For tre uker siden dukket en usynlig kuppel opp over Chester's Mill,-
-og vi ble avskåret fra omverdenen.
Kuppelen har testet våre grenser.
Tvunget hver av oss til å konfrontere våre mørkere sider.
Raseri.
Sorg.
Frykt.
For å overleve, må vi bekjempe vår farligste motstander:
Den indre fienden.
Husker du hva du må gjøre for Barbie?
Jeg skal gjøre det jeg må.
Christine og Eva bruker deg.
De vil at du skal bli som dem.
-Barbie er ikke den samme. -Og Aktaion er døde.
Abby!
Jeg kan aldri bli den du vil jeg skal være.
Jeg skulle møte Sam.
Hvorfor tilgi ham? Han drepte Angie.
Du skulle bedt ham reise.
Dette er deg. Du er tilbake.
Brudd i fjerde nakkevirvel. Du vil aldri gå igjen.
Hvis det er det beste, vil jeg gjøre det.
Vi tar ham ut herfra.
-Hva skjedde? -Ta meg til grotten.
Bring Sam til meg.
Hei. Hva...?
Hjelp, Dale!
Eva! Jeg er på vei.
Ikke gjør dette.
Nei, Audrey.
Hva faen driver du med?
Det er ingen til å lede oss.
-Jeg må hoppe. -Du vil ikke dette.
Stopp!
-Det er et stjerneskudd. -Det er for mange.
Her, gutt. Indy.
Er det alt du har?
Du må bruke magen.
Han er en hund. Han hører. Jeg prøver å ikke skremme ham.
Indy er ikke en liberal. Han blir ikke redd for alt.
Rosa stjerner?
Å nei, ikke dette igjen.
Se, Jim.
Hva faen?
Stjerneskudd brenner ut.
Traff den stjernen oss nå?
Herregud.
Ser ut som en meteor!
De rosa stjernene roet dem i det minste ned.
Audrey sa det er ingen til å lede oss. Hun mener Christine.
-Hvor er hun? -Jeg vet ikke.
Men vi må sørge for at alle er trygge frem til hun dukker opp.
Var det kuppelen?
Si at kuppelen vil beskytte oss.
Den holdt mot militærets kraftigste ordinære våpen.
Et meteornedslag er kraftigere.
-Ja. Det er det. -Det må være noe vi kan gjøre.
Du sitter aldri og gjør ingenting.
Vi har branntårnet. Derfra har man oversikt.
Jeg kan gå opp og se om kuppelen holder.
-Når drar vi? -Vi?
Trygt for deg er trygt for meg.
Ok. Vi drar til brannsjefens kontor.
Vi finner nøkkelen, og kommer oss opp i tårnet.
"Rusty elsker Linda."
Linda var sheriffen vår. Hun døde når kuppelen ble magnetisert.
Kuppelen holdt.
Tro om dette skjedde overalt.
Du så hvor mange meteorer det var.
-Noen vil overleve. -Ja.
Noen vil overleve det første nedslaget.
Men så vil fragmentene som ble slynget ut falle ned igjen.
Solen vil forsvinne bak en sky av støv. Så kommer ildstormen.
Hvordan vet du alt dette?
Jeg er antropolog. Vi studerer masseutryddelser.
-Du kan ta feil. -Det kan jeg.
Men jeg gjør det ikke.
Her kommer fragmentene.
Jeg trodde alltid vi ville forårsake slutten.
Atomkrig, global oppvarming.
Fjellveggen i sikte, men krasjet rett inn i likevel.
Alle de menneskene.
Milliarder av dem.
Vi brukte så lang tid-
-på å prøve å komme oss ut herfra.
Og nå, om vi bare kunne fått noen inn på et vis.
Den røde døren.
-Hva? -En vei inn.
Om vi kan få kontakt... Vi må til Bird Island.
-Hvorfor til Bird Island? -Aktaion er der.
De må ha kommunisert med omverden.
Det finnes en vei inn, ok? Jeg har tatt den.
Det er en liten sjanse, men det er alt de der ute har.
Det er kanskje ikke en god idé.
-Hvor er nøkkelen? -Hvilken nøkkel?
Til lemmen.
-Hadde ikke du den? -Den stod igjen her.
-Falt den? -Begynn å lete.
Vi må finne nøkkelen.
Faen!
Kanskje det er bra at vi sitter fast.
Hvordan kan det være bra?
Hvis du får ut en melding,-
-vet vi begge hva som ville skje.
Det ville blitt kaos.
Folk ville gjort forferdelige ting.
Og kun de verste ville nådd døren.
Folk som Big Jim. Eller Julia.
-De som bare tjener seg selv. -Vi kan takle slike.
Men hvor finner vi mat til dem?
Si tusen...
Ti tusen kommer igjennom.
Ressursene våre er knappe.
Du er en god mann, Dale.
Du vil gjøre det rette, men se ut.
Dette handler ikke om rett og galt, men om å overleve.
At denne byen overlever.
Men man kan ikke bare la alle utenfor dø uten å prøve noe.
Så mange byrder.
Så mye vekt på dine skuldre.
Alt det kan forsvinne.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om:
Ingen bekymring,-
-ingen frykt,-
-og ingen tvil.
Du kan bli fri, som meg.
Og bli en del av noe større i prosessen.
Du kan utvikle deg.
Føler du det, Dale?
Dragningen?
Jeg vet du gjør det, akkurat som meg.
Det er fellesskapet.
Det er harmoni der.
Fred.
Frihet.
Du vil fortsatt være deg.
Med alle dine tanker og lyster.
Du har vel fortsatt lyster?
Gjemte du denne?
Jeg...
Dale, hvor skal du?
Til Bird Island.
Dale.
-Var det...? -Et meteornedslag.
Ja, som det som drepte alle dinosaurene.
Gir kuppelen etter?
Hva faen foregår?
Vi vet ikke.
Men det er apokalypse der ute.
Nei, jeg mener, hvorfor tok dere meg hit?
-Eva ville drepe deg. -Men det ville jeg jo.
Hvordan kan du si det?
For fellesskapets beste. Jeg bruker opp medisiner.
Hva om andre blir syke? Gruppen kommer først.
Medisinen har nok sluttet å virke. Smerten får deg til å si dette.
Jeg har ikke vondt.
Du er for egoistisk til å kunne forstå.
Du kan ikke dra.
Hjelp! På Sweetbriar, hjelp meg!
-Hunter, hold kjeft. Vil du dø? -Ja!
-Ligg unna! Hjelp! -Stopp!
Vi låser ham i fryseren.
Hold kjeft.
Utrolig at han er sint fordi vi prøver å redde livet hans.
Julia sa at vi har noe inni oss.
Det må være det som gjør ham slik.
Vi er infisert.
Utmerket.
Mer gigantiske meteorer?
Sekundærnedslag.
Fragmenter fra sammenstøtet regner over oss.
Det kalles ejecta.
Eller, vet du, kanskje det ikke er det.
Så, det du sier betyr at når vi hadde de anfallene,-
-når vi sa at "de rosa stjernene faller",-
-var det profetier om verdens undergang?
Jeg aner nok ikke hva jeg snakker om.
Hvis vi overlever hva vi enn er infisert med,-
-er likevel hele verden borte.
Vi har ingen fremtid.
Vi har ingenting å se frem til.
Kanskje vi burde slutte oss til dem.
Fellesskapet? Aldri.
Hva er poenget, Joe?
Hele byen ble infisert i de kokongene.
Fellesskapet har vunnet.
Nei, det har det ikke.
Vi stritter i mot.
Hold deg nede.
Vær stille.
Bli her.
Joe, stopp!
Jeg vil deg ikke vondt.
Hva gjør dere to her?
Er det noen der inne?
-Du får ikke ta ham. -Hvem?
-Hva foregår? -Sendte Junior og Eva deg?
Er du i fellesskapet?
Ikke etter det de gjorde mot Abby.
Ikke dere heller, antar jeg, siden dere har noen i fryseren.
Hvorfor skal vi tro på deg, etter alt du har gjort?
Fordi jeg drepte Christine.
Hvis hun er død, betyr det at infeksjonen er borte?
-Jeg vet ikke. -Hvilken infeksjon?
Nei, Norrie. Jeg stoler ikke på ham.
Han drepte Angie, og han har drept igjen.
Det Sam gjorde mot Angie er utilgivelig.
Men vi er på flukt fra fellesskapet.
Og det er få av oss.
-Er han kneblet? -Han skriker.
Vi tok ham fra Eva. Hun skulle drepe ham. Han ville det.
Jeg skal ikke skrike. Jeg vil ikke at de finner meg.
Takk for at dere reddet meg.
Du brakk noen ribbein også i fallet.
Det vil leges over tid.
Vi har ikke noe smertestillende.
Her. Dette holder nok et par timer.
Husker du hva som skjedde?
Eva sa at jeg brukte for mye ressurser.
At det var bedre om jeg døde.
Jeg sa ok.
Hvorfor skiftet du mening?
Jeg vet ikke. Det er rart.
Jeg husker jeg tenkte at alt som betyr noe er fellesskapet.
Det var viktigere enn mitt eget liv.
Men ikke nå lenger?
Jeg vil ikke dø.
Godt å ha deg tilbake, Hunter.
Det kommer noen.
Gjem dere. De leter ikke mer om de finner meg.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg kan aldri bøte på det jeg gjorde.
Men jeg kan gi dere en sjanse til å kjempe mot dette.
Ikke kom ut, samme hva dere hører.
Ingen her.
Jeg sa jo de hadde gått. Jeg hørte dørklokken.
Hvem tror du det var?
Jeg vet ikke, men Sam reddet oss.
Solen er oppe igjen. Det er da noe.
Hei, hvordan går det?
Bedre?
Drikk dette, det hjelper.
Dere hindrer meg i å gjøre min plikt for fellesskapet.
Ta meg til rådhuset, ellers skriker jeg.
Da knebler vi deg og legger deg i fryseren igjen.
-Hvorfor er han slik igjen? -Jeg...vet ikke.
Hold dere unna!
-Slapp av. -Kommer du nærmere, så...
Du vil jeg skal slappe av!
Du hindrer meg i å gjøre min plikt!
Hvor skal de?
Jeg vet ikke. Men se på dem.
De går som maur på linje,-
-for å utføre Dronning Christines ordre.
En tropp tankeløse droner som kun tenker på hennes fellesskap.
Ikke la meg bli sånn.
Vi står sammen i dette.
Hele veien til den bitre, apokalyptiske enden.
Jeg tenkte på Hunter. Han ble helt Freaky Friday igjen-
-like etter at Sam gav ham mer smertestillende.
Når han har vondt, er han sitt vanlige jeg.
Men på medisiner, blir han til en av de dronene utenfor.
Joe. Norrie.
Skal vi vedde på hvilken Hunter vi får?
Håper det ikke er droneversjonen.
Joe. Norrie. Hjelp meg.
Smertene er tilbake. Jeg er redd.
Hva faen skjer med deg?
Jeg tror det er frykt.
Hva mener du?
Da jeg var åtte, var jeg i en bilulykke med min mor.
Jeg så på at hun døde.
Jeg ante ikke det. Det var leit å høre.
Siden den gang, har min største frykt vært å dø ung.
Poenget mitt er,-
-at etter fallet skulle jeg ha vært vettskremt.
Men jeg følte ingenting på grunn av medisinene.
Og så, når effekten av pillene avtar,-
-husker jeg hvor redd jeg er.
Og jeg blir meg selv igjen.
Det er ikke smerten.
Det er følelsene.
Hva mener du?
Husker du når Sam ikke dukket opp...
-...og det klikka for meg? -Ja.
Det var da du sa jeg kom tilbake.
Jeg var sint.
Christine prøver å unngå at vi får sterke følelser,-
-fordi når de dukker opp, kommer mennesket også fram.
For meg er det sinne,-
-og for Hunter er det frykt.
-Hva med meg? -Sorg.
Din søster.
Christine ville du skulle tilgi Sam, så du kunne bli en av dem.
Vet du hva dette betyr?
Gjør du?
Vi har en måte å kjempe på.
Vi kan slåss mot fellesskapet.
Pakk sakene. Vi drar så snart kysten er klar.
Hvor skal vi?
Vi skal finne Julia.
Den jævla meteoren tok sannsynligvis ut halve landet.
Vi vet ikke om det skjedde overalt.
Vi må få kontakt med utsiden.
Må vi?
Gjør det noen nytte, å vite?
Hvis du bare skal stå og være ubrukelig,-
-kan du ikke gjøre det utenfor, hvor du ikke forstyrrer meg?
Du mister aldri speiderånden, hva?
Greit.
Jeg skal gå og se etter hunden min.
Indy!
Indy, hvor er du, gutt?
SIGNAL AVBRUTT RESTARTER SYSTEM
Ombestemt deg? Vil du hjelpe?
Glem det.
Det er håpløst. Det er...
...ingenting igjen der ute.
Hvordan vet du det?
Ta en titt selv.
Må du gjøre dette nå?
Jeg kjenner han som eide huset.
Ferguson Faulkner.
Jeg tror ikke gamle Ferg ville likt å se det som torturkammer.
Han var en sentimental type, rikdom til tross.
Han var også en dranker.
Så vi får se på at verden går under-
-mens vi drikker ekte vare.
Han var åpenbart også en fugleelsker.
Elsket dem så høyt at han stoppet dem ut.
-Morsomt? -Jeg tenkte bare...
...på hvor bra jeg ville sett ut her på hylla.
-De skulle fått slite med håret ditt. -Og ikke med ditt.
Det er sant.
Husker du den gangen alt frøs?
Ja, det var den natten Barbie...
Barbie hva?
Ingenting. Glem det.
Fortsett med din fascinerende historie.
Vel, når jeg fisket Lyle Chumley ut av vannet, og...
Notat: Skal aldri gjøre det igjen.
Han begynte å snakke om de siste dager, en verden i flammer,-
-og en vegg av flammer, hundrevis av meter høy.
Som mye annet, tok han også feil om apokalypsen.
Den sjette masseutryddelsen.
-Hva? -Dinosaurene var den femte.
En god gammeldags asteroide.
Ha det, triceratops, ha det, brontosaurus.
Vi mennesker blir den sjette.
Vi er kanskje en truet art,-
-men vi skal ikke følge i dodo-fuglens spor helt ennå.
Ikke?
La oss si at gullfiskbollen holder.
Hvor lenge tror du det drøyer før Christine utrydder oss?
Hun sa vi kunne la hverandre være i fred.
Var det før du lurte henne og jeg prøvde å drepe henne?
Jeg mener at...
...istedenfor å bli utryddet...
...bør vi gjøre ryddingen selv.
Det er ingen vits.
Er du redd for å skitne til hendene?
Det er ikke det.
Det er for mange av dem.
Vi to er ikke mye motstand, uten å kunne omvende andre.
Hør her, vi tar disse-
-og likviderer så mange av de parasittene som vi kan.
En siste motstand, som Butch og Sundance.
Inkludert den biten hvor de dør.
Det var det du aldri forstod.
Men helt siden kuppelen kom,-
-har det vært eneste mulige utfall.
Du har rett.
Jeg kan ikke tro at jeg sier det...
Men du har rett.
Så det har endelig skjedd, hva?
Du har endelig gitt opp den solskinns-Pollyanna-rutinen-
-og pisspreiket om at kuppelen kom for å redde oss.
Å nei, jeg tok ikke feil.
Kuppelen er her for å beskytte.
Bare at det ikke er oss den beskytter.
Dette betyr vel at jeg aldri får sett Paris.
Paris?
Det er ting jeg angrer mer på enn å ikke ha sett den skitne ciudaden.
Det der er spansk.
Det overrasker meg at du aldri dro,-
-en kosmopolitt som deg.
Rart at noen som deg endte opp i Chester's Mill,-
-for å være ærlig.
Hvordan gikk det til?
Peter Shumway.
Det må jeg si,-
-det var litt rart, med dere to.
Det sier du nå.
Jeg vet ikke.
Han var lege. Kanskje jeg så etter trygghet.
Fant du det?
Han var ustabil.
Kunne ikke engang ta vare på seg selv.
Jeg følte meg ikke trygg eller forelsket-
-før jeg traff Barbie.
Og se hvordan det gikk.
For en klisjé, ikke sant?
Man faller for den mystiske, mørke typen, og så klikker det for en-
-når han viser seg å være mørk og mystisk.
Se på oss, to tidligere fiender drikker sammen ved verdens ende.
-Tidligere? -Kom igjen, Jim.
Du har vel nok av anger.
Klart jeg har.
Med Junior.
Jeg presset ham vel for hardt.
Snakk om klisjé.
Behandle din sønn som en ny sjanse for dine egne mangler,-
-istedenfor som en person.
Herregud, du gav ham ditt eget navn.
Du tar feil.
Godt forsøk.
Vi har kanskje en del til felles, du og jeg, Julia,-
-men ikke prøv å dissekere meg med ditt billige psykobabbel.
Det er bare en ting jeg angrer på i dette livet:
Jeg lot alt jeg har skaffet meg, alt jeg har brydd meg om,-
-bli tatt fra meg.
Og ikke faen om jeg lar noe bli tatt fra meg igjen.
Indy!
Der er du, gutt.
Flink gutt. Der er du.
Hvor var du?
Er det sola?
Nei, det kommer fra feil retning.
Det kommer nærmere. Hva er det?
Det er en vegg av flammer.
Jeg skal ta med Sam hit.
Slik du ba om.
Hei, stopp!
Joe, jeg vil deg ikke vondt.
Hva gjør dere to her?
Audrey.
-Har du sett Sam? -Det har vi.
Hvor?
På Sweetbriar.
Ikke kom ut, samme hva dere hører.
Sam?
Er du her?
Junior. Hei.
Godt å se deg.
Hva gjør du her?
Jeg søkte dekning fra nedslagene.
Har det stoppet?
For nå.
Hvorfor har du blod på hendene?
Det er Christine.
Hun ble knivstukket.
Hun lever.
Du er den eneste jeg kan stole på.
Vet du hvem som gjorde dette?
Nei.
-Jeg tok kroppen hennes til grotta. -Til grotta?
Jeg stoppet blødningen som best jeg kunne. Du må hjelpe henne.
Christine trenger deg, Sam.
Vis meg veien.
Gud. Så mye støv.
-Du kan ikke se sola. -Det er som før.
Husker du ikke?
Husker? Husker hva?
Den store ødeleggelsen.
Det skjer igjen.
Som på vår hjemplanet.
Det er så lenge siden.
Så mange liv gikk tapt.
-Derfor har vi reist så langt. -For sikkerhet.
Husker du nå?
Selvsagt.
Er du ikke redd en av disse-
-kan ha knivstukket Christine?
De vil ikke følge etter oss.
De er ikke spesielle, som oss.
Og Eva. Og Barbie.
Hver av oss har en funksjon.
Det skiller oss fra dronene.
Og nå er vår funksjon å redde dronningen vår.
-Se deg for. -Takk.
Du er ikke til nytte om du brekker nakken.
Hvorfor brakte du Christine hit?
Det var det hun ba meg om.
Du snakket med henne? Er hun bevisst?
Du får se.
Vi er snart framme.
Kom igjen, hold følge.
Ikke så fort, Junior.
Vi kan ikke la Christine vente.
-Hva gjør du? -Skader deg, som du skadet henne.
Jeg måtte det. Hun er ond.
Du er ikke en av oss. Ikke en del av gruppen.
Vet du hva som skjer med de som ikke er i gruppen?
Du skjønner ikke.
-Hun har satt noe i oss. -Jeg vet det.
Vi må stoppe henne.
Det er du som må stoppes.
Herregud, nei.
Jeg kan hjelpe dere!
Det finnes en vei inn!
Dale, du kan ikke hjelpe dem.
Verden utenfor tilhører fortiden.
Menneskeheten, og alle dens grusomme feilgrep, er borte.
Skal vi overleve,-
-må du gi slipp på den.
Jeg tror ikke jeg kan.
Dale.
Når skal du innrømme det du allerede vet?
Du er en av oss.
Du og jeg, vi er en del av noe større.
Julia gav meg dette tilbake.
De tilhører en verden du en gang var en del av.
Men du kan ikke redde den.
Du kan redde den du er en del av nå.
Den som er her.
Vær så snill, Dale. Slutt deg til oss.
Redd oss.
Christine er der inne.
På grunn av deg.
Når hun kommer ut, skal du svare for det du har gjort.
Eiffeltårnet ditt er nå en pytt av flytende jern.
Det er bare oss igjen.
Du og jeg, Jim.
Vi er de siste menneskene på jorda.
De siste menneskene på jorda.
Norrie! Joe! De er ok.
-Hva gjør dere her? -Vi kom for å finne dere.
-Hunter. Men han... -Han er en av oss.
Nylig konvertert.
Byen kan reddes.
Hvordan?
Følelser.
Nei, nei. Du skal ingen steder.
Er du klar for å møte din dom?
Er dere alle sikre på at dere vil dette?
Som om du må spørre, Red.
Visst faen vil jeg det.
Ok.
Da starter motstanden her.
INNKOMMENDE ANROP
Er det noen der?
Vennligst bekreft.
Jeg gjentar. Er det noen der?
Vennligst bekreft.