Tiga minggu lalu, sebuah kubah tidak terlihat turun
di Chester's Mill, memisahkan kami dari dunia luar.
Kubah menguji keterbatasan kami,
memaksa kami menghadapi iblis dalam diri kami sendiri...
kemarahan...
duka...
ketakutan.
Ya Tuhan.
Sekarang, untuk bertahan hidup,
kami harus melawan musuh kami yang paling berbahaya...
musuh dalam diri kami sendiri.
Secepat kau menjadi pasangannya, secepat itu pula dia akan menjadi
apa yang aku perlukan dia untuk menjadi: seorang pelindung.
Kau dan aku, kita adalah bagian dari sesuatu yang besar. Kau adalah salah satu dari kami.
Maafkan aku, tapi aku tak akan pernah menjadi seperti apa yang kau inginkan.
Apa yang terjadi? Apa yang harus aku lakukan?
Bawa aku ke gua.
Apakah bintangnya baru saja mengenai kita?
Oh, ya Tuhan.
Kelihatannya seperti meteor!
Kami punya sebuah cara untuk melawan kekerabatan.
- Bagaimana? - Emosi.
Kalian semua yakin ingin melakukan ini?
Tak perlu bertanya lagi, Merah.
Kemudian perlawanannya dimulai disini.
Gara-gara kau.
Ketika dia keluar, kau harus menjawab pada apa yang sudah kau lakukan.
Hanya kita yang tersisa.
Setidaknya kita punya makanan.
Yeah, jika itu adalah apa yang kau sebut ini daging misteri.
Jadi ini para tentaraku?
Si pincang, dua remaja terangsang, dan wartawan gila?
Kami yang terbaik yang kau punya.
Yeah, dunia sudah berakhir.
Sam mengurus Christine, kota sekarang sendirian.
Kita perlu sebuah rencana.
Kami menemukan sebuah cara untuk menggunakan emosi.
Itu satu-satunya cara untuk melawan apa yang membuat orang-orang terinfeksi.
Aku akan memilih peluru daripada pelukan grup, oke?
Kita menemukan senjata, Kita harus menggunakannya.
Kau sadar bahwa kita kalah jumlah.
Yeah, dan mereka punya senjata, juga.
Dan kenapa kau ingin
menembaki semua orang ketika mereka bisa diselamatkan?
Karena aku tidak tahu apakah orang-orang yang keluar dari kepompong itu
layak diselamatkan. Dan itu termasuk kalian bertiga.
Aku akan pergi ke kota untuk melihat bagaimana orang-orang
menghadapi tanpa Christine.
Baiklah. Kami ikut denganmu.
Yeah, kau perlu seseorang untuk membantumu.
Hunter,
tetaplah berusaha untuk meretas kode akses
perekam Christine.
Apapun yang dia katakan bisa memberi kita keuntungan.
Tidak, tidak... dia tinggal, Aku juga tinggal.
Aku tidak akan membiarkan beberapa orang
disini sendirian dengan persediaan kita.
Baiklah. Atur ini ke saluran tiga.
Kami akan memberitahu berita terbaru pada apa yang kami temukan.
Kau sungguh berpikir, uh, misi pengintaian kecil ini
- adalah penggunaan terbaik dari waktu kita? - Kupikir meskipun disana bahkan ada
sedikit harapan bagi orang-orang yang kita pedulikan, kita harus mencoba.
Jangan berhenti.
Sam...
seberapa jauh kau sudah jatuh.
Ya, kau layak untuk itu.
Aku akan melakukannya lagi. Ah!
Aku bisa membunuhnya.
Hanya goresan cepat,
dan dia bukan lagi sebuah masalah.
Tidak, aku punya rencana lain untuknya.
Bunuh saja aku.
Aku tidak akan pernah membantumu.
Jangan khawatir.
Aku bisa membawamu jalan-jalan.
Dia seharusnya sudah keluar untuk sementara waktu, tapi kita perlu
ruang pribadi untuk bekerja dengannya dimana kita tidak akan terganggu.
Penampungan kita yang roboh sempurna.
- Ada apa? - Aku belum sepenuhnya pulih.
Aku menggunakan banyak persediaan energi kita
dan oksitosin hanya untuk kembali pada kakiku.
Aku tidak tahu jika itu layak untuk harganya.
Kekerabatannya tersesat ketika kau pergi.
Kau membuat pilihan yang benar.
Mereka memerlukanmu.
Apa kau merasa berbeda?
Aku merasa seperti tanpa beban.
Apa kau melihat itu?
Dale, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Diterjemahkan oleh Haymaker http://subscene.com/u/788088
Joe.
Lihat langitnya! Langitnya kembali.
Julia, menepilah!
Ini seperti layar TV,
saluran berubah bolak-balik.
Dari apa yang nyata ke apa yang tidak.
Ini dia.
Tidak mungkin.
Bagaimana dia bisa masih hidup?
Dia pasti telah masuk ke dalam kepompong
setelah dia ditikam.
Ketika Barbie menjadi salah satu dari mereka, semua luka-lukanya sembuh.
Aku tahu pasti disana ada
banyak kebingungan lebih dari 24 jam yang lalu.
Tapi kehancuran yang kau saksikan
diluar kubah tidaklah nyata.
Itu hanya ilusi.
Aku memproyeksikan itu ke kubah
sebagai percobaan yang dimaksudkan untuk membawa kita semua bersama-sama.
Untuk menguatkan kita pada tugas-tugas yang akan datang.
Jika kita bisa menunjukkan pada mereka berapa banyak dia berbohong pada mereka.
Tidak, logika tidak akan bekerja.
Mereka menerima
semua yang dia katakan tanpa bertanya.
Ada batu ametis di terowongan ini
yang perlu dibawa ke permukaan.
Kita punya pekerjaan.
Bahkan Barbie pun menerima.
Begitu juga ibuku.
Kumpulkan beliung atau sekop yang kau bisa temukan di balai kota
dan bertemu kembali disini.
Christine memiliki semacam skema di kantornya.
Aku tidak tahu untuk apa,
tapi pastinya batu ametis itu adalah bagian dari ini.
Ya, Joe dan aku bisa pergi menemukan skemanya.
Baiklah.
Pergilah sekarang, sementara Christine masih disini.
Bawa mobilku.
Ketika kau menemukannya, bawalah ke Bird Island.
Kita akan lihat apakah kita bisa memahaminya.
Itu mungkin adalah kunci untuk seluruh rencananya.
Kau tahu? Berikan walkie mu padaku.
Milikku kehabisan baterai.
Apa yang akan kau lakukan?
Tetap mengawasi operasi pertambangannya.
Melihat jenis informasi apa yang aku bisa kumpulkan disini.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Situasinya lebih rumit dari yang aku biarkan.
Kemarin, Sam menikamku.
Aku bertahan karena James menemukanku
dan membawaku ke terowongan.
Ya, kau ingin aku melacak Sam?
Oh, dia sudah menjadi buronan.
Aku ingin kau menjadi ujung tombak operasi pertambangan ini.
Jadi mengapa kita perlu batu ametis ini?
Mereka adalah daya dari kubah.
Seperti baterai.
Telurnya menjaga mereka tetap terisi,
tapi ketika itu dihancurkan,
batu ametis mulai kehilangan energi mereka.
Dan aku menggunakan sebagian besar dari energi yang tersisa
untuk menyembuhkan diriku sendiri dan membuat ilusi
yang membawa kita bersama.
Jika kita membawa batu ametisnya ke permukaan,
Kuharap bisa mengisi ulang kubah.
Dan jika kita tidak bisa?
Permukaan kubah akan mengapur.
Semua orang di dalam akan kehabisan napas.
Baiklah. Ya, kupikir kita lebih baik memulai.
Eva, aku ingin kau mengatur stasiun makan siang di dekatnya
sehingga semua orang bisa makan tanpa memperlambat pekerjaan.
Ya, sekarang, tunggu sebentar.
Jika kau ingin mengerjakan sendirian,
Aku ingin kau memiliki senjata.
Kita mungkin punya Sam,
tapi siapa yang tahu ancaman lain apa yang ada diluar sana?
Itu bukan ide yang buruk.
Aku akan ambil satu di balai kota.
Kalian berdua sepertinya terlihat lebih dekat dari biasanya.
Kau sudah tidur bersama?
Ya.
Tapi kupikir dia belum selesai bertransformasi.
Kau sudah melakukan hal yang benar.
Jangan khawatir. Itu hanya masalah waktu.
Lihatlah keluar.
Kiamatnya dibatalkan.
Itu bukan pertama kalinya kubah berbohong pada kita.
Langitnya jelas.
Kita mungkin bisa mendapat sinyal.
Ada pesan...
terkirim tadi malam.
"Protokol darurat. konfirmasi penerimaan
dan identitas dengan kode akses karyawan."
Letakkan dalam kode aksesmu.
Kau bekerja untuk Aktaion.
Hunter May.
Bagaimana kehidupan kubahnya?
Apa aku mengenalmu?
Lily Walters.
Tindakan menghilangmu membuatku mendapatkan promosi.
Apa yang terjadi tadi malam?
Keseluruhan kubah berubah menjadi hitam sampai beberapa menit yang lalu.
Satelit kami tidak bisa melihat ke dalam.
Jadi tidak ada meteor mendarat?
Dunia...baik-baik saja?
Cukup dengan chit-chatmu.
Hey. Aku perlu bicara dengan orang yang berwenang.
Aku memantau semua komunikasi yang masuk dan keluar dari kubah,
sehingga kau bicara denganku sampai aku mengatakan sebaliknya.
Kau pikir aku tidak tahu siapa dirimu?
James Rennie, Sr.
Aka Big Jim.
Update terakhir kau berada di dalam tahanan Dr. Marston.
Dan sekarang kau bebas, dan aku tidak bisa menghubunginya.
Kau menjadi anak nakal lagi, Jimmy?
Aku adalah salah satu orang baik yang masih tersisa.
Orang-orang disini telah terinfeksi
oleh apapun yang keluar dari telur meteor itu,
mereka sudah membunuh tim mu.
Marston masih hidup.
Mereka, uh, orang-orang aneh itu menangkapnya.
Sekarang, aku telah membentuk perlawanan, dan aku bisa membawanya kembali,
tapi, uh, pertama-tama kita perlu sesuatu darimu.
Seperti apa?
Paket perawatan.
Tunggu sebentar.
Bukankah kau yang membunuh Dr. Marston?
Yeah, tapi dia tidak tahu itu.
Satelit tidak bisa melihat ke dalam.
Baiklah, aku tidak bisa berjanji, tapi apa yang kau butuhkan?
Ya, kami berhasil menyelamatkan beberapa senjata api,
tapi itu saja tidaklah cukup.
Jadi pertama-tama kami perlu sesuatu yang lebih mudah meledak.
Jadi kita akan terbagi dalam dua grup, ok?
Grupnya disini,
Kau akan memahat batu ametis keluar dari dinding gua.
Ambil beberapa peralatan.
Kalian, kau akan membantu kami membangun
derek dan sistem katrol di atas lubang ini
sehingga kita dapat mengangkat batu ametisnya keluar.
Mengerti?
Mari lakukan. Ayo.
Apa-apaan?
Barbie?
Barbie.
Kupikir aku sudah membuat diriku jelas.
Kau tidak disambut disini.
Jangan bicara, dengarkan saja.
Dengar, aku tahu kau marah denganku,
tapi aku memerlukanmu untuk memikirkan sesuatu.
Ketika kau berada di dalam kepompong, kenapa kepompongnya membuatku mati
dan kau jatuh cinta dengan Eva?
Kecemburuan tidak sesuai denganmu, Julia.
Tolong dengarkan aku.
Realitas alternatif itu dibutuhkan untuk menarikmu dariku.
Pernahkah kau berpikir kenapa?
Ya, kukira kau punya sebuah teori.
Kau telah dimanipulasi untuk menjadi bagian dari kekerabatan ini.
Pria yang kucinta seharusnya bisa melihat melalui itu.
Jangan menghindar dari kita, dari apa yang kita punya.
Apa yang kita miliki ada di masa lalu.
Itu harusnya masih berarti untukmu.
Dengar, apa yang aku miliki sekarang bersama Eva...
...adalah tidak ada lagi ketegangan, tidak ada lagi drama.
Tentu saja.
Tapi apa kau sungguh... mencintainya?
Hey.
Apa yang kau lakukan diluar sini?
Kupikir, aku baru saja melihat seekor rusa.
Sayang kau tidak menembaknya.
Kita bisa menggunakannya untuk makan siang.
Ayo.
Junior, lepaskan aku.
Kau tidak akan kemana-mana sampai Christine mengatakan begitu.
Kau bukan satu-satunya, Junior.
Kau terinfeksi.
Tapi kau dan aku bisa melawan ini... Kita adalah keluarga.
Keluargaku adalah masalah.
Ibu yang gila, ayah yang narsis, paman pemabuk.
Aku bagian dari kekerabatan sekarang.
Untuk pertama kalinya, Aku punya sebuah keluarga sebenarnya.
Pegang lengannya.
Ow! Aah!
Apa yang kau lakukan padaku?
Terima kasih, James, Akan kuambil alih dari sini.
Barbie bisa menggunakan
sepasang tangan kuat lainnya di kawah.
Ini semua demi kebaikanmu sendiri, Sam.
Anak pintar. Anak pintar.
Kau tidak seperti
orang-orang konyol yang tersisa dari kepompong itu kan?
Kupikir begitu sampai...
Sampai apa?
Kau jatuh dari atap dan memutuskan untuk prihatin dengan itu?
Tidak seperti mematahkan tulang belakangmu untuk mengingatkan
pengalaman paling traumatis dalam hidupmu.
Versi singkat: ibuku meninggal di depanku.
Perlahan-lahan dan kesakitan.
Luka yang kudapat mengingatkanku tentang hari itu.
Juga membuatku ingat siapa diriku.
jadilah skeptis jika kau mau, tapi aku tahu beliau membawaku kembali.
Hi, kawan.
Ambillah napas sejenak, benar, sayang?
Bosku perlu sedikit diyakinkan.
Tapi dia setuju pada rencanamu untuk membebaskan Dr. Marston.
Paket perawatan sedang dalam perjalanan.
Senang berbisnis denganmu, manis.
Hey, Julia, aku dalam perjalanan ke kota.
Apa kau menemukan sesuatu yang berguna?
Yeah, dunia masih diluar sana.
Yeah, aku tahu.
Apa kau tahu itu semua tentang apa?
Christine yang melakukannya.
Begitu langit berubah kembali menjadi biru,
dia muncul dari terowongan, hidup dan sehat.
Sekarang dia membuat penduduk kota menambang batu itu.
Joe dan Norrie sedang mencari tahu kenapa.
Siapa yang peduli kenapa?
Temui aku di sekolah.
Aku tahu bagaimana menangani ini.
Apapun yang terjadi pada anjingku,
Aku akan mematahkan lenganmu dan melemparkanmu ke dalam danau.
Tidak banyak gas yang tersisa.
Jika kita mengisi baterainya, kita bisa membuatnya tahan lama.
Awas.
Hati-hatilah.
Kupikir Christine, dia mungkin mengirim beberapa orang kembali kesini.
Ayo, kita bisa melakukannya.
Kita menyelinap, dapatkan skemanya, dan kita keluar.
- Disini. Meja. - Baiklah.
Joe, kemari.
Kupikir aku menemukan sesuatu.
Pasti itu.
Ini seperti Stonehenge, kecuali berlekuk-lekuk.
Baiklah, ayo keluar dari sini.
Hey, Julia, kami mendapatkan skemanya.
Dimengerti.
Lihat, itu ibuku.
Whoa, hey, apa yang kau lakukan?
Julia memerlukan ini.
Jika kita bisa mendapatkan ibuku sendirian, kita bisa menyadarkannya.
Kita menginginkannya di pihak kita.
Apa itu?
Mengambil alih Aktaion sebenarnya bagus untuk sesuatu.
Setelah kubahnya jelas, Hunter menstabilkan ulang komunikasi dengan mereka,
dan kemudian aku bernegosiasi, dan mereka, uh, mengirimkan ini melalui danau.
Apa yang mereka inginkan sebagai gantinya untuk semua peledak ini?
Mereka ingin kita untuk, uh, membebaskan Dr. Marston
dari penculiknya.
Dan, uh, jika ada yang bertanya,
katakan saja aku tidak menggorok leher si Weasel itu.
Setidaknya kita punya apa yang kita perlukan
untuk, uh, mengurus operasi pertambangan Christine.
Kau ingin menggunakan semuanya sekaligus,
atau mau kau simpan untuk nanti?
Tidak ada yang baik dari orang-orang yang keluar dari terowongan itu.
Kita gunakan semuanya sekaligus.
Kita tidak akan membiarkan Christine bangkit dari pemakaman lagi.
Kau tahu, jika rencana ini berhasil...
...beberapa orang akan mati.
Ini adalah perang.
Angkat, angkat.
Lanjutkan, Lanjutkan.
Kita bisa melakukannya.
Hampir sampai.
Baiklah, letakkan itu dibawah.
Jadi... kau dan Eva?
Ayolah, Junior.
Aku pria dewasa.
Apa aku harus menandainya di punggung?
Tidak, aku tidak bermaksud untuk ikut campur,
Aku hanya berpikir kalian cocok satu sama lain.
Dan semuanya memang tentang itu, kan?
Yep, benar sekali.
Eleanor, darimana saja kalian berdua?
Ingat hari pertama dari kelas duaku?
Ketika aku mencoret wajahku dengan spidol merah
dan berpura-pura bahwa aku terkena cacar?
Eleanor, kau perlu ikut denganku.
Tidak, tidak, dengarkan aku.
Kalian berdua tahu bahwa aku berbohong.
Tapi ibu masih merawatku
karena ibu tahu bahwa aku takut
dan aku memerlukan ibuku.
Dan sekarang aku memerlukan ibu lagi.
Aku tahu ibu memiliki emosi.
Aku tahu itu.
Tunjukkan padaku.
Kau menghabiskan waktu yang berharga.
Kekerabatan perlu bantuan kita.
Norrie, ini tidak berhasil.
Tidak.
Perubahan rencana.
Itu semua salahmu bahwa ibu meninggal.
Jika saja kau tidak memaksaku untuk pergi ke sekolah baru bodoh itu,
kita tidak akan berakhir disini.
Tapi dia selalu menjadi orang yang kupikir
sebagai ibuku sebenarnya.
Dia melahirkanku.
Kami punya hubungan yang kuat.
Dan kami tidak mengatakannya padamu,
tapi kami berdua membicarakan tentang itu sepanjang waktu.
Norrie...
Itu ketika aku menginap di rumah Michelle Caldwell,
kami sebenarnya jalan-jalan sepanjang malam di Long Beach.
Kami menumpang kendaraan.
Norrie, ini tidak berhasil.
Aku memakai narkoba.
Ibu, Joe dan aku bercinta.
Katakan sesuatu, bu!
Katakan sesuatu.
Bawa mereka ke terowongan
dan ajak mereka bekerja.
Hey.
- Lepaskan aku! - Lepaskan!
Lepaskan aku! Bu, tolonglah!
- Lepaskan! - Ibu! Ibu!
Tolong hentikan.
Kau sudah begitu banyak mengambil darahku.
Saatnya untuk mengembalikannya kembali.
Kau melakukan transfusi padaku?
Jika kau memberiku golongan darah yang salah,
itu akan membunuhku.
Golongan darahku O.
Donor umum.
Apa itu darahmu?
Ini adalah hadiah.
Aku memberimu apa yang kau perlukan untuk kembali pada kami.
Aku tidak akan pernah menjadi bagian dari kekerabatan.
Gaya hidup ini sudah berada di dalam dirimu.
Ini hanya dorongan.
Kau akan merasa jauh lebih baik ketika kau berhenti melawannya.
Pastinya paru-paruku akan menghitam.
Tetap waspada, Norrie.
Kita akan menemukan cara untuk kabur.
Baiklah, dengar!
Eva telah mendirikan stasiun makanan.
Setelah kalian makan,
kita akan menyelesaikan batu ametis ini.
Kecuali kalian berdua.
Ya, bagaimana dengan makan siang?
Kau bisa melewatkan yang satu itu.
Batu ametis ini sangat diperlukan untuk kelangsungan hidup kita.
Baiklah. Ayo!
Kau bisa mulai membawanya naik.
Baiklah, taruh ke bawah.
Mereka sudah mendapatkan satu
dari terowongan.
Baiklah, semuanya istirahatlah, ambil beberapa makan siang untukmu.
Kita akan kembali lagi setelah ini.
Sepertinya mereka mulai bubar untuk sementara waktu.
Ini kesempatan kita.
Bisakah kalian bantu aku dan tetap disini?
Awasi terowongan itu,
pastikan tak ada yang turun kesana?
Hanya tiga penjaga.
Kita bisa menanganinya.
Jika aku mengalihkan mereka,
kau pikir kau bisa menanamkan peledaknya dan keluar tepat waktu?
Yeah, tidak masalah.
Tidak ada jalan kembali setelah ini, Merah.
Jika kita melakukan ini,
mereka akan menyerang habis kita.
Aku siap.
Yeah, ini seharusnya Barbie yang memegang kendali.
Aku tidak akan mati
hanya karena kau tidak bisa menembak pacarmu.
Mungkin bukan seperti itu.
Yeah, jika harus, kau lebih baik jangan ragu.
- Karena aku tidak akan sungkan. - Aku mengerti, Jim.
Ketika sudah selesai, kita akan bertemu kembali di dermaga.
Semoga beruntung.
Tolong, jangan lagi.
Kita bisa menghentikan transfusinya, tapi pertama-tama katakan padaku,
apakah kehidupan lamamu... kehidupan manusiamu...
sebenarnya berharga?
Aku membantu orang-orang.
Siapa yang sudah benar-benar kau bantu?
Apa kau sudah menyelamatkan semua orang?
Kakakmu Pauline?
Angie McAlister?
Dan yang menyedihkan, Abby Dewitt...
Dimana dia sekarang?
Kau bahkan mencoba
untuk membunuhku, Sam.
Dan semua yang aku ingin lakukan adalah membantumu.
Semua yang kau tunjukkan dari waktumu pada Bumi
adalah aib
dari kegagalan manusiamu.
Berhenti melawan,
dan semua aibmu akan menghilang.
Kau akan disambut.
Kau akhirnya akan memiliki nilai.
Waktunya untuk merelakan lukamu.
Aku memaafkanmu.
Pilihannya ada padamu, Sam.
Kuharap kau membuat pilihan yang benar.
Baiklah, satu selesai.
- Ini. - Ini dia.
Apakah itu... api?
Lihat, penjaganya!
Tidak ada denyut nadi.
Kemana dua penjaga yang lain?
Asapnya adalah pengalihan.
Yeah, aku melihat Julia di hutan pagi ini.
Dia merencanakan sesuatu sepanjang waktu.
Batu ametis.
Kita hanya punya satu.
Ok. Baiklah.
Tetaplah disini.
Pastikan tak ada seorang pun yang turun setelahku.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau membunuh penjaga itu, kan?
Penjaga itu tidak perlu kau cemaskan.
Aku memasangi terowongan itu dengan cukup bahan peledak
untuk meledakkan kita berdua.
Kita harus mengosongkan tempatnya. Ayo.
Jika kau tidak mengatakan padaku dimana bomnya berada,
kau akan mati tepat disini.
Dengar.
Beberapa waktu yang lalu, kau menginginkan permintaan maaf dariku,
dan aku tidak akan pernah memberikan itu padamu.
Aku menggagalkanmu, nak.
Mm-mm, jangan panggil aku seperti itu.
Aku bukan anakmu lagi.
Kau tahu, aku...
Aku mengatakan itu pada ayahku
ketika aku seumuranmu.
Aku mencoba begitu keras untuk tidak menjadi seperti dirinya,
tapi aku hanya menjaga lingkarannya tetap berputar.
Mendorong semua luka itu padamu.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menjadi dirimu seorang.
Aku...
minta maaf...
James.
Aku adalah diriku sendiri sekarang.
Aku akan pergi ketika aku sudah membakar rumahmu.
Jadi, jika kau sudah selesai menangis
seperti gadis kecil, tunjukkan padaku dimana bomnya.
Baiklah.
Ikuti saja aku.
Hunter?
Apa Joe dan Norrie membantumu
mengemasi apapun yang berguna dari rumah?
Kita harus mengosongkan tempat ini.
Uh, Joe dan Norrie belum kembali.
Aku belum mendengar dari mereka untuk beberapa saat.
Baiklah, aku akan mencari mereka.
Lakukan apa yang kau bisa selagi sempat.
Kau seharusnya tidak berada disini.
Apa ini yang akan terjadi?
Kita akan menembak satu sama lain di jalanan?
Kurasa kau bukan penembak yang baik.
Dan juga, kau sudah kalah.
Oh, yeah, bagaimana caranya?
Kau terlambat.
Dale dan aku sudah terikat sekarang.
Jika kau membunuhku, pria yang kau cintai
tak akan pernah memaafkanmu.
Apa yang kau tentang cinta?
Apa kau bahkan mampu merasakan itu?
Cinta adalah konstruksi manusia.
Itu tak ada artinya bagi kekerabatan.
Aku sungguh minta maaf.
Orang-orang sepertimu dan Jim Rennie...
kau akan tertinggal di belakang.
Dale dan aku, kami adalah masa depan.
Apa yang harus kau bangun di atas kebohongan.
Apa yang Barbie dan aku miliki adalah nyata.
Aku tidak harus membunuhmu.
Semuanya keluarlah!
Ada bom di terowongan!
Semuanya, ayo! Keluar! Cepat!
Kosongkan terowongannya!
- Teriakan apa itu? - Ayo!
Ayo, keluar dari isini! Semuanya, keluar!
Tinggalkan saja!
Ayo, ayo, ayo! Semua orang keluarlah!
Ada bom di terowongan!
Semua orang keluarlah!
Ketika Barbie akhirnya bebas dari ini,
dia akan memilihku.
Itulah kenapa aku akan tetap bertarung demi dia.
Itulah kenapa aku akan menang.
Ayo! Cepat pergi!
Norrie! Berhenti!
Norrie?
- Norrie, dimana kau? - Aku disini.
Oh. Oh...
Kau menyelamatkanku dari ledakan itu.
Kau adalah putriku.
Ibu...
Kau kembali.
Tolong aku!
Lepaskan ini darinya.
Apa yang terjadi padaku?
- Maafkan aku. - Aku tidak bisa menggerakan mereka.
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf.
Semua hal-hal yang pernah kukatakan...
Aku tidak sungguh-sungguh.
Aku hanya mencoba
untuk menjauhkanmu dari itu, dan...
Aku berbohong.
Norrie, kita harus cepat.
Terowongan ini akan runtuh.
Kau harus keluar dari sini.
Tidak, bu, aku tidak akan meninggalkanmu.
Tak ada waktu.
Kau harus pergi.
Sekarang.
Aku bilang tidak!
Itu baru anakku.
Seperti seorang pejuang.
Jaga dia, Joe,
- Jaga dia! - Pasti.
Akan kulakukan, aku janji.
Aku sangat mencintaimu, bu.
Ibu juga, sayang.
Pergilah, Joe!
Tidak, tidak.
- Pergilah, Joe! - Ibu, jangan tinggalkan aku!
- Pergilah! - Kita harus pergi sekarang.
- Tidak... - Kita harus pergi sekarang!
Ayolah.
Tenang, Annie Oakley.
Apa yang terjadi? Kau berdarah?
Tidak, itu darah orang lain.
Dengar, aku sangat ingin bertahan
dan melihat orang-orang dari kota "apapun" ini menangisi
terowongan berharga mereka yang akan meledak,
kita harus kembali ke Bird Island.
Belum.
Joe dan Norrie menghilang.
Barbie.
- Kau tidak apa-apa? - Ah...
Ada bom.
Banyak sekali bom.
Big Jim yang melakukan ini.
Tentu saja dia.
Tolong!
Seseorang!
Siapa itu?
Di bawah sini!
Kemarilah.
Ada orang lain di bawah sana?
Ibuku.
Ayo, Norrie. Ini tidak aman.
Ayo pergi.
Kau tidak bisa menyebut dirimu "Hunter Yang Baru."
Hunter yang lama masih disini, terima kasih banyak.
Aku tidak datang dengan nama itu.
Mereka memberikanku stasiun kerjamu
dan orang-orang sendiri yang mulai memanggilku itu.
Tunggu, tunggu, apa mereka menggeledah komputerku?
Tidak.
Dan ngomong-ngomong,
tidak diperlukan waktu lama bagiku untuk menemukan semua file "tersembunyi"mu.
Ada sejumlah hentai yang mengganggu disini.
Oh, tidak. Tidak. Tidak.
Itu berada disana untuk menyembunyikan file rahasiaku yang sebenarnya.
Tentu.
Serius. Tidak, tidak, tidak.
File yang diberi nama "Tentacles"
memiliki algoritma peretas password milikku di dalamnya.
Ada cara untuk bisa mengirimkannya padaku?
Aku sedang berusaha untuk menuliskan ulang itu dari ingatan.
Menyembunyikan rahasia di dalam film porno.
Aku hampir terkesan.
Mengirim algoritmanya sekarang.
Ada apa?
Mereka disini.
Aku memerlukanmu untuk memegang beberapa file demi keamanan.
Aku harus menyapu perangkat ini.
"Mereka"? Siapa "mereka"?
Whoa!
Aku harus pergi. Semoga beruntung, Hunter May.
Tunggu! Lily!
Hentikan, Joe, Aku tidak bisa pergi lagi.
Norrie...
Ketika aku datang kemari...
...Aku memiliki dua ibu yang mencintaiku.
Dan sekarang aku tidak punya siapa-siapa.
Apa? Tidak.
Kau memilikiku disini, Norrie.
Dan aku mencintaimu.
Ya, itu bagus.
Apa?
Uh, N... Norrie, Kita harus pergi.
Kemana? Kita di bawah kubah.
Sekarang!
Masuklah!
Ayo, cepat!
Aku menyembunyikan mobilnya di kabin milik Sam.
Masih tak ada tanda-tanda darinya.
Kita harus tetap mencari.
Dia bisa menjadi sekutu.
Tak ada sekutu yang tersisa di Chester's Mill.
Orang-orang ini mungkin terinfeksi, tapi mereka tidak menghilang.
Aku tidak menyerah pada Barbie.
Ya, kau harus.
Menuangkan hatiku untuk Junior.
Ini tidak berguna.
Emosi tidak berhasil.
Itu berhasil.
Aku melewatinya bersama ibuku.
Untuk sebentar, dia menjadi dirinya sendiri.
Kenapa hanya sebentar?
Karena dia sudah mati.
Dia terjebak.
Dia membuat kami meninggalkannya di belakang.
Kita harus keluar
sebelum terowongannya runtuh.
Ibuku mengorbankan dirinya sendiri
sehingga anaknya bisa hidup,
dan tidak yang lebih manusiawi daripada itu.
Kau yang memasang bom itu,kan?
Kau tidak tahu
apa yang ada di bawah sana. Apa yang kau pikirkan?
Tak ada penyesalan dalam perang, Merah.
Ini skemamu.
Batu ametis ini sangat penting.
Kita akan mencari sebuah cara untuk melanjutkan.
Apakah Sam kembali pada kita?
Tergantung seberapa banyak pertarungan yang tersisa padanya.
Tetapi jika kau memberikan orang-orang dengan kebohongan yang tepat,
mereka akan mempercayai apa yang mereka mau.
Untuk kota ini, itu adalah sebuah gambaran
dari kiamat.
Dengan Sam,
semua yang diperlukan adalah setengah liter dari darahnya sendiri.
Lihat? Tak ada goresan.
Dan maafkan aku.
Hanya itu satu-satunya yang tersisa.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Salahkan Big Jim. - Dan Julia.
Syukurlah aku punya senjata.
Jika tidak dia akan membunuhku.
Dia mencoba untuk melukaimu?
Aku menemukannya melarikan diri dari kawah.
Dia mulai menembak ke arahku,
jadi aku menembakkan senjata ke udara
lalu dia berlindung
dan kemudian aku lari.
Aku nyaris tidak lolos.
Dia terobsesi denganmu, Dale.
Dia tidak akan berhenti.
Ini salahku.
Aku melihat Julia pagi ini.
Aku... dia mengatakan padaku bahwa dia disini untuk bicara,
dan aku mempercayainya.
Dia tidak peduli jika aku mati di gua itu.
Aku bisa saja menghentikannya, dan tidak kulakukan.
Aksi dari perlawanan ini
telah mengancam kelangsungan hidup kita.
Waktu telah berlalu untuk hidup berdampingan secara damai.
Kita harus menyerang kembali.
Kita harus membunuh mereka semua.
Diterjemahkan oleh Haymaker http://subscene.com/u/788088