Tiga minggu lalu, sebuah kubah tidak terlihat
turun di Chester's Mill,
memisahkan kami dari dunia luar.
Kubah menguji keterbatasan kami,
memaksa kami menghadapi iblis dalam diri kami sendiri...
Kemarahan...
duka...
ketakutan.
Ya Tuhan.
Sekarang, untuk bertahan hidup,
kami harus melawan musuh kami yang paling berbahaya...
musuh dalam diri kami sendiri.
Kau ingat apa yang sedang kita bicarakan?
Apa yang kau perlukan dari Barbie?
Aku akan melakukan apapun yang diperlukan.
Christine dan Eva sedang memanfaatkanmu.
Mereka menginginkanmu untuk menjadi seperti mereka.
Barbie bukanlah orang yang sama.
Dan semua orang Aktaion sudah mati.
Kita sendirian sekarang.
Abby!
Maafkan aku,
tapi aku tidak akan pernah menjadi orang yang kau inginkan.
- Ada apa? - Aku seharusnya bertemu Sam.
Kenapa kau harus memaafkannya?
Dia sudah membunuh Angie!
Kau harus mengatakan padanya untuk membunuh dirinya sendiri.
Itu adalah kau.
Kau kembali.
Tulang belakang serviks keempatmu
retak.
Kau tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
Jika itu yang terbaik,
aku ingin kau melakukan itu.
Tidak!
Keluarkan dia dari sini!
Apa yang terjadi?
Bawa aku ke gua.
Bawakan aku Sam.
Hey, apa yang kau...
Hey!
Dale! Dale, tolong!
- Tolong! - Eva!
Aku menuju kesana!
Dale, jangan lakukan ini. Dale!
- Tidak. - Audrey, tidak!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tak ada seseorang yang menuntun kita.
Aku perlu melompat.
Hentikan! Kau tidak akan mau melakukan ini.
Berhenti!
Itu bintang jatuh.
Itu tidak mungkin semuanya bintang jatuh.
Kemari, nak, Indy.
Itu semua yang kau bisa?
Kau harus meletakkan nyalimu ke dalamnya.
Indy!
Dia seekor anjing. Dia bisa mendengar kita.
Aku mencoba untuk tidak menakutinya.
Indy bukanlah liberal.
Dia tidak takut apapun.
Indy!
Bintang merah muda?
Oh, jangan mulai dengan omong kosong itu lagi.
Jim, lihat.
Apa itu?
Bintang jatuhnya terbakar.
Apa bintangnya baru saja mengenai kita?
Oh, ya Tuhan.
Terlihat seperti sebuah meteor!
Diterjemahkan oleh Haymaker http://subscene.com/u/788088
Ya, setidaknya, bintang merah muda itu kelihatannya membuat tenang semua orang.
Audrey mengatakan, "Tak ada seorangpun yang memandu kita."
Pasti yang dia maksudkan Christine.
Ya, dimana dia?
Aku tidak tahu, tapi sampai dia muncul,
kita harus memastikan kota tetap aman.
Bukankah itu tugas kubahnya?
Katakan padaku bahwa kubahnya akan melindungi kita..
dari meteor.
Kubah bertahan dari..
persenjataan non-nuklir terbesar yang militer miliki.
Dampak meteor ribuan kali lebih kuat.
Ya, memang.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kau bukanlah orang yang hanya bisa duduk dan tidak melalukan apa-apa.
Aku akan pergi ke menara.
Maksudku, diatas sana akan terlihat seluruh pemandangan kota.
Jadi aku bisa meninjau kerusakannya, melihat apakah kubah bertahan di mana-mana.
- Kapan kita berangkat? - Whoa, kita?
Jika itu cukup aman untukmu, maka itu cukup aman untukku.
Baiklah.
Jadi kita pergi ke kantor Marshal.
Kita mendapatkan kuncinya.
Kuncinya memberi kita akses menuju ke dalam menara.
"Rusty Mencintai Linda."
Yeah, Linda dulunya adalah sherif kami.
Dia meninggal ketika kubah mengeluarkan daya magnet.
Kubahnya bertahan.
Dan bagaimana jika ini sudah terjadi dimana-mana?
Kau sudah melihat berapa banyak meteor disana.
Beberapa akan bertahan.
Ya, beberapa akan bertahan dari dampak awal,
tapi kemudian puing-puing yang melayang ke orbit,
itulah yang akan turun.
Dan kemudian matahari akan hilang dibalik awan berdebu,
dan kemudian datanglah badai api.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku seorang antropolog.
Kami mempelajari peristiwa tingkat kepunahan.
Yeah, kau bisa saja salah.
Bisa saja,
tapi aku tidak.
Puing-puingnya jatuh sekarang.
Aku selalu berpikir dunia berakhir akan disebabkan oleh kita.
Perang nuklir, pemanasan global.
Tembok terlihat muncul,
tapi tetap terhempas bagaimanapun juga.
Semua orang-orang.
Milyaran dari mereka.
Kau tahu, kami menghabiskan banyak waktu
mencoba mencari tahu bagaimana untuk keluar dari sini,
dan sekarang,
jika kita bisa mencari tahu cara untuk memasukkan seseorang ke dalam.
- Pintu merah. - Apa?
Itu jalan masuknya. Kita bisa mengirimkan pesan.
Kita harus menuju ke Bird Island.
Kenapa kau ingin pergi ke Bird Island?
Aktaion ada disana.
Mereka pasti telah berkomunikasi dengan dunia luar.
Disana ada jalan masuk, oke?
Aku tahu. Aku telah melewati itu sebelumnya.
Itu adalah kesempatan yang besar jika pintunya masih disana,
tapi untuk semua orang yang hidup di luar sana,
ini satu-satunya kesempatan yang mereka punya.
Itu mungkin bukan ide yang bagus.
- Eva, dimana kuncinya? - Kunci apa?
Kunci untuk pintunya.
Kupikir kau yang menyimpannya.
- Tidak, Aku taruh disini. - Apakah terjatuh?
Mulai mencari. Kita harus menemukan kuncinya.
Sial!
Mungkin itu hal bagus kita terjebak.
Bagaimana bisa?
Jika kau bisa mengirimkan pesan ke dunia luar,
kita berdua tahu apa yang akan terjadi.
Kekacauan.
Orang-orang akan melakukan hal-hal mengerikan satu sama lain
untuk melewati pintu itu.
Dan itulah orang-orang yang akan berhasil masuk.
Orang-orang seperti Big Jim atau Julia.
Orang-orang yang hanya tertarik pada diri mereka sendiri.
Kita bisa menghadapi orang-orang itu.
Masalah sebenarnya adalah: Bagaimana kau akan memberi makan mereka?
Ada ribuan,
10,000 yang akan lewat.
Persediaan kita terus menipis.
Kau adalah pria baik, Dale.
Kau ingin melakukan hal yang benar,
tapi lihat disana.
Ini tidak lagi tentang benar atau salah.
Ini semua tentang bertahan hidup.
Kelangsungan hidup dari kota ini.
Yeah, tapi kau tidak bisa membiarkan semua orang yang ada diluar
mati tanpa mencoba sesuatu.
Begitu banyak beban.
Begitu banyak beban yang kau pikul.
Itu semua bisa menghilang.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang...
tidak ada lagi kecemasan.
Tidak ada lagi ketakutan.
Tidak ada lagi keraguan.
Kau bisa bebas, seperti aku.
Di dalam prosesnya, bergabung pada sesuatu yang lebih hebat.
Kau dapat berkembang.
Apa kau rasakan itu, Dale?
Tarikannya?
Aku tahu kau bisa, seperti yang aku lakukan.
Itulah kekerabatan.
Ada keharmonisan disana.
Ada kedamaian.
Kebebasan.
Kau masih akan menjadi dirimu.
Dengan semua pemikiran dan keinginanmu.
Kau masih punya keinginan, benarkan?
Apa kau menyembunyikan ini?
Aku...
Dale, mau kemana kau?
Bird Island.
Dale.
Apakah itu...?
Dampak meteor.
Yeah, seperti meteor yang membunuh semua dinosaurus.
Apa kubahnya retak?
Apa yang terjadi?
Kami tidak tahu.
Tapi seperti kiamat diluar sana.
Tidak. Maksudku, kenapa kau membawaku kemari?
Eva akan membunuhmu.
Tapi aku menginginkannya.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Itu yang terbaik untuk kekerabatan ini.
Aku menggunakan semua obat.
Bagaimana jika yang lainnya sakit?
Kelangsungan hidup kelompok adalah yang utama.
Pengobatanmu pasti sudah dihentikan.
Rasa sakit yang membuatmu mengatakan ini.
Aku tidak merasa sakit, dan aku tahu apa yang kukatakan.
Jika kau tidak begitu egois, kau akan mengerti.
- Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! - Hunter, kau tidak bisa pergi.
- Hey! - Tolong! Di Sweetbriar!
- Aku perlu bantuan! - Diamlah!
- Kau ingin mati? - Ya!
Tolong!
Lepaskan...
- Tolong! Tolong! - Hentikan.
Mari kita kurung dia di dalam lemari es.
Diamlah.
Aku tidak percaya dia kesal
tentang kita yang mencoba menyelamatkan nyawanya.
Julia mengatakan ada sesuatu dalam diri kita...
dan itu pasti yang membuat dia bertingkah seperti ini.
Kita semua terinfeksi.
Luar biasa.
Lebih banyak meteor raksasa?
Dampak kedua.
Ketika puing-puing dari dampak yang pertama diikuti hujan yang kembali turun.
Itu disebut "Ejecta."
Atau, kau tahu, mungkin itu... kau tahu, bukan itu.
Jadi kau mengatakan padaku
bahwa kejang-kejang yang kita miliki
ketika kita mengatakan "bintang merah muda jatuh..."
maksudnya adalah bahwa kita
meramalkan akhir dari dunia?
Dengar...
Aku bisa saja tidak tahu apa yang sedang aku bicarakan.
Bahkan jika kita bertahan hidup dari apapun yang menginfeksi kita,
Seluruh dunia akan menghilang.
Tak ada masa depan bagi kita.
Kita tidak punya apa-apa untuk melihat ke depan.
Mungkin kita harus bergabung dengan mereka.
Kekerabatannya?
Tidak mungkin.
Apa artinya, Joe?
Seluruh kota ini
telah terinfeksi di dalam kepompong itu.
Kekerabatan sudah menang.
Tidak, bukan itu.
Kita menolak.
Merunduk. Jangan berisik.
Tetaplah disini.
Joe, berhenti!
Aku tidak akan menyakitimu.
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Tolong!
Ada seseorang disana?
Kau tidak akan membawanya.
Membawa siapa?
Ada apa?
Apa Junior dan Eva mengirimmu?
Apa kau bagian dari kekerabatan?
Tidak. Tidak setelah apa yang mereka lakukan pada Abby.
Dan aku memahami dari fakta bahwa kau memiliki seseorang di dalam lemari es,
Kau juga bukan bagian dari kekerabatan.
Setelah semua yang kau lakukan,
kenapa kami harus mendengarkan apa yang kau katakan?
Karena aku sudah membunuh Christine.
Jika Christine sudah mati,
apakah itu berarti infeksinya hilang?
Aku tidak tahu.
Infeksi apa?
Tidak mungkin, Norrie.
Aku masih tidak mempercayainya. Dia sudah membunuh Angie,
dan sekarang dia membunuh lagi.
Joe.
Apa yang Sam lakukan pada Angie memang tidak bisa dimaafkan.
Tapi kita semua buronan dari kekerabatan.
Dan tidak banyak yang tersisa dari kita.
Kenapa dia disumpal?
Karena dia tidak akan berhenti berteriak.
Kami membawanya dari Eva,
karena Eva mencoba untuk membunuhnya,
dimana dia bilang dia menginginkannya.
Aku tidak akan berteriak.
Aku tidak ingin mereka menemukanku.
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Sepertinya kau mematahkan beberapa tulang rusuk
saat jatuh, juga.
Kau akan sembuh, tapi itu perlu waktu.
Kami tidak membawa obat apapun.
Ini.
Ini akan membantumu dalam beberapa jam.
Apa kau ingat apa yang terjadi?
Eva bilang aku menggunakan terlalu banyak persediaan.
Yang terbaik adalah
jika aku mati.
Aku bilang, "Baiklah."
Apa yang membuatmu merubah pikiranmu?
Aku tidak tahu, ini aneh.
Aku... Aku teringat memikirkan
bahwa semua yang aku pedulikan adalah kekerabatan.
Itu jauh lebih penting daripada nyawaku sendiri.
Tapi sekarang tidak?
Aku tidak ingin mati.
Senang kau sudah kembali,
Hunter.
- Dalam perjalanan. - Masuklah ke dalam lemari es.
Mereka tidak akan mencarimu jika mereka menemukanmu.
Cepat. Cepat. Cepat
Hey. Hey.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak akan pernah bisa menutupi apa yang sudah kulakukan padamu,
tapi aku bisa melindungimu.
Memberikanmu kesempatan untuk melawan balik
pada apapun yang terjadi pada kita.
Apapun yang kau dengar,
jangan keluar.
Sudah aman.
Sudah kubilang mereka akan pergi.
Aku mendengar pintunya berbunyi lagi.
Menurutmu siapa yang ada disana?
Aku tidak tahu, tapi Sam sudah menyelamatkan kita.
Matahari.
Setidaknya itu dia.
Hey.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baikan?
Apa?
Hey.
Minumlah, itu akan membantu.
Kau menghalangiku melakukan tugasku untuk kekerabatan.
Bawa aku kembali ke Town Hall atau aku akan berteriak.
Yeah, dan kami akan meletakkanmu kembali ke dalam lemari es
dan menyumpalmu.
Kenapa dia bertingkah seperti ini lagi?
Uh... Aku tidak tahu.
Hunter, tidak!
- Hey, bung,... - Mundur!
- Mundur. - tenang, Hunter.
Aku bersumpah, jika kau mendekat sedikitpun...
- Hunter... - Kau ingin aku tenang?!
- Hentikan! - Kau menghalangiku melakukan tugasku.
Kemana mereka pergi?
Aku tidak tahu.
Tapi lihat mereka.
Mereka kelihatan seperti semut yang berbaris,
melakukan apapun yang Ratu Christine perintahkan pada mereka.
Sekumpulan lebah gila,
yang hanya peduli tentang kekerabatannya.
Jangan biarkan aku seperti itu.
Kita sedang bersama.
Melalui kesulitan,
pasca kiamat.
Aku memikirkan tentang Hunter.
Dia menggila lagi
tepat setelah Sam memberikan dia pil itu.
Ketika dia kesakitan,
Dia menjadi normal seperti Hunter biasanya.
Ketika dia dalam pengaruh obat,
dia seperti lebah-lebah itu diluar.
Joe.
Norrie.
Oh, ya Tuhan.
Haruskah kita bertaruh Hunter mana yang akan kita dapat?
Aku tidak tahu, tapi jika itu lebah, habislah kita.
Joe.
Norrie, tolong, bantu aku.
Rasa sakitnya kembali. Aku takut.
Ada apa sebenarnya denganmu?
Aku pikir itu adalah ketakutan.
Apa maksudmu?
Ketika umurku 8 tahun, Aku...berada dalam kecelakaan mobil bersama ibuku.
Aku disana melihat beliau meninggal.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Sejak saat itu,
ketakutan terbesarku adalah mati muda.
Tapi...intinya adalah,
setelah jatuhku, aku pasti sudah menakuti pikiranku.
Tapi aku tidak merasakan apapun karena obat-obatan itu.
Dan kemudian...
ketika pengaruhnya hilang,
Aku ingat betapa takutnya aku.
Dan aku menjadi diriku lagi.
Itu bukan rasa sakit.
Itu adalah emosi.
Apa maksudmu?
Apa kau ingat ketika Sam membantumu berdiri
dan aku lepas kendali?
Yeah.
Itulah ketika kau bilang dirimu sesungguhnya sudah kembali.
Aku marah.
Christine mencoba untuk menjauhkan kita dari memiliki emosi.
Karena ketika perasaan kita muncul,
begitu juga kemanusiaan kita.
Bagiku, itu adalah amarah.
Dan untuk Hunter,
itu adalah ketakutan.
Bagaimana denganku?
Duka.
Kakakmu.
Itulah kenapa Christine menginginkanmu memaafkan Sam.
Jadi kau bisa ikhlas dan bergabung dengan kekerabatan.
Kau tahu apa artinya ini?
Kau tahu?
Kita punya cara untuk melawan balik.
Sebuah cara untuk melawan kekerabatan.
Kemasi barang-barangmu.
Secepat pesisirnya aman, kita berangkat.
Kemana kita akan pergi?
Menemukan Julia.
Meteor sialan itu mungkin sudah menyapu separuh kota.
Kita tidak tahu jika yang terjadi diluar juga terjadi dimana-mana.
Kita perlu menghubungi dunia luar.
Oh, benarkah?
Apa yang kau sendiri akan lakukan untukmu?
Kau tahu, Jim, jika kau cuma berdiri disana menjadi tidak berguna,
Kenapa kau tidak melakukan itu diluar dimana kau tidak menggangguku?
Kau tahu, kau selalu menjadi Nona Serba Bisa, huh?
Baiklah.
Aku akan mencari anjingku.
Indy?
Indy, dimana kau, nak?
Indy?
_
Berubah pikiran? Keberatan untuk membantu?
Lupakan saja.
Tidak ada gunanya.
Tidak ada, um...
tidak ada yang tersisa diluar sini.
Bagaimana kau tahu itu?
Lihatlah sendiri.
Kau perlu melakukan ini sekarang?
Yeah, aku kenal seorang pria yang memiliki rumah ini.
Ferguson Faulkner.
ol' Ferg tidak
menginginkan rumahnya berubah menjadi rumah siksaan.
Dia adalah, kau tahu, tipe orang pemarah...
yang kaya dulunya.
Dan...
dia juga pemabuk.
Yang mana berarti...
kita harus melihat dunia berakhir
sambil minum produk terbaik.
Ah!
Jelas sekali, dia dulunya seorang pecinta burung, juga.
Yeah, dia sangat menyukai mereka. dia membunuh mereka dan memajangnya.
Yeah.
Ada yang lucu?
Aku hanya berpikir betapa bagusnya
aku terpajang disana.
Mereka memiliki waktu yang sulit dengan rambutmu.
Dan bukan masalah sama sekali dengan milikmu.
Uh-huh, benar juga.
Ingat saat segalanya membeku?
Yeah, itu malam dimana Barbie...
Barbie apa?
Tidak apa-apa. Lanjutkan.
Lanjutkan...
dengan cerita mengagumkanmu.
Ya, ketika aku menarik Lyle Chumley
keluar dari danau
dan, um... astaga...Aku seharusnya jangan pernah melakukan itu lagi.
Dia mulai membicarakan tentang akhir dunia.
Dan bagaimana dunia akan terbakar
dalam beberapa, kau tahu, tembok api
yang tingginya ribuan kaki.
Seperti kebanyakan hal,
dia mendapat kiamat yang salah, juga.
Kepunahan keenam.
Apa?
Dinosaurus adalah kepunahan kelima.
Asteroid besar datang.
Selamat tinggal, triceratops, Selamat tinggal, brontosaurus.
Kita... umat manusia
Akan menjadi keenam.
Ya, kita mungkin membahayakan sebuah spesies,
tapi kita tidak akan menjadi burung dodo secepatnya.
Tidak?
Katakan saja akuarium ini tidak retak.
Berapa lama yang kau pikir itu akan bertahan
sebelum Christine datang mencari untuk menyapu kita?
Dia bilang, kau tahu, kita menjauh dari jalannya,
dia akan menjauh dari kita.
Apakah itu sebelum atau sesudah kau mencampakkannya
dan aku mencoba untuk membunuhnya?
Aku bilang...
kita dimusnahkan...
...atau kita harus melakukan pemusnahan.
Tak ada gunanya.
Apa, kau takut tanganmu kotor?
Bukan tentang itu.
Terlalu banyak mereka!
Dengar, kau dan aku...
tidak begitu banyak perlawanan,
tidak tanpa sebuah cara untuk membuat orang-orang kembali.
Dengar, aku bilang kita ambil ini.
Kita ambil alih sebanyak mungkin dari mereka, uh,
penculik tubuh itu sebanyak yang kita bisa.
Hanya saja, kau tahu, kita akan membuat pertahanan terakhir
seperti, uh, Butch dan Sundance.
Termasuk bagian dimana mereka mati?
Lihat, itulah apa yang kau tidak akan pernah pahami.
Sejak kubahnya turun,
itu satu-satunya hasil yang akan ada.
Kau benar.
Aku tidak percaya akan mengatakan ini,
tapi... kau benar.
Ya...
akhirnya terjadi kan, huh?
Kau akhirnya, uh, menyerah pada semua...
hal-hal bersinar terang itu,
Rutinitas optimis, huh?
Membicarakan semua omong kosong bagaimana kubahnya disini untuk melindungi kita.
Oh, tidak.
Aku tidak salah.
Oh, kubahnya disini untuk melindungi.
Kubahnya hanya tidak disini untuk melindungi kita.
Kupikir ini berarti aku tidak akan pernah pergi ke Paris.
Paris?
Banyak hal-hal untuk disesalkan lebih daripada..
tidak mendapatkan ciudad kotor itu.
Itu bahasa Spanyol.
Kau tahu, aku terkejut bahwa, uh, kau tidak pernah berhasil kesana,
menjadi, uh...
populer seperti kau.
Mengejutkan orang sepertimu berakhir disini
di Chester's Mill, sejujurnya.
Bagaimana itu terjadi?
Peter Shumway.
Benar sekali.
Kau tahu, aku harus mengatakannya padamu,
itu tidak pernah masuk akal bagiku, kalian berdua.
Sekarang katakan padaku.
Aku tidak tahu.
Dia dulunya dokter...mungkin aku sedang mencari keamanan.
Kau menemukannya?
Kau tahu dia dulunya kacau.
Bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri.
Aku tidak pernah tahu seperti apa rasanya aman atau jatuh cinta
sampai aku bertemu Barbie.
Dan lihatlah bagaimana itu berjalan.
Semacam klise, kan?
Jatuh untuk kegelapan, pria misterius dan...
dan kemudian semuanya bengkok dari bentuknya.
Dia berubah menjadi gelap dan misterius.
Lihatlah kita... dua orang mantan musuh
minum di akhir dunia.
"Mantan"?
Oh, ayolah, Jim.
Kau pasti punya penyesalan.
Yeah, tentu saja.
Dengan Junior.
Mendorongnya terlalu keras, kukira.
Membicarakan tentang klise.
Perlakukan anakmu seperti kesempatan kedua
untuk mengatasi kekuranganmu sendiri
daripada memperlakukan dia seperti dia sendiri.
Kau menamakannya dari namamu sendiri, astaga.
Kau salah.
Usaha yang bagus.
Kau tahu, kau dan aku, kita mungkin punya beberapa kesamaan,
Julia, tapi jangan mencoba untuk menekanku
dengan analisa psiko murahanmu itu.
Satu-satunya hal di dunia ini
yang aku sesali, dan itu membiarkan segalanya
yang telah aku dapatkan, segala yang aku pedulikan...
direbut dariku.
Dan aku akan dikutuk
jika aku membiarkan apapun direbut lagi.
Indy!
Disana rupanya! Disana rupanya!
Oh, anak pintar! Disana rupanya!
Anak pintar!
Anak pintar.
Darimana saja kau, huh? Oh, yeah.
Darimana saja kau? Darimana saja kau?
Apa itu matahari?
Bukan, itu datang dari arah yang salah.
Semakin mendekat. Apa itu?
Itu dinding api.
Aku akan membawa kembali Sam.
Seperti yang kau minta.
Tidak, tidak! Hentikan!
Joe, aku tidak akan menyakitimu.
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Audrey.
Kau melihat Sam?
Ya.
Dimana?
Sweetbriar.
Apapun yang kau dengar, jangan keluar.
Sam?
Kau disini?
Junior.
Hey.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Ketika bintang merah muda itu jatuh, Aku berlindung.
Mereka sudah berhenti?
Untuk sekarang.
Junior, kenapa ada darah di tanganmu?
Ini darah Christine.
Dia ditikam.
Dia masih hidup, tapi...
kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Kau tahu siapa yang melakukan ini?
Tidak.
Tapi aku membawa tubuhnya ke gua.
Gua?
Aku berusaha menghentikan pendarahan yang aku bisa.
Tapi kau harus membantunya.
Christine memerlukanmu, Sam.
Kau duluan.
Oh, ya Tuhan, debunya sangat tebal.
Kau bahkan tidak bisa melihat matahari.
Ini seperti sebelumnya.
Kau tidak ingat?
Ingat...
Ingat apa?
Kepunahan masal.
Ini terjadi lagi.
Seperti yang dilakukan pada tempat tinggal kita.
Sudah lama sekali,
begitu banyak nyawa hilang.
Yang mana kenapa kita bepergian sangat jauh.
Demi keamanan.
Apa sudah kembali padamu sekarang?
Tentu.
Semua orang-orang ini...
tidakkah kau khawatir, orang-orang disini
bisa menjadi orang yang menikam Christine?
Mereka tidak mengikuti kita ke dalam gua...
mereka tidaklah istimewa seperti kau dan aku
dan Eva.
Barbie.
Masing-masing dari kita memiliki tujuan yang unik.
Itulah yang memisahkan kita dari lebah.
Dan sekarang tujuan kita adalah menyelamatkan sang ratu.
Hati-hati.
Terima kasih.
Kau tidak berguna bagi kami jika kau jatuh dan mematahkan lehermu.
Kau tidak pernah bilang kenapa kau membawa Christine kebawah sini.
Itulah apa yang dia perintahkan padaku.
Kau bicara pada Christine? Dia sadar?
Kau akan lihat.
Kita hampir sampai.
Ayo. Cepatlah.
Junior, pelan-pelan.
Kita tidak bisa membuat Christine menunggu.
Junior. Junior?
Apa yang kau lakukan?
Aku melukaimu, seperti kau melukai Christine.
Aku tidak punya pilihan. Dia iblis.
Kau masih bukanlah bagian dari kami.
Bukan bagian dari grup.
Kau tahu apa yang terjadi pada orang-orang yang bukan bagian dari grup?
Kau tidak mengerti... dia meletakkan sesuatu dalam diri kita.
Aku tahu.
Kita harus menghentikan dia.
Satu-satunya orang yang perlu dihentikan
adalah kau.
Astaga.
Ya Tuhan.
Tidak.
Tidak. Tidak!
Hey, berhenti!
Aku bisa membantumu. Ada sebuah jalan masuk!
Ada sebuah jalan masuk disini!
Dale, kau tidak bisa membantu mereka.
Dunia diluar... itu adalah masa lalu.
Umat manusia, dengan semua kekurangannya yang mengerikan,
dengan segala kesalahan yang sudah dibuat... itu sudah pergi.
Jika kita akan bertahan hidup,
kau harus merelakan itu.
Aku tidak berpikir aku bisa.
Dale.
Kapan kau akan mengakui bahwa kau sudah tahu?
Kau adalah salah satu dari kami.
Kau dan aku...
Kita adalah bagian dari sesuatu yang lebih hebat.
Julia mengembalikan ini padaku.
Mereka adalah bagian dari dunia
yang dulunya kau adalah bagian dari itu.
Tapi kau tidak bisa menyelamatkan dunia itu.
Kau bisa menyelamatkan orang yang menjadi bagian darimu sekarang.
Orang yang sebenarnya disini.
Kumohon, Dale.
Bergabunglah dengan kami.
Selamatkan kami.
Christine di dalam sana.
Karena kau.
Ketika dia keluar, kau akan menjawab apa yang sudah kau lakukan.
Mudah mengatakan menara Eiffelmu adalah sebuah...
genangan besi cair.
Hanya kita yang tersisa.
Kau dan aku, Jim.
Kita adalah manusia terakhir di Bumi.
Kita adalah manusia terakhir.
Di Bumi.
Oh!
Norrie, Joe! Mereka baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan disini?
Kami datang mencarimu.
Hunter? Tapi dia...
Dia salah satu dari kita.
Baru saja sadar.
Ada cara untuk menyelamatkan kota.
Bagaimana?
Emosi.
Tidak, Tidak, Tidak kau tidak akan pergi kemanapun.
Apa kau siap menghadapi pengadilan?
Kalian semua yakin ingin melakukan ini?
Tidak perlu bertanya, Merah.
Tentu saja, pasti.
Baiklah.
Perlawanannya dimulai dari sini.
_
Ada orang disana? Tolong jawab.
Aku ulangi: Ada orang disana? Tolong jawab.
Diterjemahkan oleh Haymaker http://subscene.com/u/788088