordner det.
Jeg skal nok få jer ud.

362
00:24:19,735 --> 00:24:20,819
Barbie!

363
00:24:22,988 --> 00:24:25,532
Linda, Barbie er på sygehuset!

364
00:24:43,133 --> 00:24:45,260
<i>Junior, jeg er 30 sekunder derfra.</i>

365
00:24:55,312 --> 00:24:57,439
Jeg elsker dig.

366
00:25:00,150 --> 00:25:01,777
Barbie, vi må af sted.

367
00:25:04,237 --> 00:25:05,489
- Kør hurtigt.
- Hvad? Hvorfor?

368
00:25:05,655 --> 00:25:08,241
Gem jer. Har de mig,
leder de ikke efter hende.

369
00:25:08,408 --> 00:25:10,535
- Hvad laver du?!
- Få hende væk nu!

370
00:25:29,721 --> 00:25:31,807
Hænderne bag nakken!

371
00:25:32,474 --> 00:25:34,017
Læg dig ned på jorden!

372
00:25:52,577 --> 00:25:55,205
Hallo! Gå væk.

373
00:26:00,877 --> 00:26:02,170
Jim, jeg har ham.

374
00:26:03,839 --> 00:26:05,048
Godt.

375
00:26:05,215 --> 00:26:08,343
<i>Men Angie McAlister
kørte væk med Julia.</i>

376
00:26:10,053 --> 00:26:13,557
Bare rolig. Vi skal
nok få fat i hende også.

377
00:26:22,149 --> 00:26:23,650
Norrie?

378
00:26:24,401 --> 00:26:26,319
Kom nu her og snak med mig, Norrie.

379
00:26:30,741 --> 00:26:32,659
Angie havde ret.

380
00:26:33,410 --> 00:26:35,120
Med hensyn til hvad?

381
00:26:36,997 --> 00:26:39,332
Vi skulle have dræbt Big Jim,
mens vi kunne.

382
00:26:40,000 --> 00:26:41,835
Hvorfor skulle kuplen ville det?

383
00:26:42,002 --> 00:26:44,504
Prøv at se, hvad han gør, Joe.

384
00:26:45,005 --> 00:26:47,591
Han ter sig som en ren nazist.

385
00:26:47,841 --> 00:26:50,427
Han bryder bare ind i ens lade,
som ejede han den.

386
00:26:50,594 --> 00:26:53,263
- Det betyder ikke, vi skal dræbe ham.
- lkke det?

387
00:26:53,930 --> 00:26:56,058
Hvad tror du, der vil ske med Barbie?

388
00:26:56,933 --> 00:26:59,394
Så bliver din monark ikke kronet, Joe.

389
00:27:00,228 --> 00:27:02,731
Monarken kommer
bare af med knoppen.

390
00:27:05,025 --> 00:27:06,693
Kender du det citat?

391
00:27:06,860 --> 00:27:10,739
"Alt, hvad der kræves for,
at ondskaben sejrer -

392
00:27:10,906 --> 00:27:13,158
- er at gode mennesker intet gør."

393
00:27:21,792 --> 00:27:24,002
Det er os, Joe.

394
00:27:31,051 --> 00:27:34,388
Jamen, dog. Se lige Frøken Artig.

395
00:27:36,181 --> 00:27:39,768
Joe? Jeg har kendt dig hele dit liv.

396
00:27:40,018 --> 00:27:43,688
Du er en flink knægt. En klog knægt.

397
00:27:45,399 --> 00:27:47,442
- Ulig din søster.
- Angie er klog.

398
00:27:47,609 --> 00:27:51,822
Hun satser på taberhesten
ved at hjælpe Barbie.

399
00:27:51,988 --> 00:27:55,367
En farlig fange. Hun er måske
uden for rækkevidde, men du ...

400
00:27:56,660 --> 00:27:58,954
Du kan rette op på det her, Joe.

401
00:27:59,121 --> 00:28:01,081
Fortæl mig, hvor den er -

402
00:28:01,665 --> 00:28:03,333
- og så glemmer vi alt det her.

403
00:28:04,835 --> 00:28:09,172
Jeg lader jer tage hjem, både dig og ...

404
00:28:09,339 --> 00:28:10,382
... din lille ven.

405
00:28:12,509 --> 00:28:17,931
Hvis denne æg-tingest virkelig
er det, der driver kuplen ...

406
00:28:19,307 --> 00:28:21,351
... ligesom jeg har hørt ...

407
00:28:22,185 --> 00:28:25,897
... så er det en alvorlig forbrydelse
at holde den skjult.

408
00:28:26,773 --> 00:28:29,693
l besværliggør en efterforskning.

409
00:28:35,490 --> 00:28:37,325
Noget, du vil sige, unge dame?

410
00:28:41,371 --> 00:28:44,541
Hvorfor kalder de dig
egentlig "Big Jim?"

411
00:28:45,208 --> 00:28:47,169
Du er bare en taber,
der skræmmer børn.

412
00:28:47,961 --> 00:28:49,755
Undskyld.

413
00:28:53,341 --> 00:28:54,760
Jeg kunne ikke rigtig høre dig.

414
00:28:59,097 --> 00:29:00,182
Kan du gentage?

415
00:29:01,099 --> 00:29:06,354
Jeg ... er ikke ... bange ... for dig.

416
00:29:10,650 --> 00:29:13,570
Du er gammel nok til at fatte,
hvad der vil ske.

417
00:29:14,071 --> 00:29:16,198
Den nemme måde
er at fortælle mig det.

418
00:29:16,364 --> 00:29:19,201
Så går l herfra på fri fod.

419
00:29:19,367 --> 00:29:21,244
Den svære måde ...

420
00:29:22,204 --> 00:29:27,501
Lad os bare sige, at din mor allerede
har gennemlevet så meget sorg.

421
00:29:28,001 --> 00:29:32,130
Det ville være skam, hvis du påførte
hende endnu mere elendighed.

422
00:29:35,092 --> 00:29:36,927
Norrie!

423
00:29:48,522 --> 00:29:49,856
Jeg gav jer unger chancen.

424
00:29:53,819 --> 00:29:57,823
Vil l gå ned sammen med Barbie,
så er l hjerteligt velkomne.

425
00:30:03,995 --> 00:30:07,749
<i>Jeg tager tilbage til stationen.
Barbie er i varetægt.</i>

426
00:30:07,916 --> 00:30:09,584
<i>Julia Shumway er ikke set endnu.</i>

427
00:30:09,751 --> 00:30:14,673
<i>Hun blev sidst set, da Angie McAlister
kørte hende væk fra sygehuset.</i>

428
00:30:34,609 --> 00:30:39,156
Er det nødvendigt?
Sagde Big Jim, du skulle gøre det?

429
00:30:44,494 --> 00:30:47,247
Alle de ting, jeg bliver anklaget for?

430
00:30:47,414 --> 00:30:50,459
Jeg ville aldrig gøre
Julia fortræd. Det ved du.

431
00:30:50,625 --> 00:30:53,795
Ja? Hvad med hendes mand?

432
00:30:59,092 --> 00:31:01,053
Det tænkte jeg nok.

433
00:31:05,515 --> 00:31:06,683
Vil du melde noget?

434
00:31:06,850 --> 00:31:10,645
Jeg går ikke, før min datter
og Joe McAlister bliver løsladt.

435
00:31:10,812 --> 00:31:14,441
Det er en offentlig bygning.
Bliv så længe, du lyster.

436
00:31:16,777 --> 00:31:18,070
Hvordan ligger landet?

437
00:31:18,236 --> 00:31:21,865
lntet nyt om Julia og Angie McAlister,
men de er eftersøgt.

438
00:31:22,032 --> 00:31:25,243
- Vi fanger dem før eller senere.
- Hellere før end senere.

439
00:31:25,410 --> 00:31:27,871
Der bør holdes opsyn
med Julias tilstand.

440
00:31:29,331 --> 00:31:31,541
Ved vi, om hun er vågnet fra sit koma?

441
00:31:31,708 --> 00:31:33,210
lngen anelse.

442
00:31:33,460 --> 00:31:34,586
Hvad med Barbie?

443
00:31:34,753 --> 00:31:37,005
Han sidder nede i detentionen.

444
00:31:37,172 --> 00:31:38,423
Godt.

445
00:31:39,883 --> 00:31:41,301
Hvad så nu?

446
00:31:42,552 --> 00:31:44,388
Vi lader ham svede.

447
00:32:27,973 --> 00:32:31,059
Hvad laver du? Slip mig!

448
00:32:32,936 --> 00:32:37,149
- Du skal ikke sige noget, Barbie!
- Vi klarer os.

449
00:32:37,941 --> 00:32:40,569
Du. Hvor fører du dem hen?

450
00:32:44,781 --> 00:32:48,910
Lad os kalde det et hemmeligt sted.

451
00:32:49,077 --> 00:32:51,079
- Gør du de unger noget ...
- Hør her.

452
00:32:51,246 --> 00:32:54,291
Siden du ikke
kan komme med trusler -

453
00:32:54,458 --> 00:32:55,834
- så lad mig føre ordet.

454
00:32:56,460 --> 00:32:58,962
Sådan her ligger landet.

455
00:32:59,379 --> 00:33:03,633
Du skal tilstå det, du er anklaget for,
og du skal gøre det offentligt.

456
00:33:05,093 --> 00:33:06,928
Det bliver løgn.

457
00:33:07,471 --> 00:33:09,723
Det bestemmer du selv.

458
00:33:09,890 --> 00:33:14,102
Jeg kan dog sige dig, hvad der sker,
hvis du vælger ikke at samarbejde.

459
00:33:14,394 --> 00:33:17,189
Vi fanger snart Angie McAlister -

460
00:33:17,355 --> 00:33:21,693
- og når det sker, anklages hun for at
være medskyldig i dine forbrydelser -

461
00:33:21,860 --> 00:33:24,488
- nu hun har været dig så behjælpelig.

462
00:33:24,654 --> 00:33:25,697
Hendes bror Joe -

463
00:33:25,864 --> 00:33:29,868
- og den lille knaldperle,
som han er sammen med ...

464
00:33:30,243 --> 00:33:33,246
De kan godt kædes sammen
med Dodee Weavers død -

465
00:33:34,206 --> 00:33:36,833
- da Dodee kendte
alt til den mystiske tingest -

466
00:33:37,000 --> 00:33:40,420
- som de så gerne
vil holde for dem selv.

467
00:33:41,838 --> 00:33:43,048
Og din rødtop.

468
00:33:46,802 --> 00:33:50,055
Vågner hun nogensinde fra sit koma ...

469
00:33:51,181 --> 00:33:56,436
... så bliver hun dømt for at hyre en
forbryder til at dræbe hendes mand -

470
00:33:56,603 --> 00:33:59,189
- så hun kunne hæve livsforsikringen.

471
00:33:59,689 --> 00:34:04,361
Så bliver det ikke mere koldblodigt.

472
00:34:10,200 --> 00:34:13,578
Hvad siger du til det, Barbie?

473
00:34:14,621 --> 00:34:16,540
Har vi en aftale?

474
00:34:18,375 --> 00:34:20,711
Lad ungerne gå ...

475
00:34:22,546 --> 00:34:25,382
... og lad Angie og Julia være i fred ...

476
00:34:28,844 --> 00:34:30,637
... så siger jeg det, du forlanger.

477
00:34:31,054 --> 00:34:33,557
Jeg ville gerne
give hånd på det, men ...

478
00:34:36,768 --> 00:34:38,937
Du, Jim?

479
00:34:41,815 --> 00:34:44,025
Hvordan ved jeg, du holder ord?

480
00:34:44,860 --> 00:34:46,695
Det gør du ikke.

481
00:34:58,290 --> 00:35:00,083
Er du okay?

482
00:35:00,333 --> 00:35:02,586
Hvis den mand gjorde dig noget ...

483
00:35:02,753 --> 00:35:04,963
Jeg er okay, mor.

484
00:35:06,423 --> 00:35:08,967
Vi må se til,
at mini-kuplen er i sikkerhed.

485
00:35:10,635 --> 00:35:13,472
- Skyg de unger.
- Hvorfor?

486
00:35:13,638 --> 00:35:15,640
De skjuler noget.

487
00:35:16,224 --> 00:35:17,726
Noget, der kan svare på -

488
00:35:17,893 --> 00:35:21,021
- hvorfor vi er fanget herinde.
- Såsom hvad?

489
00:35:21,188 --> 00:35:24,524
Det er svært at sige, men det kan
måske være vores udvej herfra.

490
00:35:27,694 --> 00:35:31,364
- Tror du det?
- Hvis vi er heldige.

491
00:35:40,749 --> 00:35:43,627
- Hvad var det på sygehuset?
- Jeg gjorde mit bedste ...

492
00:35:43,794 --> 00:35:46,463
Nu får du en chance mere.

493
00:35:46,630 --> 00:35:48,423
Gå ud og find din kæreste -

494
00:35:48,590 --> 00:35:52,094
- og få hende og Julia Shumway
tilbage hertil straks.

495
00:35:58,433 --> 00:35:59,476
Problem, Junior?

496
00:35:59,643 --> 00:36:02,270
Hvorfor er det så vigtigt at finde Julia?

497
00:36:03,397 --> 00:36:05,774
Barbie er låst inde.
Han kan ikke skade hende.

498
00:36:05,941 --> 00:36:09,152
Nej, det kan han ikke.

499
00:36:09,778 --> 00:36:11,822
Men hvem ved,
hvilke andre forrædere -

500
00:36:11,988 --> 00:36:14,324
- han har derude
til at skyde hende for ham?

501
00:36:14,491 --> 00:36:17,160
Det er bedst at være på den sikre side.

502
00:36:18,829 --> 00:36:20,664
Jeg elsker dig, far.

503
00:36:23,875 --> 00:36:25,669
Men du skal ikke lyve for mig.

504
00:36:27,546 --> 00:36:30,757
Det ville være meget skidt
for os begge to.

505
00:36:35,011 --> 00:36:37,431
Han har tilstået, min dreng.

506
00:36:38,348 --> 00:36:40,350
Tilstået det hele.

507
00:36:40,517 --> 00:36:44,688
Snart vil han stå foran byens borgere
og tilstå over for dem.

508
00:36:45,939 --> 00:36:47,566
Okay?

509
00:36:48,316 --> 00:36:50,277
Lad os komme tilbage til arbejdet.

510
00:36:56,116 --> 00:37:00,036
Og for øvrigt, sidst du så Julia ...

511
00:37:01,413 --> 00:37:02,831
... var hun da vågnet?

512
00:37:04,875 --> 00:37:06,293
Okay.

513
00:37:07,127 --> 00:37:08,837
Okay.

514
00:37:25,937 --> 00:37:26,980
Hvad er der galt?

515
00:37:27,147 --> 00:37:29,024
Jeres gakkede bold går amok, mand.

516
00:37:29,191 --> 00:37:30,984
Vis os det.

517
00:37:37,365 --> 00:37:38,408
Julia?

518
00:37:38,575 --> 00:37:40,744
Det er Angie.

519
00:37:40,911 --> 00:37:44,664
Du er nødt til at være stille. Her.

520
00:37:52,964 --> 00:37:54,716
Jeg blev skudt.

521
00:37:56,635 --> 00:37:57,928
Kan du huske af hvem?

522
00:38:00,347 --> 00:38:02,307
En kvinde.

523
00:38:03,433 --> 00:38:05,894
Jeg havde aldrig set hende før.

524
00:38:08,772 --> 00:38:11,358
- Hvor er vi?
- På sygehuset.

525
00:38:11,525 --> 00:38:13,026
På lageret.

526
00:38:13,193 --> 00:38:15,320
Det er måske dumt.

527
00:38:15,487 --> 00:38:18,031
Men det var nok
det sidste sted, de ville lede.

528
00:38:18,198 --> 00:38:20,951
Barbie og jeg fik dig
ud fra sygehuset tidligere.

529
00:38:21,118 --> 00:38:25,122
Men jeg kørte tilbage og
satte ambulancen bag et vejskilt.

530
00:38:25,288 --> 00:38:27,541
Og fik dig herned i en fragtelevator.

531
00:38:28,917 --> 00:38:30,252
Hvorfor?

532
00:38:30,419 --> 00:38:33,755
Jim har bildt alle ind,
at Barbie skød dig.

533
00:38:35,799 --> 00:38:37,718
- Hvad? Han ...
- Okay.

534
00:38:37,884 --> 00:38:40,178
Han lyver.

535
00:38:40,929 --> 00:38:44,933
De ord er præcis derfor,
vi må holde dig skjult.

536
00:38:47,144 --> 00:38:48,645
Hvor er Barbie?

537
00:38:49,271 --> 00:38:53,191
CHESTER'S MlLL RÅDHUS

538
00:38:54,025 --> 00:38:55,819
Hør efter!

539
00:38:56,319 --> 00:38:58,405
Må jeg bede
om jeres opmærksomhed?

540
00:39:00,490 --> 00:39:04,411
Vi har alle gået en masse
igennem de sidste to uger.

541
00:39:04,578 --> 00:39:08,165
Stået igennem
en situation uden fortilfælde.

542
00:39:08,331 --> 00:39:11,043
Har lidt forfærdelige tab.

543
00:39:11,626 --> 00:39:16,339
Måske kan det virke som om,
at reglerne ikke længere er gældende.

544
00:39:16,798 --> 00:39:18,133
Lad mig sige jer noget.

545
00:39:18,300 --> 00:39:21,803
Selvom vi er adskilt fra omverdenen -

546
00:39:21,970 --> 00:39:26,224
- og selvom der er ingen regering
i det hus her foran jer -

547
00:39:26,933 --> 00:39:30,395
- så er regler nødvendige.

548
00:39:30,562 --> 00:39:32,731
Og når reglerne bliver brudt -

549
00:39:33,732 --> 00:39:35,108
- må der ydes retfærdighed.

550
00:39:36,693 --> 00:39:40,197
Og hvor det er passende også straf.

551
00:39:40,739 --> 00:39:43,492
Dale Barbara står anklaget for mord -

552
00:39:43,658 --> 00:39:45,911
- på Maxine og Agatha Seagrave -

553
00:39:46,078 --> 00:39:48,789
- Otto Aguilar og Peter Shumway -

554
00:39:48,955 --> 00:39:52,042
- samt mordforsøg på Julia Shumway.

555
00:39:52,459 --> 00:39:58,340
Han står foran jer i dag
for at bøde for de forbrydelser.

556
00:39:59,841 --> 00:40:01,885
Hold jer for ørerne!

557
00:40:44,469 --> 00:40:46,763
Læg dig tilbage.

558
00:40:51,768 --> 00:40:54,104
Hvad tror du, de vil gøre ved ham?

559
00:40:57,190 --> 00:40:58,483
De slår ham ihjel.

560
00:40:58,817 --> 00:41:01,903
Mr. Barbara, over for
disse anklager imod Dem ...

561
00:41:03,613 --> 00:41:05,282
... hvorledes stiller De Dem?

562
00:41:18,211 --> 00:41:20,255
Hvad er det der?

563
00:41:42,486 --> 00:41:45,280
Jeg stillede Dem
et spørgsmål, mr. Barbara.

564
00:41:45,447 --> 00:41:47,783
Hvorledes stiller De Dem?

565
00:41:55,665 --> 00:41:57,876
lkke skyldig.