Il y a trois semaines, un dôme invisible
s'est abattu sur Chester's Mill,
nous coupant du reste du monde.
Le dôme a testé nos limites,
nous forçant à affronter nos propres démons...
la rage...
le deuil...
la peur.
Mon Dieu.
Maintenant, pour survivre,
nous devons affronter notre pire ennemi...
l'ennemi intérieur.
Tu te rappelles de quoi on a parlé ?
Ce que tu dois faire concernant Barbie ?
Je ferai ce qu'il faudra.
Christine et Eva t'utilisent.
Elles veulent que tu deviennes comme elle.
Barbie n'est plus le même.
Et ceux d'Aktaion sont morts.
On est seuls.
Je suis désolé,
mais je ne pourrai jamais être comme tu le voudrais.
- Que s'est-il passé ? - Je devais rencontrer Sam.
Pourquoi devrais-tu lui pardonner ?
Il a tué Angie !
Qu'il aille se faire foutre.
C'est toi.
Tu es revenue.
Ta 4ème vertèbre cervicale
est fracturée.
Tu ne remarcheras jamais.
Si c'est le mieux,
alors je veux le faire.
Sortons-le d'ici !
Que s'est-il passé ?
Emmène-moi dans les grottes.
Amène-moi Sam.
Hé, qu'est-ce que...
Dale ! À l'aide !
- À l'aide ! - Eva !
J'arrive !
Dale, ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Il n'y a personne pour nous guider.
Je dois sauter.
Arrête ! Tu ne veux pas faire ça.
C'est une étoile filante.
Ça ne peut pas être que des étoiles filantes.
Viens, Indy.
C'est tout ce que tu as ?
Il faut y aller à fond.
C'est un chien, il peut nous entendre.
J'essaye de ne pas lui faire peur.
Indy n'est pas un libéral.
Il n'a pas peur de tout.
Des étoiles roses ?
Oh, ne recommence pas avec ça.
Jim, regarde.
C'est quoi ce bordel ?
Les étoiles filantes brûlent.
Cette étoile nous a touchés ?
Oh, mon Dieu.
On dirait un météore !
Under the Dome - 03x07 - Ejecta
Bon, au moins, les étoiles roses semblent calmer tout le monde.
Audrey a dit : "Il n'y a personne pour nous guider."
Elle devait parler de Christine.
Où est-elle ?
Je ne sais pas, mais en l'attendant,
on doit s'assurer que la ville soit protégée.
C'était le dôme ?
Dis-moi qu'il va nous protéger
des météores.
Il a résisté face aux plus gros
missiles de l'armée.
Un impact de météore est mille fois plus puissant.
C'est vrai.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Tu n'es pas du genre à rester assis sans rien faire.
Je vais à la tour de surveillance.
On a une vue sur toute la ville.
Je pourrai voir les dégâts, voir si le dôme tient le coup.
- Quand y allons-nous ? - Nous ?
Si c'est sans danger pour toi, c'est sans danger pour moi.
Alors on va au bureau du chef des pompiers.
On prend la clé.
Le clé nous donne accès à la tour.
"Rusty aime Linda."
Linda était notre shérif.
Elle est morte quand le dôme est devenu magnétique.
Le dôme a tenu.
Et si c'est arrivé de partout ?
Tu as vu combien il y en avait ?
Certains survivront.
Oui, certains survivront à l'impact initial,
mais ensuite les débris qui auront été projetés en orbite,
ils retomberont.
Et le soleil disparaîtra derrière un nuage de poussière,
et il y aura une tempête de feu.
Comment sais-tu tout ça ?
Je suis anthropologue.
Nous étudions les extinctions.
Tu pourrais te tromper.
Je pourrais,
mais je ne me trompe pas.
Les débris tombent maintenant.
J'avais toujours pensé que nous causerions la fin.
Guerre nucléaire, réchauffement climatique.
Un mur qu'on voyait venir
mais dans lequel on fonçait quand même.
Tous ces gens.
Des milliards de gens.
On a passé tellement de temps
à essayer de trouver comment sortir de ce truc,
et maintenant,
si seulement on pouvait trouver comment y faire entrer quelqu'un.
- La porte rouge. - Quoi ?
Il y a une entrée. On peut faire passer le mot.
On doit aller sur Bird Island.
Pourquoi veux-tu aller sur Bird Island ?
Il y a Aktaion.
Ils doivent communiquer avec l'extérieur.
Il y a un moyen d'entrer, d'accord ?
Je sais. J'y suis passé.
C'est un sacré pari de dire que c'est encore là,
mais pour ceux qui sont encore en vie là-dehors,
c'est leur seule chance.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
- Eva, où est la clé ? - Quelle clé ?
La clé de la trappe.
Je pensais que tu l'avais.
- Non, je l'avais coincée ici. - Elle est tombée ?
Commence à chercher. On doit trouver la clé.
Bon sang !
Peut-être que c'est une chance qu'on soit coincé.
Comment ça ?
Si tu arrivais à passer un message à l'extérieur,
on sait tous les deux ce qui arriverait.
Ce serait le chaos.
Les gens pourraient se faire des choses horribles
pour passer cette porte.
Et que dire des gens qui arriveraient à passer.
Des gens comme Big Jim ou Julia.
Seulement intéressés par eux-mêmes.
On pourrait gérer ces gens.
Le vrai problème est : comment les nourrir ?
Le millier,
les 10 000 qui passeraient.
Nos ressources sont déjà très minces.
Tu es un homme bon, Dale.
Tu veux faire ce qui est bien,
mais regarde ici.
Il ne s'agit plus de bien ou de mal.
Il s'agit de survie.
La survie de cette ville.
Mais on ne peut pas laisser tout le monde
mourir sans tenter quelque chose.
Tant de fardeaux.
Tant de poids sur tes épaules.
Ça peut s'arrêter.
De quoi tu parles ?
Je dis...
plus d'inquiétude.
Plus de peur.
Plus de doute.
Tu peux être libre, comme moi.
Dans le processus, joindre quelque chose de plus grand.
Tu peux évoluer.
Tu la sens, Dale ?
Cette attirance ?
Je sais que tu peux, comme moi.
C'est la parenté.
L'harmonie.
La paix.
La liberté.
Tu seras toujours toi.
Avec les pensées et désirs.
Tu as toujours des désirs, n'est-ce pas ?
As-tu caché ça ?
Je...
Dale, où vas-tu ?
Sur Bird Island.
Un impact de météore.
Ouais, comme celui qui a tué les dinosaures.
Est-ce que le dôme se fissure ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas.
Mais on dirait l'apocalypse dehors.
Non. Je veux dire, pourquoi tu m'as amené ici ?
Eva allait te tuer.
Mais je voulais qu'elle le fasse.
Comment peux-tu dire ça ?
C'est le mieux pour la parenté.
J'utilise tous les anti-douleurs.
Et si les autres tombent malades ?
La survie du groupe passe en premier.
Tes médicaments ne doivent plus faire effet.
C'est la douleur qui te fait dire ça.
Je ne souffre pas, et je sais exactement ce que je dis.
Si tu n'étais pas si égoïste, tu comprendrais.
Hunter, tu ne peux pas partir.
À l'aide ! Au Sweetbriar !
- J'ai besoin d'aide ! - Mais tais-toi !
- Tu veux mourir ? - Oui !
À l'aide !
Lâche-moi...
- À l'aide ! - Arrête.
Enfermons-le dans la chambre froide.
Tais-toi.
Je n'arrive pas à croire qu'il nous en veuille
parce qu'on essaye de lui sauver la vie.
Julia a dit qu'il y avait quelque chose en nous...
et ça doit être ce qui le fait agir comme ça.
Nous sommes infectés.
Génial.
D'autres météores géants ?
Des impacts secondaires.
Quand les débris du premier impact commencent à retomber.
On appelle ça "ejecta".
Ou peut-être que... ce n'est pas ça.
Alors tu me dis
que ces crises qu'on a eues
quand on disait "les étoiles roses tombent..."
ça voulait dire
qu'on prédisait la fin du monde ?
Écoute...
Je ne sais sûrement pas du tout de quoi je parle.
Même si on survit à ce qui nous infecte,
le monde entier a disparu.
Il n'y a plus d'avenir pour nous.
Nous n'avons plus rien à attendre.
Peut-être qu'on devrait juste se joindre à eux.
La parenté ?
Pas question.
Quel est le but, Joe ?
La ville entière
a été infectée dans ces cocons.
La parenté a gagné.
Non, c'est faux.
On a résisté.
Baisse-toi. Silence.
Reste ici.
Joe, arrête !
Je ne vais pas vous faire de mal.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Vous ne l’emmenez pas.
Emmener qui ?
Que se passe-t-il ?
Junior et Eva vous ont envoyé ?
Faites-vous partie de la parenté ?
Non. Pas après ce qu'ils ont fait à Abby.
Et vu que vous avez quelqu'un dans la chambre froide
vous ne faites pas partie de la parenté non plus.
Après tout ce que vous avez fait,
pourquoi on vous écouterait ?
Parce que j'ai tué Christine.
Si Christine est morte,
ça veut dire que l'infection a disparu ?
Je ne sais pas.
Quelle infection ?
Pas question, Norrie.
Je ne lui fais toujours pas confiance. Il a tué Angie,
et il a tué de nouveau.
Ce que Sam a fait à Angie est impardonnable.
Mais nous sommes tous des fugitifs de la parenté.
Et on n'est pas nombreux.
Pourquoi est-il bâillonné ?
Parce qu'il n'arrêtait pas de hurler.
On l'a enlevé à Eva
parce qu'elle essayait de le tuer,
ce qu'il prétendait vouloir.
Je ne crierai pas.
Je ne veux pas qu'ils me trouvent.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
On dirait que tu t'es cassé quelques côtes
durant la chute.
Tu guériras, mais ça prendra du temps.
On n'a pas emmené d'analgésiques.
Voilà.
Ça va te tenir quelques heures.
Tu te rappelles ce qui est arrivé ?
Eva m'a dit que j'utilisais trop de ressources.
Que ce serait mieux
si je mourrais.
J'ai dit "D'accord".
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Je ne sais pas, c'est bizarre.
Je me rappelle penser
que tout ce qui comptait, c'était la parenté.
Cela semblait plus important que ma propre vie.
Mais ce n'est plus le cas ?
Je ne veux pas mourir.
Heureux de te retrouver,
Hunter.
- Quelqu'un arrive. - Dans la chambre froide.
Ils ne vous chercheront pas s'ils me trouvent.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je ne pourrai jamais me racheter de ce que je t'ai fait,
mais je peux vous protéger.
Vous donner une chance de vous défendre
contre ce qui nous arrive.
Quoi que vous entendiez,
ne sortez pas.
C'est vide.
Je vous avais dit qu'ils seraient partis.
J'ai entendu la porte de nouveau.
Qui c'était à ton avis ?
Je ne sais pas, mais Sam nous a sauvés la peau.
Le soleil s'est levé.
C'est toujours ça.
Comment tu te sens ?
Ça va mieux ?
Quoi ?
Bois ça, ça va t'aider.
Vous m'empêchez de faire mon devoir pour la parenté.
Ramenez-moi à la mairie ou je crie.
Ouais, et on te remettra dans la chambre froide
et on te bâillonnera.
Pourquoi recommence-t-il à agir comme ça ?
Je ne sais pas.
Hunter, non !
- Hé, mec... - Arrière !
- Reculez. - Du calme, Hunter.
Je jure que si vous approchez...
- Hunter... - Vous voulez que je me calme ?
- Arrête ! - Vous m'empêchez de faire mon devoir.
Où vont-ils ?
Je ne sais pas.
Mais regarde-les.
On dirait des fourmis en file indienne,
faisant tout ce que la reine Christine leur a ordonné.
Un simple troupeau de drones sans cervelle,
ne pensant qu'à sa "parenté".
Ne me laisse pas devenir comme ça.
On est là dedans ensemble.
Jusqu'au bout,
à la fin apocalyptique.
Je pensais à Hunter.
Il est redevenu flippant
juste après que Sam lui ait donné une de ces pilules.
Quand il souffre,
il est aussi normal que Hunter peut l'être.
Quand il est sous médocs,
il est comme ces drones dehors.
Doit-on parier sur quel Hunter on va avoir ?
Je ne sais pas, mais si c'est un drone, on est foutus.
Norrie, s'il te plait, aide-moi.
La douleur est revenue. J'ai peur.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je pense que c'est la peur.
Comment ça ?
À huit ans, j'ai eu un accident de voiture avec ma mère.
J'étais juste là à la regarder mourir.
Je ne savais pas.
Je suis vraiment désolée.
Depuis,
ma plus grande peur est de mourir jeune.
Mais... ce que je veux dire,
après ma chute, j'aurais dû être mort de peur.
Mais je n'ai rien ressenti à cause des analgésiques.
Et puis...
quand les pilules ne font plus effet,
je me rappelle à quel point j'ai peur.
Et c'est de nouveau moi.
Ce n'est pas la douleur.
C'est l'émotion.
Que veux-tu dire ?
Tu te rappelles quand Sam t'a posé un lapin
et que j'ai déraillé ?
C'est quand tu as dit que le vrai moi était de retour.
J'étais en colère.
Christine essaye de nous empêcher d'avoir des émotions.
Parce que quand tes sentiments font surface,
ton humanité aussi.
Pour moi, c'est la colère.
Et pour Hunter,
c'est la peur.
Et pour moi ?
Le deuil.
Ta sœur.
C'est pour ça que Christine voulait que tu pardonnes à Sam.
Pour que tu puisses tourner la page et rejoindre la parenté.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Et toi ?
On a un moyen de combattre.
Un moyen de combattre la parenté.
Prépare tes affaires.
Dès que la rue est dégagée, on s'en va.
Où va-t-on ?
Chercher Julia.
Ce foutu météore a sûrement détruit la moitié du pays.
On ignore si ce qui s'est passé dehors est arrivé partout.
On doit contacter l'extérieur.
Oh, vraiment ?
Qu'est-ce que ça va t'apporter ?
Tu sais, Jim, si tu comptes rester planté là à ne rien faire,
pourquoi tu ne le ferais pas dehors sans me gêner ?
Tu es toujours Mlle Je-Peux-Tout ?
Très bien.
Je vais chercher mon chien.
Indy ?
Indy, où es-tu ?
Signal perdu. Redémarrer le système.
Tu as changé d'avis ? Tu veux aider ?
Oublie ça.
C'est inutile.
Il... heu...
Il n'y a plus rien dehors.
Comment le sais-tu ?
Va voir toi-même.
Tu dois faire ça maintenant ?
Ouais, je connaissais le type qui habitait cette maison.
Ferguson Faulkner.
Le vieux Ferg
n'aurait pas voulu que sa maison devienne une salle de torture.
Il était du genre émotif...
riche comme il était.
Et...
c'était un ivrogne aussi.
Ce qui veut dire...
qu'on peut regarder la fin du monde
en buvant de bonnes bouteilles.
Apparemment, il aimait aussi les oiseaux.
Ouais, il les aimait tellement qu'il les tuait et les empaillait.
Quelque chose d'amusant ?
Je me disais juste que
je me verrais bien empaillé là haut.
Ils galèreraient avec tes cheveux, quand même.
Et aucun souci avec les tiens.
C'est vrai.
Tu te rappelles quand tout a gelé ?
Ouais, c'est la nuit où Barbie...
Où Barbie quoi ?
Rien. Oublie.
Continue...
ta fascinante histoire.
Quand j'ai repêché Lyle Chumley
dans le lac
et je ne devrais plus jamais refaire ça.
Il a commencé à parler de la fin du monde.
Et comment le monde brûlerait
dans un mur de flammes
haut de centaines de mètres.
Comme pour beaucoup de choses,
il avait tort pour l'apocalypse.
La sixième extinction.
Quoi ?
Les dinosaures étaient la cinquième extinction.
Un bon vieux astéroïde est arrivé.
Au revoir les tricératops, au revoir les brontosaures.
Nous... les humains,
serons la sixième.
On est peut-être une espèce en danger,
mais on ne va pas faire comme le dodo de si tôt.
Le bocal ne casse pas.
Combien de temps à ton avis
avant que Christine ne cherche à nous éliminer ?
Elle a dit que si on la laissait tranquille,
elle nous laisserait tranquille.
C'était avant ou après que tu l'aies livrée
et que j'ai tenté de la tuer ?
Je dis...
au lieu d'être éliminés...
... c'est nous qui devrions les éliminer.
C'est inutile.
Quoi, tu as peur de te salir les mains ?
Ce n'est pas ça.
Ils sont trop nombreux !
Regarde, toi et moi...
on ne fait pas le poids,
pas sans un moyen de ramener les gens.
Écoute, je dis qu'on prend ça.
On élimine autant de ces...
ces zombies que l'on peut.
On mène notre dernier combat
comme Butch Cassidy et le Kid.
Même la partie où ils meurent ?
Tu vois, c'est ce que tu n'as jamais compris.
Depuis que le dôme est là,
c'est la seule issue possible.
Tu as raison.
Je n'arrive pas à croire que je vais le dire,
mais... tu as raison.
Eh bien...
C'est finalement arrivé ?
Tu as enfin abandonné cette...
vision toute rose,
le monde des bisounours.
Toute cette merde comme quoi le dôme était là pour nous sauver.
Je n'avais pas tort.
Le Dôme est ici pour protéger.
Il n'est simplement pas là pour nous protéger.
J'imagine que ça veut dire que je n'irai jamais à Paris.
Paris ?
Il y a plein d'autres choses à regretter...
mais pas aller dans cette sale ciudad.
C'est de l'espagnol.
Je suis surpris que tu n'y sois jamais allée,
toi qui es...
si cosmopolite.
Surpris que quelqu'un comme toi ait fini ici
à Chester's Mill, pour être honnête.
Comment ça se fait ?
Peter Shumway.
Exact.
Tu sais, je dois te dire,
je n'ai jamais compris pour vous deux.
Alors dis-moi.
Je ne sais pas.
Il était médecin... peut-être que je recherchais la sécurité.
Tu l'as trouvée ?
Tu sais que c'était un désastre.
Il ne pouvait même pas prendre soin de lui.
Je n'ai jamais su ce que c'était d'être en sécurité ou aimée
jusqu'à ce que je rencontre Barbie.
Et regarde comment ça s'est passé.
Un sacré cliché, non ?
Tomber amoureuse du type sombre et mystérieux et...
et finir en morceaux
quand il s'avère être vraiment sombre et mystérieux.
Regarde-nous... deux anciens ennemis
buvant à la fin du monde.
"Anciens" ?
Allez, Jim.
Tu dois avoir des regrets.
Bien sûr que j'en ai.
Avec Junior.
Je l'ai poussé trop loin, j'imagine.
En parlant de cliché.
Traiter son fils comme une seconde chance
de surmonter ses propres défauts
au lieu de le traiter comme une vraie personne.
Tu lui as donné le même nom que toi, bon sang.
Tu as tort.
Bien essayé.
Toi et moi, on pourrait avoir plein de choses en commun,
Julia, mais n'essaye pas de me disséquer
avec ta psychologie à deux balles.
Il n'y a qu'une chose dans cette vie
que je regrette, et c'est laisser tout
ce que j'ai gagné, tout ce à quoi j'ai jamais tenu...
m'être enlevé.
Et que je sois damné
si je laisse quoi que ce soit m'être de nouveau arraché.
Te voilà, mon garçon !
Oh, bon chien ! Te voilà !
Où étais-tu, hein ?
Où étais-tu ?
Est-ce que c'est le soleil ?
Non, ça vient de la mauvaise direction.
Ça se rapproche. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un mur de flammes.
Je vais ramener Sam.
Comme tu me l'as demandé.
Arrête !
Joe, je ne vais pas te faire de mal.
Qu'est-ce que vous faites là tous les deux ?
Est-ce que tu as vu Sam ?
Oui.
Où ?
Au Sweetbriar.
Quoi que tu entendes, ne sors pas.
Sam ?
Tu es là ?
C'est bon de te revoir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quand ces étoiles roses sont arrivées, je me suis mis à l'abri.
Elles se sont arrêtées ?
Pour le moment.
Junior, pourquoi il y a du sang sur tes mains ?
C'est Christine.
Elle a été poignardée.
Elle est en vie, mais...
tu es le seul à qui je fais confiance.
Est-ce que tu sais qui a fait ça ?
Mais je l'ai emmenée dans les grottes.
Les grottes ?
J'ai stoppé le saignement du mieux que je pouvais.
Mais tu dois l'aider.
Christine a besoin de toi, Sam.
Ouvre le chemin.
Oh, mon Dieu, la poussière est si dense.
On ne voit même plus le soleil.
C'était comme ça avant.
Tu ne te souviens plus ?
Se souvenir...
Se souvenir de quoi ?
La Grande Destruction.
Ça recommence.
Comme c'est arrivé sur notre monde.
C'était il y a si longtemps,
tant de vies perdues.
C'est pourquoi nous avons voyagé si loin.
Pour la sécurité.
Ça revient pour vous maintenant ?
Bien sûr.
Tous ces gens...
tu n'es pas inquiet que l'un d'eux
puisse être celui qui a poignardé Christine ?
Ils ne nous suivront pas dans les grottes...
ils ne sont pas spéciaux, comme toi, moi,
et Eva.
Chacun de nous a un but.
C'est ce qui nous différencie des drones.
Et là, notre but est de sauver notre reine.
Attention.
Merci.
Tu nous seras inutile si tu tombes et te brises le cou.
Tu ne m'as pas dit pourquoi tu as descendu Christine ici.
C'est ce qu'elle m'a demandé de faire.
Tu lui as parlé ? Elle est consciente ?
Tu verras.
On y est presque.
Allez. Dépêche-toi.
Junior, ralentis.
On ne peut pas faire attendre Christine.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te fais mal, comme tu as blessé Christine.
Je n'avais pas le choix. Elle est diabolique.
Tu n'es toujours pas un des nôtres.
Tu ne fais pas partie du groupe.
Tu sais ce qui arrive à ceux qui ne font pas partie du groupe ?
Tu ne comprends pas... elle a mis quelque chose en nous.
Je sais.
On doit l'arrêter.
Le seul qui doit être arrêté
c'est toi.
Oh, mon Dieu.
Arrêtez !
Je peux vous aider. Il y a une entrée !
Il y a une entrée par là !
Dale, tu ne peux pas les aider.
Le monde en dehors... C'est le passé.
L'humanité, avec tous ses terribles défauts
toutes ses erreurs... C'est terminé.
Si nous voulons survivre,
il faut lâcher prise.
Je ne pense pas en être capable.
Quand vas-tu admettre ce que tu sais déjà ?
Tu es l'un des nôtres.
Toi et moi...
Nous faisons partie de quelque chose de plus grand.
Julia m'a rendu ça.
Ils font partie d'un monde
dont tu faisais partie.
Mais tu ne peux pas sauver ce monde.
Tu peux sauver celui dont tu fais partie maintenant.
Celui juste ici.
Je t'en prie, Dale.
Rejoins-nous.
Sauve-nous.
Christine est là.
À cause de toi.
Quand elle sortira, tu devras répondre de ce que tu as fait.
À coup sûr, ta Tour Eiffel est une...
flaque de fer en fusion.
Nous sommes tout ce qui reste.
Toi et moi, Jim.
Nous sommes les derniers humains vivants sur la Terre.
Les derniers êtres humains vivants
sur la Terre.
Norrie, Joe ! Ils vont bien.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Nous sommes venus te chercher.
Hunter ? Mais il est...
Il est avec nous.
Récemment converti.
Il y a un moyen de sauver la ville.
Comment ?
Les émotions.
Non, tu ne vas nulle part.
Vous êtes prêts à affronter le jugement ?
Vous êtes sûrs de vouloir le faire ?
Comme si tu avais besoin de demander.
Oh que si, je le veux.
Alors la résistance commence ici.
APPEL ENTRANT
Il y a quelqu'un ? Répondez.
Je répète : Il y a quelqu'un ? Répondez.