Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
For tre uger siden sænkede en usynlig kuppel sig nedover -
- Chester's Mill. Den afskar os fra resten af omverdenen.
Kuplen har testet vores grænser -
- og tvunget os hver især til at se vores indre dæmoner i øjnene.
Raseri... Sorg... Frygt.
Du godeste.
Nu, for at overleve må vi bekæmpe vores egen værste modstander, -
- den indre fjende.
Husker du, hvad vi snakkede om?
- Det, du må gøre for Barbie? - Jeg gør hvad som helst.
Christine og Eva bruger dig. De vil have dig til at blive ligesom dem.
- Barbie er ikke den samme. - Aktaion er død.
Vi er for os selv.
Jeg beklager, men jeg kan aldrig blive den, du ville ønske.
- Hvad skete? - Jeg skulle møde Sam.
Hvorfor skulle du tilgive ham? Han dræbte Angie!
- Du skulle have sagt, rend mig. - Det her er dig. Du er tilbage.
Din fjerde halshvirvel er brækket.
- Du vil aldrig gå igen. - Hvis det er for det bedste, gør jeg det.
Nej! Lad os få ham væk!
- Hvad skete der? - Få mig til hulerne.
Bring mig, Sam.
Hvad gør du...
Dale! Dale, hjælp!
- Eva! - Hjælp!
Jeg er på vej!
Dale, gør det ikke! Dale!
- Nej! - Audrey, nej!
- Hvad er det, I gør? - Der er ingen til at guide os.
- Jeg må hoppe! - Stop! Du vil ikke gøre det her.
Stop!
- Det er stjerneskud. - De kan ikke alle være stjerneskud.
- Kom her, Indy. - Er det alt du har?
Du skal lægge sjælen i det... Indy!
Han er en hund, han kan høre os. Jeg vil ikke skræmme ham.
Indy er ikke liberal. Han bliver ikke bange.
Indy...!
- Pink stjerner? - Begynder du nu igen?
Jim, kig.
Hvad i alverden? Stjerneskud brænder ud.
Ramte den stjerne os lige?
Min gud! Det ligner en meteor!
Tekstet af NG Serier
01.13
I det mindste får de pink stjerner, folk til at slappe af.
Audrey sagde, at der ingen til at guide os. Hun hentyder til Christine.
Hvor er hun?
Ved jeg ikke, men indtil hun kommer, må vi sørge for, at byen er sikker.
Var det kuplen? Sig den beskytter os imod meteorene.
Den holdt stand mod den største bombe, militæret havde.
- Et meteor nedslag er meget større. - Ja, det er.
Vi må kunne gøre noget. Du er ikke en, som ikke gør noget.
Jeg går hen til brandtårnet. Jeg kan se hele byen der fra.
Derfra kan jeg overskue skaderne, og se om kuplen holder.
- Hvornår går vi? - Vi?
Er det sikkert nok for dig, så er det også for mig.
Fint. Vi går til brandinspektørens kontor.
Vi finder nøglen. Nøglen får os ind i tårnet.
- Rusty elsker Linda. - Linda var vores sherif.
Hun døde, da kuplen blev magnetiseret.
- Kuplen holdt. - Hvad hvis det skete overalt?
- Du så, hvor mange meteorer der var. - Nogen vil overleve.
Ja, nogen vil overleve det første nedslag.
Resterne af nedfaldet vil komme i kredsløb. Solen vil forsvinde bag en støvsky, -
- og så kommer ildstormen. - Hvor ved du alt det fra?
Jeg er en antropolog. Vi studerer masseudryddelses begivenheder.
- Måske kunne du tage fejl? - Det kunne jeg, men det gør jeg ikke.
Nedfaldet rammer nu.
Jeg har altid troet, at dommedag ville skyldes os.
Atomkrig, global opvarmning.
Væggen som alle så, men løb ind i alligevel.
Alle de mennesker, milliarder af dem.
Vi brugte så meget tid på at finde en udvej fra kuplen, -
- nu ville jeg ønske, vi kunne få nogen ind.
- Den røde dør. - Hvad?
Det er en vej ind. Vi må sprede ordet. Vi må hen til Bird Island.
- Hvorfor vil du til Bird Island? - Aktaion er der.
De må have kommunikeret med verden udenfor.
Der er en vej ind, det ved jeg. Jeg har været igennem det før.
Jeg tvivler på, den er der, men for dem, som er i live derude, -
- er det den eneste chance.
Det er måske ikke en god ide.
- Eva, hvor er nøglen? - Hvilken nøgle?
- Nøglen til lågen. - Den troede jeg, du havde.
- Nej, jeg lagde den her. - Faldt den?
Begynd at lede, vi må finde nøglen.
07.15
- Fandens! - Måske er det godt, vi sidder fast.
Hvordan kan det være godt?
Hvis du fik en besked ud til omverdenen, ved vi begge, hvad der vil ske.
Det ville være kaos.
Folk ville gøre skrækkelige ting mod hinanden for at komme ind.
Den slags folk er dem, som klarer det. Folk som Big Jim og Julia.
- Folk tænker kun på sig selv. - Vi kan håndtere dem.
Det væsentlige problem: Hvordan fodrer man dem?
De 1.000 eller 10.000, som ville komme.
- Vores ressourcer er allerede tyndstrakte. - Du er en god mand, Dale.
Du vil gøre det rigtige, men se derude.
Det drejer sig ikke længere om rigtigt eller forkert.
Det er ren overlevelse. Overlevelse for denne by.
Måske, men du kan ikke bare lade alle andre dø uden at gøre noget.
Så mange byrder...
Så megen vægt på dine skuldre.
- Det hele kan fjernes. - Hvad mener du?
Jeg taler om... Ikke flere bekymringer.
Ikke mere frygt. Ikke mere tvivl.
Du kan blive fri, ligesom mig.
Og på samme tid være en del af noget større.
Du kan udvikle dig.
Mærker du det, Dale?
At det trækker i dig?
Jeg ved, du kan, præcis som jeg gør.
Det er Fællesskabet.
Der er harmoni der.
Der er fred.
Frihed.
Du vil stadig være dig.
Med alle dine tanker og ønsker.
Du har stadig ønsker, ikke?
- Skjulte du den? - Jeg...
- Dale, hvor skal du hen? - Til Bird Island.
Dale.
01.13
- Var det...? - Et meteornedslag.
Ja, som det, der udryddede dinosaurerne.
- Revner kuplen? - Hvad pokker sker der?
Vi ved det ikke. Men det er dommedag derude.
- Jeg mente, hvorfor bragte I mig hertil? - Eva ville dræbe dig.
- Jeg ønskede, hun skulle gøre det. - Hvordan kan du sige det?
Det er det bedste for Fællesskabet. Jeg bruger al medicinen.
Hvad hvis andre bliver syge? Gruppens overlevelse er vigtigst.
Medicinen må aftage. Smerten får dig til at sige sådan.
Jeg har ikke ondt, jeg ved, hvad jeg siger.
Hvis ikke du var så egoistisk, forstod du også.
- Hunter, du må ikke køre. - Hjælp! I Sweetbriar!
- Jeg mangler hjælp! - Bare hold kæft!
- Ønsker du at dø? - Ja!
Hjælp! Slip...
- Hjælp! Hjælp! - Stop.
Lad os spærre ham inde i fryseren.
Hold mund.
Jeg kan ikke forstå, han er vred på os for at redde hans liv.
Julia sagde, der er noget indeni os...
Det må være det, der får ham til at opføre sig sådan.
- Vi er smittede. - Herligt.
03.57.
- Flere kæmpemeteorer? - Anden bølge.
Når nedfaldet fra det første nedslag rammer igen.
Det kaldes "ejecta".
Eller måske er det... Hvem ved, ikke det.
Så du siger, de anfald vi havde, -
- da vi sagde: "De lyserøde stjerner falder..."
... Betød vi forudsagde enden på jorden?
Hør... Jeg ved sikkert ikke, hvad jeg snakker om.
Selvom vi overlever det, der har inficeret os, er hele verden borte.
Der er ingen fremtid for os. Vi har ikke noget at se frem til.
- Måske skulle vi bare slutte os til dem. - Fællesskabet?
- Ikke på vilkår. - Hvad er meningen så, Joe?
Hele byen blev inficeret i pupperne.
Fællesskabet har vundet.
Nej, det har ej. Vi stod imod.
Bliv nede. Vær stille.
Bare vent her.
Joe, stop! Jeg vil ikke skade dig.
- Hvad laver I to her? - Hjælp!
- Er der nogen derinde?
- Du får ham ikke. - Får hvem?
- Hvad sker der? - Sendte Junior og Eva dig?
- Er du en del af Fællesskabet? - Nej. Ikke efter det de gjorde mod Abby.
Siden I har nogen i fryseren går jeg heller ikke ud fra at I er en del af Fællesskabet.
Efter alt det, du har gjort, hvorfor skulle vi så lytte til dig?
Fordi jeg dræbte Christine.
Hvis Christine er død, betyder det så, at infektionen er væk?
- Jeg ved det ikke. - Hvilken infektion?
Ikke tale om, Norrie.
Jeg stoler ikke på ham. Han dræbte Angie, og nu har han dræbt igen.
Joe.
Det, Sam gjorde mod Angie, er utilgiveligt.
Men vi er alle på flugt fra Fællesskabet.
Og der er ikke mange som os.
- Hvorfor er han kneblet? - Fordi han blev ved med at råbe.
Vi tog ham fra Eva, fordi hun ville dræbe ham, hvilket han siger, han ønsker.
Jeg råber ikke. Jeg ønsker ikke, de finder mig.
Tak, fordi I reddede mit liv.
Det ser ud til, du også brækkede et par ribben.
- Du heler, men det tager tid. - Vi har ingen smertestillende medicin.
Her. De vil få dig gennem de næste timer.
Kan du huske, hvad der skete?
Eva sagde, jeg brugte for mange ressourcer.
At det ville være bedst, hvis jeg døde.
- Jeg sagde, "fint". - Hvad ændrede din mening?
Jeg ved det ikke, det er sært. Jeg... Jeg husker, jeg tænkte -
- at det eneste, der betød noget, var Fællesskabet.
At det var vigtigere end mit eget liv.
Men ikke længere?
Jeg ønsker ikke at dø.
Det er godt at have dig tilbage, Hunter.
- Fjender. - Ind i fryseren.
De vil ikke lede efter jer, hvis de finder mig. Hep. Hep.
Hvorfor gør du det?
Jeg kan ikke ændre, hvad jeg har gjort, men jeg kan beskytte jer.
Give jer en chance for at kæmpe mod det, som sker med os.
Hvad end I hører, så bliv derinde.
Fri bane.
Jeg sagde, de var forsvundet. Jeg hørte dørklokken igen.
- Hvem tror du, det var? - Jeg ved det ikke, men Sam reddede os.
Solen står op. I det mindste har vi det.
Hvordan går det? Nogen fremskridt?
Hvad?
Drik dette, det hjælper.
I forhindrer mig i at tjene Fællesskabet.
Få mig tilbage til rådhuset, eller jeg skriger.
Jeps, og vi knebler dig, og smider dig tilbage i fryseren.
- Hvorfor er han nu sådan igen? - Jeg ved det ikke.
Hunter, nej!
- Makker, s... - Tilbage!
- Bliv væk. - Rolig nu, Hunter.
Jeg sværger, hvis du kommer nærmere...
- Hunter... - Skal jeg slappe af?!
- Stop! - I forhindrer mig i at gøre min pligt.
07.15
- Hvor vil du hen? - Jeg ved det ikke.
Men se dem. De ligner myrer på række, -
- som gør nøjagtigt, hvad dronning Christine har beordret.
Bare et hold fantasiforladte tjenere, som kun tænker på hendes Fællesskab.
Lad mig ikke ende sådan.
Vi er sammen om det her.
Hele vejen til dommedag.
Jeg tænkte på Hunter.
Han skiftede mening igen, lige efter Sam gav ham en pille mere.
Når han har ondt, er han den normale Hunter.
Bedøvet er han som en af dem udenfor.
Joe. Norrie.
Du godeste.
Skal vi spille på, hvilken Hunter vi har?
Aner det ikke, er det tjeneren, er vi fortabte.
Joe. Norrie, vær søde at hjælpe mig.
- Smerten er tilbage. Jeg er bange. - Hvad pokker sker der med dig?
- Jeg tror, det er frygt. - Hvad mener du?
Da jeg var otte, var ... jeg i et biluheld med min mor.
Jeg var lige der, da hun døde.
Det vidste jeg ikke. Det gør mig så ondt.
Lige siden har min største frygt været at dø ung.
Men ... pointen er, -
- efter mit fald burde jeg have været skræmt fra vid og sans.
Men jeg følte intet på grund af pillerne.
Og såv... når effekten forsvinder, husker jeg, hvor bange jeg er.
Og jeg er mig selv igen.
Det er ikke smerten.
- Det er følelsen. - Hvad mener du?
Kan du huske, da Sam havde glemt dig, og jeg flippede ud?
Det var da, du sagde, den sande mig var tilbage. Jeg var vred.
Christine forsøger at blokere vores følelser.
For når vi føler, er vi menneskelige.
For mig er det vrede. For Hunter er det frygt.
- Hvad med mig? - Sorg.
Din søster. Det var derfor, Christine ville have, du tilgav Sam.
Så du kunne komme videre og med i Fællesskabet.
Ved I, hvad det betyder? Gør I?
Vi har en måde at kæmpe imod.
En måde at slå Fællesskabet på. Pak jeres ting.
- Så snart kysten er klar, går vi. - Hvor skal vi hen?
Ud og finde Julia.
Den pokkers meteor har sikkert ramt halvdelen af landet.
Vi ved ikke om det, der skete lige udenfor, er sket overalt.
- Vi må kontakte verden udenfor. - Må vi?
Hvad kan viden ændre for os?
Ved du hvad, Jim, hvis du bare skal stå og lave ingenting, -
- hvorfor går du så ikke udenfor, og lader mig arbejde i fred?
Du er altid "frk. kan Alt," hvad?
Fint. Jeg kigger efter min hund.
Indy? Indy, hvor er du?
Indy?
03.57
SIGNAL MISTET GENSTARTER SYSTEM
Har du skiftet mening? Vil du hjælpe?
Glem det. Vi kan ikke gøre noget.
Der er intet tilbage derude.
- Hvordan ved du det? - Se selv efter.
- Skal du gøre det nu? - Ja, jeg kendte ham, der ejede dette hus.
Ferguson Faulkner.
Jeg tvivler på, gamle Ferg ville ønske, hans hus blev et torturkammer.
Han var så flink mod andre ... på trods af hans penge.
Han var også luksuriøs.
Hvilket betyder ... vi ser verdens undergang -
- mens vi drikker dyre dråber.
Det er tydeligt, han også var fugleelsker.
Ja, han elskede dem så højt, at han fik dem udstoppet.
Hvad er så morsomt?
Jeg tænkte bare på, hvor godt jeg ville se ud udstoppet deroppe.
- Der vil dog være problemer med dit hår. - Og ingen bøvl med dit.
- Det er sandt. - Husker du, da tiden stod stille?
- Ja, det var aftenen Barbie... - Hvad gjorde Barbie?
Ingenting. Glem det.
Fortsæt ... med din spændende fortælling.
Da jeg fiskede Lyle Chumley op fra søen -
- og, sidespring... Det vil jeg aldrig gøre igen.
... Begyndte han at tale om verdens undergang.
Og at jorden ville gå under med en, -
- 300 meter høj flammemur. Som så meget andet, -
- havde han også misforstået apokalypsen.
- Den sjette udryddelse. - Hvad?
Dinosaurerne var den femte udryddelse. En kæmpe asteroide ramte jorden.
Farvel, triceratops; farvel, brontosaurus. Os ... menneskerne bliver den sjette.
Tja, vi bliver måske en truet dyreart, -
- men vi uddør ikke lige med det samme.
Ikke?
Lad os sige, dette akvarium holder.
Hvor længe tror du så, der vil gå, før Christine kommer forbi, og udrydder os?
Hun sagde, at hvis vi lader hende være, lader hun os være.
Var det før eller efter, du prøvede at forråde hende?
Jeg siger...
I stedet for at blive udryddet ...
- ... skulle vi slå fra os. - Det er der ingen grund til.
Hvad, er du bange for at få beskidte hænder?
Det er ikke det. Der er bare for mange af dem!
Hør, du og jeg... er ikke meget modstandsbevægelse.
- Ikke uden at kunne få folk tilbage. - Hør, jeg synes, vi skal tage disse.
Vi dræber så mange af de kropstyve, vi kan.
Vi laver et endeligt opgør som Butch og Sundance.
- Også der, hvor de dør? - Det har du åbenbart aldrig forstået.
Siden kuplen kom ned, var det den eneste måde, det kunne ende på.
Du har ret. Jeg kan ikke tro, jeg siger det, -
- men ... du har ret.
Jamen ... så skete det endelig, hvad?
Du giver endelig op...
Den positive, lalleglade optimisme, hvad?
Har snakket så meget om, at kuplen er her for at redde os.
Nej. Jeg tog ikke fejl.
Kuplen er her for at beskytte.
Den er bare ikke her for at beskytte os.
7.15.
Det må så betyde, jeg aldrig kommer til Paris.
Paris? Der er meget andet at fortryde -
- end ikke at komme til den beskidte by.
Det er spansk.
Det overrasker mig, at du aldrig har været der, -
- så berejst som du er.
Det er overraskende, at en som dig ender her i Chester's Mill.
- Hvordan skete det? - Peter Shumway.
Klart. Jeg er nødt til at sige, -
- at jeg aldrig forstod jer to. - Og det siger du nu.
Jeg ved det ikke.
Han var læge, måske ledte jeg efter stabilitet.
Fandt du det?
Han var et rodehoved.
Kunne ikke engang passe på sig selv.
Jeg vidste ikke, hvad det ville sige at være sikker, før jeg mødte Barbie.
Og se hvad du fik ud af det.
Sådan en kliche, ikke? Falde for den mørke, mystiske fremmede...
Så blive helt knust, når han viser sig at være mørk og mystisk.
Se på os... to tidligere fjender, som drikker sammen, mens jorden går under.
- "Tidligere?" - Kom nu, Jim.
Du må have gjort noget, du fortryder.
Ja, selvfølgelig. Mod Junior.
- Jeg tror, jeg pressede ham for hårdt. - Der kan man tale om en kliche.
Bruge sin søn til at ændre sine egne fejltagelser -
- i stedet for at se ham som sig selv. For Guds skyld, du gav ham dit eget navn.
Du tager fejl. Godt forsøg.
Vi har noget til fælles, Julia, men prøv ikke på at se mig -
- med din fattigmandspsykologi. Der er kun en ting i livet, -
- som jeg fortryder, det er at lade alt, -
- jeg har tjent, alt jeg har elsket...
... Blive taget fra mig.
Og jeg vil ikke finde mig i, at det bliver taget fra mig igen.
Indy!
Der er du! Der er du! God hund! Der er du!
God hund! God hund.
Hvor var du? Hvor var du? Hvor har du været?
- Er det solen? - Nej, det kommer fra den gale side.
08.22
- Det nærmer sig. Hvad er det? - Det er en mur af flammer.
01.13.
Jeg skaffer Sam tilbage. Som du bad mig om.
03.57
- Nej, nej! Stop! - Joe, jeg vil ikke skade dig.
- Hvad gør I to her? - Audrey.
- Har du set Sam? - Det har vi.
- Hvor? - På Sweetbriar.
Hvad I end hører, så kom ikke ud.
Sam? Er du herinde?
Junior. Det er godt at se dig.
- Hvad laver du her? - Da stjernerne faldt, skjulte jeg mig.
- Er de holdt op? - Ja, i øjeblikket.
- Junior, hvorfor har du blod på hænderne? - Det er Christines.
Hun er blevet stukket ned. Hun lever, men...
- Du er den eneste, jeg stoler på - Ved du, hvem der gjorde det?
Nej. Men jeg bragte hendes krop til hulerne.
Hulerne?
Jeg standsede blødningen, så godt jeg kunne.
Men du skal hjælpe hende.
- Christine har brug for dig, Sam. - Før an.
07.15
Du godeste, der er så støvet. Man kan ikke engang se solen.
Det er som det var tidligere.
- Kan du ikke huske det? - Huske... Huske hvad?
Den store ødelæggelse. Det hele sker igen.
Som det gjorde på vores hjemplanet.
Det var så længe siden, så mange blev dræbt.
Derfor rejste vi så langt. For sikkerhed.
- Husker du det nu? - Selvfølgelig.
Alle disse folk... er du ikke bange for, at en af dem -
- var den, som dolkede Christine? De følger os ikke ind i hulerne...
De er ikke specielle som du, jeg og Eva.
Barbie. Hver eneste af os har en rolle.
Det er, hvad der gør os anderledes end dronerne.
Lige nu er vores opgave at redde dronningen.
- Se, hvor du går. - Mange tak.
Du gavner ikke nogen, hvis du brækker halsen.
- Hvorfor tog du Christine herned? - Hun bad mig om det.
- Talte du med Christine? Er hun i live? - Det får du at se.
Vi er der næsten.
Kom nu. Følg med.
- Junior, rolig nu. - Vi må ikke lade Christine vente.
- Junior. Junior? - Hvad laver du?
Jeg skader dig, som du skadede Christine.
- Jeg havde intet valg. Hun er ond. - Du er stadig ikke en af os.
Ikke en del af gruppen.
Ved du, hvad der sker med dem, som ikke er en del af gruppen?
Du forstår ikke... Hun har puttet noget ind i os.
Det ved jeg.
- Vi må stoppe hende. - Den eneste, der skal stoppes, er dig.
Du godeste. Du gode Gud.
Nej.
Nej. Nej! Stop!
Jeg kan hjælpe dig. Der er en indgang! Der er en indgang hertil!
Dale, du kan ikke hjælpe dem.
Verden udenfor... Det er fortiden.
Menneskeheden, med alle dens fejl, med alle dens problemer... er borte.
Hvis vi skal overleve, må du lade dem gå.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Dale.
Hvornår indser du det, som du allerede ved?
Du er en af os. Du og jeg...
Vi er en del af noget større.
Julia gav mig denne tilbage.
De er en del af den verden, du plejede at være en del af.
Men du kan ikke redde den verden.
Du kan redde den, du er en del af nu.
Den, der er lige her. Jeg beder dig, Dale.
Føl os. Red os.
Christine er derinde ... på grund af dig.
Når hun kommer ud, vil du stå til regnskab for det, som du har gjort.
Jeg kan sige, dit Eiffeltårn er en... samling rustent jern.
Vi er de eneste, der er tilbage. Dig og mig, Jim.
Vi er de sidste levende mennesker på jorden.
Norrie, Joe! De har det fint. Hvad gør I her?
- Vi kom for at finde dig. - Hunter? Men han er...
- Han er en af os. - Kun lige omvendt.
Der er en måde at redde byen.
- Hvordan? - Følelser.
Nej... Du går ingen steder.
Er du klar til at modtage dommen?
Er du sikker på, du vil gøre dette?
Har du brug for at spørge, Røde.
- Ja, for pokker. - Godt.
Så starter modstanden her.
INDKOMMENDE MEDDELELSE
Er der nogen? Meld jer.
Jeg gentager: Er der nogen? Meld jer.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org