Il y a 3 semaines, un dôme invisible s'est abbatu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Ce dôme a testé nos limites...
nous montant les uns contre les autres.
Chester's Mill condamne Dale Barbara à mort.
et obligeant chacun de nous
à affronter nos propres démons...
La colère...
Je dois savoir que tu vas te battre avec moi contre ça !
... le deuil...
Je ne comprends pas... Qui a pu lui faire ça ?
Promis, on va trouver celui qui a fait ça.
-...la peur... - On est coincés.
J'ai entendu qu'on allait être à court d'eau.
Tu as tué Angie McAlister.
...la honte.
Je croyais que ça allait faire tomber le dôme.
Je ferais tout pour revenir en arrière.
Mais on a aussi trouvé l'amour dans le dôme.
Et on s'est battues ensemble pour notre ville.
Je croyais que le dôme était supposé nous protéger.
Non, il nous protège des autres.
On a peut-être trouvé une porte de sortie.
On est en dehors du dôme.
On espère que ça nous ramènera à la maison,
mais si cela était en fait une réalité alternative ?
Qu'importe ce qu'il se passe à Chester's Mill,
voici une preuve que cela n'est pas réel.
Ces endroits...
ces gens...
quelque chose ne va pas.
Que dis-tu, Rouquine ?
Vas-y.
Ça va ?
Restons groupés.
Regarde où tu marches.
Utilise tes jambes. Je te tiens.
Allez, ne mets pas trop de poids dessus.
C'est une blague ?
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Ça me fatigue...
Ça va. Ça va aller.
Je ne le supporte plus.
Under the Dome - 03x03 - Redux
On est allés vers une lumière blanche...
et on a continué.
Et le dôme avait disparu.
On était libre.
D'une certaine manière, l'autre monde semblait...
plus beau.
Plus vibrant, tu vois.
Où est-ce que j'étais ?
Tu étais morte.
Qu'as-tu fait après ma mort ?
Je veux savoir comment tu l'as vécu.
Il y a eu un enterrement,
j'ai rencontré tes parents. La seule chose que je pouvais faire
était de partir le plus loin possible de Chester's Mill.
Où es-tu allé ?
À Abuja.
Kaboul.
Je menais des missions de sauvetage.
J'ai rêvé de toi
toutes les nuits.
J'ai rencontré une femme.
Mais ça n'a pas d'importance.
Rien n'était réel.
Qu'est-ce que tu as au cou ?
Ton père est revenu.
Et avec lui, l’œuf.
- Vraiment ? - Non.
Don est mort.
Que s'est-il passé ?
Je pense que Mélanie l'a tué.
Comment tu peux dire ça ?
Parce qu'elle a aussi essayé de me tuer.
J'ai trouvé ça dans la trousse de secours.
Tu devrais manger un truc.
Rentre à la maison.
C'est chez toi, pas chez moi.
Bien sûr que si.
Je ne sais même pas comment je suis revenu.
Tu étais dans une sorte de cocon,
- tu n'es jamais parti où que ce soit. - Si.
Je suis allé de l'avant. Je me suis débarrassé de toi.
Cette fois, ça sera différent.
Je veux te pardonner.
- De quoi ? - De tout.
De m'avoir enfermé dans cet abri anti-bombes,
tout seul, dans le noir.
De m'avoir laisser dans cet arbre, me forçant
à aller prendre la ceinture.
Je t'ai sauvé.
Tu devrais
me remercier.
Tu étais faible.
J'ai seulement essayé de te rendre fort.
J'étais plus fort sans toi.
Où ça ?!
Dans ton monde imaginaire du cocon ?
Tu es toujours faible.
Tu fais pitié et tu as peur.
Tu peux taper sur le dôme autant que tu veux.
Tu es revenu dessous.
3 semaines.
On est resté 3 semaines dans ces cocons.
Je sais.
Je me souviens de nous qui trouvons l’œuf.
Et après j'étais dans une réalité alternative pendant un an.
Amoureuse de Dale, enceinte de lui.
Et maintenant nous avons éclos.
et on est sous un dôme ?
Ça n'a aucun sens.
Nous sommes anthropologues.
Mais dans ce monde, j'étais humanitaire.
Tu étais thérapeute.
Pourquoi étions-nous si différentes ?
Je ne peux pas te le dire,
mais c'est une bonne chose.
Si cette ville savait
qui on est vraiment, qu'on est ici pour l’œuf,
on aurait beaucoup plus à répondre.
Toutes ces chasses vers lesquelles Hektor nous a envoyés,
crois-tu que Aktaion savait ce qui se passerait en trouvant un ?
Demain on ira à cette réunion à la mairie
- et on trouvera ce qu'on pourra. - Non, je...
Je ne peux pas voir Dale avec elle.
On doit y aller.
Les gens nous ont vu dans ces grottes.
Si on n'y va pas, ils viendront nous chercher.
C'est possible que je sois enceinte ?
Je ne pense pas.
Ça avait l'air tellement réel.
C'est toujours le cas.
Ça fait un moment que tu parles de vouloir des enfants.
Ça viendra.
La meilleure explication, c'est qu'on est dans
une réalité simulée.
Genre Matrix.
Tu veux savoir ce qui est le plus bizarre ?
Encore plus bizarre
que d'être dans la matrice ?
Je n'ai plus besoin de lunettes.
J'arrive à voir sans.
Peut-être que le gel gluant qui nous recouvrait a guéri tes yeux.
Super, tu peux voir,
mais on est toujours piégé sous cette bulle infernale.
Tu veux mon sweat ?
Pourquoi t'es là au fait ?
J'ai nulle part où aller.
On peut pas aller se coucher ?
Hier on était ensemble.
Mais dans la matrice, tu es allée de l'avant sans moi.
On est quoi maintenant ?
J'en sais rien.
J'ai l'impression qu'une année s'est écoulée.
Et je me sens...
différente.
Ils sont morts.
Tous morts.
Leur cycle s'est terminé.
Et contrairement à toi, ils ne reviendront pas à la vie.
Tu avais un truc à faire :
mener les gens pour être couvés
pour que l'oeuf puisse s’imprégner d'eux par leur force vitale.
J'ai essayé.
Vraiment.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi on a été choisies pour faire ça ?
Toi et moi avons établi le premier contact avec l’œuf.
Quand on l'a touché, on a gagné
une compréhension totale des intentions du dôme :
survivre et propager.
Mais c'est moi qui ai touché l’œuf en premier.
Il y a 25 ans.
Ça aurait dû être moi dans le cocon de la reine,
pas toi.
Mais tu es morte pendant le processus.
Je suis arrivée il y a 3 semaines.
De l'intérieur de mon cocon, je pouvais voir
que cette ville était sur le point de se détruire.
C'est quoi ça ?
De l'ocytocine. Ça régule l'humeur.
Ceci, en plus de la réalité alternative, était essentiel
pour façonner ces humains en un collectif qui fonctionne,
pour que l'on puisse s'implanter.
Sauf que...
le transfert de la force vitale a été interrompu.
À cause de Big Jim qui a détruit l’œuf.
À cause de toi qui ne l'as pas protégé.
Tous ceux qui furent dans un cocon
ont un rôle à jouer.
Il faut qu'on termine ce qu'on a commencé.
Et vite.
Je peux remonter.
Ça m'étonne que Julia ne soit pas déjà venue me chercher.
J'évaluerai les habitants
et voir le travail qu'il reste à faire.
Tu te charges de Julia.
Et si elle se montre, tu la tues.
Ça va ?
- Vous allez bien ? - Comment ça va ?
Que cette réunion commence.
De l'eau ?
Elle est propre.
De mon puits.
C'est bon de tous vous voir.
En sécurité.
De retour à Chester's Mill.
Tu penses qu'on va t'écouter ?
Tu as mené cette ville à sa perte.
En aucun cas je n'ai fait ça.
J'ai tout risqué
pour vous libérer de ces cocons.
Parce que j'aime cette ville.
Je ferais n'importe quoi pour cette ville.
Je vais vous remettre sur pieds.
Mais chaque chose en son temps.
Il nous faut des réponses.
Pour vous tous.
Pour mon fils.
La personne qui a ces réponses est Melanie Cross.
Et je ne m’arrêterai pas jusqu'à ce que l'on trouve cette fille.
Il lance une chasse aux sorcières après Melanie.
Ils la tueront avant qu'on ait des réponses.
Elle sait ce qu'il se passe ici
et je vais le découvrir.
Laisse tomber Melanie.
C'est toi la plus grande menace pour cette ville.
J'ai sauvé tout le monde !
Ça suffit !
Vous êtes qui ?
Répondez.
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Christine Price
et c'est mon amie Eva.
Il me faut de l'air.
Vous vous connaissez tous ?
Oui.
Eva et moi étions dans la...
réalité alternative, aussi bizarre que cela puisse sembler.
Ça parait étrange.
Tous ceux qui étaient dans les cocons
étaient de Chester's Mill.
Mais pas vous.
On était en vacances.
On est parties en randonnée dans les bois et puis...
on est sorties des chemins et...
Et ?
On a chuté dans une sorte de trou blanc,
et on est sorties
de ces cocons hier,
avec tout le monde.
Quand êtes-vous parties en randonnée ?
Il y a 3 semaines.
Quelle histoire.
Je suis thérapeute.
J'ai aidé cette ville à se remettre de ce traumatisme...
dans les cocons.
Et apparemment les gens ont
à nouveau besoin de cette aide maintenant ?
Allons-y ?
Tu sors.
Sinon quoi ?
Sinon on leur raconte tout.
Tu as tiré sur Junior.
Tu t'en es pris à moi.
Après tout ce que j'ai fait pour vous dans ces grottes ?
Ça n'annule pas tout le reste.
Ça ne change pas le fait que Chester's Mill est mieux sans toi.
Ah oui, vraiment ?
Les cocons,
la réalité alternative...
Tout le monde est plutôt secoué.
À part Christine Price.
Dans les cocons nous étions à nouveau avec nos familles
et là nous sommes piégés à nouveau, à cause de vous,
à cause de Melanie.
Vous allez intervenir ?
Je vous promets que je vais trouver Melanie.
Je vais trouver toutes les réponses à nos questions.
Et nous, qu'est-ce qu'on fait ?
Je n'ai plus de maison également.
Si vous en avez une,
ouvrez vos portes.
Partageons ce que nous avons.
La dernière fois que je me suis tenue devant vous,
Je vous ai encouragé pour trouver de la force en la communauté.
Nous pouvons tous contribuer.
Il doit y avoir de la vie sauvage dehors.
Tu peux faire des pièges.
Ou je peux vous aider à trouver Melanie.
Non, elle a raison. Il faut qu'on mange.
Je m'occupe de Melanie.
Il n'y a pas de nourriture dans la maison d'Andrea ?
Dans le cellier.
Vous pouvez prendre ma voiture.
Je vais y aller.
Je viens avec toi.
Je vais mettre en place un bureau dans ce bâtiment.
Venez me voir si vous avez besoin d'aide.
Beaucoup de gens sont accablés.
Vous pouvez commencer un groupe de soutien ?
Pourquoi je ferais ça ?
Ton expérience AA en prison.
Tu pourrais l'appliquer ici.
Ici les gens me voient comme un meurtrier,
pas comme un conseiller.
Pensez-y.
Pensez-vous pouvoir trouver votre neveu ?
Je ne l'ai pas vu.
Elle t'a appelé "Dale".
Je ne veux pas en parler.
La femme avec qui tu as eu une relation
est ici, en chair et en os.
Bien sûr que j'ai des questions.
Pas toi ?
Si.
Sur ce qu'il s'est réellement passé.
J'étais dans un cocon,
mon père est mort,
t'as failli être tuée
et Melanie peut répondre à tout.
Il faut qu'on la trouve.
Alors, s'il te plait, peut-on faire ça ?
Il a raison, tu es faible et tu fais pitié.
Fais quelque chose de bien
pour une fois dans ta vie.
Va-t'en. Fiche-moi la paix.
Laisse-moi !
À quoi veux-tu mettre fin ?
Dis-moi.
La vie qu'on avait dans les cocons ?
J'ai vu le monde. Je...
Je savais ce que c'était d'être moi-même,
d'être libéré de mon père,
Et je ne veux pas être à nouveau sous ce dôme avec lui.
Je préférerais être mort.
Bravo, petit.
Pour quoi ?
Pour toucher le fond.
Tu ferais mieux de venir ici avant d'être prêt à changer.
Quoi que tu aies trouvé
dans cette autre vie peut t'aider ici.
Donne-moi cette arme.
Ça marche.
Il y a plus d'approvisionnements dans le garage d'Andrea.
Je vais aller les récupérer et placer des pièges autour de la propriété.
Tu veux m'aider ?
Ça fait un moment qu'on a pas trainé par ici.
On est pas là pour la nature mais pour la nourriture.
Et on doit leur en apporter et en préparer pour tout le monde.
D'abord tu te portes volontaire pour trimbaler des conserves,
et maintenant tu organises un dîner pour la ville que tu détestes ?
On est tous dans le même bateau.
Le cellier est derrière.
Allons chercher des boites de maïs.
On se rejoint à la voiture.
Comment sait-il quelle sororité tu as rejoint ?
Je l'ai vu quand on était au mémorial.
J'ai dû lui dire.
Tu vas vraiment conseiller les gens ?
Jusqu'à ce que quelqu'un prenne la relève.
J'ai un master en biologie anthropologique.
Je coache les gens en période de crise.
On doit vraiment mentir sur notre identité ?
On doit garder leur confiance.
On est coincées ici,
la chose la plus importante est de survivre.
Depuis quand tu calcules comme ça ?
Je t'en prie.
Tu te souviens quand on a trouvé cette météorite en Dakota du nord ?
Qui a négocié notre sortie avec ce loup ?
On a beaucoup traversé ensemble.
On traversera ça également.
Mais on a du travail.
- Quoi donc ? - Moi je reste ici
pour essayer de calmer les gens.
Toi, tu vas trouver la seule chose qui pourrait nous exposer.
Je ne sais même pas par où commencer.
On a trouvé les restes d'anciennes civilisations
Je suis sûre que tu peux y arriver.
Elle n'est pas ici.
Tu étais ici.
Et c'est là que j'ai vu Melanie mettre l’œuf...
juste avant qu'elle essaye de me tuer.
Mais tu l'as sauvée.
Protégée.
Et puis elle s'est retournée contre moi.
Et tu ne peux pas nier ce à quoi elle mène.
Vous étiez tous liés dans ces cocons.
Toi et Eva étiez ensemble pour une raison.
C'est reparti.
- On y retourne. - En effet.
J'ai vu comment tu la regardais.
Vous étiez ensemble pendant ce qui a semblé un an.
On a été ensemble moins longtemps.
donc je comprends si tu as encore des sentiments.
Tu n'étais pas dans ces choses.
Tu ne peux pas comprendre.
J'essaye, mais tu ne veux pas me parler.
Tu es différent.
Tu l'aimais ?
Je vais continuer de chercher Melanie.
Le tunnel bifurque à environ 300 mètres de là.
Ça ira.
C'est mieux que rien.
Mais toujours pas grand-chose.
Peut-être qu'on pourrait trouver
un stock de cookies des scouts quelque part par là.
Du punk new-yorkais ?
Je ne connaissais pas Andrea mais elle avait du goût pour la musique.
C'était surement à ses enfants.
À moins, tu sais, qu'elle jouait aussi à la crosse.
Regarde.
Avant Katniss,
il y avait moi en colonie.
Pas de télé, pas de garçons, juste de la chanson, de la nage et du sport.
Ta colonie ressemble beaucoup à une sororité sans beer-pong.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je la veux à nouveau.
Cette vie.
Je faisais partie de quelque chose et c'était bien.
Tu sais...
je connais un moyen qui pourrait nous faire sentir bien...
... sous ce dôme.
T'es un abruti.
Tu sais que tu veux danser, allez.
Juste un petit mouvement de tête.
D'accord, t'es excusée.
Continuons à chercher de la bouffe.
La ville compte sur nous.
"Groupe de soutien à coté."
Vous êtes tous ici pour voir Christine ?
Elle a proposé son aide ; nous en avons besoin.
Christine était ma conseillère pendant que j'étais en prison.
Elle m'a beaucoup appris.
Ce matin, elle m'a demandé si je voudrais diriger un groupe de soutien.
Toi ?
Je ne reste pas.
Je ne peux pas raconter tous mes problèmes à une bande d'étranger.
Tu ne devrais pas rester seul pour le moment.
Tu as mon pistolet.
Tu ne peux pas me surveiller pour toujours.
Je lui donnais un bain.
Et nous chantions une chanson quand tout à fini.
Et je ne veux pas la perdre encore.
Pouvez-vous survivre une heure sans votre enfant ?
Abby?
C'est là que tu commences.
Je serais là à toute heure si besoin.
Pour vous tous.
Excusez-moi, il y a des gens dedans qui vous attendent.
Oh, mince.
J'étais sorti chercher de la nourriture.
C'est bon de te revoir.
On ne s'est jamais vraiment rencontrés.
Comment vas-tu ?
Bien.
Vraiment ?
La vérité ?
Je ne sais pas comment je vais survivre ici.
Dans cet autre monde, j'ai tué mon père.
J'étais sur le point de brûler sa maison.
C'était la seule façon
de me libérer de lui.
Je suis là.
Tu étais sur le point de faire une découverte.
Si tu veux vraiment être celui que tu étais...
finis ce que tu as commencé.
Laisse tomber l’allumette.
On est ce que l'on fait.
Tout a commencé ici.
Tout va bien.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
J'ai trouvé le corps de Ben.
Il avait des bleus sur son cou comme les tiens.
Il a dit avoir vu Melanie dans cette réalité alternative.
Il n'est pas mort d'une crise d'asthme.
Il est mort parce qu'elle l'a tué ici.
Je suis désolé de t'avoir laissé seule.
Tout ceci est plus réel que ce que je voulais bien admettre.
Y compris Eva.
Raconte-moi.
J'ai pleuré ta mort.
Le temps a passé.
Et je suis tombé amoureux d'elle.
Et ceci, avec elle...
C'était comme hier.
Arrête.
Hé, Davy Crockett.
Pourquoi t'arrêtes notre fête ?
"Fête" ?
C'est une scène de crime.
Que faisais-tu avec Andrea ?
Elle était comme ça quand on est arrivés.
On l'a couverte et déplacée.
Vous l'avez jetée dehors ?
Comme les ordures ?
T'as déjà senti un cadavre ?
Je l'ai connue toute ma vie.
Même si vous non, c'est un être humain.
Elle aurait voulu qu'on mange.
Quel est le problème d'écouter de la musique
pendant qu'on cherche à manger ?
T'as raison.
Voyons voir ce que les vielles Thelma et Louise préparent.
Et ça tourne.
Selon les calculs des vols nocturnes de la météorite
et des relevés du magnétomètre,
on pense avoir localisé la cible
ici a Chester's Mill.
Thérapeute, mon cul.
C'est intact ?
C'est parfait !
Il y a une légère poussière de quartz.
De l'améthyste ?
Ce sont des genres de...
réserve énergétique.
Je crois que tu devrais le poser.
Lâche-le ! Lâche-le !
Lâche-le !
Quoi ?
Mais qu'as-tu fait ?
Je fais ce que je dois faire pour passer à autre chose.
Quoi ?
Christine avait raison.
J'avais besoin de finir ce que j'ai commencé.
Je vais te dire quelque chose.
Elle n'est pas celle que tu crois.
Ces cocons ? Elle en est responsable.
Je devrais la remercier.
Je n'ai jamais été plus heureux.
Ça te rend heureux ?
Je ne le sens pas.
C'est parti.
De quoi ?
Toi.
Tu n'existes pas.
Tu n'es plus mon père.
Ça va aller ! Ça va aller.
Je ne suis pas comme eux.
Je suis comme toi piégé.
Va retrouver tes amis.
Joli tir.
Pourquoi tu l'as tué ?
C'est ce dont la ville a besoin.
Ta jambe va bien ?
Ça va.
On dirait que c'est juste nous.
Je suis désolée. Cela doit arriver.
Lâche-moi !
J'aurais dû te cocooner comme les autres !
Les choses auraient été tellement mieux.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Je cherchais de la nourriture et j'ai vu cette fille.
Elle étranglait Julia.
Oh non, qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous m'avez sauvé la vie.
C'est un lieu comme les autres.
L’endroit où il est mort.
Et où Mélanie est revenue à la vie.
Maintenant on ne saura jamais pourquoi elle nous a fait ça.
J'ai besoin d'un peu de temps seul.
Bien sûr.
Je t'aime.
On va s'en sortir !
Je t'aime, aussi.
Je reviendrai dans une heure.
Je te verrai à l’hôtel.
Un peu exagéré pour une partie de pêche.
Je m'en vais.
Tu quittes la ville ?
Tu sais ce qui se passe dans un cocon ?
Cette petite chenille poilue se liquéfie.
Et quand ça sort,
c'est quelque chose d'autre.
Ces personnes,
elles ne sont plus les mêmes.
Bien que sûr que non.
Pense à ce qu'ils ont vécu.
Ils ne sont plus les mêmes.
Ils ont changé.
Il a brûlé la maison,
et sifflait pendant qu'elle fumait, complètement mort derrière son regard.
Il t'a enfin tenu tête.
Je connais mon fils.
C'est pas lui.
Tu crois que ton cher petit Barbie est le même ?
- Impossible. - On va
s'en sortir.
Mais toi ?
Tu fuis la ville.
Fais ce qu'il faut
pour rationaliser ça.
Écoute.
J'ai raison à propos d'eux.
Tout comme j'avais raison pour tout le reste.
Va-t'en.
Dégage de mon bateau !
Rentre chez toi.
Tu as déjà entendu parler du survivant désigné ?
Il s'en sort tout seul quand...
le président et les grosses pointures
font leur discours.
Et bien mon petit, c'est toi et moi.
On sera à Bird Island.
James était le plus proche...
une graine, prête à germer..
quand il domine sa peur.
Avec la bonne dose d'entretien, Sam pourrait être le prochain.
Ils sont venus à mon signal, sans savoir pourquoi.
La force vitale a pris racine.
Certains sont contraints à accomplir leur devoirs.
Certains nécessiteront de la culture.
D'autres devront être élagués.
Les mauvaises herbes sont plus fortes qu'elles ne paraissent,
une menace à ce qui doit s'épanouir.
Mais, attention soigneuse,
ces familles grandiront en ce que nous avons besoin.