Há três semanas, uma redoma invisível
caiu em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.
A redoma testou nossos limites...
Nos forçando a confrontar demônios pessoais.
Fúria.
Luto.
Medo.
Meu Deus.
Agora, para sobrevivermos,
devemos lutar contra o pior adversário.
O inimigo interno.
Preciso que você faça tudo que eu pedir sem questionar.
Uma ametista morreu esta manhã e uma outra está perdendo força.
Alguém infectou toda Chester's Mill.
Com o quê?
Este fluido é finito e precioso.
O que o líder fizer, o grupo irá segui-lo.
Às vezes, é um alívio admitir quem você realmente é.
Fique longe de mim!
Pedi para a Norrie vir comigo e ela me empurrou.
- Não foi assim! - Ninguém vai a lugar algum
até falarmos com Christine.
Você vai para Bird Island,
onde o que estiver em você que faz de você esse monstro,
será removido.
Não posso ficar com alguém que não se abre comigo.
O que é isso?
Christine Price é o experimento, e você, Sr. Rennie,
é a amostra de controle.
Eu o trouxe aqui para lhe mostrar algo.
Vê? Bem ali...
Foi quando Christine Price se tornou outra coisa.
E aquela é Eva Sinclair, assistente dela.
Veja só. A redoma surgiu
e a minirredoma surgiu sobre o ovo.
Por que está me mostrando isso?
Em um nível celular, a pessoa que você conhece
como Christine não é deste planeta,
e sim, algo muito estrangeiro.
Eu poderia te dizer isso sem todo esse equipamento.
Descobrimos muitas coisas nas últimas horas,
mas o que ainda não sabemos...
É o que ela é, e o que ela quer.
É aí que você entra.
Você não vai me pôr em uma sala com aquilo.
Sr. Rennie, estamos a poucas horas
de isolar as propriedades não-humanas no sangue dela.
O efeito que tem quando injetado
em um hospedeiro não-infectado é muito interessante.
Entretanto, se obter sucesso
em nos dar a informação que queremos,
será poupado desse futuro.
A escolha é sua.
- Por onde quer que eu comece? - Que tal do começo?
Christine e eu trabalhamos para a Aktaion.
Falaram para a gente que podíamos ajudar o mundo.
Então nos contrataram para achar fragmentos de meteoros
de uma chuva que atingiu a Terra há 25 anos.
Quando Melanie achou o ovo.
Estava em um dos meteoros.
Desculpe ter mentido para você.
Juro que sou a mesma pessoa por quem você se apaixonou.
Vivi aquele ano com você.
Mas tive medo que se soubesse a verdade,
não ia querer mais nada comigo.
Eu também vivi aqueles momentos.
E você... Eu conheço você.
Mas Christine...
Ontem, quando a pressionei pela verdade,
ela evitou como se fosse a peste negra.
Dale, conheço Christine há anos.
Viajei pelo mundo com ela. Confio minha vida a ela.
Darei mais uma chance a ela.
Por você.
Obrigada.
Vamos achá-la.
E depois que conversarmos,
acho que é hora de vocês contarem a verdade a todos.
Audrey, o que está acontecendo?
As camas estão feitas. Estamos esperando Christine
nos dar a permissão para mudarmos.
Você a viu?
Eu te aviso se me encontrar com ela.
Quer água?
Acho melhor só dizer a eles o que eles querem.
Corte a encenação. Junior me contou tudo.
Coisas ótimas, aposto.
Você precisa de água?
Este corpo precisa do mesmo que você para sobreviver.
Minha tranquilidade te deixa preocupado?
Você preferiria que eu ficasse assustada?
Faria você se sentir menos sozinho?
Que tal tristeza?
É a emoção mais fácil de fingir.
E honestidade?
Pode fingir essa?
Aqui, garoto.
Isso é algo engraçado nos cachorros.
Eles são muito bons em julgar caráter.
Pessoas virão me buscar.
Junior virá me buscar.
Não se restou algo do filho que eu conheço.
Não restou.
Então você atacou o fraco.
Junior sozinho não vai te resgatar.
Então quem mais?
Barbie?
O problema é a Julia.
Ela vai dizer tudo que sabe sobre você,
o que é muito.
Seu plano não tem margem para erro.
E isso é muito arriscado
quando a consequência é seu cérebro em um vaso.
Ainda tenho o corpo de um humano, Jim.
E ele está cansado.
Isso é tão injusto. Nem fizemos nada errado.
Nunca vi nada como ontem à noite.
Parece que sofreram uma lavagem cerebral,
ou beberam a mesma coisa.
Ou comeram a mesma comida.
Estou tão assustada.
Mãe.
Você está bem?
Estou melhor agora.
- Diga que vamos sair daqui. - Eleanor, preciso de ajuda.
Há um raio-x na clínica que vamos trazer
para ver a gravidade do ferimento do Hunter.
- Certo, como vamos trazer? - Tem rodas.
Eu posso ajudar.
Obrigada pela oferta, mas isso é entre mãe e filha.
Junior ficará aqui com você.
Foi ele quem nos prendeu a noite toda.
Mãe.
Você sabia que Joe e eu estávamos aqui a noite toda?
O acidente que você causou não só afetou o Hunter,
afetou a nossa cidade, nossa família.
Espero que o tempo que passaram aqui
tenha ajudado vocês a entenderem o que fizeram.
Vamos, Eleanor.
Qual é a senha?
Como assim Christine ainda não chegou?
Ela não está na prefeitura. Você viu o povo lá embaixo.
Estão esperando o sinal verde, mas ela ainda não apareceu.
Não quero que as pessoas entrem em pânico.
Pessoas que gostam dela?
Ela deu comida e abrigo.
Há pouco tempo, quase nos matávamos por isso.
Pode acontecer de novo?
Ainda não, mas não quero arriscar.
Para que é esse desenho?
Christine me falou sobre um projeto
que ela precisava começar.
E o que é?
Ela só disse que era importante.
Deveríamos ir procurá-la.
Ela deve estar fazendo uma pesquisa para esse projeto.
Falei com ela ontem, mas alguém deve tê-la visto depois de mim.
Você cuida das coisas aqui.
Eva e eu vamos perguntar quem a viu por último.
Na verdade, eu preciso da Eva.
Direi para o povo se mudar,
e vamos trabalhar com energia solar.
- Quanto mais gente, melhor. - Acho uma boa ideia.
Vou ajudar o Junior e ver como o Hunter está.
Espero que ele esteja bem.
Vou trazer a Christine quando eu achá-la.
Como estão as coisas com o Barbie?
Bem.
Ele descartou o Pete ontem, então não será mais problema.
Mas ele ainda não confia na Christine.
A cidade chegou tão longe.
A maioria completou a jornada,
outros, como Barbie, estão muito perto.
E o Joe e a Norrie?
Eles continuam resistindo, mas estou trabalhando nisso.
O que é?
Se quando o raio-x chegar
mostrar que as lesões do Hunter são permanentes,
o que faremos?
Se ele não tiver mais utilidade, nós teremos que matá-lo.
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: TNNetto | Maislane
Legenda: SongMade | John93 | AnaLaura
Legenda: jotakretli | KevinLegender
Revisão: parlobrito
[ S03E06 ] "Caged"
- Roger, como você está? - Cara.
Por acaso, você viu a Christine hoje?
Não, a última vez que a vi foi ontem antes do jantar.
Ela pegou um barco com um monte de caras.
- Viu para onde estavam indo? - É difícil dizer exatamente.
A única coisa por lá é Bird Island.
Obrigado.
Tem certeza que a cavalaria está vindo por você?
Com esse tipo de atitude, quando eu sair daqui,
estou pensando em te deixar preso
e levar o seu amiguinho. Aqui, cachorrinho.
Você me subestima.
Acho que poderia se beneficiar vendo o mundo do meu jeito.
Tenho certeza que é isso que você fala para todos.
Só tenho uma regra.
- Sempre proteja o seu traseiro. - Sim.
Essa sua regra já é um clichê ultrapassado.
Por trás desse gracejo e do truque "eu contra o mundo",
quando foi a última vez que fez algo por alguém?
Eu te dei a água, não te dei?
Digo, quando você se sentiu realizado?
Foi com a sua família?
Quando se casou?
Ou quando ensinou o Junior a jogar beisebol.
Eles se foram.
Agora você não tem ninguém.
Essa solidão, esse vazio se agitando por dentro.
Essa é a sua recompensa por olhar só para si.
Estou tranquilo com as escolhas que fiz.
Vocês acham que somos inimigos.
Está dizendo que não somos?
Não precisa ser. Não queremos problemas.
Nós podemos viver juntos, mas vamos nos defender.
Mas você jogou fora tudo o que faz de nós... nós.
Você é uma marionete dentro de uma pessoa real
que tinha falhas, encantos e peculiaridades.
O egoísmo levou essa cidade à beira da destruição,
mas por minha causa, as pessoas pararam de pensar apenas em si.
Por causa disso, nós temos comida.
- Temos paz. - Progresso vem da criatividade
e da inventividade individual.
Onde estaríamos sem Churchill, Galileu e Napoleão?
Não, não, não.
A história do mundo é feita por líderes, não por seguidores.
Nós somos de mundos diferentes,
e pelo que vejo, você não é um líder.
Você é só um homem triste e solitário.
Por que você está aqui?
Eu, eu entendo. Eles temem o que trago.
Mas qual é o sentido de ter você aqui comigo?
Que droga é essa?
OXICODONA
Desculpe.
As coisas iriam mais rápido se eu tivesse alguma ajuda!
Você decepcionou a família. Perdeu o privilégio de ajuda.
A ajuda que estou pedindo é para o bem da família.
Não farei mais nada até que alguém me ajude.
Você está aprendendo a apreciar
o que você virou as costas ontem.
Levante. Levante agora!
O que diabos está fazendo?
Joe está sendo punido.
Você não tem o direito de punir ninguém. Vamos.
É aí que você se engana, Julia.
Tire as mãos dele!
O que está fazendo? Tire as mãos de mim!
Isto é o melhor para a gente.
Aktaion.
Olá.
Por que você fez isso?
Você não estava indo muito bem.
Você nos ajudou a obter algumas informações sobre o que ela é,
mas sobre o que ela quer, nem tanto.
Você consegue adivinhar o que é isso?
Por acaso é remédio para calvície?
Juro por Deus, Jim,
se tivéssemos nos conhecido num bar, seríamos bons amigos.
Um drinque agora cairia muito bem.
Isto é a essência celular do que está dentro da Christine.
Nós a isolamos.
Você se lembra do que estávamos falando antes?
Sabe, doutor, você é muito bom em ameaças.
Mas o que eu preciso fazer lá é um acordo.
Fazer alguém falar de suas crenças é fácil.
Mas fazer alguém contar seus planos,
quando esse alguém tem motivos para não contar...
é uma outra história.
Do que você precisa?
Vantagem.
Se ela acordar, e estiver mais machucada,
ou estiver preocupada achando que pode não sair daqui inteira,
e eu tiver algo para abrir a fechadura, isso serve.
Nós vamos te colocar de volta lá dentro.
Precisa aparentar que estão no mesmo barco.
Vocês dois precisam se preocupar se sairão daqui inteiros.
- O que diabos está acontecendo? - Algo fora do seu controle.
Eu estava ensinando uma lição importante ao Joe.
Escute-me, James.
Você está doente.
Esse não é o seu eu verdadeiro.
Você está certa.
Eu sou algo melhor.
O James que você conhecia está morto.
Você causou um problema.
Problemas são reportados à Christine.
Ela saberá o que fazer com você.
Sam?
Olá, Eva.
Christine disse que você estava para baixo.
Eu estava, mas agora estou bem, de volta ao normal.
É bom saber. Estou precisando de ajuda.
Olá. Como você está?
Não consigo mexer minhas pernas. Tente outra pergunta.
Hunter...
Foi um acidente.
- Foi mesmo? - Sim, com certeza.
Por que eu iria te machucar?
Eleanor,
preciso de ajuda.
Os painéis solares estão posicionados.
Deve ter energia suficiente para o raio-x.
Ótimo trabalho, Joe.
Consegui um especialista.
- Posso ajudar com isso se... - Eu consigo.
Crianças, por que não esperam lá fora?
Está ficando muito cheio aqui.
Podemos ajudar as pessoas nas barracas.
- Ajudá-los a mudar para cá. - Isso que gosto de ouvir.
Carolyn e eu vamos verificar as camas.
Joe?
Você também está maluco?
Oferecer ajuda na mudança das pessoas?
Eu só estava dizendo o que eles queriam ouvir.
Alguma coisa realmente ferrou com todo mundo.
Eu sei, minha mãe me advertiu e disse que devo ser altruísta
pela família. Ela já era como todo mundo.
A Julia não. Ela tentou me tirar de lá, mas o Junior a socou,
e um monte de drones a pegaram e a levaram.
Não sei o que está havendo,
mas a Julia é a única que ainda é ela mesma.
Para onde a levaram?
Tem muitas salas aqui.
Vai ficar tudo bem, certo, cara?
Ansioso pelos resultados.
- Onde você achou isso aqui? - Eu dei para ele.
A etiqueta diz que é para Jessie Gordon.
Christine pediu para todos entregarem os medicamentos.
Para começar um dispensário.
Dispensário. Isso mesmo.
Não gosto do suspense.
Sua 4ª vértebra cervical está fraturada.
Mas você pode...
Mesmo se estivéssemos fora da redoma,
você não andaria nunca mais.
Eu sinto muito.
Posso ficar a sós com o Hunter?
Sinto muito.
- Não precisa se desculpar. - O que acontece agora?
Algo que eu queria que pudéssemos evitar.
Para tratar sua dor,
teríamos que usar nosso estoque de analgésicos em uma semana.
Você sozinho acabaria com todo um recurso valioso da família.
Continuar nesse caminho seria irresponsável.
Se for para o melhor, então quero fazer isso.
Temos mais um problema.
- O que houve? - Julia se intrometeu
no treino do Joe, por isso eu a pus num lugar seguro
onde ela não vai perturbar mais ninguém.
Tenho uma pista sobre a Christine.
Vou precisar de ajuda.
Acho que está em Bird Island. Fiz um reconhecimento.
Ela não está só, a Aktaion está aqui.
Estou preocupada com Christine.
Claro.
Barbie!
Quero que saiba que isso não é pessoal.
Vim informar que tentar ter o Dale de volta
é uma causa perdida.
Ele é parte de uma família que você não consegue entender.
Aceite e contribua,
ou será descartada.
Seria uma pena perder você e Hunter no mesmo dia.
Pense nisso.
Não é estranho? Se você fosse uma de nós,
nós duas poderíamos ficar com Dale.
- O que aconteceu? - Outro nível de experimentos.
Seu lábio. Eles te socaram?
Socaram, acho que ainda consigo lutar.
O que está fazendo?
Aquela luta e um pouco de inventividade egoísta
vão me tirar daqui.
- Leve-me com você. - Por que deveria?
Porque se me tirar daqui, posso tirar você da redoma.
- Espere. Está pronta? - Estou.
Ajude! Eu me confundi com os fios,
ela levou um choque e caiu!
Por favor, ela é parte da família!
Pegue os pés dela.
Vocês são inacreditáveis.
Parece que somos os únicos sensatos por aqui.
- Vão matar o Hunter, ajudem-no. - O quê?
Junior e Eva vão matar Hunter. Precisam tirá-lo daqui.
- Como? - Vocês me encontraram.
Conseguem pensar em algo. Barbie vai para Bird Island.
Preciso impedi-lo de fazer algo que se arrependa.
Por que você é diferente? Por que nós somos diferentes?
Eu não estava em um casulo. Todos os que estavam...
Há algo dentro deles tomando o controle.
- Há algo dentro de nós... - Alguns são mais resistentes.
Continuem com o que estão fazendo.
Fiquem fora de vista.
Levem Hunter a um lugar seguro.
- Eu encontro vocês. - Tudo bem.
- Quantos você está vendo? - No total, contei quatro.
- O que acha que fazem com ela? - Tentando conseguir respostas.
Seção 3, tudo limpo. Como está a prisioneira?
Uma vez fora do casulo, conceitos
como "eu", "ego" e "próprio", desapareceram da minha mente.
Imediatamente, eu vi o mundo sob uma luz nova e melhor.
Um mundo onde as necessidades da maioria se sobrepõe.
Sim, eu vi esse filme, Sra. Spock.
Jim...
O que queremos não é diferente dos outros organismos vivos.
Sobreviver.
- Florescer. - É um bom plano.
Exceto a parte de roubar corpos.
Vamos trabalhar juntos.
E depois? Eu deixo você sair,
e você retira a redoma? Simples assim?
Não é tão fácil, mas é o planejado.
- Nós assumimos agora. - Ouviu tudo?
- Ratos na gaiola. - Lembre-se, só há uma regra.
Salve o próprio rabo.
Indy!
Tchauzinho.
Precisa ficar.
Sabe de uma coisa...
Se tivéssemos nos conhecido naquele bar, doutor...
Jim, deixe-me sair. Eu posso ajudar você.
Eu consigo lidar com o bom e o ruim.
Mas não consigo lidar com o desespero.
Você está em posição de me dizer o que eu gostaria de ouvir,
mas eu não estou nem aí.
Sem ressentimentos.
Barbie! Junior!
Já é a hora?
Só me olhe nos olhos.
Não sentirá nada.
Estou pronto.
Este vai te adormecer.
E este vai parar o seu coração.
Só olhe para mim.
Vamos lá.
Não! Não!
- Pare, eu quero isso! - O quê?
Não quero ser um fardo!
Ele quer isso.
Você vai entender um dia...
Vamos tirá-lo daqui!
Vamos Hunter, vamos.
- Vamos. Acorde. - Vamos.
Junior, por que não vai na frente?
- Prepare o barco. - Claro.
Temos que terminar uma conversa.
Creio que a pergunta não respondida foi:
"Quem é você?"
Eu trabalhava para a Aktaion
e fui enviada para encontrar o ovo.
E o que a Aktaion disse ser o ovo?
Que ele tinha potencial para ser a próxima fonte de energia.
E eles viram que...
nós queríamos ser parte de algo grande e...
O que mais?
Quando fiz contato com o ovo,
eu causei a redoma. Prendi todos nós dentro disso.
Cada morte, cada família que se separou,
é tudo minha culpa.
A Aktaion usou muitas pessoas boas
para muitas coisas terríveis.
Acredito que eles sabiam
que te enviariam para algo perigoso.
Não é sua culpa.
- Barbie, se afaste dela. - Julia, o que está fazendo?
Ela não é quem diz ser.
Eu sei o que você realmente é.
Foi a Julia que me entregou a eles.
Ela me apontou uma arma e me entregou para a Aktaion.
E farei isso novamente.
A Aktaion só estava tentando ajudar.
- Barbie, ela é perigosa. - Então vamos conversar.
Tudo bem, só você e eu. Sem armas.
- Julia, qual é. Abaixe a arma! - De jeito nenhum.
Tudo bem, então vou até você.
Venha aqui. Venha, estou aqui.
Me abrace.
Somos só nós dois. Tudo bem?
O que está acontecendo?
Christine e Eva trabalham para a Aktaion.
Tenho provas.
Eu sei. Elas me disseram, Julia.
- Eles as usaram. - Tem mais.
Sei como isso vai parecer, então preciso que confie em mim.
Sim, Christine trabalha para a Aktaion,
mas essa não é a verdadeira Christine.
Quando Melanie colocou o ovo no casulo dela,
algo de dentro dele entrou nos outros.
E agora está...
crescendo dentro de todos, como uma infecção.
- Eu me sinto bem. - Sei que se sente bem.
Mas você é diferente.
- Julia, já ouviu o que diz? - Barbie, pense nisso.
Você foi manipulado para matar o Pete.
Não, aquilo foi legítima defesa.
Christine e Eva não são quem dizem ser.
Elas estão te usando. Querem que seja como elas.
Eva. De novo. Sejamos francos aqui.
- Isso é por causa dela! - Você não está me ouvindo!
Eu te conheço.
Eu amo você.
Mas você está doente.
E elas querem que você continue assim.
Você não pode levá-la de volta para Chester's Mill.
Você diz que não estou em meu juízo perfeito.
Você entregou uma mulher inocente
para virar cobaia e ser torturada pela Aktaion.
- Barbie, não está me ouvindo! - Não, não.
A única pessoa que mudou aqui foi você.
Christine não tem sido nada além de ótima para essa cidade.
Se não pode aceitar isso, você precisa ficar aqui
e nunca mais voltar.
Foram o Joe e a Norrie que deixaram a Julia sair
- e soltaram o Hunter. - Me preocuparei com eles agora.
Tenho planos para o Joe.
Ele será necessário em um projeto futuro.
Você foca no Barbie.
Ele deu um grande passo hoje, mas precisa progredir.
O trauma no exército o deixou mais resistente que os outros.
Ao menos agora ele confia em você.
Me tornei o que ele precisava, uma vítima para ele salvar.
Preciso fazer uma pergunta pessoal.
Dormiram juntos após virem para Chester's Mill?
Ainda não.
Quanto antes você for o par dele,
mais cedo ele será o que precisa ser.
Nosso protetor.
Eu posso fazer isso.
Agora há pouco pensei em você.
Você parece estar bem.
Sóbrio.
Eu me limpei.
Por que a mudança de atitude?
Eu tive uma visão do meu futuro
se eu seguisse no caminho que estava indo.
Quando eu saí ontem, fui ver a Abby.
Ela não respondeu quando a chamei.
Eu a achei na banheira.
Acho que sei como essa história termina.
Sinto muito por me desviar.
Todos nos perdemos.
O importante é que você está aqui agora.
Você fez isso por mim, não foi?
A Abby não conseguiria o remédio.
E já tentou se matar uma vez, mas eu a salvei.
Dessa vez cheguei tarde.
Mas você me salvou.
Me puxou da areia movediça.
Muito obrigado.
Precisava ser feito.
Você significa muito para todos nós.
Não devia ter feito aquilo com a Abby.
Sinto muito.
Mas nunca poderei ser quem você quer.
Obrigado a todos.
Foi um bom trabalho hoje.
Christine ficará orgulhosa.
Christine?
O pessoal se mudou. Eu queria saber do desenho.
O que houve?
- O que eu faço? - Me leve para as cavernas.
- Quem está aí? - Norrie, sou eu.
Podemos fazer algo por ele?
Acho que não.
Quando ele acordar, sentirá muita dor.
Ele disse que não queria ser um fardo.
Mas o que isso significa?
Julia disse que iam matá-lo por não poder usar as pernas.
- Isso é muito esquisito. - Se iam matá-lo
só por isso, então...
devemos fazer o que a Julia pediu.
Ficarmos fora de vista.
Procurei você em todo lugar.
Bem, já me achou.
Sou farejadora de Barbie.
Podemos...
entrar numa dessas barracas abandonadas.
Será como antigamente.
Sinto muito.
Tudo que houve hoje com a Julia...
O que ela fez com a Christine.
Talvez ela nunca tenha sido quem você pensou.
Talvez.
Vou dar uma caminhada.
Me diga o que fazer.
Me coloque... Me coloque junto ao cristal.
Se afaste. Se afaste.
Me traga o Sam.
Indy!
Indy, venha cá, garoto!
Cadê você, garoto? Venha cá! Indy!
Indy! Venha cá, garoto!
Não é o que eu procuro.
É, o mesmo vale para você.
Achou seu super-herói?
Contou que tem uma alienígena usando
botões de controle nas costas dele?
Eu tentei.
Tanto quanto odeio admitir que você tem razão.
- Barbie não é o mesmo. - E a Aktaion já era.
Lá se foi minha chance de sair daqui.
Ou achar uma cura para a infecção.
Estamos por nossa conta.
Vou continuar procurando meu cachorro.
Pode vir junto se quiser.
Indy!
Venha cá, garoto!
Indy! Onde você está, garoto?
@legseries facebook.com/legendasemserie