1
00:00:01,718 --> 00:00:05,658
Tre settimane fa una Cupola invisibile
e' calata su Chester's Mill,

2
00:00:05,688 --> 00:00:08,103
tagliandoci fuori dal resto del mondo.

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,390
La Cupola ha messo
alla prova i nostri limiti,

4
00:00:10,420 --> 00:00:13,971
costringendo ciascuno di noi
a confrontarsi con i propri demoni...

5
00:00:14,203 --> 00:00:15,900
Rabbia...

6
00:00:16,439 --> 00:00:17,911
Dolore...

7
00:00:18,637 --> 00:00:19,879
Paura.

8
00:00:19,909 --> 00:00:21,343
Mio Dio.

9
00:00:22,531 --> 00:00:23,888
Adesso, per sopravvivere,

10
00:00:23,918 --> 00:00:26,950
dobbiamo combattere il nostro
nemico piu' pericoloso...

11
00:00:27,306 --> 00:00:29,601
il nemico che e' in mezzo a noi.

12
00:00:30,190 --> 00:00:32,177
Ho bisogno che tu faccia
tutto cio' che ti chiedo

13
00:00:32,207 --> 00:00:33,707
senza fare obiezioni.

14
00:00:35,449 --> 00:00:37,615
Questa mattina un'ametista e' morta.

15
00:00:37,645 --> 00:00:39,468
Un'altra sta perdendo energia.

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,377
Qualcuno ha infettato
tutti quelli di Chester's Mill.

17
00:00:41,407 --> 00:00:42,390
Con cosa?

18
00:00:42,437 --> 00:00:45,462
Questo fluido e' prezioso e...
non ce n'e' abbastanza.

19
00:00:45,492 --> 00:00:47,225
Qualunque cosa faccia il leader,

20
00:00:47,255 --> 00:00:48,710
il gruppo lo seguira'.

21
00:00:48,740 --> 00:00:53,109
Ammettere chi si e' veramente,
a volte e' un vero sollievo.

22
00:00:54,306 --> 00:00:55,477
Stammi lontano!

23
00:00:55,479 --> 00:00:57,424
Ho chiesto a Norrie di venire con me
e lei mi ha dato una spinta.

24
00:00:57,454 --> 00:00:58,565
Non e' quello che e' accaduto!

25
00:00:58,595 --> 00:01:01,389
Nessuno va da nessuna parte, finche'
non avremo parlato con Christine.

26
00:01:01,419 --> 00:01:02,785
Ti porteranno a Bird Island,

27
00:01:02,815 --> 00:01:05,655
dove quello che hai dentro, che
ti sta trasformando in un vero mostro,

28
00:01:05,657 --> 00:01:06,831
sara' rimosso.

29
00:01:09,342 --> 00:01:12,066
Non posso restare con qualcuno,
che non vuole parlare con me.

30
00:01:12,426 --> 00:01:14,051
Ehi, che significa questo?!

31
00:01:14,081 --> 00:01:16,081
Christine Price e' l'esperimento

32
00:01:16,083 --> 00:01:19,668
e lei, signor Rennie... lei e'
il mezzo con cui controllarlo.

33
00:01:24,204 --> 00:01:26,736
L'ho fatta venire qui,
per farle vedere una cosa.

34
00:01:27,912 --> 00:01:30,701
Vede? Quello e' proprio il punto

35
00:01:30,731 --> 00:01:33,613
in cui Christine Price diventa...

36
00:01:33,643 --> 00:01:35,600
qualcos'altro.

37
00:01:40,297 --> 00:01:44,151
E quella e' Eva Sinclair,
la sua assistente.

38
00:01:51,154 --> 00:01:55,081
Li' ci siete voi. Viene giu' la Cupola

39
00:01:55,111 --> 00:01:58,280
e una mini-Cupola cala sull'uovo.

40
00:01:59,371 --> 00:02:01,158
Perche' mi sta mostrando questo?

41
00:02:01,795 --> 00:02:03,791
A livello cellulare,

42
00:02:03,821 --> 00:02:08,126
la persona che lei conosce come
Christine, non e' di questa terra.

43
00:02:09,387 --> 00:02:12,511
Ma e' qualcosa che viene
da molto, molto lontano.

44
00:02:12,798 --> 00:02:14,006
Beh, ve l'avrei potuto dire io,

45
00:02:14,036 --> 00:02:15,639
senza queste apparecchiature
da fantascienza.

46
00:02:17,075 --> 00:02:20,392
Abbiamo scoperto molto
in queste ultime ore,

47
00:02:20,592 --> 00:02:23,215
ma quello che ancora non sappiamo

48
00:02:23,428 --> 00:02:25,284
e' cosa e'...

49
00:02:25,314 --> 00:02:27,289
e cosa vuole.

50
00:02:27,319 --> 00:02:28,781
Ed e' qui che entra in gioco lei.

51
00:02:30,498 --> 00:02:32,253
No, no...

52
00:02:32,283 --> 00:02:34,623
Non mi metterete in una stanza
con... quella cosa.

53
00:02:34,625 --> 00:02:36,998
Signor Rennie, ci mancano
solo poche ore

54
00:02:37,028 --> 00:02:39,729
per poter isolare le proprieta'
non umane del suo sangue.

55
00:02:40,242 --> 00:02:42,899
L'effetto che ha quando viene iniettato

56
00:02:42,901 --> 00:02:46,903
in un ospite non infetto,
e' veramente interessante.

57
00:02:47,165 --> 00:02:49,572
Tuttavia, se lei riuscira' a fornirci

58
00:02:49,574 --> 00:02:51,540
le informazioni che vogliamo,

59
00:02:52,443 --> 00:02:54,543
le sara' risparmiato quel destino.

60
00:02:55,226 --> 00:02:57,321
La scelta sta a lei.

61
00:03:13,510 --> 00:03:14,915
Da dove vuoi che cominci?

62
00:03:14,945 --> 00:03:16,779
Dall'inizio, che ne dici?

63
00:03:18,528 --> 00:03:20,935
Christine e io lavoriamo
per la Aktaion.

64
00:03:24,018 --> 00:03:26,941
Ci avevano detto che avremmo
potuto aiutare il mondo.

65
00:03:27,146 --> 00:03:30,719
Cosi' ci hanno assunte per cercare
i frammenti dei meteoriti di uno sciame

66
00:03:30,749 --> 00:03:32,679
caduto sulla Terra 25 anni fa.

67
00:03:33,375 --> 00:03:35,530
Quando Melanie ha trovato l'uovo.

68
00:03:35,560 --> 00:03:38,361
L'uovo era in una delle meteore.

69
00:03:39,173 --> 00:03:41,615
Mi dispiace di averti mentito.

70
00:03:42,051 --> 00:03:45,239
Giuro di essere la stessa persona
di cui ti sei innamorato.

71
00:03:46,592 --> 00:03:48,916
Ho vissuto un anno con te.

72
00:03:49,377 --> 00:03:51,032
Ma temevo che se avessi
saputo la verita',

73
00:03:51,034 --> 00:03:53,049
non mi avresti piu' voluta.

74
00:03:53,079 --> 00:03:55,169
Anche io ho vissuto quei momenti.

75
00:03:55,416 --> 00:03:58,305
E a te... a te ti conosco.

76
00:03:58,812 --> 00:04:00,606
Ma Christine...

77
00:04:01,056 --> 00:04:03,691
Ieri, ogni volta che le chiedevo
di dirmi la verita',

78
00:04:03,721 --> 00:04:05,921
mi evitava come la peste.

79
00:04:06,510 --> 00:04:08,283
Dale, conosco Christine da anni.

80
00:04:08,313 --> 00:04:10,650
Ho girato il mondo insieme a lei.
Le affiderei la mia vita.

81
00:04:11,215 --> 00:04:14,168
Le daro' un'altra chance, okay?

82
00:04:14,198 --> 00:04:15,805
Solo grazie a te.

83
00:04:16,892 --> 00:04:18,502
Ti ringrazio.

84
00:04:22,844 --> 00:04:24,528
Andiamo da lei.

85
00:04:25,522 --> 00:04:27,066
E dopo che avremo parlato,

86
00:04:27,472 --> 00:04:30,670
credo che sia il momento che
voi due diciate la verita' a tutti.

87
00:05:15,217 --> 00:05:18,449
Audrey... cosa succede?

88
00:05:19,115 --> 00:05:21,471
I letti son stati terminati.
Aspettiamo che Christine

89
00:05:21,501 --> 00:05:23,751
ci dia l'ordine per entrare.

90
00:05:24,377 --> 00:05:26,126
L'hai vista?

91
00:05:26,156 --> 00:05:28,664
Se la vedo, te lo faccio sapere.

92
00:06:01,140 --> 00:06:02,762
Ecco qua.

93
00:06:07,602 --> 00:06:09,342
Vuoi un po' d'acqua?

94
00:06:17,000 --> 00:06:20,696
Sai, credo che sia meglio dire a
quei bastardi, cio' che vogliono sapere.

95
00:06:20,726 --> 00:06:23,866
Butta giu' la maschera.
Junior mi ha raccontato tutto.

96
00:06:24,153 --> 00:06:26,760
Con colorite rivisitazioni, scommetto.

97
00:06:34,087 --> 00:06:35,764
Anche voi avete bisogno di acqua?

98
00:06:35,794 --> 00:06:37,302
A questo corpo servono ancora

99
00:06:37,332 --> 00:06:40,345
le stesse cose che servono a te,
per poter sopravvivere.

100
00:06:49,839 --> 00:06:51,236
Ah...

101
00:06:54,113 --> 00:06:57,194
E' il mio atteggiamento calmo,
che ti preoccupa?

102
00:06:57,923 --> 00:07:01,191
Preferiresti che avessi paura?

103
00:07:01,221 --> 00:07:04,359
Ti farebbe sentire meno solo?

104
00:07:10,006 --> 00:07:11,979
Che ne dici, se fossi triste?

105
00:07:12,216 --> 00:07:15,885
E' l'emozione piu' facile da fingere.

106
00:07:16,180 --> 00:07:17,951
Che ne diresti dell'onesta'?

107
00:07:19,253 --> 00:07:20,975
Ci riusciresti?

108
00:07:23,062 --> 00:07:24,609
Qui, bello.

109
00:07:26,923 --> 00:07:28,991
I cani hanno una particolarita'.

110
00:07:28,993 --> 00:07:31,443
Sanno giudicare il carattere
come nessun altro.

111
00:07:32,476 --> 00:07:34,734
La gente verra' a liberarmi.

112
00:07:35,933 --> 00:07:38,507
Junior verra' a liberarmi.

113
00:07:39,037 --> 00:07:41,343
No, se e' rimasto qualcosa
del figlio che conosco.

114
00:07:41,373 --> 00:07:42,835
Non e' rimasto niente.

115
00:07:43,984 --> 00:07:47,110
Quindi sottometti i piu' deboli, eh?

116
00:07:48,148 --> 00:07:51,180
Junior da solo non ti
potra' salvare, lo sai.

117
00:07:51,429 --> 00:07:53,249
Allora, chi altri hai soggiogato?

118
00:07:54,263 --> 00:07:55,642
Barbie?

119
00:07:55,672 --> 00:07:57,815
Il problema e' Julia.

120
00:07:58,589 --> 00:08:00,407
Probabilmente gli sta gia' dicendo
tutto quello che sa su di te,

121
00:08:00,437 --> 00:08:02,141
che non e' poco.

122
00:08:02,737 --> 00:08:05,560
Quindi, comprendi che il tuo piano

123
00:08:05,590 --> 00:08:07,404
non ha margine di errore.

124
00:08:08,523 --> 00:08:10,446
E questa e' un grossa
occasione da non perdere,

125
00:08:10,476 --> 00:08:14,110
visto che il fallimento significherebbe
il tuo cervello sotto formalina.

126
00:08:16,101 --> 00:08:19,505
Ho ancora il corpo
di un essere umano, Jim.

127
00:08:19,535 --> 00:08:21,293
E adesso e' stanco.

128
00:08:32,431 --> 00:08:33,839
E' tutta una follia.

129
00:08:33,841 --> 00:08:37,108
Non abbiamo nemmeno fatto
qualcosa di male.

130
00:08:37,536 --> 00:08:39,732
Non ho mai visto niente
di simile a ieri sera.

131
00:08:39,762 --> 00:08:41,686
Era come se avessero fatto
a tutti il lavaggio del cervello,

132
00:08:41,716 --> 00:08:43,497
o come se avessero tutti
bevuto lo stesso kool-Aid.

133
00:08:43,527 --> 00:08:45,962
Oppure mangiato lo stesso cibo.

134
00:08:48,481 --> 00:08:50,304
Ho tanta paura.

135
00:08:54,952 --> 00:08:56,062
Mamma.

136
00:08:57,660 --> 00:08:58,857
Stai bene?

137
00:08:58,887 --> 00:09:00,529
Adesso sto meglio.

138
00:09:01,211 --> 00:09:02,725
La prego mi dica
che ci fara' uscire da qui.

139
00:09:02,755 --> 00:09:04,559
Eleanor, mi serve il tuo aiuto.

140
00:09:04,589 --> 00:09:06,929
C'e' una macchina a raggi X alla
clinica, dobbiamo portarla qui,

141
00:09:06,959 --> 00:09:09,360
per sapere quanto e' grave Hunter.

142
00:09:09,708 --> 00:09:11,294
Okay, perfetto. Come la portiamo qui?

143
00:09:11,324 --> 00:09:12,853
E' fornita di ruote.

144
00:09:13,125 --> 00:09:14,812
Okay. Posso darvi una mano.

145
00:09:14,943 --> 00:09:18,099
Grazie dell'offerta, ma e' il momento
che madre e figlia stiano insieme.

146
00:09:18,129 --> 00:09:20,171
Tra un minuto Junior verra' qui da te.

147
00:09:20,201 --> 00:09:23,120
No, no, lui e' tra quelli che
ci ha rinchiusi qui ieri sera.

148
00:09:23,150 --> 00:09:24,380
Mamma.

149
00:09:25,218 --> 00:09:28,922
Tu sapevi che io e Joe eravamo
chiusi in questa stanza tutta la notte?

150
00:09:30,594 --> 00:09:32,180
L'incidente che voi avete causato,

151
00:09:32,210 --> 00:09:34,650
non ha ripercussioni solo su Hunter,

152
00:09:34,912 --> 00:09:38,112
ma si ripercuote su tutta la citta',
sulla nostra Affinita'.

153
00:09:39,172 --> 00:09:41,270
La nostra speranza e' che
il tempo che avete passato qui,

154
00:09:41,272 --> 00:09:43,962
vi abbia aiutati a capire
quello che avete fatto.

155
00:09:44,561 --> 00:09:46,145
Andiamo, Eleanor.

156
00:10:27,046 --> 00:10:28,543
Oh, qual e' la password?

157
00:10:28,573 --> 00:10:30,326
Che significa Christine
non e' ancora arrivata?

158
00:10:30,356 --> 00:10:32,275
Non e' al Municipio.

159
00:10:32,305 --> 00:10:33,738
Hai visto le persone riunite laggiu'.

160
00:10:33,740 --> 00:10:35,362
Stanno aspettando l'ordine per entrare.

161
00:10:35,392 --> 00:10:37,022
ma lei non si e' fatta ancora vedere.

162
00:10:37,052 --> 00:10:39,517
Sono preoccupato che si
scateni il panico tra le gente.

163
00:10:39,547 --> 00:10:41,312
Quella gente la tiene
tanto in considerazione?

164
00:10:41,314 --> 00:10:43,432
Ha ha fornito cibo e un riparo.

165
00:10:43,462 --> 00:10:44,988
Non molto tempo fa,
ci saremmo ammazzati

166
00:10:45,018 --> 00:10:46,283
per quelle stesse cose.

167
00:10:46,313 --> 00:10:48,396
Credi che possa accadere di nuovo?

168
00:10:48,808 --> 00:10:52,169
Beh, non ancora, ma
non vorrei correre rischi.

169
00:10:55,693 --> 00:10:57,907
Cos'e' questo disegno?

170
00:10:59,156 --> 00:11:00,156
Ah...

171
00:11:01,121 --> 00:11:03,138
ieri, Christine mi ha
parlato di un progetto

172
00:11:03,168 --> 00:11:05,235
che voleva iniziare.

173
00:11:06,129 --> 00:11:07,570
Allora, che diavolo e'?

174
00:11:07,572 --> 00:11:09,728
Non lo so. Ha solo detto,
che era importante.

175
00:11:09,758 --> 00:11:11,329
Dovremmo andare a cercarla.

176
00:11:11,359 --> 00:11:13,482
Conoscendo Christine, probabilmente
sara' andata a ispezionare il posto

177
00:11:13,512 --> 00:11:15,150
dove fare questo progetto,
qualunque esso sia.

178
00:11:15,180 --> 00:11:16,677
Oh, io... io ci ho parlato ieri,

179
00:11:16,707 --> 00:11:19,531
ma qualcun altro deve
averla vista dopo di me.

180
00:11:19,561 --> 00:11:21,173
Che ne dici di occuparti
delle cose qui?

181
00:11:21,203 --> 00:11:24,027
Eva e io chiederemo in giro
chi l'ha vista per ultimo.

182
00:11:24,057 --> 00:11:26,239
Ah... veramente avrei bisogno di Eva.

183
00:11:26,241 --> 00:11:27,959
Devo dire alla gente di entrare

184
00:11:27,989 --> 00:11:29,843
e iniziare a lavorare
sui pannelli solari.

185
00:11:29,873 --> 00:11:30,907
Una mano fa sempre comodo.

186
00:11:30,937 --> 00:11:32,145
Credo che sia una buona idea.

187
00:11:32,147 --> 00:11:34,535
Daro' una mano a Junior e daro'
anche un'occhiata a Hunter.

188
00:11:34,565 --> 00:11:36,274
Spero che se la cavi.

189
00:11:37,767 --> 00:11:40,810
D'accordo. Portero' qui Christine,
quando la trovero'.

190
00:11:42,953 --> 00:11:45,514
Come procede con Barbie?

191
00:11:45,889 --> 00:11:47,393
Bene.

192
00:11:48,281 --> 00:11:51,138
Ha tolto di mezzo Pete ieri sera,
cosi' non sara' piu' un problema.

193
00:11:51,325 --> 00:11:53,332
Ma non si fida ancora di Christine.

194
00:11:54,165 --> 00:11:56,572
Questa citta' migliora sempre di piu'..

195
00:11:57,811 --> 00:11:59,176
La maggioranza della gente
ha completato il proprio ciclo.

196
00:11:59,206 --> 00:12:01,078
Altri, come Barbie,
ci sono molto vicini.

197
00:12:01,108 --> 00:12:02,407
Che mi dici di Joe e Norrie?

198
00:12:02,409 --> 00:12:03,399
Continuano a fare resistenza,

199
00:12:03,429 --> 00:12:05,345
ma ci sto lavorando.

200
00:12:07,572 --> 00:12:09,250
Che c'e'?

201
00:12:09,612 --> 00:12:11,504
Se l'esito della radiografia

202
00:12:11,534 --> 00:12:14,350
dovesse mostrare che la lesione
di Hunter e' permanente,

203
00:12:14,674 --> 00:12:16,321
cosa dobbiamo fare?

204
00:12:17,306 --> 00:12:20,413
Se lui non e' piu' di alcuna utilita',
dobbiamo farlo fuori.

205
00:12:26,116 --> 00:12:32,522
Angels & Demons italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

206
00:12:32,709 --> 00:12:39,512
UNDER THE DOME
Stagione 03 - Episodio 06
"Caged"

207
00:12:40,835 --> 00:12:43,017
- Roger, ciao come stai?
- Ciao, amico.

208
00:12:43,019 --> 00:12:45,405
Hai per caso visto Christine oggi?

209
00:12:45,435 --> 00:12:48,822
No, l'ultima volta che l'ho vista
e' stato ieri, proprio prima di cena.

210
00:12:48,852 --> 00:12:51,125
Era su una barca con un paio di tizi.

211
00:12:51,127 --> 00:12:52,818
Non hai mica visto
da che parte erano diretti?

212
00:12:52,848 --> 00:12:54,971
E' difficile dirlo con esattezza.

213
00:12:55,145 --> 00:12:57,348
L'unico posto che c'e'
da quelle parti e' Bird Island.

214
00:12:57,814 --> 00:12:59,167
Grazie.

215
00:13:00,779 --> 00:13:05,432
Tic... toc... tic... toc.

216
00:13:06,975 --> 00:13:09,575
Sei proprio certa che
la cavalleria verra' a salvarti?

217
00:13:09,738 --> 00:13:12,722
Con l'atteggiamento che hai,
quando usciro' di qui,

218
00:13:12,752 --> 00:13:16,205
sto pensando di lasciarti qui in gabbia
e prendermi il tuo piccolo amico.

219
00:13:16,235 --> 00:13:17,689
Qui, cucciolo... Qui.

220
00:13:17,719 --> 00:13:19,410
Mi sottovaluti.

221
00:13:19,440 --> 00:13:22,496
Credo che ne trarresti solo beneficio
dal vedere il mondo con i miei occhi.

222
00:13:22,526 --> 00:13:25,352
Oh, sono sicura che e' quello
che rifili a tutti.

223
00:13:25,569 --> 00:13:27,069
C'e' solo una regola.

224
00:13:28,546 --> 00:13:30,547
Pararsi sempre il culo.

225
00:13:30,577 --> 00:13:34,216
Certo. Quella dell'unica regola
e' una battuta vecchia, ormai...

226
00:13:34,430 --> 00:13:36,738
Insieme a tutte quelle battute,
ridicole, tipo "io solo contro il mondo".

227
00:13:36,768 --> 00:13:40,168
Quando e' stata l'ultima volta che
hai fatto qualcosa per qualcun altro?

228
00:13:40,198 --> 00:13:42,360
Ah... ti ho dato l'acqua, no?

229
00:13:42,390 --> 00:13:43,370
Intendo,

230
00:13:43,400 --> 00:13:46,801
Quando e' stata l'ultima
che ti sei sentito appagato?

231
00:13:47,091 --> 00:13:49,050
E' stato con la tua famiglia?

232
00:13:49,640 --> 00:13:51,700
Quando ti sei sposato?

233
00:13:53,381 --> 00:13:57,772
Oh, forse e' stato quando insegnavi
a Junior a giocare a palla.

234
00:13:59,992 --> 00:14:01,268
Oh.

235
00:14:02,042 --> 00:14:03,663
Sono tutti andati.

236
00:14:04,499 --> 00:14:08,254
Ops! Adesso non ti rimane piu' nessuno.

237
00:14:10,667 --> 00:14:12,637
Sai quella solitudine,

238
00:14:12,667 --> 00:14:15,106
quel vuoto che senti dentro?

239
00:14:15,832 --> 00:14:18,926
E' quello che meriti per aver
sempre pensato solo a te stesso.

240
00:14:19,102 --> 00:14:21,596
Non rimpiango le scelte che ho fatto.

241
00:14:22,608 --> 00:14:24,157
Voi pensate, che i nemici siamo noi.

242
00:14:24,187 --> 00:14:25,664
Cosa? Stai dicendo che non lo siamo?

243
00:14:25,694 --> 00:14:27,841
Non c'e' ragione di essere nemici.
Non vogliamo far del male a nessuno.

244
00:14:27,871 --> 00:14:29,793
Possiamo vivere tutti insieme,

245
00:14:29,823 --> 00:14:31,329
e invece dovremo difenderci.

246
00:14:31,359 --> 00:14:35,544
Ma tu ci hai portato via tutto quello
che ci rende... noi stessi.

247
00:14:35,966 --> 00:14:38,776
Tu vai in giro dentro una persona vera,
che usi come una marionetta.

248
00:14:38,806 --> 00:14:41,893
Una persona che aveva
difetti, pregi, particolarita'.

249
00:14:41,923 --> 00:14:43,005
Per meschino interesse personale

250
00:14:43,035 --> 00:14:45,035
avete portato questa comunita'
quasi alla distruzione,

251
00:14:45,065 --> 00:14:46,544
ma per merito mio la gente pensa

252
00:14:46,574 --> 00:14:48,301
non piu' solo a se stessa.

253
00:14:48,331 --> 00:14:50,463
Per merito mio, abbiamo del cibo;

254
00:14:50,493 --> 00:14:51,386
abbiamo la pace.

255
00:14:51,416 --> 00:14:56,049
Il progresso nasce dalla creativita'
e dall'ingegno individuale.

256
00:14:56,079 --> 00:14:57,651
Dove saremmo senza

257
00:14:57,681 --> 00:15:00,783
Churchill, Galileo e senza Napoleone?

258
00:15:00,813 --> 00:15:01,992
No, no, no!

259
00:15:01,994 --> 00:15:06,049
La storia del mondo e' fatta
da leader non da seguaci.

260
00:15:06,079 --> 00:15:07,803
Beh, proveniamo da mondi molto diversi,

261
00:15:07,833 --> 00:15:09,571
e dal mio punto di vista,
tu non sei un leader.

262
00:15:09,601 --> 00:15:11,742
Sei solo un uomo molto solo e triste.

263
00:15:12,166 --> 00:15:13,659
Insomma, perche' sei qui?

264
00:15:13,689 --> 00:15:15,979
Per quanto riguarda me, lo so.
Loro temono quello che porto con me.

265
00:15:16,009 --> 00:15:18,480
Ma perche' tengono te qui con me?

266
00:15:23,490 --> 00:15:25,024
Ma che diamine!

267
00:15:44,581 --> 00:15:45,928
Mi dispiace.

268
00:15:49,875 --> 00:15:52,331
La cose sarebbero piu' rapide,
se qualcuno mi desse una mano!

269
00:15:52,743 --> 00:15:54,540
Tu hai mollato l'Affinita'.

270
00:15:54,687 --> 00:15:56,802
Hai perduto il privilegio dell'aiuto.

271
00:15:57,101 --> 00:16:00,393
L'aiuto che sto chiedendo,
e' per i bene dell'Affinita'.

272
00:16:00,423 --> 00:16:04,252
E non faro' piu' niente
se qualcuno non mi aiuta.

273
00:16:12,670 --> 00:16:13,942
Devi imparare ad apprezzare

274
00:16:13,972 --> 00:16:15,585
quello a cui ieri hai voltato le spalle.

275
00:16:15,615 --> 00:16:16,919
Raccoglilo.

276
00:16:17,901 --> 00:16:19,001
Raccoglilo, subito!

277
00:16:19,003 --> 00:16:20,668
Che diavolo stai facendo?

278
00:16:21,783 --> 00:16:22,930
Joe e' in punizione.

279
00:16:22,960 --> 00:16:25,454
Non hai il diritto di punire nessuno.

280
00:16:25,484 --> 00:16:27,103
Andiamo.

281
00:16:27,502 --> 00:16:29,266
E' qui che ti sbagli, Julia.

282
00:16:29,296 --> 00:16:30,914
Lasciatelo stare!

283
00:16:30,944 --> 00:16:32,931
Che state facendo?
State lontani da me!

284
00:16:32,961 --> 00:16:36,199
Questo e' quello
che e' meglio per tutti noi.

285
00:16:46,559 --> 00:16:48,528
Aktaion.

286
00:16:55,423 --> 00:16:57,319
Ehila'.

287
00:17:01,318 --> 00:17:02,543
Perche' lo hai fatto?

288
00:17:02,545 --> 00:17:04,681
Non stavi dando del tuo meglio.

289
00:17:04,905 --> 00:17:08,682
Si', ci hai aiutato a ottenere
delle informazioni su cio' che e',

290
00:17:08,684 --> 00:17:11,984
ma riguardo quello che vuole...
solo un pochino.

291
00:17:13,810 --> 00:17:15,671
Riesci a indovinare cos'e' questo?

292
00:17:15,701 --> 00:17:17,873
Non sara' mica della "Rogaina", vero?

293
00:17:18,422 --> 00:17:20,383
Giuro davvero, Jim,

294
00:17:20,413 --> 00:17:22,299
se ci fossimo incontrati in un bar,
saremmo diventati dei buoni amici.

295
00:17:22,329 --> 00:17:25,543
Beh, mi andrebbe un drink adesso.

296
00:17:25,573 --> 00:17:29,066
Questa e' l'essenza cellulare
della cosa che e' dentro Christine.

297
00:17:29,253 --> 00:17:30,714
L'abbiamo isolata.

298
00:17:30,871 --> 00:17:33,666
Ricordi quello di cui parlavamo prima?

299
00:17:34,008 --> 00:17:35,328
Sai, Doc,

300
00:17:35,358 --> 00:17:38,010
sei proprio bravo a fare minacce.

301
00:17:40,580 --> 00:17:42,850
Ma tutto quello che devo fare la' dentro
e' semplicemente un accordo.

302
00:17:42,880 --> 00:17:45,742
Far parlare qualcuno
di cio' in cui crede, e' facile.

303
00:17:45,772 --> 00:17:48,611
Far parlare qualcuno dei propri piani,

304
00:17:48,641 --> 00:17:51,336
quando non ha alcuna ragione per farlo,

305
00:17:52,476 --> 00:17:54,204
questa e' un'altra storia.

306
00:17:58,314 --> 00:18:00,118
Che cosa ti serve?

307
00:18:01,341 --> 00:18:02,988
Qualcosa da usare.

308
00:18:03,018 --> 00:18:05,921
Se quando si sveglia
stara' un po' peggio,

309
00:18:06,687 --> 00:18:08,423
o sara' un po' piu' preoccupata,

310
00:18:08,425 --> 00:18:11,292
di non uscirne viva,

311
00:18:11,322 --> 00:18:14,618
e io avessi qualcosa
con cui forzare la serratura...

312
00:18:14,843 --> 00:18:16,427
Questo andra' bene.

313
00:18:18,010 --> 00:18:20,168
Ti rimetteremo la' dentro.

314
00:18:20,725 --> 00:18:24,772
Dovremmo far in modo che sembri,
che siate nella stessa barca.

315
00:18:25,665 --> 00:18:27,007
Entrambi dovrete essere

316
00:18:27,009 --> 00:18:29,594
preoccupati di non uscirne vivi.

317
00:18:41,225 --> 00:18:42,590
Che diavolo succedendo?

318
00:18:42,592 --> 00:18:44,080
Qualcosa e' al di fuori
del tuo controllo.

319
00:18:44,110 --> 00:18:46,721
Stavo dando a Joe
una lezione importante.

320
00:18:46,751 --> 00:18:48,712
Ascoltami, James.

321
00:18:49,763 --> 00:18:51,185
tu non stai bene.

322
00:18:52,071 --> 00:18:53,638
Questo non sei veramente tu.

323
00:18:53,668 --> 00:18:55,625
Hai ragione.

324
00:19:00,378 --> 00:19:02,075
Sono qualcosa di meglio.

325
00:19:02,671 --> 00:19:05,653
Il James che tu conoscevi e' morto.

326
00:19:16,844 --> 00:19:18,658
Tu hai causato un problema.

327
00:19:19,078 --> 00:19:21,593
I problemi devono essere
segnalati a Christine.

328
00:19:23,717 --> 00:19:25,331
Lai sapra' cosa fare con te.

329
00:19:49,519 --> 00:19:50,663
Sam?

330
00:19:51,407 --> 00:19:52,407
Ciao, Eva.

331
00:19:52,959 --> 00:19:54,699
Christine mi ha detto che stavi
avendo un momento difficile.

332
00:19:54,873 --> 00:19:55,729
L'ho avuto.

333
00:19:55,759 --> 00:19:58,140
Adesso sto meglio.
Sono tornato all'ovile.

334
00:19:58,632 --> 00:19:59,981
Buono a sapersi.

335
00:20:00,011 --> 00:20:01,711
Potresti darmi una mano.

336
00:20:19,952 --> 00:20:21,024
Ciao.

337
00:20:21,761 --> 00:20:22,864
Come stai?

338
00:20:23,002 --> 00:20:24,520
Non posso muovere le gambe.

339
00:20:24,600 --> 00:20:25,645
Prova con un'altra domanda.

340
00:20:26,672 --> 00:20:27,954
Hunter...

341
00:20:28,503 --> 00:20:29,754
E' stato incidente.

342
00:20:30,667 --> 00:20:31,667
Davvero?

343
00:20:31,880 --> 00:20:33,517
Assolutamente, si'.

344
00:20:33,547 --> 00:20:35,059
Perche' mai dovrei farti del male?

345
00:20:35,089 --> 00:20:36,488
Eleanor.

346
00:20:37,353 --> 00:20:38,900
Ho bisogno di una mano.

347
00:20:42,323 --> 00:20:43,800
I pannelli solari sono sistemati.

348
00:20:43,830 --> 00:20:45,830
Dovrebbe esserci abbastanza
energia per la radiografia.

349
00:20:45,832 --> 00:20:48,204
Davvero un ottimo lavoro, Joe.

350
00:20:53,088 --> 00:20:54,305
Ho portato un esperto.

351
00:20:56,007 --> 00:20:57,959
- Posso aiutarti con quello se tu...
- Ho fatto.

352
00:20:57,989 --> 00:20:59,664
Ragazzi perche' non andate
in corridoio ad aspettare?

353
00:20:59,694 --> 00:21:02,279
Comincia a esserci
troppa gente qua dentro.

354
00:21:02,281 --> 00:21:04,415
Possiamo dare una mano
alle persone nelle tende.

355
00:21:04,617 --> 00:21:05,783
Aiutarli a trasferirsi dentro.

356
00:21:05,785 --> 00:21:07,459
Questo e' quello che mi piace sentire.

357
00:21:07,489 --> 00:21:10,521
Io e Carolyn controlliamo i letti.

358
00:21:16,424 --> 00:21:17,796
Joe?

359
00:21:19,497 --> 00:21:21,117
Sei impazzito anche tu?

360
00:21:21,147 --> 00:21:23,133
Ti offri di aiutare tutti
a trasferirsi qua dentro?

361
00:21:23,135 --> 00:21:25,768
Dicevo esattamente quello
che volevano sentire.

362
00:21:25,985 --> 00:21:28,371
C'e' qualcosa che non va
con tutti quanti.

363
00:21:28,724 --> 00:21:29,747
Lo so. Mia madre mi ha rimproverata

364
00:21:29,777 --> 00:21:32,105
e mi ha detto che devo essere
altruista per l'Affinita'?

365
00:21:32,448 --> 00:21:34,621
Ha perso la testa, come tutti gli altri.

366
00:21:34,651 --> 00:21:37,914
Julia, no. Ha cercato di aiutarmi,

367
00:21:37,944 --> 00:21:39,843
ma Junior le ha dato un pugno
e un gruppo di droni

368
00:21:39,873 --> 00:21:41,973
l'ha alzata e trascinata via.

369
00:21:42,710 --> 00:21:45,480
Senti, non so cosa stia succedendo,

370
00:21:45,510 --> 00:21:47,385
ma Julia e' l'unica a essere
ancora se stessa.

371
00:21:47,415 --> 00:21:49,427
Dove l'hanno portata?

372
00:21:53,067 --> 00:21:55,500
Ci sono cosi' tante stanze qui...

373
00:21:58,105 --> 00:22:00,187
Andra' tutto bene, okay, amico?

374
00:22:00,217 --> 00:22:03,641
Sono ansioso di conoscere i risultati.

375
00:22:07,637 --> 00:22:09,155
Dove hai preso queste, ragazzaccio?

376
00:22:09,185 --> 00:22:10,771
Gliele ho date io.

377
00:22:12,757 --> 00:22:14,918
L'etichetta dice che sono
per "Jessie Gordon."

378
00:22:14,948 --> 00:22:18,183
Christine ha chiesto a tutti
di consegnare i propri farmaci.

379
00:22:18,213 --> 00:22:20,011
Per avviare un dispensario.

380
00:22:20,041 --> 00:22:22,349
Un dispensario. Giusto.

381
00:22:22,691 --> 00:22:25,129
non amo molto la suspense.

382
00:22:26,779 --> 00:22:29,699
La tua quarta vertebra
cervicale e' fratturata.

383
00:22:30,058 --> 00:22:31,635
Ma... puoi...

384
00:22:32,988 --> 00:22:36,638
Anche se fossimo fuori dalla Cupola,
non potresti mai piu' camminare.

385
00:22:38,731 --> 00:22:40,131
Mi dispiace molto.

386
00:22:42,762 --> 00:22:45,312
Posso restare sola
un minuto con Hunter?

387
00:22:53,406 --> 00:22:55,030
Mi dispiace.

388
00:22:56,364 --> 00:22:57,959
Non hai bisogno di scusarti.

389
00:22:57,989 --> 00:22:59,607
Adesso che succede?

390
00:22:59,637 --> 00:23:02,403
Qualcosa che speravo di evitare.

391
00:23:02,600 --> 00:23:04,008
Gestire il dolore,
causato dalla tua lesione,

392
00:23:04,038 --> 00:23:07,198
esaurirebbe il nostro approvvigionamento
di antidolorifici in una settimana.

393
00:23:07,608 --> 00:23:09,723
Tu, da solo, priveresti
permanentemente

394
00:23:09,753 --> 00:23:12,675
la nostra Affinita',
di risorse fondamentali.

395
00:23:12,705 --> 00:23:15,845
Continuare cosi' sarebbe...
da irresponsabili.

396
00:23:22,764 --> 00:23:25,214
Se questa e' la cosa migliore da fare...

397
00:23:25,303 --> 00:23:27,428
allora la faro'.

398
00:23:30,751 --> 00:23:32,547
Abbiamo un altro problema.

399
00:23:32,778 --> 00:23:33,862
Cos'e' successo?

400
00:23:33,864 --> 00:23:36,087
Julia ha interferito
con l'addestramento di Joe,

401
00:23:36,117 --> 00:23:40,006
cosi' l'ho messa in un posto sicuro,
dove non puo' disturbare nessuno.

402
00:23:40,463 --> 00:23:41,820
Ehi!

403
00:23:41,850 --> 00:23:43,405
So dove hanno portato Christine.

404
00:23:43,435 --> 00:23:44,989
Mi serviranno dei rinforzi.

405
00:23:45,019 --> 00:23:47,553
Penso, che sia a Bird Island.
Sono andato in ricognizione.

406
00:23:47,583 --> 00:23:50,048
Non e' sola. E' arrivata anche l'Aktaion.

407
00:23:56,685 --> 00:23:59,285
- Sono preoccupata per Christine.
- Certo...

408
00:24:05,360 --> 00:24:07,070
Barbie!

409
00:24:26,753 --> 00:24:30,103
Voglio che tu sappia,
che non e' una questione personale.

410
00:24:30,633 --> 00:24:35,694
Sono qui per informarti, che cercare
di riprenderti Dale, e' una causa persa.

411
00:24:35,724 --> 00:24:38,525
Fa parte di un'Affinita',
che non puoi capire.

412
00:24:39,385 --> 00:24:44,513
O lo accetti e contribuisci,
o verrai eliminata.

413
00:24:45,947 --> 00:24:49,847
Anche se sarebbe un peccato perdere
sia te che Hunter in un giorno.

414
00:24:51,474 --> 00:24:53,388
Pensaci.

415
00:24:59,771 --> 00:25:01,012
Sai, e' strano, vero?

416
00:25:01,014 --> 00:25:03,515
Perche' se tu fossi una di noi,

417
00:25:03,690 --> 00:25:06,152
potremmo entrambe stare con Dale.

418
00:25:26,293 --> 00:25:27,423
Cos'e' successo?

419
00:25:27,453 --> 00:25:30,048
Sembra che abbiano
intensificato i loro esperimenti.

420
00:25:30,509 --> 00:25:33,680
Il tuo labbro... ti hanno preso a pugni?

421
00:25:33,953 --> 00:25:34,945
Si'...

422
00:25:35,461 --> 00:25:38,661
Suppongo di avere ancora un po'
di forza per lottare.

423
00:25:43,984 --> 00:25:45,384
Cosa stai facendo?

424
00:25:48,373 --> 00:25:49,853
Beh, quella lotta...

425
00:25:49,883 --> 00:25:53,349
e un po' di egoista ingegnosita'...

426
00:25:53,742 --> 00:25:55,815
mi faranno uscire da qui.

427
00:25:58,743 --> 00:26:00,593
Portami con te.

428
00:26:00,623 --> 00:26:02,407
Perche' diavolo dovrei farlo?

429
00:26:04,620 --> 00:26:07,010
Perche' se mi farai uscire da qui,

430
00:26:07,286 --> 00:26:09,579
io posso farti uscire della Cupola.

431
00:26:22,079 --> 00:26:23,632
Okay, aspetta.

432
00:26:23,998 --> 00:26:25,566
Sei pronta?

433
00:26:27,973 --> 00:26:29,310
Aiuto!

434
00:26:29,340 --> 00:26:30,854
Ho fatto un casino con il
circuito elettrico,

435
00:26:30,884 --> 00:26:33,299
lei ha preso la scossa ed e' svenuta.

436
00:26:33,329 --> 00:26:35,819
Ti prego! Lei fa parte dell'Affinita'!

437
00:26:37,354 --> 00:26:39,740
Prendila per i piedi.
Prendila per i piedi.

438
00:26:56,781 --> 00:26:58,507
Ragazzi, siete incredibili.

439
00:26:58,509 --> 00:27:01,859
Credo che tu sia l'unica
sana di mente, da queste parti.

440
00:27:04,182 --> 00:27:06,255
Uccideranno Hunter.
Dovete aiutarlo.

441
00:27:06,285 --> 00:27:07,315
Che cosa?

442
00:27:07,317 --> 00:27:09,050
Junior e Eva... uccideranno Hunter.

443
00:27:09,052 --> 00:27:11,465
- Dovete portarlo via da qui.
- Come?

444
00:27:11,807 --> 00:27:14,013
Avete trovato me...
Vi verra' in mente qualcosa.

445
00:27:14,043 --> 00:27:15,663
Ho sentito dire che Barbie
sta andando a Bird Island.

446
00:27:15,693 --> 00:27:18,257
Devo impedirgli di fare qualcosa
di cui si pentira'.

447
00:27:18,287 --> 00:27:19,935
Perche' tu sei diversa?

448
00:27:20,208 --> 00:27:21,895
Perche' noi siamo diversi?

449
00:27:22,117 --> 00:27:24,332
Io non sono stata in un bozzolo.

450
00:27:24,632 --> 00:27:26,406
Tutti coloro che ci sono stati...

451
00:27:26,871 --> 00:27:30,521
hanno qualcosa dentro di loro,
che sta prendendo il controllo.

452
00:27:30,674 --> 00:27:32,510
C'e' qualcosa dentro di noi?

453
00:27:32,540 --> 00:27:34,066
Alcune persone sono
piu' resistenti di altre,

454
00:27:34,101 --> 00:27:36,942
quindi qualsiasi cosa stiate
facendo, continuare a farla.

455
00:27:36,972 --> 00:27:40,971
Tenete un profilo basso...
e portate Hunter in un posto sicuro.

456
00:27:41,218 --> 00:27:43,457
- Vi trovero'.
- Okay.

457
00:28:05,166 --> 00:28:08,074
- Quanti ne vedi?
- In tutto...

458
00:28:08,621 --> 00:28:10,054
ne ho contati quattro.

459
00:28:10,084 --> 00:28:11,518
Cosa credi le stiano facendo?

460
00:28:11,548 --> 00:28:14,061
Probabilmente cercano
di avere delle risposte.

461
00:28:15,197 --> 00:28:16,639
Sezione tre. Il campo e' libero.

462
00:28:16,669 --> 00:28:18,718
Come sta la prigioniera?

463
00:28:28,543 --> 00:28:29,861
Quando sono uscita dal bozzolo,

464
00:28:29,863 --> 00:28:32,723
i concetti di "io",
"ego" e "me stessa"

465
00:28:32,753 --> 00:28:34,968
erano spariti dalla mia mente.

466
00:28:35,156 --> 00:28:37,303
Immediatamente, ho visto
il mondo in una nuova luce.

467
00:28:37,333 --> 00:28:39,672
Una luce migliore. Un mondo
in cui i bisogni della maggioranza,

468
00:28:39,702 --> 00:28:42,013
superano i bisogni della minoranza.

469
00:28:42,043 --> 00:28:45,272
Si'... ho visto il film, signora Spock.

470
00:28:46,161 --> 00:28:47,378
Jim...

471
00:28:47,743 --> 00:28:51,217
Quello che vogliamo non e' diverso da
quello, che vuole ogni organismo vivente.

472
00:28:51,247 --> 00:28:53,485
Sopravvivere.

473
00:28:53,790 --> 00:28:55,397
Prosperare.

474
00:28:55,427 --> 00:28:57,179
E' un buon piano,

475
00:28:57,418 --> 00:29:00,351
fatta eccezione della parte
in cui rubate il corpo della gente.

476
00:29:00,381 --> 00:29:02,938
Oh, ma dai... Lavoriamo insieme.

477
00:29:02,968 --> 00:29:07,879
E allora? Io ti lascio uscire
e tu fai sparire la Cupola?

478
00:29:07,909 --> 00:29:10,305
- Cosi', di punto in bianco?
- Non e' cosi' facile,

479
00:29:10,335 --> 00:29:12,907
ma, in definitiva,
e' previsto che accada.

480
00:29:13,214 --> 00:29:14,921
Adesso ci pensiamo noi.

481
00:29:14,951 --> 00:29:18,136
- Avete sentito tutto?
- Nella gabbia ci sono i microfoni.

482
00:29:18,166 --> 00:29:20,240
Ricorda, c'e' solo una regola.

483
00:29:20,270 --> 00:29:22,104
Pararsi il culo.

484
00:29:24,262 --> 00:29:25,428
Indy!

485
00:29:29,065 --> 00:29:31,054
Co vediamo.

486
00:29:31,814 --> 00:29:33,626
Lei deve restare qui.

487
00:29:36,502 --> 00:29:38,467
Sai...

488
00:29:39,005 --> 00:29:41,565
se solo ci fossimo conosciuti
in quel bar, Doc...

489
00:29:53,630 --> 00:29:55,830
Jim, fammi uscire! Posso aiutarti!

490
00:29:57,185 --> 00:30:00,277
Sai, so gestire il bene
e so gestire il male...

491
00:30:00,307 --> 00:30:02,921
Ma quello che non so gestire
e' la disperazione.

492
00:30:02,951 --> 00:30:05,716
Tu sei in grado di dirmi
tutto quello che voglio sentire,

493
00:30:05,746 --> 00:30:07,597
ma non me la bevo.

494
00:30:08,041 --> 00:30:09,491
Senza rancore.

495
00:30:29,993 --> 00:30:32,708
Barbie! Junior!

496
00:30:42,876 --> 00:30:44,553
E' giunto il momento?

497
00:30:44,912 --> 00:30:47,161
Guardami negli occhi...

498
00:30:47,163 --> 00:30:49,222
Non proverai alcun dolore.

499
00:30:49,649 --> 00:30:51,472
Sono pronto.

500
00:30:52,616 --> 00:30:55,562
La prima ti fara' addormentare...

501
00:30:56,348 --> 00:30:58,798
Mentre la seconda fermera' il tuo cuore.

502
00:31:01,707 --> 00:31:03,711
Guardami.

503
00:31:04,519 --> 00:31:06,471
Guardami.

504
00:31:08,472 --> 00:31:09,883
Ecco...

505
00:31:16,012 --> 00:31:17,115
No!

506
00:31:17,145 --> 00:31:18,231
No!

507
00:31:18,261 --> 00:31:19,793
- Fermati! Sono io a volerlo!
- Che cosa?

508
00:31:19,795 --> 00:31:21,720
Non voglio essere di peso!

509
00:31:22,473 --> 00:31:24,199
E' lui a volerlo!

510
00:31:25,019 --> 00:31:26,797
Un giorno lo capirete...

511
00:31:30,045 --> 00:31:32,039
Portiamolo via da qui!

512
00:31:34,740 --> 00:31:36,309
Forza, Hunter, andiamo.

513
00:31:36,311 --> 00:31:37,969
- Forza! Forza!
- Dai...

514
00:31:45,490 --> 00:31:47,009
Va bene, Junior,
perche' non vai avanti di corsa?

515
00:31:47,039 --> 00:31:48,490
Prepara la barca.

516
00:31:48,520 --> 00:31:50,067
Certo.

517
00:31:57,842 --> 00:32:00,546
Noi abbiamo una
conversazione da terminare.

518
00:32:00,576 --> 00:32:03,608
Credo che la domanda
rimasta in sospeso sia...

519
00:32:03,638 --> 00:32:05,231
Tu chi sei?

520
00:32:08,409 --> 00:32:09,862
Lavoravo per l'Aktaion

521
00:32:09,897 --> 00:32:12,905
ed ero stata incaricata
di trovare l'uovo.

522
00:32:12,935 --> 00:32:15,300
L'Aktaion ti ha detto
che cosa era l'uovo?

523
00:32:15,330 --> 00:32:16,791
Hanno detto che aveva il potenziale

524
00:32:16,821 --> 00:32:18,694
per essere la prossima
grande fonte di energia.

525
00:32:18,729 --> 00:32:21,099
E hanno visto che...

526
00:32:21,406 --> 00:32:24,356
volevamo far parte di
qualcosa di grandioso e...

527
00:32:26,839 --> 00:32:28,533
Che c'e'?

528
00:32:29,815 --> 00:32:32,084
Quando ho toccato l'uovo,

529
00:32:32,397 --> 00:32:33,974
esso ha innescato la Cupola.

530
00:32:34,004 --> 00:32:35,668
Sono stata io a intrappolare
tutti noi qui dentro.

531
00:32:35,703 --> 00:32:39,236
Ogni morte, ogni famiglia,
che e' stata separata...

532
00:32:39,885 --> 00:32:41,341
E' colpa mia.

533
00:32:41,371 --> 00:32:43,941
L'Aktaion ha usato molte brave persone,

534
00:32:44,825 --> 00:32:47,348
per fare molte cose terribili.

535
00:32:48,135 --> 00:32:49,867
Secondo me loro sapevano che
ti stavano mandando a compiere

536
00:32:49,897 --> 00:32:52,080
una missione pericolosa.

537
00:32:53,923 --> 00:32:55,513
Non e' colpa tua.

538
00:32:56,472 --> 00:32:58,268
Barbie, allontanati da lei.

539
00:32:58,507 --> 00:32:59,974
Julia, che stai facendo?

540
00:33:00,004 --> 00:33:01,876
Lei non e' chi dice di essere.

541
00:33:01,906 --> 00:33:03,887
So cosa sei veramente.

542
00:33:04,314 --> 00:33:06,855
E' stata Julia a mettermi
nelle loro mani.

543
00:33:06,885 --> 00:33:10,483
Mi ha tenuta sotto tiro e
mi ha consegnata all'Aktaion.

544
00:33:10,513 --> 00:33:14,241
Lo farei di nuovo. L'Aktaion
stava solo cercando di aiutarci.

545
00:33:14,494 --> 00:33:16,805
- Barbie, lei e' pericolosa.
- Allora parliamo.

546
00:33:17,134 --> 00:33:18,954
Va bene? Solo io e te.

547
00:33:19,227 --> 00:33:20,824
Senza armi.

548
00:33:22,704 --> 00:33:24,485
Julia, dai, abbassa la pistola!

549
00:33:24,515 --> 00:33:26,308
Non ci pensare.

550
00:33:26,957 --> 00:33:29,005
Va bene, allora vengo da te.

551
00:33:41,972 --> 00:33:44,698
Vieni. Vieni. Sono qui.

552
00:33:49,535 --> 00:33:51,877
Ci siamo solo io e te. Va bene?

553
00:33:55,099 --> 00:33:57,005
Allora, cosa sta succedendo?

554
00:33:57,979 --> 00:33:59,794
Christine e Eva lavorano per l'Aktaion.

555
00:33:59,829 --> 00:34:01,681
Ne ho le prove.

556
00:34:04,980 --> 00:34:07,788
Lo so. Me l'hanno detto, Julia.

557
00:34:07,818 --> 00:34:09,878
- Loro le hanno usate.
- Ce dell'altro.

558
00:34:10,808 --> 00:34:14,708
So che ti sembrera' assurdo, quindi
ho bisogno che tu ti fidi di me.

559
00:34:15,048 --> 00:34:16,187
Si'.

560
00:34:16,217 --> 00:34:19,800
Christine lavora per l'Aktaion,
ma quella non e' la vera Christine.

561
00:34:19,830 --> 00:34:22,197
Quando Melanie ha messo
l'uovo sul suo bozzolo,

562
00:34:22,227 --> 00:34:26,525
qualcosa, che era al suo interno,
e' entrata anche negli altri. E ora...

563
00:34:26,555 --> 00:34:29,827
sta crescendo dentro tutti...
come un'infezione.

564
00:34:30,698 --> 00:34:32,812
- Io mi sento bene.
- So che ti senti bene.

565
00:34:33,538 --> 00:34:34,591
Ma sei diverso.

566
00:34:34,621 --> 00:34:36,078
Julia, ti rendi conto
di quello che dici?

567
00:34:36,108 --> 00:34:39,301
Barbie, pensaci. Sei stato
manipolato per uccidere Pete.

568
00:34:39,331 --> 00:34:40,800
No, era legittima difesa.

569
00:34:40,830 --> 00:34:43,122
Christine e Eva
non sono piu' loro stesse.

570
00:34:43,152 --> 00:34:45,302
Ti stanno usando.

571
00:34:45,332 --> 00:34:46,865
Vogliono che tu diventi come loro.

572
00:34:46,895 --> 00:34:49,452
Eva. Ancora! Parliamo
francamente, okay?

573
00:34:49,482 --> 00:34:53,766
- E' di questo che si tratta!
- Tu non mi stai ascoltando!

574
00:34:54,385 --> 00:34:56,863
Senti, io ti conosco.

575
00:34:58,211 --> 00:34:59,873
Ti amo.

576
00:35:01,170 --> 00:35:04,675
Ma sei malato e loro vogliono
che tu resti malato.

577
00:35:05,964 --> 00:35:09,554
Non puoi riportarla a Chester's Mill.

578
00:35:10,648 --> 00:35:12,978
Tu dici che io non sono me stesso.

579
00:35:18,866 --> 00:35:21,132
Hai appena consegnato
una donna innocente

580
00:35:21,162 --> 00:35:25,763
all'Aktaion, affinche' facessero degli
esperimenti su di lei e la torturassero.

581
00:35:25,793 --> 00:35:28,449
- Barbie, non mi stai ascoltando!
- No, no, no!

582
00:35:28,479 --> 00:35:32,229
L'unica persona a essere
cambiata, qui, sei tu.

583
00:35:32,741 --> 00:35:35,441
Christine e' stata solo un bene
per questa citta'.

584
00:35:35,471 --> 00:35:37,502
Se non riesci ad accettarlo,

585
00:35:37,704 --> 00:35:39,794
e' meglio che resti qui...

586
00:35:39,824 --> 00:35:41,996
e non torni mai piu'.

587
00:35:58,157 --> 00:36:01,816
Sono stati Joe e Norrie a fare
uscire Julia e liberare Hunter.

588
00:36:01,846 --> 00:36:03,833
Ebbene, adesso mi occupero' di loro.

589
00:36:03,863 --> 00:36:05,186
Ho dei progetti per Joe.

590
00:36:05,216 --> 00:36:07,234
Lui sara' fondamentale
per un progetto imminente.

591
00:36:07,264 --> 00:36:08,747
Tu concentrati su Barbie.

592
00:36:08,777 --> 00:36:12,682
Ha fatto un grande passo oggi,
ma deve ancora fare dei progressi.

593
00:36:12,712 --> 00:36:14,881
Il trauma che ha subito
durante il servizio militare

594
00:36:14,911 --> 00:36:17,319
lo ha reso piu' resistente degli altri.

595
00:36:18,071 --> 00:36:20,020
Almeno, finalmente, lui si fida di te.

596
00:36:20,050 --> 00:36:22,199
Sono diventata quello che lui
aveva bisogno che fossi...

597
00:36:22,234 --> 00:36:25,009
una vittima, che lui doveva salvare.

598
00:36:26,000 --> 00:36:28,866
Devo farti una domanda personale.

599
00:36:28,896 --> 00:36:31,555
Siete stati a letto insieme,
da quando siamo Chester's Mill?

600
00:36:32,657 --> 00:36:34,156
Non ancora.

601
00:36:34,891 --> 00:36:36,321
Prima tu diventerai la sua compagnia,

602
00:36:36,351 --> 00:36:38,728
prima lui diventera' quello
che ho bisogno che sia.

603
00:36:39,184 --> 00:36:40,630
Il nostro protettore.

604
00:36:41,948 --> 00:36:43,366
Posso farlo.

605
00:37:07,982 --> 00:37:10,312
Stavo proprio pensando a te.

606
00:37:10,893 --> 00:37:13,734
Hai un bell'aspetto... sei sobrio.

607
00:37:14,285 --> 00:37:16,303
Mi sono disintossicato.

608
00:37:16,662 --> 00:37:18,737
Perche' hai cambiato idea?

609
00:37:20,894 --> 00:37:23,039
Ho visto un barlume di come
sarebbe stato il mio futuro,

610
00:37:23,069 --> 00:37:26,269
se avessi continuato a fare
quello che stavo facendo.

611
00:37:28,978 --> 00:37:31,974
Quando sono andato via,
ieri, sono andato da Abby.

612
00:37:32,004 --> 00:37:35,116
Non mi ha risposto,
quando l'ho chiamata.

613
00:37:35,778 --> 00:37:37,738
L'ho trovata nella vasca da bagno.

614
00:37:38,009 --> 00:37:40,707
Penso di sapere come finisce
questo racconto.

615
00:37:42,690 --> 00:37:44,790
Mi dispiace di essermi smarrito.

616
00:37:48,547 --> 00:37:50,765
Tutti ci perdiamo...

617
00:37:51,411 --> 00:37:54,266
La cosa importante
e' che ora tu sia qui.

618
00:37:56,834 --> 00:37:59,052
L'hai fatto per me, vero?

619
00:37:59,651 --> 00:38:01,138
Abby non avrebbe potuto
prendere le pillole.

620
00:38:01,168 --> 00:38:02,639
E aveva gia' tentato
di suicidarsi una volta,

621
00:38:02,669 --> 00:38:04,736
ma io l'ho salvata.

622
00:38:05,061 --> 00:38:07,448
Stavolta sono arrivato troppo tardi.

623
00:38:09,558 --> 00:38:11,639
Ma tu hai salvato me.

624
00:38:12,699 --> 00:38:14,850
Mi hai tirato fuori
dalle sabbie mobili.

625
00:38:15,790 --> 00:38:17,243
Grazie.

626
00:38:22,149 --> 00:38:24,164
Doveva essere fatto.

627
00:38:24,455 --> 00:38:26,991
Tu significhi tutto, per noi.

628
00:38:31,740 --> 00:38:34,398
Non avresti dovuto farlo a Abby.

629
00:38:36,820 --> 00:38:38,135
Mi dispiace.

630
00:38:38,426 --> 00:38:40,852
Ma io non riusciro' mai
a essere chi tu vuoi che io sia.

631
00:38:47,938 --> 00:38:50,556
Grazie, gente.

632
00:38:51,044 --> 00:38:52,946
Oggi avete fatto un buon lavoro.

633
00:38:53,185 --> 00:38:55,761
Christine ne sara' fiera.

634
00:38:57,977 --> 00:38:59,432
Christine?

635
00:39:01,864 --> 00:39:05,464
Si sono trasferiti tutti. Volevo
chiederti di quei disegni...

636
00:39:09,831 --> 00:39:11,448
Cos'e' successo?

637
00:39:11,478 --> 00:39:14,836
- Cosa devo fare?
- Portami alle grotte.

638
00:39:19,041 --> 00:39:21,884
- Chi va la'?
- Norrie, sono solo io.

639
00:39:22,169 --> 00:39:24,377
C'e' qualcosa che possiamo fare per lui?

640
00:39:24,787 --> 00:39:26,579
Non credo.

641
00:39:26,609 --> 00:39:28,759
Quando si svegliera',
provera' molto dolore.

642
00:39:28,789 --> 00:39:30,554
Ha detto che non voleva essere un peso.

643
00:39:30,584 --> 00:39:32,630
Che significa?

644
00:39:32,921 --> 00:39:34,290
Julia ha detto che lo avrebbero ucciso,

645
00:39:34,320 --> 00:39:36,002
perche' non poteva
piu' usare le sue gambe.

646
00:39:36,032 --> 00:39:37,185
Roba da pazzi.

647
00:39:37,215 --> 00:39:40,175
Beh, se sono disposti a
ucciderlo solo per questo, allora...

648
00:39:40,205 --> 00:39:42,235
dobbiamo fare esattamente
quello che ha detto Julia...

649
00:39:42,265 --> 00:39:44,909
tenere la testa bassa.

650
00:39:52,473 --> 00:39:54,857
Ti ho cercato ovunque.

651
00:39:55,446 --> 00:39:56,807
Bene, mi hai trovato.

652
00:39:56,837 --> 00:39:58,522
Non puoi sfuggirmi.

653
00:40:05,235 --> 00:40:07,029
Possiamo...

654
00:40:08,311 --> 00:40:11,535
possiamo andare in una
di queste tende abbandonate.

655
00:40:12,040 --> 00:40:14,972
Sarebbe proprio come ai vecchi tempi.

656
00:40:18,203 --> 00:40:19,562
Mi dispiace.

657
00:40:21,637 --> 00:40:24,475
Tutto quello che e' accaduto
oggi con Julia...

658
00:40:25,922 --> 00:40:28,144
Quello che ha fatto a Christine...

659
00:40:31,362 --> 00:40:34,398
Forse lei non e' mai stata
la persona che pensavi che fosse.

660
00:40:34,705 --> 00:40:35,925
Forse.

661
00:40:44,229 --> 00:40:46,129
Vado a fare una passeggiata.

662
00:40:52,369 --> 00:40:54,272
Dimmi cosa fare.

663
00:40:54,546 --> 00:40:57,679
Metti... mettimi accanto al cristallo.

664
00:41:10,454 --> 00:41:13,962
Allontanati... Allontanati.

665
00:41:20,240 --> 00:41:22,007
Portami Sam.

666
00:41:50,502 --> 00:41:52,566
Indy!

667
00:41:52,986 --> 00:41:54,635
Indy, vieni qui, bello!

668
00:41:56,465 --> 00:41:58,442
Dove sei, bello? Vieni! Indy!

669
00:41:58,699 --> 00:42:00,090
Indy!

670
00:42:00,120 --> 00:42:01,374
Vieni qui, bello!

671
00:42:03,767 --> 00:42:05,542
Non e' quello che stavo cercando.

672
00:42:06,071 --> 00:42:07,547
Si', lo stesso vale per te.

673
00:42:07,940 --> 00:42:09,347
Hai trovato il tuo eroe d'azione?

674
00:42:09,377 --> 00:42:11,142
Gli hai detto che qualcosa proveniente
da un altro pianeta gli sta premendo

675
00:42:11,172 --> 00:42:13,546
i pulsanti sulla schiena, che
attivano le sue mosse di kung fu?

676
00:42:13,576 --> 00:42:15,155
Ci ho provato.

677
00:42:15,867 --> 00:42:18,967
Per quanto mi dispiaccia
ammetterlo, avevi ragione.

678
00:42:19,848 --> 00:42:21,196
Barbie non e' la stessa persona.

679
00:42:21,226 --> 00:42:23,561
Quelli dell'Aktaion sono tutti morti.

680
00:42:23,885 --> 00:42:25,687
Adesso non possono aiutarmi
a uscire di qui.

681
00:42:25,717 --> 00:42:28,270
E non possono trovare
una cura per l'infezione.

682
00:42:30,110 --> 00:42:31,804
Siamo soli.

683
00:42:34,362 --> 00:42:36,442
Continuo a cercare il mio cane.

684
00:42:39,374 --> 00:42:41,488
Puoi venire con me, se vuoi.

685
00:42:41,518 --> 00:42:47,452
Indy! Vieni qui, bello!
Indy, dove sei, bello?

686
00:42:49,109 --> 00:42:59,435
A&D italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.blogspot.it