Tre settimane fa una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill
tagliandoci fuori dal resto del mondo.
La Cupola ci ha messi alla prova...
Vai!
Mettendoci uno contro l'altro.
Chester's Mill condanna a morte Dale Barbara.
Costringendo ognuno di noi
a confrontarsi con i propri demoni...
Rabbia...
Devo sapere se sarai dalla mia parte contro quello!
Dolore...
Non capisco chi avrebbe potuto farle questo?
Ti prometto che prenderemo chi e' stato.
Paura...
Siamo in trappola.
Dicono che stiamo per restare senz'acqua.
Ehi, ehi! Forza, dai!
Tu hai ucciso Angie McAlister.
Vergogna.
Credevo che questo avrebbe mandato via la Cupola.
Farei di tutto per poter tornare indietro.
Ma sotto la Cupola abbiamo anche trovato l'amore.
Ora!
E abbiamo lottato per tenere unita la nostra citta'.
Credevo che la Cupola ci avrebbe protetti.
No, tocca a noi proteggerci l'un l'altro.
Ora potremmo aver finalmente trovato una via d'uscita.
Speriamo che ci possa portare a casa,
ma se dovesse portarci in una realta' alternativa?
Seguitemi.
Andremo a casa.
Cosa intendi dire con "andare a casa"?
E' tempo di andare avanti.
- Melanie. - Barbie.
Non possiamo abbandonare qui Julia.
Julia ha detto che toccava a me portare tutti fuori di qui.
Quindi tu la lasci qui e basta?
Lei sa che tornero' per lei.
Ascoltate, e' come dice lei.
A volte bisogna solo fare un atto di fede.
Nel nulla.
E' sempre meglio che restare qui.
D'accordo, andiamo!
Restate tutti uniti.
Joe!
Norrie!
Melanie!
Andremo a casa.
E' tempo di andare avanti.
Andare avanti.
Dove siamo?
- Come siamo arrivati qui? - Dove siamo?
Ci siamo tutti?
Lo so.
Non... Non ne ho idea.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Ehi, dov'e' Melanie?
Non lo so.
Non la vedo.
Voi avete sentito la sua voce?
Cos'e'?
Siamo fuori dalla Cupola.
Guardate.
Oh, mio Dio, non c'e' piu'.
Stai bene?
Julia.
Junior.
Julia!
Sono qui.
Proprio come ti ho promesso.
Sono tornato per te.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
UNDER THE DOME Stagione 03 - Episodi 01-02 "Move On" - "But I’m Not"
Hunter, Jawbreaker 2-3, siamo fuori, a meno di un chilometro.
Sei coperto, capo.
C'e' un drone sul posto,
nessuna attivita' nella zona circostante.
D'accordo. Vado io.
Ricordatevi tutti che il nostro protocollo e' quello di uscita standard.
I Servizi Segreti dicono che gli ostaggi sono custoditi da un piccolo gruppo di ribelli.
Va bene. Quella porta e' il nostro punto di entrata.
E' li' che li tengono.
Non c'e' nessuno qui!
Obiettivo fantasma!
Vedo 10 nemici venire dalla vostra parte...
sono sbucati dal nulla.
Stai bene. Continua a respirare.
Hunter, dimmi qualcosa!
I tetti sono liberi.
Fammi sapere se la situazione cambia!
Mettilo a terra!
A terra! Mettilo a terra!
Subito, a terra!
- Mi arrendo! - A terra!
- Mi arrendo, okay?! Mi arrendo! - A terra!
Grazie, signore. Grazie.
Per cosa?
No!
Ho sei proiettili in questa pistola.
Sono tutti a salve, tranne uno.
Non erano quelli.
Dove sono gli ostaggi?
Non lo so. Non lo so.
Te lo chiedero' solo altre due volte.
Se sei fortunato.
Dove sono gli ostaggi?
Ti prego...
Ultima possibilita'.
Okay, okay, okay.
Te lo diro'.
Alla... fabbrica tessile.
Quante guardie?
Cinque... sei, sei.
Stavi scherzando, eh?
Perche', perche'? Ti dico tutto.
No!
Ci sono viveri pronti per il trasferimento?
Si', ci sono, signore.
Ci sono altre due unita' da portare giu', signore.
Attenta a dove mette i piedi, signora.
Proprio come Steven Seagal nel classico del 1990, dall'appropriato titolo,
tu sei "Duro a Morire".
Oh, credimi ci vado vicino molte volte.
Sono felice che tu sia tornato tutto intero. Beviamo qualcosa dopo?
No, amico, sono distrutto. Un'altra volta?
Certo.
Ehi,
non so come ringraziarti.
Ah, faccio solo quello per cui mi paghi.
Gia'. Beh, assumerti potrebbe essere l'unica buona decisione
che ho preso qui, come direttore delle operazioni.
Ah, fare del mondo un posto piu' sicuro, e' un lavoro molto duro.
Sai, quello che faccio io e' la parte facile.
Devo solo fermare i cattivi, che rendono difficile il tuo lavoro.
Rischi del lavoro.
Vado a darmi una ripulita.
Ne vuoi parlare?
Parlare di cosa?
Qualsiasi cosa tu abbia dovuto fare per salvare la mia gente, ne valeva la pena.
Dale.
Non devi nascondere niente di te.
Io voglio tutto: la parte buona e quella cattiva.
Ne sei proprio sicura?
A volte non so nemmeno io quale delle due prevale.
Lo so.
Joe McAllister: "Verrai alla commemorazione la prossima settimana?"
Chi e'?
Joe.
Daccapo.
Non credi che dovresti rispondergli?
Credo che dovremmo dormire un po'.
Julia!
Sono qui.
Proprio come ti ho promesso.
Sono tornato per te.
Dicevi di nuovo il suo nome.
Mi dispiace.
Non devi scusarti.
Quello che hai passato, e' stato traumatico.
Ma e' piu' di un anno che fai questo sogno.
Forse sarebbe una buona idea se tu tornassi a Chester's Mill
per la commemorazione.
Cosi' puoi lasciarti tutto alle spalle.
Barbie!
Dove sei?!
Barbie non tornera' per noi.
Lo fara'. Vedrai.
Lo hai sentito il rombo. Forse i tunnel gli sono crollati addosso.
- Forse sono tutti... - Chiudi la bocca.
Non voglio neppure sentirlo.
Dobbiamo attraversare, trovare una via d'uscita.
Non possono essere molto lontani... erano proprio davanti a noi.
Se e' successo qualcosa, dobbiamo aiutarli.
D'accordo.
In che modo?
Dobbiamo andare a prendere una scala alla scuola.
Prendere anche delle torce.
Che c'e'?
Mio padre.
Jim non e' la priorita' per il momento.
Dobbiamo prendere quello che ci serve e tornare subito indietro.
Fantastico.
Razzi di segnalazione?
Non si sa mai.
Nel caso ci perdessimo in mare aperto?
Andiamo.
Un gatto e' rimasto bloccato su un albero?
Dovevi uccidermi quando ne avevi la possibilita', Junior.
Jim, devi lasciarci andare.
Si'? E perche'?
Hai un appuntamento dal parrucchiere?
Sembra che tu ne abbia bisogno.
Vuoi lasciarci andare e basta?
Se volevi ucciderci, lo avresti gia' fatto.
Uccidervi?
Chi ha detto che voglio uccidervi?
Noi siamo gli unici rimasti.
Potrei aver bisogno di voi...
per il ripopolamento.
A cosa vi serve una scala?
Ho detto: "Perche' vi serve una scala?"
Okay.
Di certo il tempo non mi manca.
E' come quella vecchia serie "Ai Confini della Realta'". Ricordate?
L'episodio con Rocky.
Il Pinguino. Co... Come si chiamava?
Ah... Ah... Meredith.
Certo, si'.
E lui, lui e' rimasto tutto solo dopo l'Apocalisse,
e tutto cio' che vuole fare e' leggere.
E poi gli si rompono gli occhiali.
Insomma, una vera tragedia.
Ci serve la scala per poter superare un dirupo nei tunnel.
Sono tutti andati dall'altra parte.
Dobbiamo attraversare e cercarli.
Trovare Barbie.
Ancora ci credi, vero?
Che la Cupola e' buona, che...
che e' qui a proteggerci.
Se ci credi ancora, sei anche piu' stupida
di quello che credevo.
La Cupola e' qui per distruggerci.
Li ha uccisi tutti quanti.
Barbie...
- Sono tutti morti. - No.
Ti sbagli. Lui e' vivo.
Liberalo.
Andate.
Finirete uccisi come tutti gli altri.
Questa e' la mia citta' adesso. Quello che ne resta.
E questo e' l'ultimo briciolo di carita' che vi concedero'.
Se per qualche miracolo voi sopravviverete,
e' meglio che restiate lontani da me.
Perche' se rivedro' uno di voi,
non saro' cosi' buono, la prossima volta.
Andate.
Ehi, Junior.
Ora siamo pari.
Sono a posto.
BENVENUTI A CHESTER'S MILL Popolazione 1.976
Non ricordavo che fosse cosi' perfetta.
Stai bene?
Si', sto bene.
C'e' un posto dove possiamo mangiare qualcosa? Sto morendo di fame.
Si', credo di conoscere un posto.
Quello e' Barbie?
Questo posto e' pieno.
Forse sarebbe meglio andare da un'altra parte.
Ovunque andrai ci sara' gente che vorra' vederti.
Tanto vale affrontare la situazione.
E io devo andare in bagno.
Oh, anche io. Vescica piccola, piu' lungo viaggio in auto, e' uguale a...
Non finire questa frase
Barbie!
Ehi, Joe.
E' bello vederti, amico.
- É bello vedere te. - Oh, ma guardati.
Stai diventando piu' alto di me.
E' passato un anno.
Gia'. Lo so.
Avevo paura che non ce l'avresti fatta a tornare.
Mi dispiace non aver... dato mie notizie...
Sono andato all'estero, poi...
Avrei dovuto restare in contatto.
Sono solo felice che tu sia qui.
Come va?
Continuo a pensare sempre ad Angie,
soprattutto ora
con la commemorazione, ma...
quasi tutti hanno perso qualcuno, no?
Tu hai perso due persone.
Julia e Melanie.
Allora, come procede per il College?
Hai gia' deciso?
Uh, si'. Beh, aspetto ancora risposte da un paio di college.
Oh, bene.
Il Grande Barbini. Bentornato, amico.
Si'!
Si'.
Ah... sei pronto?
Oh, certo.
Ci vediamo alla commemorazione, giusto?
- Si'. certo che si'. - Okay.
- E' stato bello vederti. - Si', anche per me.
Whoa.
Tranquillo, amico. Non volevo spaventarti.
Che ci fai qui?
Dopo quello che e' successo alla Tavola Calda, sai,
ho pensato di venire a cercarti.
Perche'? Cosa e' successo alla Tavola Calda?
Oh, ma dai, amico.
Non scherzare.
Hai visto anche tu Melanie.
Melanie e' morta.
Veramente? Nelle gallerie ci dice che andiamo a casa
e poi scompare.
Dove e' andata?
Non ho voglia di parlare di questo, adesso.
Tu non eri qui!
Dal giorno che la Cupola e' scomparsa,
le cose sono state diverse, sono cambiate.
Tipo... ti ricordi la mia asma?
Per essere onesto, ricordo molto poco di te.
Avevo l'asma!
Portavo sempre con me il mio inalatore, ovunque.
Adesso l'asma e' sparita.
Mio zio... il piu' grande ubriacone di tutti i tempi.
Pulito e sobrio, cosi'!
E al di la' di tutto questo, tutti si comportano in modo strano.
Tutti vanno d'accordo tutto e' "kum-bah-yah".
Parlano tutti di andare avanti e cose del genere.
Tu l'hai vista, amico. So che l'hai vista.
Okay e se anche fosse?
Perche' solo noi due?
Non lo so!
Ma ora che non prendo piu' medicine e la mia testa e' lucida
per la prima volta da tipo... sempre.
Ma dai, amico!
Cosa? Dai, che cosa?
Cosa vuoi da me?
Che tu ammetta di vedere quello che vedo anche io.
Okay, cosa vedi tu, Ben?
Che tutto questo non e' reale.
Ciao.
Il mio nome e' Sam,
e sono un alcolizzato.
Non ho avuto un drink in quasi un anno.
E voglio dire che e' stata una benedizione
avere il supporto di questo gruppo.
Prima di arrivare qui
non credevo molto in quello si potrebbe definire "pensiero di gruppo",
ma i 12 passi... mi hanno fatto tornare in carreggiata.
Niente di questo sarebbe accaduto,
se non mi avessero mandato qui, un anno fa.
Strano a dirsi, ma questo posto mi e' servito.
L'avvocato...
mi ha contattato di recente.
Mi ha detto che che c'e' stato un errore
nella custodia delle prove del mio caso.
Mi ha detto che se ci appelliamo
potremmo ottenere un nuovo processo.
Potrei essere un uomo libero.
Ma...
devo fare ammenda per quello che ho fatto.
Questo e' il passo sul quale devo concentrarmi.
Fare ammenda... verso quelli a cui ho fatto del male.
E poi...
forse posso andare avanti.
E' brutto che mi perdo la cerimonia della spilla?
Sento come se dovessi essere qui.
E il dopo-partita di domani...
Nors, ci saranno molto dopo-partita
E solo perche' tu lo sappia, se questa commemorazione diventa pensante,
se dovessi aver bisogno di parlare di qualsiasi cosa, chiamami.
Sono qui per te.
D'accordo, sorella.
Sei pronta per la tua spilletta?
Adesso sei una di noi.
Hai la tua spilletta!
Come ci si sente?
E' davvero fantastico.
Credo che sia proprio quello di cui avevi bisogno.
Trovare il proprio gruppo al College e' importante.
Essere parte di qualcosa, che e' piu' grande di te.
Per non parlare del fatto, che non hai piu' sempre quell'aria arrabbiata.
Che succede?
Joe non ha riposto al mio SMS.
Sara' un bene per te rivederlo... come amici.
Ci stai ripensando?
Per aver rotto con lui? No.
Ma vorrei solo che non ci fosse di mezzo questa storia del liceo.
E vorrei che potesse vedere che andare avanti non fa cosi' paura.
Ecco perche' e' importante per te andare alla commemorazione.
Per rispetto a tua madre, ovviamente, ma anche per dimostrare a Joe,
che il dolore si puo' superare.
Parlerai con lui.
Che ci fai nella mia stanza?
Tua madre mi ha lasciata entrare.
Hai saltato tutte le nostre sedute di terapia.
E allora?
A cosa mi serve la terapia?
Sto prendendo tutte A. Sto lavorando sodo.
Lo so... e mi chiedo perche' vuoi buttare via tutto il nostro duro lavoro.
La lettera di ammissione al "California Institute of Technology"
Questa e' la migliore scuola per ingegneri del paese.
Perche' non hai ancora risposto?
Lo avrei fatto.
Solo che...
Ci stavo riflettendo.
Dimmi la verita'.
Stai riconsiderando i tuoi piani?
No. No, io... ho solo...
Mi chiedevo solo se questo fosse il momento migliore
per andare via da Chester's Mill.
I miei genitori si stanno ancora occupando...
I tuoi non hanno bisogno di te, Joe.
Non importa quello che fai,
restare a Chester's Mill non la terra' in vita.
Dipende da te, naturalmente,
ma... penso che sia importante
che tu parli di Angie, alla commemorazione.
Di tutti i tuoi sentimenti che hai represso dal suo omicidio.
Il dolore, il senso di colpa.
Potrebbe aiutarti a trovare la forza che ti serve
e che ti consentirebbe di fare il passo successivo.
Tua sorella non avrebbe voluto che tu restassi bloccato, Joe.
Lei avrebbe voluto che tu andassi avanti.
Per favore, pensaci.
Ci vediamo alla commemorazione.
E' molto profondo.
"Profondo" non e' abbastanza.
Vado prima io.
E' di Big Jim, in caso servisse.
In caso mi sfidassero a un combattimento con il coltello?
Mi ha pizzicato!
Va' avanti.
Julia?
Junior?
Hai parlato con lui?
Come stai, Sam?
Sto bene.
Cosi' come ci si potrebbe aspettare.
Un giorno alla volta, lo sai, no?
Lo so. E' bello sentirlo.
Non ho parlato di questo con Joe,
e so che ti dispiace di questo.
Ma la Cupola che svanisce, il tuo processo,
tutte le emozioni che Joe ha tenuto a represse con forza...
e' comprensibile il perche' adesso le esterni tutte.
Sai cercando di essere paziente?
Cosa stai pensando?
Penso che vorrei proprio un drink.
Allora e' un bene, che non ci siano bar qui.
Oh, credi che non manchino le occasioni qui?
Ti sorprenderesti di quante ce ne sono.
Non hai bisogno di bere, Sam.
Quello di cui hai bisogno... e' di perdonare te stesso.
Non so se ci riesco.
No se Joe non puo' perdonarmi.
E se non lo facesse?
Hai fatto una cosa terribile, Sam,
ma non e' quell'unica cosa che ti definisce.
L'avvocato che ti ho mandato,
mi dice che non vuoi appellarti al tuo caso. Perche'?
Perche' io merito di essere qui.
Eri un infermiere specializzato prima, giusto?
Per esperienza nessuno fare un lavoro del genere
senza avere il profondo desiderio
di aiutare le persone, di curare le persone.
Se ti appelli e ti rilasciano,
pensa a quante persone potresti aiutare.
Sai che oggi c'e' la commemorazione.
Certo che si'.
Se ne avessi parlato al tuo avvocato
lui avrebbe potuto farti avere un breve permesso.
Non saro' mai il benvenuto li'.
Forse potresti scrivere qualcosa.
Qualcosa che potrei leggere io piu' tardi.
Almeno potresti essere una parte della commemorazione.
Forse potrebbe aiutarti a fare ammenda.
Devo parlare con Joe.
E ci parlerai.
Ma Joe deve essere pronto ad ascoltarti e...
io non credo che lo sia, al momento.
Quando vuoi, iniziamo.
Contento che siamo venuti?
Si', lo sono.
E' stata una buona idea.
Mi scusi, lei e' Dale Barbara?
Sissignora.
Christine Price.
Il FEMA mi ha mandato qui, dopo che la Cupola e' svanita.
Per fare cosa?
Sono specializzata in traumi.
Aiuto le comunita' a riprendersi dopo eventi molto stressanti, per cosi' dire.
Dopo il mio arrivo l'ho cercata,
ma sembra che gia' si fosse trasferito.
Suppongo che non avessi molte ragioni per restare.
Bene...
se avesse mai voglia di parlare sono a sua disposizione.
Sono Eva. Sono qui con lui.
Eva. Io sono Christine.
Ero qui durante gli eventi stressanti.
Questo significa che e' anche a mia disposizione?
In qualsiasi momento.
Oh, quasi dimenticavo.
Oggi le andrebbe di dire qualche parola
su Julia Shumway?
Sa, non sono molto portato per...
i discorsi in pubblico.
Va bene.
Vorrei che tu non lo facessi.
Joe.
Ho cercato di mettermi in contatto con te.
Perche'?
Pensavo che fossi chissa' dove, il piu' lontano possibile, o cose simili.
Questo non vuol dire che non mi importi di te.
Mi hanno chiesto di parlare di Angie.
Lo farai?
Non lo so.
Non so cosa dire...
salvo che era una buona sorella.
Poteva anche essere una tosta,
ma...
si prendeva cura di me.
Avrei voluto solo proteggerla.
Salta, Junior!
Non ci riesco!
Certo che ce la fai! Non fare sempre il fifone!
Sii un uomo!
Sii un uomo.
Papa', voglio scendere!
Se non sali, non torni a casa, stasera.
Papa', dove stai andando?
Torna qui!
Non lasciarmi qui!
Tanto non danno niente di buono in televisione, in questi giorni.
Junior! Junior!
Ehi!
Da questa parte, bastarde.
Junior?
Un anno fa, la gente di questa citta'
fu liberata dalla Cupola.
Ma alcuni di voi, molti di voi, hanno anche subito una grave perdita.
Amici.
Familiari.
Dopo aver condiviso una tragedia,
non c'e' niente che da' piu' consolazione
del sentimento di comunita'.
Quelle vite non verranno mai dimenticate
e la loro memoria sara' preservata in una fiamma eterna,
qui al monumento.
Una commemorazione serve ad andare avanti
andare avanti, insieme.
A tal fine, vorrei leggere
una breve epigrafe di qualcuno che oggi non ha potuto essere presente.
"Fai una strada nel deserto.
"Non ricordate piu' le cose passate,
"non pensate piu' alle cose antiche!
"Quando camminerai nel fuoco,
"Non ne sarai arso,
E la fiamma non ti consumera'."
C'e' qualcuno che vorrebbe parlare per primo?
Ah... Non pensavo di parlare oggi,
ma molti di voi conoscevano mia sorella,
Angie McAlister.
Alcuni di voi la conoscevano come cameriera dello Sweetbriar.
Alcuni di voi la conoscevano come volontario giu' alla clinica.
Io...
La conoscevo da sempre.
E lei era cosi' piena di vita, sapete?
E' difficile accettare che...
che non c'e' piu',
dire addio,
perdere qualcuno che ami moltissimo.
Ed e' difficile andare avanti, ma...
io ci sto provando.
Non so cosa...
Joe, qui,
e' stata una delle prime persone che ho conosciuto
quando sono arrivato a Chester's Mill.
Per lui ero solo uno straniero, lo ero per tutti voi.
Lui mi ha fatto sentire come uno del posto.
E' stata la prima volta che mi sentivo cosi', dopo tanto tempo.
La gente di Chester's Mill mi ha aperto il proprio cuore.
E questo, credo, ha fatto si' che io aprissi il mio.
Specialmente a una donna di nome Julia Shumway.
Cosa posso dire di Julia?
Era la donna piu' coraggiosa che avessi mai incontrato.
Era di una curiosita' senza fine.
Era, molto probabilmente,
la persona piu' testarda che avesse mai camminato sulla Terra,
nei suoi quattro miliardi di anni, o giu' di li'.
Era leale.
Era protettiva.
Sempre disposta ad aiutare i piu' deboli.
E non riusciva a farne a meno.
Semplicemente... non ha mai ha perso la sua fede
nella fondamentale bonta' dell'umanita'.
Come Christine qui, diceva,
anche se Julia
e molte delle persone a voi care non ci sono piu'...
esse non saranno mai dimenticate.
Credo che sia importante imparare
che possiamo sia ricordare che andare avanti,
contemporaneamente.
Ben!
- Qualcuno lo aiuti! - Ben!
- Chiamo il 911. - Okay.
- Sta bene? - C'e' un medico qui?
Qualcuno chiami un'ambulanza.
Dov'e' il suo inalatore?
Perche' non ce l'ha?
Qualcosa lo soffoca.
Ben! Forza, amico!
Respira. Respira. Respira.
E' tempo di andare avanti.
Forza, Ben.
Mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Joe.
Sam.
Norrie.
Junior?
Svegliati.
Melanie.
Ma come fai a...?
Va tutto bene.
Sei al sicuro, adesso.
Quando il terreno si e' aperto e ti ha inghiottita,
pensavo che non ti avrei piu' rivista.
Sono stata portata qui.
Che posto e' questo?
Posso spiegare tutto,
ma prima... devo mostrarti una cosa.
Non capisco.
Cosa volevi che vedessi?
Non c'e' niente qui.
Siamo qui.
Questo e' tutto cio' che conta.
Sei spaventato.
Ma ho bisogno che tu ti fidi di me.
Andra' tutto bene.
No no. Devo, devo tornare da Julia.
Ho sentito sempre la tua sofferenza.
Lascia che te ne liberi.
- Melanie! - Sono qui.
Non avere paura.
- Melanie! - Non sei solo.
E' il momento di andare avanti, come tutti gli altri.
Dove sei?!
Sono qui, tesoro.
Cosa succede?!
Melanie!
Presto, tutto questo finira',
una volta che tu e i tuoi amici
diventerete cio' di cui noi abbiamo bisogno.
E' l'unico modo in cui sopravviveremo.
Melanie... ti prego non farlo.
Ma prima dobbiamo aggiustarvi.
Melanie! Melanie!
Julia, fermati!
Melanie?
Mio Dio, sei viva.
Cosa ti e' successo?
Non ne sono certa.
E' tutto sfocato.
Va tutto bene.
Tu sei qui adesso.
Questo e' tutto cio' che conta.
Ho bisogno che tu mi aiuti a liberare Barbie...
e anche tutti gli altri.
Non puoi farlo.
Non puoi aiutare nessuno di loro.
Beh, almeno devo provarci!
No, non capisci.
Se lo libererai, farai la stessa fine di tutti gli altri.
Farai la fine di Junior.
Junior?
Lui era con me, eravamo insieme nelle gallerie.
Ci siamo separati.
Te lo faccio vedere.
Dopo che sono stata trascinata sottoterra, ero incosciente.
Sono stata intrappolata in uno di questi, finche' lui non mi ha liberata.
E poi uno di quelli... si e' avvolto attorno alle sue gambe... al suo corpo.
Non sono riuscita a salvarlo.
Ti prego, Julia, dovremmo andare via.
No.
No, io non abbandonero'...
Barbie e i nostri amici!
Julia, la tua gamba.
Sei ferita, sei esausta. Lascia che ti aiuti.
Guarda.
Queste cose...
collegano tutti i bozzoli...
e provengono tutte da lassu'.
Julia, ho paura!
Questo bozzolo e'... diverso.
E' piu' grande.
Non riesco a vedere chi c'e' dentro.
L'uovo.
La Cupola.
Questi bozzoli.
Ci deve essere un collegamento.
E se l'uovo fosse come...
una chiave...
per aprire i bozzoli?
Tuo padre non ha riportato l'uovo, e' ancora a Zenith.
Ma tu mi hai detto che stava arrivando a Chester's Mill.
Abbiamo bisogno dell'uovo!
Come fai a esserne cosi' sicura?
Hai visto cosa mi e' successo quando e' stato portato via da Chester's Mill.
Io... in qualche modo, sono collegata ad esso.
Sono quasi morta. Non riesco a spiegarlo.
So solo che dobbiamo avere l'uovo.
Dobbiamo trovare un modo per mandare un messaggio a mio padre.
Che succede?
C'e' solo un problema.
Ehi!
Va' via da qui!
Forza! Vai via!
Si', bravo cosi'!
Questo e' mio! E' tutto mio!
E' meglio che scappi via!
Mi hai sentito?!
Capo!
C'e' qualche problema?
Dopo la commemorazione, ieri sera, ero messo piuttosto male...
cosi' ho trovato un po'...
di conforto?
Lei deve andarsene. Subito.
Ricevuto.
Cambio di programma. E' una questione... di lavoro.
- Ma... - Ti chiamero'.
- Ciao. - Si'.
Lui ti chiamera'.
Ehi, riesci a sbloccare questo?
Vuoi insultarmi.
A giudicare della vena sulla tua fronte, qualsiasi cosa contenga questo
- deve essere... - Si', e' importante.
Si', l'ho sbloccato.
Okay, allora questo video e' stato registrato ieri, prima che Ben morisse.
Hai sfilato il telefono al ragazzino morto?
Non ti giudico.
Il poliziotto di Chester's Mill.
Il giardiniere di Chester's Mill.
Il corriere di Chester's Mill.
Capelli diversi, vestiti diversi.
Con i baffi, senza i baffi.
Ma ecco la cosa strana:
hanno tutti la stessa faccia.
Barbie, te lo dico io, e' sempre lo stesso tizio!
Qualunque cosa stia accadendo a Chester's Mill,
questa e' la prova che non e' reale.
Che cosa intendeva con "Non e' reale"?
Collegalo al computer. Voglio che tu me lo faccia rivedere.
- Ingrandisci i loro volti. - Non c'e' problema.
Chester... Mill...
- No, no, no... - Accidenti, che succede?
Io... io... non lo so.
Il file e' danneggiato o qualcosa del genere.
- Va bene, allora riparalo! - Ci sto provando! Io...
Non ha alcun senso... io...
Okay, devi fare tutto il possibile per recuperare quel file.
Hai capito? Ehi! Hai capito?
Si'.
Ci vediamo tra un'ora alla Tavola Calda.
Ben era davvero un buon amico.
Non posso credere che sia morto.
Chester's Mill colpisce ancora.
Non ha alcun senso.
Che c'e'?
Andando al College sono ingrassata di quasi 7 kg.
Fumare aiuta a dimagrire.
Ti piacera' tantissimo quel posto.
E chi dice che ci andro'?
Wow.
E' come se tu fossi intrappolato sotto una cupola, senza nemmeno accorgertene.
Joe, questo non e' quello che Angie avrebbe voluto.
- Lei era mia sorella... - Si' ed e' morta!
Proprio come mia madre!
E' uno schifo ed e' ingiusto.
Ma questo non significa, che bisogna smettere di vivere.
Andare via da Chester's Mill e' la cosa migliore che io abbia mai fatto.
Mi ha permesso di guarire e di incontrare nuove persone.
Mi sento una persona diversa e voglio che accada anche a te.
Sei diversa, Norrie.
I vestiti, i capelli.
Una confraternita? Davvero?!
E' bello far parte di qualcosa piu' grande di te.
Appartenere a qualcosa.
E' per questo che non torni qui da oltre un anno?
Sei troppo occupata ad appartenere a qualcosa?
Abbiamo deciso di prenderci una pausa finche' non ti diplomi, Joe.
E' stato bello rivederti, Norrie.
Joe.
Accidenti.
Eva?
Il check-out e' a mezzogiorno, lumaca.
Non hai ancora fatto i bagagli.
Si', volevo parlarti a tal proposito.
Va tutto bene?
Ti andrebbe bene se restassimo un altro giorno?
Dopo tutto quello che e' successo con Ben e la commemorazione,
penso che dovremmo restare. Erano tutti piuttosto scossi.
Si', tu eri piuttosto scosso. Ti sei girato e rigirato per tutta la notte.
No... sto bene.
Allora, se stai bene...
ti va di... fare la doccia con me?
Non posso.
- Mi dispiace, devo... - Andare?
Si'.
Ti amo.
Se hai qualcosa da dire, perche' non me la dici in faccia, amico?!
Dai!
Va bene! Lui ti pugnala. Uno dei tuoi pugnala lui e cosi' via,
fino a quando non restera' piu' nessuno.
Vuoi vendicarti? Allora faresti meglio a scavare due tombe.
Una per lui e una per te.
Chi scavera' la tua, eh?
Ho provato con tutto quello che conosco.
Il video di Ben non e' ne' nel telefono, ne' nel suo iCloud. E' come se...
Non ci sia mai stato?
Non hai intenzione di licenziarmi, giusto? Ho appena comprato un appartamento.
Quegli uomini sul video, non possono essere tutti la stessa persona, e'...
E' pazzesco.
Spediscilo a Billingsley, okay?
Io continuero', chiedero' un paio di favori, dato che ci siamo...
Mi scusi...
Junior?
Ciao, Barbie.
Tu sei morto.
Non l'ultima volta che ho controllato.
Ehi! Arrivo!
Che ci fai qui?
Lo so, mi dispiace di non essere stato presente alla commemorazione,
ma la mia moto ha avuto un guasto.
Non ti vediamo da...
Marrakech?
Stavi costruendo delle case per i poveri.
Gia'! E' stato strano incontrarci proprio in Africa, tra tutti i posti possibili.
Frequenti ancora quella ragazza sexy, che e' riuscita a bere piu' di noi?
- Come si chiamava? - Eva.
Si', in realta' lei e' qui con me, a Chester's Mill.
Si', si', mi farebbe piacere rivederla.
Sai, senza la tequila da quattro soldi.
Non so quanto per quanto tempo resteremo in citta'.
Non ti preoccupare.
So che per te deve essere dura tornare qui.
Penso continuamente a Julia.
Si', anch'io.
Sono felice che tu sia riuscito ad andare avanti.
Se qualcuno merita di essere felice, sei proprio tu.
Apprezzo quello che dici.
Ehi, vi lascio parlare, io devo andare a controllare una cosa.
- E' stato bello vederti, Junior. - Anche per me, amico.
Pensi davvero che funzionera'?
Quando Barbie uso' cosi' la Cupola, per mandarmi un messaggio,
venne portato via da uomini armati.
Ci stavano osservando.
Erano gli uomini di mio padre?
Speriamo che stiano ancora guardando.
Le serve l'uovo. Mi lasci riportare l'uovo a Chester's Mill.
Io penso che la Cupola possa benissimo essere la sua fonte di alimentazione.
Sai, 25 anni fa,
una tempesta di meteoriti bombardo' la Terra.
Un anno dopo,
i primi frammenti di una di queste cosiddette uova
venne trovato in un meteorite vicino al nostro sito di trivellazione in Alaska.
Con l'approvazione del Governo, ho dedicato le risorse di questa azienda
per rintracciare ogni meteora che cadde quella notte.
Questo e' stato l'unico uovo a essere stato trovato intatto.
Quindi puoi immaginare la mia riluttanza a lasciare che esca da questa struttura.
Se l'uovo non verra' restituito,
rischieremo di perdere tutti quelli che sono dentro.
Non me ne frega niente di quelli che sono a Chester's Mill.
Oh, senza offesa per tua figlia.
Anche tuo figlio e' intrappolato sotto la Cupola, no?
- Questo non e' rilevante. - No, no, no... non sono d'accordo.
Se ti permetto di portare quest'uovo a Chester's Mill, e' un biglietto di sola andata.
Devo sapere che lo stai facendo per il bene della societa'
e non per qualche questione sentimentale.
Noi vogliamo la stessa cosa.
Sbloccare e raccogliere l'energia dell'uovo
e i segreti che detiene,
indipendentemente da quel che costera'.
Pensi che mio padre abbia ricevuto il mio messaggio?
Voglio credere di si'.
Ed e' qui che emergera', quando arrivera' da Zenith.
Com'era stare nei bozzoli?
Come dormire.
Che c'e'?
Se mio padre tornera' con l'uovo,
che cosa gli diro'?
E' passato tanto tempo.
Non devi dire niente.
E' tuo padre.
Stai bene?
Si', starei bene, se il mondo smettesse di girare.
Devi riposare, risparmiare le forze.
- Posso fare il primo turno di guardia. - No.
No, Julia...
Sdraiati.
Ti sei sempre presa cura di me.
Ti sei sempre fidata di me.
Lasciami fare questa piccola cosa, per te.
Ti svegliero' appena mio padre si fara' vedere.
Aquila Uno? Come dovremmo procedere?
Aspettate che arrivi la squadra.
Inoltre, stabilite un canale di comunicazione permanente,
appena sarete all'interno della Cupola.
Melanie?
Non ci posso credere che sei davvero tu!
L'hai portato?
- E' l'uovo? - Certo, tesoro.
Sai che farei qualsiasi cosa per te.
Tu sei mia figlia.
No, non lo sono.
Dale?
Ho ricevuto il tuo messaggio. Perche' siamo qui?
Come ci siamo conosciuti?
- Dici davvero? - Eva, per favore, e' importante.
Come ci siamo conosciuti?
In quella bettola a Marrakech.
Il tuo amico alto continuava a pagarmi da bere,
ma io avevo occhi solo per te.
Il suo nome?
Qual era il suo nome?
Penso che si chiamasse... James?
Ma tu e Hunter continuavate a chiamarlo Junior.
Tesoro, che cosa sta succedendo?
Okay, ti sembrera' pazzesco, va bene? Ma ho bisogno che tu mi creda.
Lui si chiamava James Rennie e ieri il suo nome era su questo muro.
- Non e' possibile. - E' tutto confuso, nella mia testa.
Io e te, Marrakech, Kabul, il bed-and-breakfast a Belgrado.
Ma ora, ho anche tutti questi altri ricordi.
Ho visto il corpo di Junior, va bene?
Quel giorno, lui e' morto insieme a suo padre e Julia...
- Il giorno in cui la Cupola e' svanita. - Okay.
Mi dispiace tanto. E' colpa mia.
Pensavo che tornare a Chester's Mill avrebbe fatto bene sia a te che a noi...
ma adesso capisco che ti sta solo turbando.
No, tu non mi stai ascoltando.
C'e' ben altro! Sono questi luoghi, queste persone... c'e' qualcosa che non va qui.
Non ha senso
Che c'e'?
Dale?
Ehi! Tu!
Ehi!
Ti prego!
No! Io ti ho ucciso.
Cosa c'e'? Mi stai tenendo d'occhio?!
- Eh?! - Dale, lascialo andare!
Che stai facendo?
- Non capisci. Io... - No.
- Non farlo! - Lui era nel video, okay?
Era questo che Ben voleva mostrarmi. Poi il video e' scomparso.
Prima di morire Ben mi ha detto che si sentiva come osservato. Okay?
Che... che tutto questo non era reale.
Ok, tesoro, mi stai spaventando.
Prendimi la mano. Sei stato molto sotto pressione ultimamente.
Possiamo... possiamo tornare al motel,
o possiamo salire in macchina e andare via.
- Non dovremo mai piu' tornare qui! - Non... non posso, okay?
Non prima di aver capito cosa sta succedendo qui.
Dale!
Concentrati sul tuo respiro.
Concentrati sul tuo essere.
Lascia che i tuoi pensieri fluiscano attraverso di te,
fino a quando non ci saranno piu'.
Occhi.
- Come fai a... - Perche' io sono concentrata e tu no.
Ancora.
Respira.
E' una sciocchezza.
Suppongo che tu abbia parlato con Norrie?
Sono molto arrabbiato con lei.
La vita diventa molto piu' semplice quando si impara
ad accettare le scuse che non ti hanno mai posto.
Non puoi aspettarti che lei sia dispiaciuta di essere felice.
Ha detto che io ero ancora intrappolato sotto una cupola, a causa di Angie.
E' cosi'?
Lascia che ti chieda una cosa.
Hai sempre sognato di essere un ingegnere,
un costruttore, un inventore, allora, secondo te, perche'
non sei mai riuscito a inviare la tua lettera di accettazione
alla Cal Tech, un posto in cui raggiungeresti tutti i tuoi obiettivi?
E' che... non mi sembra giusto.
Joe, non posso dirti come sentirti, ma...
se davvero vuoi sapere, se stai ancora vivendo sotto una cupola,
forse e' giunto il momento che tu...
perdoni la persona che ti ha provocato questo.
No, non esiste.
Hai represso per cosi' tanto tempo, quello che provi nei confronti di Sam...
E' come una catena che ti trascina verso il basso.
Non voglio che questo ti impedisca di raggiungere il tuo vero potenziale.
Non ho niente da dire a Sam Verdreaux.
Allora ascoltalo e basta.
Lui e' prigioniero del passato, tanto quanto te.
La differenza e' che...
sei tu quello che ha tutte le chiavi.
Bella moto!
Grazie. E lei e'?
Christine. Christine Price.
Oh, meglio di no.
Avevo sentito dire che eri tornato in citta'.
Da chi?
Il tuo amico Hunter.
Basta offrire un latte macchiato e...
ti stupirebbe sapere le cose che ti racconta la gente.
Lei e' la strizzacervelli della citta'?
Beh, preferisco essere chiamata "terapeuta",
ma, si', aiuto le persone a guarire, in posti come Chester's Mill,
dopo un disastro naturale.
Si', la Cupola non ha niente di naturale.
"Disastro innaturale" mi sembrava un po' troppo da telegiornale.
E' un peccato che non ci siamo conosciuti l'anno scorso.
Quando sono stata assegnata qui, tu...
te ne eri gia'... andato.
Non c'era niente a trattenermi qui.
Ci sei mancato alla commemorazione di ieri.
Si', ho avuto qualche problema con la mia moto.
E' abbastanza comodo, non credi?
Farti vedere il giorno dopo un tributo a tutte le perdite di questa citta',
compreso tuo padre?
La citta' non ha perso mio padre, sono stato io ad ucciderlo per proteggerla.
Quindi, se lei e' qui per vedere come me la cavo da quando la Cupola non c'e' piu',
sappia che sbarazzarmi di mio padre e' stata la cosa migliore che io abbia mai fatto.
Ora, se non le dispiace...
Sono solo curiosa.
Se...
sbarazzarti di tuo padre e' stata la cosa migliore che tu abbia mai fatto,
perche' non hai venduto la sua casa?
Signora, come mai le importa?
Perche' che ti piaccia o no, James Rennie, tu fai parte di questo posto.
Fai parte di questa citta'.
Fai parte di una comunita' che adesso ha bisogno di te.
Non potrei mai far parte di questa citta'. Mio padre ha fatto in modo che fosse cosi'.
Vuole sapere perche' sono andato via?
Perche' qui, tutti, pensano che io sia proprio come lui.
Allora, forse, e' ora che tu smetta di scappare...
e mostri loro che non non lo sei.
Sveglia, sveglia, bella addormentata.
Dimmi, chi diavolo e'?
- Ti ho chiesto... - Don Barbara.
Il padre di Barbie?
Come ha fatto a entrare a Chester's Mill?
Forse te l'avrebbe detto, se non l'avessi ucciso.
Pensi che sia stato io?
Non sarebbe la prima persona innocente che uccidi.
Questo te lo concedo.
Hai proprio le palle ad accusarmi,
considerando che sono io quello armato.
Dov'e' Melanie e dov'e' l'uovo?
Oppure hai ucciso anche lei?
L'uovo? Mi sono liberato di quella maledetta cosa.
Don lo stava riportando a Chester's Mill.
Che cosa? Sei pazza? Dopo tutto quello che ha fatto quell'uovo,
volevi che lui lo riportasse qui? Quella cosa e' malvagia!
No, sparare a tuo figlio e' stato malvagio!
- Beh, lui mi ha sparato per primo. - Jim, tutti gli abitanti di questa citta'
sono intrappolati nelle gallerie sotto la Cupola, compreso tuo figlio.
Junior e' intrappolato?
Quindi, se tu non hai Melanie e non hai l'uovo, togliti di mezzo!
Senti, se sei una giornalista cosi' brava, Shumway, rispondi a una domanda.
Perche' avrei dovuto uccidere quest'uomo
e poi portarti qui per farti vedere il corpo, eh?
Ammettilo... sei stata ingannata.
Melanie ha ucciso quel tizio e poi ti ha lasciata,
cosi' da poter prendere quell'uovo e fare Dio sa cosa.
Melanie non mi avrebbe mai tradita. Lei non e' come te.
Beh, e' proprio quello che dico. Lei non e' come nessuno di noi.
Nessuno torna indietro dalla morte.
Ti sbagli su di lei.
Quante persone devono soffrire
solo perche' tu non riesci a vedere quello che hai davanti agli occhi, eh?
Quell'uovo, questa Cupola, quella ragazza...
mi sono costati mia moglie.
Spostati!
Sei cosi' arrogante e prepotente, vero?
Io non sono l'unico, in questa citta', ad avere le mani sporche di sangue.
Delle persone sono morte per colpa tua.
La tua fede in questa Cupola ti ha resa cieca, sorda e stupida.
Questa e' la seconda volta che mi chiami stupida
al tuo posto non lo farei ancora.
Adesso, se vuoi spararmi, fallo. Altrimenti adesso me ne vado.
Guarda, guarda... la Monarca ha un caratteraccio...
Vai all'inferno.
La verita' fa male, vero?
Hai un documento d'identita'?
Si'?
Dale?
Chi parla?
Sono Christine Price. Ci siamo incontrati alla commemorazione.
Sono con Eva, in ospedale.
Penso che tu debba venire subito qui.
Come sta Eva? Cos'e' successo?
Mi ha chiamata, voleva che ci incontrassimo alla Tavola Calda.
Era turbata dal vostro litigio.
Aspettavamo che ci servissero il cibo, ma lei ha iniziato a contorsi dai dolori.
L'ho aiutata ad andare in bagno e li' lei ha notato che stava sanguinando.
- Stava sanguinando? Cosa...? - Oh, no, no. Adesso il dottore e' con lei.
Ha detto che Eva e il bambino staranno bene.
Il bambino?
Ma che diavolo...
Via.
Via!
Forza, vattene da qui!
Stupido bastardo.
Allora perche' la chiamano "Hard Lemonade"?
Perche'...
Non mi viene in mente niente.
Ti piace la birra?
Io odio la birra.
Brindiamo all'odio per la birra.
Joe aveva ragione?
Sono diventata quella terribile ragazza del college, stronza e vanitosa, che tutti odiano?
Stavamo cosi' bene senza parlare di Joe...
E' di questo che si tratta?
Che si fotta!
Mi piace far parte di una confraternita.
Amo, per la prima volta nella mia vita, non essere sempre arrabbiata
perche' non mi sentivo adeguata.
Ti capisco completamente.
Provo la stessa cosa a lavorare per Barbie.
Sono sempre stato un solitario che viveva al di fuori del sistema, ma adesso...
Non lo so, sai? Mi sento come...
se sapessi dove andare e avessi uno scopo,
che c'e' ben altro nella mia vita, che il solo badare a me stesso.
Non voglio piu' tornare ad essere quel ragazzo.
Per come la vedo io,
puoi fare quello che Joe vuole che tu faccia,
oppure puoi semplicemente...
andare avanti e permetterti di essere felice.
Assicurati solo che sia una tua scelta,
quello che vuoi.
Ehi, tu.
Da quanto tempo sei qui?
Circa un'ora, o giu' di li'.
Ehi...
Perche' non mi hai detto del bambino?
Volevo dirtelo.
Pensavo solo che sarebbe stato meglio farlo dopo la commemorazione,
cosi' non ti saresti sentito in trappola.
In trappola?
Perche' mai lo hai anche solo pensato?
Dale...
Io mi sono buttata in questo rapporto, con entrambi i piedi.
Tu invece sembri tenere un piede nel tuo passato con Julia
e l'altro piede nel tuo futuro con me e...
Voglio stare con te.
Voglio avere questo bambino.
Quello che provo per te...
e' reale.
Questo bambino e' reale.
Io so quello che voglio.
Ma tu lo sai?
Ehi, io restero' qui, in caso ti servisse qualcosa.
Okay.
Siediti.
Senti, Joe, so che tutto questo deve essere quasi impossibile per te.
Non voglio che tu pensi che ti ho chiesto di venire qui per...
spiegarti quello che ho fatto,
o che, in qualche modo, non sono responsabile delle mie azioni.
Allora perche' sono qui?
Perche', in quanto parte della mia condanna, io...
lavoro con altri detenuti.
Cerco di aiutarli ad andare avanti e rimettersi sulla retta via.
Credo che, in un certo senso, mi abbia anche...
costretto a farmi un esame di coscienza.
Il fatto che bevessi...
che mi vergognassi...
Il motivo per cui ho voluto vederti e' perche' volevo guardarti negli occhi
e dirti quanto profondamente sono dispiaciuto per quello che ho fatto.
E che sto facendo tutto il possibile...
per essere una persona diversa.
Per essere una persona migliore.
Per meritarmi...
il tuo perdono.
Si chiama Angie.
Non hai detto il suo nome nemmeno una volta.
Si chiama Angie. E l'hai uccisa.
- Joe, io... - No. Ora non puoi parlare.
Tocca a me.
Non sono venuto qui per te,
o per sentirti dire di come stai andando avanti con la tua vita...
Sono venuto per mia sorella.
L'unica persona che significava tutto per me
e che non potra' mai andare avanti con la sua vita.
Quindi, se hai finito di auto-compiacerti, per essere diventato una persona migliore,
allora voglio che tu sappia che ti perdonero' solamente dopo
che avrai sofferto proprio come tu hai fatto soffrire Angie.
Oh, Dio!
Tutti a terra! Tutti a terra!
Tutti, rinchiudetelo! Chiudete! A terra!
Melanie.
- Cosa stai facendo? - Non potevo aspettarti, Julia.
Perche' non potevi aspettami?
Che sta succedendo?
Chi c'e' in quel bozzolo, Melanie?
Vedrai.
Tu hai fiducia in me, vero, Julia?
Ho sempre e solo voluto credere che la Cupola fosse qui per una ragione.
Ma non posso continuare a ignorare la verita',
non quando mi sta fissando dritta negli occhi.
Se il bozzolo protegge chi c'e' dentro
e Junior ti ha liberata...
come ha fatto a tagliare il bozzolo, se il coltello ce l'ho io?
Che diavolo e'?
Oh, mio Dio...
E' questo che vuoi, Norrie?
Mi dispiace tantissimo, Joe.
Mi ami?
Mi dispiace, Julia. Un processo ha avuto inizio
e non posso permetterti di interferire.
Io ho creduto in te.
Non ti preoccupare, noi ci occuperemo anche di te.
E che ne sara' di me?
Perche' io non so a chi ti riferisci quando dici "noi"...
ma che io sia dannato, se gli permettero' di uccidere mio figlio.
No, no, non puoi farlo. Distruggerai tutto!
Tu che ne dici, rossa?
Fallo.
Barbie! Va tutto bene.
Sono io, Julia.
Adesso va tutto bene.
Sei al sicuro.
Andra' tutto bene.
Si andra' tutto bene.
E' finita.
Va tutto bene, ci sono io.
Angels & Demons italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles] http://italiansubtitles.blogspot.it