Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
For tre uker siden senket det seg en usynlig kuppel over Chester's Mill.
Den avskar oss fra resten av verden.
Kuppelen har testet grensene våre.
-Avgårde! -Satt oss opp mot hverandre.
Chester's Mill dømmer Dale Barbare til døden.
Og har tvunget hver av oss til å se våre indre demoner i øynene.
Sinne...
Jeg trenger å vite om du vil stå sammen med meg mot det!</i
Sorg...
Jeg forstår ikke... Hvem kunne gjøre dette mot henne?
Jeg lover deg at vi fanger den som gjorde det.
-Frykt... -Vi er fanget.
Jeg har hørt at vi går tom for vann.
Du drepte Angie McAlister.
Skam...
Jeg trodde det ville fjerne kuppelen. Jeg vil gjøre alt for å gjøre det om.
Men vi har også funnet kjærlighet under kuppelen.
Og vi har kjempet for å holde byen samlet.
-Jeg trodde at kuppelen skulle beskytte oss. -Nei, vi må beskytte hverandre.
Nå har vi kanskje funnet en vei ut.
Vi er utenfor kuppelen.
Vi håper den får oss hjem, men hva om den fører oss til en alternativ virkelighet?
Hva som enn skjer i Chester's Mill, her er bevis på at det ikke er ekte.
Disse stedene... Disse menneskene... Det er noe galt.
-Hva synes du, Red? -Gjør det.
Oversatt av Asort.
Vi gikk inn i det hvite lyset...
Og vi fortsatte bare. Og kuppelen var borte.
Og vi var frie.
Verdenen utenfor virket på en måte...
-vakrere, du vet, mer levende.
-Hvor var jeg? -Du var død.
-Hva gjorde du etter at jeg døde? -Julia...
Jeg vil vite hvordan det var for deg.
Det var en begravelse, jeg møtte foreldrene dine. Det eneste jeg kunne gjøre-
-var å komme så langt unna Chester's Mill som mulig.
-Hvor dro du hen? -Abuja.
Kabul. Redningsoppdrag.
Jeg drømte om deg hver natt.
-Det er OK. -Jeg møtte en kvinne.
Hun har ikke noe å si. Det var ikke virkelig.
-Hva skjedde med halsen din? -Faren din kom tilbake.
Han hadde med egget.
-Gjorde faren min det? -Nei.
Don er død.
-Hvordan? -Jeg tror Melanie drepte han.
-Hvordan kan du si noe slikt? -Fordi hun prøvde å drepe meg også.
Jeg fant dette i et nødsett. Du burde spise noe.
-Bli med hjem. -Det er ditt hjem, ikke mitt.
-Selvfølgelig er det ditt. -Jeg vet ikke hvordan jeg kom tilbake.
Du var i en slags... kokong,-
-og du... dro ikke noe sted. -Det gjorde jeg.
Jeg kom videre. Jeg ble kvitt deg. Denne gangen må det være annerledes, far.
Jeg vil tilgi deg.
-For hva? -For alt.
For å låse meg inne i bomberommet,-
-alene i mørket.
Forlot meg i treet, tvang meg til å hente beltet.
Jeg reddet deg. Du burde takke meg.
Du var en svak, liten gutt. Jeg gjorde deg sterkere.
-Jeg var sterkere uten deg. -Hvor?
I den lille kokongverdenen din? Du er fremdeles svak.
Du er patetisk og redd.
Du kan slå på den kuppelen så mye du vil.
Junior.
Du er tilbake under den.
Tre uker. Så lenge var vi i de kokongene.
-Herre Gud. -Ja, ikke sant?
Christine... Det siste jeg husker er at vi fant det egget.
Og så var jeg i en annen virkelighet i nesten ett år.
Forelsket i Dale, bar barnet hans.
Og nå er vi klekket ut, og er under en kuppel.
Det gir ikke mening. Vi er antropologer.
Men i den verdenen var jeg en hjemmehjelper. Du var terapeut.
Hvorfor var vi annerledes?
Det kan jeg ikke si, men... Jeg tror det var en god ting.
Hvis byen visste hvem vi er, at vi var her etter egget,-
-så ville vi ha mye mer å stå til ansvar for.
Alle de jaktene Hektor sendte oss på. Hva om vi hadde funnet et?
I morgen drar vi til det bymøtet-
-og finner ut av det vi kan. -Nei, jeg...
Jeg kan ikke se Dale. Med henne.
Vi må. Folk så oss i de grottene.
Hvis vi ikke kommer, så vil de lete etter oss.
Er det mulig at jeg er gravid?
-Jeg tror ikke det. -Det kjentes så ekte ut.
Det gjør det fremdeles. Du har alltid snakket om å få barn.
Det vil skje.
Den beste forklaringen er vel at vi var i en slags simulering.
-Akkurat som i The Matrix. -Vil du høre noe rart?
-Noe rarere enn at vi var i et Matrix? -Jeg trenger ikke brillene mine.
Jeg kan se uten dem.
Kanskje det slimet fikset øynene dine?
Flott at du kan se. Men vi er fremdeles fanget i denne boblen.
Vil du ha genseren min?
-Hva gjør du egentlig her? -Jeg har ikke noe annet sted å gå.
Kan vi ikke sove?
I går var vi sammen.
Men i the Matrix klarte du deg uten meg.
Så hva er vi nå?
Jeg vet ikke.
Det kjennes som om et år er gått.
Jeg er... annerledes.
De er døde. Alle sammen.
Syklusen deres kom til enden.
I motsetning til deg vil de ikke bli brakt til live igjen.
Du hadde en jobb, få folket hit for å bli lagt i kokong-
-så egget kunne tilføre dem livskraften.
Jeg prøvde. Jeg gjorde det.
Jeg beklager så mye.
-Hvorfor ble vi valgt ut til dette? -Du og jeg hadde den første kontakten med egget.
Da vi rørte det, fikk vi en komplett forståelse av kuppelens dagsorden.
-Overlev og formering. -Men jeg rørte egget ført.
For 25 år siden.
Det burde ha vært meg inne i den dronningkokongen, ikke deg.
Men du døde under nedlastingen. For tre uker siden kom jeg forbi.
Innenfra kokongen min kunne jeg se-
-at denne byen holdt på å ødelegge seg selv.
-Hva er det der? -Oxytocin. Det hjelper på humøret.
Det, og den alternative verdenen var essensiell-
-for å forme menneskene til et kollektiv slik at vi kunne få fotfeste.
Bortsett fra at overførselen av livskraften ble avbrutt.
-Fordi Big Jim ødela egget. -Fordi du ikke beskyttet det.
Alle som er i kokongene har en rolle å spille.
Vi må ferdigstille hva vi startet. Raskt.
Jeg kan ikke dit opp. Jeg er overrasket over at Julia ikke har lett etter meg.
Jeg vil vurdere byboerne og fastslå hvor mye arbeid som gjenstår.
Du tar deg av Julia. Hvis hun dukker opp, drep henne.
Hvordan går det?
-La oss få startet møtet. -Abby.
Vann? Det er rent.
-Fra brønnen min. -Det er fint å se dere alle.
Trygge. Tilbake her i Chester's Mill.
Tror du vi vil høre på deg, Jim? Du drev denne byen i avgrunnen.
Nei, Roger, det gjorde jeg ikke. Jeg risikerte alt-
-for å sette dere fri fra de kokongene.
Fordi jeg elsker denne byen, og jeg vil gjøre alt for den.
Jeg får det opp og gå igjen. Men la meg begynne
Vi trenger svar. For deg, for dere alle sammen.
For sønnen min.
Personen som har de svarene er Melanie Cross.
Og jeg stopper ikke før vi finner den jenta.
Han starter en heksejakt på Melanie. De dreper henne før vi får noen svar.
Hun vet hva som foregår i byen og jeg vil finne ut av det.
Glem Melanie. Du er den største trusselen denne byen har sett.
-Barbie! -Jeg reddet alle!
-Barbie! -Nok!
Dale!
Hvem er du?
Besvar spørsmålet, hvem er du?
Jeg heter Christine Price og dette er vennen min, Eva.
Unnskyld, jeg trenger litt luft.
Dere kjenner alle sammen hverandre?
-Det gjør vi.
Eva og jeg var i den alternative verdenen, så rart som det enn høres ut.
Høres ganske rart ut.
Alle kokongene var fra Chester's Mill.
-Men det var ikke dere. -Nei. vi var her på ferie.
Vi gikk på en vandretur i skogen, gikk litt vekk fra stien og...
Vi gikk inn i et synkehull, og kom ut av kokongene i går-
-sammen med alle andre. -Når var dere på denne vandreturen?
-Tre uker siden. -Det er litt av en historie.
Jeg er terapeut. Jeg hjalp denne byen igjennom et trauma-
-i kokongene. Virker som om folk kunne trenge-
-den slags hjelp nå også? Skal vi?
-Du blir her ute. -Ellers så?
-Ellers forteller vi dem alt.
Rebecca... Andrea... Du skjøt Junior.
-Hvordan du kom etter meg. -Etter alt det jeg gjorde for deg.
Det endrer ikke de andre tingene. Chester's Mill er bedre uten deg.
Er den?
Kokonger, alternative verdener...
Virker som om alle er veldig skremte. Unntatt Christine Price.
I kokongene var vi hos familiene våre, nå er vi her igjen, på grunn av deg,-
-på grunn av Melanie. -Kommer du til å gjøre noe med det?
Jeg lover at jeg vil finne Melanie. Jeg vil skaffe oss de svarene vi trenger.
Hva gjør vi nå?
Jeg mistet også hjemmet mitt.
Hvis dere har et hus, åpne dørene deres.
La oss dele det vi har.
Forrige gang jeg stod foran dere ba jeg dere finne styrke i fellesskapet
Vi har alle noe å bidra med. Det må være noe dyreliv der ute.
Joe. Du kan bygge feller.
-Eller jeg kan hjelpe med å finne Melanie. -Nei, Christine har rett, vi må spise.
-Jeg tar meg av Melanie. -Er det ikke mat i Andreas hus?
I kjelleren. Noen kan ta bilen min.
-Jeg drar. -Jeg blir med deg.
Jeg setter opp et kontor her i bygningen. Hvis noen trenger støtte, kom og finn meg.
Sam. Det er overveldende mange folk her.
-Tror du kan starte en støttegruppe? -Hvorfor skulle jeg det?
Din AA erfaring fra fengselet. Du kan bruke den.
Folk i byen ser på meg som en drapsmann,-
-ikke en rådgiver. -Bare.. tenk på det.
Kunne du finne nevøen din? Jeg ser han ikke her.
-Hun kalte deg Dale. -Julia, jeg vil ikke snakke om det.
Kvinnen du hadde et forhold til er plutselig her, i egen høye person.
Selvfølgelig har jeg spørsmål, har ikke du?
Det har jeg. Omkring tin som virkelig skjedde.
Jeg var i en kokong, faren min er død, du var nesten drept, og Melanie har svarene.
Vi må finne henne så kan vi gjøre det?
Han har rett, du er svak, du er ynkelig.
Bare... bare gjør noe rett for en gangs skyld.
Nei!
Gå vekk, Sam. La meg være!
Hva er så ille at du vil gjøre slutt på det hele?
Kom igjen, fortell meg det.
Det livet vi hadde i kokongene, jeg så verden.
-Jeg vet hvordan det var å være min egen mann, å være fri fra faren min,-
-og jeg kan ikke være tilbake under kuppelen sammen med han igjen.
Jeg vil heller være død.
Gratulerer, gutt.
-Med hva? -Å treffe bunnen.
Du er nødt til å komme hit før du er klar til å endre deg.
Uansett hva du fant i det andre livet, kan det hjelpe deg her.
Gi meg pistolen.
Det virker.
Det er flere ting i garasjen. Jeg bruker dem til å sette opp feller rundt eiendommen.
Vil du hjelpe meg? Det er lenge siden vi har vært i skogen.
Vi er ikke her for naturen, men for å skaffe mat og gjøre det til alle.
Først samler du bokser, og nå lager du middagsselskap til en by du hater?
-Vel, vi er i det sammen. -Kjelleren er ute bakom.
Kom Zeta, la oss hente noen bokser.
Vi møtes ved bilen.
Hvorfor vet han hvilket brorskap du ble med i?
Jeg møtte han i minnehøytidligheten, jeg må ha fortalt han det der.
-Vil du virkelig rådgi folk? -Bare inntil en annen kommer.
Jeg har en PhD i biologisk antropologi. Jeg vet nok til å coache folk gjennom en krise.
Trenger vi virkelig å lyve om hvem vi er?
Vi trenger tilliten deres.
Vi er fanget her; det viktigste er å overleve.
-Når ble du så beregnende? -Vær så snill.
Husker du da vi fant meteoritten i North Dakota?
Hvem forhandlet med ulven.
Vi har vært igjennom så mye sammen, vi kommer oss igjennom dette også.
Men først har vi arbeid å gjøre.
-Hva er det? -jeg blir her-
-og beroliger folk, du finner det som kan avsløre oss.
Jeg vet ikke engang hvor jeg skal starte.
Vi har funnet etterlevningene etter en gammel sivilisasjon.
Jeg er sikker på at du kan håndtere dette.
Hun er ikke her.
Det er der du var.
Og her så jeg Melanie legge egget for hun prøvde å drepe meg.
Men du reddet henne. Beskyttet henne.
Ja, og så forrådte hun meg. Du kan ikke benekte hva hun fikk deg inn i.
Alle i disse kokongene var forbundet, Eva og deg var sammen av en grunn.
Da var vi i gang igjen...
-Så var vi tilbake på dette igjen. -Ja, det er vi.
Barbie, jeg så hvordan du så på henne. Dere var sammen i nesten ett år.
Det er lengre enn vi har vært sammen, og jeg forstår hvis du fremdeles har følelser.
Du var ikke inne i en av disse, Julia, du kan umulig forstå det.
Jeg prøver, men du vil ikke snakke med meg. Du er forandret på en måte.
Elsket du henne?
Jeg leter videre etter Melanie.
Tunellen deler seg ca 30 skritt nede.
Jeg greier meg.
Stikk.
-Det er bedre enn ingenting. -Ikke mye.
Vel, kanskje vi kan finne et lager av småkaker ett eller annet sted her inne.
NYC Punk?
Jeg kjente ikke Andrea, men hun hadde en litt underlig musikksmak.
Det var sikker barna hennes sitt.
Men hun spilte jo også lacrosse.
Se.
Før det var Katniss så var det meg på sommerleir.
Ingen TV og gutter, bare svømming og sang.
Leiren din høres veldig ut som et broderskap med mindre "beer pong".
Hva er galt?
Jeg vil ha det tilbake.
Det livet.
Jeg var en del av noe, og det kjentes godt ut.
Du vet... det er noe vi kan gjøre for å ha det bra her... under kuppelen.
-Du er dum. -Du vet jo at du vil danse, så kom igjen.
-Nei. -Bare litt hodekasting.
OK, la oss lete videre.
Byen regner med oss.
"Støttegruppe neste dør"
Er dere alle her for å treffe Christine?
-Hun tilbød hjelp, vi trenger det. -Christine rådga meg mens jeg var i fengselet.
Jeg lærte en del fra henne.
I morges spurte hun om jeg ville lede en støttegruppe.
Du?
Jeg blir ikke, jeg kan ikke fortelle fremmede om mine problemer.
Junior, jeg tror ikke du bør være alene nå.
Du har pistolen min, du kan ikke passe meg for alltid.
Jeg ga henne et bad.
Og vi sang en sang da det sluttet.
Jeg kan ikke miste henne igjen.
Kan du overleve en time uten barnet ditt?
Abby?
Det er der du begynner. Jeg er her når du trenger det.
For dere alle.
Junior.
Unnskyld, det er noen mennesker som venter på deg der inne.
Farsken, jeg var ute og lette etter mat.
-Det er godt å se deg igjen, James. -Vi møttes faktisk aldri.
-Hvordan går det? -jeg har det bra.
Og hva med sannheten.
Sannheten...
Jeg vet ikke hvordan man overlever her. I den andre verdenen drepte jeg faren min,-
-jeg var klar til å brenne ned huset hans. Det var det livet jeg ville ha.
Å være fri fra han... Men... jeg er her
Du holder på å bryte igjennom.
Vil du gjerne være hvem du var, så må du avslutte det du startet.
Kast fyrstikken.
Vi er hva vi gjør.
Julia.
Det hele begynte her.
Er du OK?
-Hva skjedde? Jeg fant Bens lik.
Nakken hans hadde like blåmerker som din.
Han sa han så Melanie i den alternative virkeligheten.
Han døde ikke av et astmaanfall. Hun drepte han.
Jeg er lei for at jeg lot deg være alene.
Det var mer virkelig enn jeg ville innrømme.
Også Eva.
Fortell meg det.
Jeg sørget over deg, Julia.
Tiden gikk.
Og jeg forelsket meg i henne
Og det med henne...
...det føles som om i går.
Andrea.
Stopp.
Davy Crockett, hvorfor stopper du festen?
Fest? Dette er et gjerningssted.
-Hva gjorde dere med Andrea? -Hun var slik da vi kom.
-Vi dekket henne til og flyttet henne. -Utenfor?
-Som søppel? -Har du luktet et lik før?
Jeg har kjent hele henne livet mitt. Selv om dere ikke gjorde det, var hun fremdeles et menneske.
Hun ville ha ønsket at vi fikk noe å spise, Joe.
Hva er problemet med at vi hører på musikk mens vi ser etter mat?
Du har rett.
La oss se hva Thelma og Louise holder på med.
Vi filmer.
Ifølge meteorittens beregnede flyverute og avlesninger-
-mener vi at vi har funnet målet her i Chester's Mill.
Terapeut, my ass.
Er den hel?
Den er perfekt. Det er litt kvartsstøv.
En mulig ametyst?
Det virker som om det er en form for energi i den.
Jeg tror du bør legge den ned.
Slipp den! Slipp den! Slipp den, Christine.
Hva i...?
Junior. Hva har du gjort?
Jeg gjør det jeg må for å komme videre.
-Hva? -Christine hadde rett.
-Jeg må avslutte det jeg har startet. -Christine? La meg fortelle deg noe.
Hun er ikke den du tror. De kokongene? Jeg tror hun står bak dem.
Jeg burde takke henne, jeg har aldri vært lykkeligere.
-Gjør dette deg glad? -Jeg kan ikke føle det.
-Det er borte. -Hva er borte?
Du. Du eksisterer ikke.
Du er ikke faren min lengre.
Det er OK.
Jeg er ikke som dem. Jeg er som deg... fanget.
Finn vennene dine.
-Godt skudd. -Hvorfor drepte du den?
Det er det byen trenger, Joe.
-Er foten din OK? -Jeg har det bra.
Ser ut som om det er bare oss to.
Julia.
-Melanie... Stopp. -Jeg er lei for det, Julia, men dette må skje.
Slipp meg!
Melanie...
Jeg skulle ha puttet deg i en kokong akkurat som de andre! Da ville det vært så mye bedre.
Er du OK?
-Hva skjedde? -Jeg var ute etter mat da jeg så jenta.
Hun kvalte Julia. Herregud, hva har jeg gjort!?
Du reddet livet mitt.
Dette stedet er fint. Stedet han døde.
Og Melanie kom tilbake til livet.
Nå får vi aldri vite hvorfor hun gjorde dette mot oss.
-Jeg trenger litt tid for meg selv. -Selvfølgelig.
Jeg elsker deg. Vi skal nok komme igjennom dette, OK?
-Jeg elsker deg også. -Jeg er tilbake om en time.
Vi sees på motellet.
-Litt mye for en fisketur. -Jeg stikker.
Forlater du byen? -Vet du hva som skjer inne i en kokong?
Den lille larven blir flytende.
Og når den kommer ut er det som noe annet.
De menneskene er ikke de samme.
Selvfølgelig er de ikke det. Tenk på hva de har vært igjennom.
Nei, jeg mener de er ikke de samme. De er endret.
Junior brente huset vårt ned og plystret mens han gjorde det, og var helt død bak øynene.
-Han gikk endelig imot deg. -Jeg kjenner sønnen min.
Det er ikke han. Du tror at din Barbie er den samme?
-Glem det. -Barbie og jeg skal nok-
-greie oss.
Men du?
Du er jaget ut av byen.
Gjør hva du må for å rasjonalisere det.
Hør her, jeg har rett om dem.
Akkurat slik jeg hadde rett med alt annet.
Stikk. Ha deg ut av båten min!
Gå hjem.
Har du noensinne hørt om å være pekt ut som overlever? Han drar avgårde selv når...
-presidenten og hans hjelpere gjør statstalen.
Vel kompis, det er deg og meg. Vi vil være der ute på fugleøyen.
James var den nærmeste, et frø klart til å spire, da han kastet av seg frykten.
Med den rette pleien kan Sam bli den neste.
De kom da jeg signaliserte uten at de visste hvorfor.
Livskraften har slått rot.
Noen følte seg dratt mot plikten.
Andre må dyrkes litt.
Andre må skjæres vekk.
Ugress er sterkere enn de ser ut til,
-en trussel mot det som vil blomstre.
Men med forsiktig pleie-
-vil dette slektskapet vokse seg til det vi trenger.
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org