Quattro settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
La cupola ci ha messo alla prova...
obbligando ognuno di noi ad affrontare le nostre paure.
Rabbia...
dolore...
paura.
Mio Dio.
Ora, per poter sopravvivere,
dobbiamo vincere il nostro nemico più pericoloso.
Quello che è tra noi.
25 anni fa, degli scienziati hanno trovato frammenti di un presunto uovo.
Qualsiasi cosa ci fosse in quell'uovo, ha alterato il loro comportamento.
Hektor Martin?
A quanto pare è lui il vero capo dell'Aktaion.
Nell'ultimo aggiornamento, eri sotto la custodia del dottor Marston.
La superficie della cupola si sta calcificando,
a meno che non abbattiamo la cupola, con l'aiuto di Joe.
- Sei incinta? - E' una femminuccia.
Per cosa sono qui?
La futura regina.
Sam, con la giusta frequenza e ampiezza, la cupola potrebbe andare in frantumi.
Sam fa parte dell'affinità e penso abbia preso Joe.
Gli altri sono alle pompe funebri di Coggin.
Raduna tutti quelli che puoi e vai là.
- Siamo circondati. - Allora opporremo qui la nostra resistenza.
Sono proprio qui, torna da me.
Julia?
Oh, mio Dio.
Stai bene? Ti ho ferita?
No, sto bene, sto bene.
E tu?
- Le scosse... sono così... - Julia, Julia.
Ti ho inseguita, ho cercato di ucciderti.
Tutte le cose che ho detto, non le pensavo veramente.
Neanch'io.
A parte quanto ti amo.
Anch'io ti amo.
Mi hai salvato dal diventare uno di loro.
Non hai mai rinunciato a me.
Sapevo che il vero te era ancora qui.
Mi dispiace tantissimo.
Dopo.
La Resistenza.
Si stanno nascondendo alle pompe funebri.
Hanno bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Diamine, ce ne sono decine. Sono ovunque.
State lontani dalla finestra!
Appena si muove, spara.
Cosa devo fare?
- Mira alle torce. - Okay.
Non funziona!
C'è la sicura.
Non sono venuti per catturarci. Sono venuti per bruciarci.
Fuori c'è qualcun altro che sta sparando.
- Dai, dai, dai! Forza, forza! - Entrate!
- Fermi! - A terra!
- Chi cazzo sei? - Hektor Martin.
Dirige l'Aktaion.
Sono qui per aiutarvi. Conoscete un posto sicuro?
Subito!
Va bene, copritemi.
Vado avanti io.
UNDER THE DOME s03 e10 - "Legacy"
Traduzione: dottorcitty, marko988, Saropula, Guendalina95, Untouchable, darkhawk78.
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Dobbiamo parlarne un giorno, solo io e te.
Ieri è stato terribile.
E' tutto praticamente un incubo da quando sei uscito da quei bozzoli.
- Non dobbiamo farlo ora. - Ma non possiamo fingere...
- che non sia successo. - Lo so.
Quello che non so è come faremo a tornare...
a come eravamo prima, se sarà possibile.
Senti, le cose sono cambiate.
Eva è incinta.
Il bambino è mio.
Ora, non voglio rinunciare a essere padre.
Quel bambino è innocente riguardo a tutto questo.
Barbie, tua figlia...
Ehi, mia figlia cosa?
Christine ha tenuto degli appunti dettagliati su un registratore vocale.
E' un manuale di istruzioni su come usarci
per mantenere in vita la forza vitale.
L'ha fatto per la sua erede, la prossima regina.
E ti ha fatto accoppiare con Eva per una ragione.
Tua figlia è quella regina.
Quindi è stata Christine.
So che è difficile da capire,
ma almeno abbiamo nove mesi per farlo.
Norrie, Jim. Erano tutti lì.
Resta qui.
Vado io per primo.
Bel lavoro riportare qui Joe.
Quando mi ha portato alle pompe funebri,
ha detto che pensava che lo schema fosse un modo di abbattere la cupola
con onde sonore o qualcosa del genere.
Ecco perché Christine lo voleva.
Joe deve cominciare a lavorarci subito.
- Non ce lo vedo a collaborare. - Ci sono modi per convincerlo.
Di' agli altri che non devono uccidere Norrie.
Per influenzarlo?
Se serve.
Joe.
L'affinità ha bisogno di te.
La cupola si sta calcificando e ci servi tu al nostro fianco per farci sopravvivere.
Mai... e poi... mai.
Tu, traditore del cazzo.
Abbiamo provato con le buone.
E' probabile che non sia sopravvissuto nessuno all'attacco.
Gli unici corpi sono qui fuori.
Jim aveva altre case sicure nel suo radar, forse sono scappati.
Già, o sono stati catturati.
Se sono ancora vivi, non lo saranno per molto.
L'affinità crede ancora che io sia dalla loro parte, ora vado al municipio
a vedere cosa riesco a scoprire.
Io vado a controllare altri possibili nascondigli della Resistenza.
E se...
in qualche modo si accorgeranno che non sei più uno di loro?
Non succederà. So fingere.
E se rivedi Eva?
Sono stato usato.
Sono stato manipolato da Christine per diventare padre, in questo momento...
provo solo rabbia.
Quindi entrerò lì dentro...
scoprirò quello che ci serve...
e tornerò da te.
Okay?
- Fa' attenzione. - Starò attento. Fa' attenzione anche tu.
Prendi questa.
Ehi, l'affinità mi crederà...
solo se pensano che ti ho uccisa, quindi se ti vedono...
abbiamo chiuso.
Prendi la mia auto.
Non posso guidare da morta.
- Ci vediamo al molo Hallorann tra due ore? - Sì.
Ehi!
Ehi, Indy.
Ehi, bello, fammi vedere.
Mi hai difesa, eh?
Bravo, piccolo.
Ho un'idea.
Vuoi andare a cercare Jim? Credo di sapere chi sarà più contento di vedere.
Forza.
Andiamo, bello.
Andiamo.
Poche porte, finestre blindate, telecamere a circuito chiuso.
Allestiamo la base!
Ci sistemiamo qui con l'Aktaion?
- Sì. - E Joe? Dovremmo andare a cercarlo.
Notizia lampo: siamo ricercati.
Dobbiamo solo avere pazienza.
Nessuno ha detto che puoi restare qui.
Questo è il mio rifugio.
Bel modo di ringraziare la persona che ti ha salvato la vita.
- Non ti devo un bel niente. - Invece sì.
Il dottor Marston.
Ho mandato le provviste per farlo sopravvivere.
Non era alle pompe funebri, non è qui. Dov'è, allora?
E' nascosto.
- E' in un posto sicuro. - Dove?
Ti porto da lui.
No, no, no, no, no.
Solo io e te.
Non mi sono mai fidato di persone vestite di nero, con cravatte o cose del genere.
Jim, non sei tu a decidere.
Disarmatelo.
Portami da Marston.
Che aspettiamo?
Rimettetevi al lavoro. Accudite i feriti.
Dov'è Christine?
E' al capanno dei Jacobsen ad accudire Eva.
So della bambina.
Va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Christine dice di non disturbarle.
Com'è andata con Julia?
E' fatta.
Dov'è il corpo?
L'ho seppellito al capanno degli Shumway.
La Resistenza è ancora in giro?
Purtroppo sì, ma abbiamo la persona che ci serve.
Joe.
Non ne sai niente?
La nostra sopravvivenza dipende da un dispositivo che farebbe scomparire la cupola.
Christine ha bisogno di Joe per costruirlo, ma...
lui rifiuta di aiutare.
E dov'è?
No, ci ho già provato.
Portami da Joe.
Attenta, potrebbe essere carica.
E' carica, ma...
non so come usarla.
Okay, vieni qui.
Allora, la sicura...
scorri qui...
alzala e prendi la mira.
Capito.
Quella quercia è il tuo obiettivo.
Dimmi cosa fare.
Okay, tienila con due mani...
distanzia i piedi.
E dai, piega le ginocchia, non sei una Charlie's Angels!
Ora prendi la mira...
e premi il grilletto, con fermezza...
e lentamente.
Ma che diavolo?
Il rumore farebbe scoprire dove siamo.
Spero che non dovrai mai usarla.
Quando si uccide qualcuno...
si cambia dentro.
Come faccio se devo sparare?
Silenziatore.
Ciao.
Non pensavo ci saremmo mai conosciuti di persona e ora sei qui.
Ho delle domande, naturalmente.
Che c'è?
Ti ho visto cadere.
Videosorveglianza satellitare.
Mi dispiace.
Hai visto anche tantissime altre cose.
Sì, il file che mi hai mandato conteneva tutto quello che l'Aktaion sa della cupola.
Perché l'hai archiviato?
Ho pensato che un giorno potrebbe servirci.
E la cartella con un criptaggio a tempo ai livelli del M.I.T.?
A chi potrà mai servire?
- Cosa? - Tra i file c'è una cartella senza nome.
Qualcuno ha lavorato duro per nasconderla.
Non sapevo che fosse lì.
Credi di poterlo aprire?
Okay, leggenda, voglio guardare.
Voglio vedere Hunter l'hacker in azione.
Lily, l'ultima volta che ti ho visto, hai preso una magnum e l'hai preso.
Qualcuno ti stava inseguendo, e...
hai corso... attraverso la Porta Rossa. E' l'unico modo per arrivare qui.
Cosa...?
Voglio dirtelo,
ma devo dirlo a Hektor prima, okay?
Fidati di me.
Oddio.
- Avevo avvertito Marston. - Sì.
Beh, probabilmente è stata un'irruzione.
Hai visto il modo in cui sono venuti a cercarci.
Che stava facendo Marston qui? Perché non era con te?
Ehi, Ehi.
Io l'ho salvato da quegli zombie, okay?
Gli ho detto di venire con noi alle pompe funebri,
non era al sicuro qui.
Ha detto che doveva tornare al suo laboratorio.
Accidenti.
Se è morto e i suoi campioni sono distrutti,
allora essere venuto qui è stato inutile.
Perché sei venuto qui?
Okay.
Non c'è altro da vedere qui.
Mi dispiace per il suo amico.
Le tue scuse non significano un accidenti. Non si tratta più di Marston adesso.
Si tratta di tutte quelle persone. Di tuo figlio.
Che c'entra Junior?
E' stato uno dei primi ad essere infettato.
Ci siamo! Ci siamo, amico.
Stiamo per far tornare l'ovetto com'era.
Sembra perfetto.
Per questo...
è valsa la pena fare tutto ciò che abbiamo fatto.
Guarda!
Funziona!
Questo è solo l'inizio.
Energia pulita e illimitata per il mondo.
Soldi puliti e illimitati per noi!
Patrick?
Patrick, che stai facendo?
- C'è qualcosa che mi attira. Io... - Patrick!
- Patrick, che stai facendo? - Vuole che lo tocchi.
Patrick, non farlo!
Ricordati dell'Alaska!
Patrick!
No, Patrick!
Patrick!
Okay, quindi il tuo amico è un idiota.
Questo cosa ha a che fare con mio figlio?
Dopo che Patrick ha toccato l'uovo, si è ammalato.
Ho assunto uno dei più importanti epidemiologici per investigare.
- Marston? - Ecco cosa ci fa qui.
Cerca una cura.
Senza di lui, senza il DNA che ha preso da Christine Price, si...
E tu.
Ci ha mandato email dettagliate, dicendo che gli hai dato filo da torcere.
Dopodiché, non l'ho più visto.
Non abbiamo modo di guardare dentro la casa,
non ci sono immagini satellitari del suo...
rapimento.
Ci stavamo per muovere quando c'è stata l'irruzione.
Punti ciechi.
E tu...
tu sei un assassino.
Uomini, donne,
giovani, anziani.
Le tue mani sono intrise del loro sangue.
Ehi, aspetta, calmiamoci, okay?
Ehi.
L'hai ucciso.
Marston non sarebbe tornato qui se avesse saputo che c'era una minaccia.
Forse Marston aveva bisogno di te. Io no.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Se mi spari, non otterrai mai quello che vuoi.
Qual è la prima cosa che la tua compagnia
fa quando manda un'unità nel Khyber Pass, eh?
Trovano un villaggio o uno del posto
che può dire loro cose che il satellite non può dire.
Accesso, informazioni...
il DNA di Christine.
Qualsiasi cosa ti serva,
sono io l'unico che può dartela.
Ci sono io adesso.
Niente punti ciechi.
Farai meglio a recepire il messaggio.
Senti, niente di quello che farai mi convincerà ad aiutarti.
Non hai motivo per non aiutare.
La Resistenza è stata uccisa.
Compresa Julia, grazie a Barbie.
- E' vero? - E' vero.
Joe...
E' ora che inizi a lavorare con noi.
Combatti solo per te stesso.
Non ti è rimasto niente se non l'affinità.
- Okay, basta così. - Va' all'inferno.
Basta.
Ho detto basta.
Ehi, vai via da qui.
Non ti darà mai ascolto.
- Poliziotto buono e poliziotto cattivo. - Ho capito.
Okay.
Joe...
non sono uno di loro.
Okay? Sono davvero io.
Non ho ucciso Julia.
E' stata lei, che mia ha portato indietro.
Che mi dici di Norrie?
E degli altri?
Spero che siano ancora vivi, ma noi dobbiamo andarcene da qui.
Ci sono già passato con Sam.
Ascolta, te lo giuro,
è tutto vero.
Vieni da Julia con me.
Joe, sono io.
Lo stesso tizio che ti ha trovato allo Sweetbriar dopo che Angie è morta.
C'ero per te allora, e ci sono anche adesso.
Se fossi uno di loro, non vorrei che tu
restassi qui a costruire questa cosa?
Okay, giusta osservazione.
Bentornato.
Quindi, la cupola...
si sta calcificando?
- Sì. - Okay, allora si sta chiudendo.
L'aria non riuscirà più a entrare e soffocheremo.
Barbie, devo restare e costruire il congegno.
Ma cosa dici, vuoi restare?
Odio l'idea di aiutare l'affinità, ma è l'unico modo per uscire di qui.
E se collaboro con loro e capisco come costruirlo, allora...
saremo tutti liberi.
E a quel punto?
Cioè, Christine avrà altri piani per noi, quando la cupola verrà giù.
Beh, non lo so.
Ma più a lungo collaboriamo con loro,
maggiori saranno le possibilità di scoprirlo.
E sai cosa ti accadrà quando avrai costruito questo affare?
- Quando non gli servirai più? - Mi uccideranno.
Ma se non lo faccio...
moriremo tutti.
Joe collaborerà.
- Sei sicuro che non... - Non è più un problema tuo,
- se ne occuperà Sam. - Ricevuto.
Lascia che ti spieghi una cosa.
Quello che è successo lì dentro...
non era una cosa da poliziotto buono e poliziotto cattivo.
Questa affinità ha una gerarchia, ognuno ha il proprio ruolo.
Ricorda qual è il tuo.
Dove stai andando?
Se stai andando da Eva, Christine ha detto di non disturbarle.
Te l'ho già detto.
Eva aspetta mia figlia.
Vado ad assicurarmi che stia bene.
Com'è stato...
uccidere Julia?
Come se avessi fatto un grande dono alla nostra causa.
Quindi, questa roba salverà Junior?
Uniremo al siero il DNA di Christine,
che ha una forma pura dell'infezione.
- Se iniettato, l'infezione... - Pare vudù.
Si basa su ricerche all'avanguardia.
Due giorni fa mi sono introdotto nel municipio
e ho quasi ucciso uno dei cittadini di grado più elevato dell'affinità.
Diciamo che a loro non sto simpatico.
- Difficile da credere. - Andrò a prendere il DNA di Christine,
ma è molto rischioso.
Non so se questa cosiddetta "cura" ne valga la pena.
- Possiamo farlo senza di te. - Sì.
- Tre miei uomini erano nei SEAL. - Buona fortuna.
I tuoi uomini contro duemila persone.
Sai, Jim, non ci stai facendo un favore.
Quando ho controllato, avevi ben pochi rinforzi.
Inoltre, se ti importa di tuo figlio,
è un rischio che vorrai correre, credimi.
Perché quello che può succedere, ti spaventerà a morte.
Le lune arancioni!
Non riesco a respirare.
Le stelle rosa. Così belle.
Le stelle rosa stanno cadendo.
Cadono in fila...
- cadono in fila. - Patrick...
Non c'è niente che sta cadendo. Okay? Qui sei al sicuro.
Attaccale. Veloce!
Quando la regina nascerà,
inizierà la guerra!
- Svelto, fai presto! - Ascoltami, ascoltami.
Se ne occupa un intero team, okay? Il migliore.
Troveremo un modo per farti stare meglio.
Le uova sono importanti.
Dovete continuare!
Si sta facendo del male.
Ehi.
Dobbiamo tenerlo sotto controllo.
E' per il suo bene.
Sarò qui fuori.
Ehi.
Ehi, papino.
Ho portato una cosa. Ehi, ascoltami, ascoltami.
Ricordi che ogni domenica andavamo in quella caffetteria,
leggevamo i giornali e andavamo al cinema?
Te lo ricordi?
Ho pensato che forse l'odore ti avrebbe riportato lì.
Mi diresti...
"hai ancora tanto tempo per la caffeina."
"Un giorno sarò felice se questa sarà l'unica droga che prenderai."
Papà...
te lo ricordi?
E' ora!
E' arrivato.
Noi continueremo a vivere!
Non riuscimmo a salvarlo.
Beh, è una storia toccante.
C'è niente di vero?
Perché dovrebbe essere una bugia?
Non lo so, forse qualcuno sta cercando di...
muovere le corde del mio cuore,
per perseguire i propri obiettivi.
L'unico obiettivo che abbiamo è curare questa città.
So abbastanza sulla vostra azienda, da sospettare che non sia così.
Jim, Junior è infetto da circa una settimana.
Più tempo aspetti, più peggiorerà.
Quello che è successo a Patrick, accadrà a tuo figlio.
- Ferma! - Ferma dove sei!
- Metti le mani... - Non sparate! Non sparate!
Indy!
Ehi, eccoti qui, bello.
Ehi, Indy, come stai?
Ehi, cosa è successo?
Tranquillo. So chi è il responsabile.
Ehi, Jim.
Guarda un po' qui?
Abbassate le armi.
"Anna dai capelli rossi" sta con noi.
Abbassate le armi.
Non sembra che tu abbia ucciso un uomo.
Non ne ho avuto bisogno.
E' fatta con Barbie.
La cosa che l'ha infettato, è sparita.
E' impossibile.
E lei è?
Hektor Martin.
Hektor è il fondatore dell'Aktaion.
E ci ha portato dei regali.
Una cura per questa malattia.
Qualsiasi cosa abbia portato, non ci serve.
Dale Barbara non sta meglio.
E' in una fase latente.
Una volta che uno si ammala, la malattia resta sempre.
- Come la varicella. - Esatto.
Può rimanifestarsi in ogni momento.
E' già successo a un mio collega, dopo aver toccato un uovo trovato in Messico.
Passato il periodo di latenza,
- la malattia ha avuto la meglio. - Era un uovo diverso.
Così come quello trovato in Alaska.
Non può provare che quello che è successo al suo collega o a quegli scienziati
succederà di nuovo.
Possiamo parlare da soli, in casa?
Julia.
E se Hektor avesse ragione?
Se l'infezione può tornare,
dobbiamo andare a prendere Joe e Barbie e curarli.
Non conosciamo Hektor...
né sappiamo se quello che dice è vero.
Ma conosciamo Barbie e Joe.
Barbie è lo stesso che era prima di entrare nei bozzoli. Non lo è anche Joe?
Sì, ma anche Sam lo era,
ma dopo esser stato con Christine è tornato a essere uno di loro.
Ma Joe è forte, come te.
Appena usciti dai bozzoli...
stavo con tutti loro e sentivo una vera unione all'affinità.
Barbie è in municipio.
Troverà Joe e torneranno qui.
Dobbiamo solo fidarci di loro.
Hai fatto bene a lasciare quell'indizio.
Il biberon è stata una grande idea.
L'ho fatto per il tuo bene.
E ora voglio fare lo stesso per Joe.
Perché collabori con gli stessi che ti hanno catturato e torturato?
Dopo tutto quello che è successo sotto la cupola,
adesso l'Aktaion viene ad aiutarci? Non credo proprio.
Non mi fido di loro. Ma almeno non mi hanno fatto saltare le cervella, okay?
E se c'è la possibilità che abbiano una cura,
Junior sarà il primo ad averla.
- Tu non la vuoi per il tuo fidanzato? - Te l'ho detto, non ne ha bisogno.
L'amore l'ha salvato.
Sì, ridi pure.
L'amore l'ha salvato, va bene. Quindi l'amore batte cinque anni di ricerche mediche?
Scommetterei mille dollari che...
Barbie è tornato al municipio e sta facendo altri bambini con Eva.
E' ancora viva?
Che ne è stato del piano B?
Non ha funzionato.
Dannazione.
Devo andare, ho appuntamento con Barbie.
Joe fa il doppio gioco
e dobbiamo solo non farci ammazzare
finché non avrà costruito quell'aggeggio per Christine, ammesso che funzioni?
Sarà meglio che funzioni.
Perché la cupola si sta calcificando.
Se non crolla...
siamo tutti morti.
E la presunta cura dell'Aktaion sarà inutile.
D'accordo, sei pronto ad andare da Hektor?
In realtà...
c'è un'altra cosa che devo fare.
Christine ha portato Eva alla fattoria dei Jacobsen.
E ci vuoi andare.
Sono solo preoccupato per la bambina.
Non c'è altro?
- Julia... - Com'è stato tornare con l'affinità?
Hai sentito qualche sorta di unione con loro?
No. Niente di niente.
Non voglio lasciarti andare.
Voglio che torni nella resistenza con me.
Ma capisco le tue ragioni.
Le rispetto.
Sarai un ottimo padre.
Anche se avrei voluto che il figlio fosse nostro.
Lo so.
Anch'io.
Julia...
sono con te.
E devi fidarti di me.
Di te sì. E' di loro che non mi fido.
Quando torni?
Appena posso.
Va bene?
Smetti di toccarmi! Non ne posso più di stare chiusa in questo schifoso fienile.
Eva, cerca di rilassarti.
Non riesco.
Dov'è Dale? Sono ore che è andato a uccidere Julia.
E se non ci fosse riuscito? E se fossero...
in giro insieme?
La tua ansia è normale.
Sul diventare mamma,
su quello che non sai, io mi sentivo allo stesso modo.
- Per me è diverso. - Ma certo.
Porti in grembo la regina.
Ma Barbie è il tuo compagno.
E quando ti vedrà...
non ti lascerà più.
Christine se ne sta assicurando.
Charlotte.
Sei la prima. Sei pronta?
Sì.
Vieni.
La regina ha bisogno di te...
quindi non avere paura.
Quello che sta per accadere sarà bellissimo.
Tutto qui?
Come volete che ci riesca senza gli strumenti necessari?
Qui ci sono sette ametiste.
Dovrai arrangiarti così.
Non potevi fare altro, no?
Perché sei troppo in basso nella scala gerarchica.
Ti fanno fare il babysitter.
Uno schiavo che fa quello che gli comandano.
Dovrai persino obbedire a me.
Le tue parole non significano nulla per me.
Quando mi sono unito all'affinità, le mie colpe...
la mia vergogna e il bisogno che tu mi perdonassi sono spariti.
Cosa fai?
Isolo le frequenze, provando a frantumare questa ciotola.
- Devi farlo per forza? - Penso proprio di sì.
- Sei viva. - Ti sto abbracciando, no?
- E' una pistola, quella? - Sì, ti faccio uscire.
Se distraiamo Sam, puoi uscire da quella porta sulla vecchia prigione.
Cosa fai? Li stai aiutando?
Ma non sono uno di loro. Sono io.
Guarda come sono felice di vederti.
E allora perché lo stai facendo?
La mia teoria era giusta.
Lo schema spiega come abbatterla.
E poi potremmo stare finalmente insieme, fuori da Chester's Mill, nel mondo reale.
Non in qualche finzione, dove qualcun altro tira i nostri fili.
E allora rimarrai qui?
C'è Barbie che vigila su di me.
E' una specie di duro.
Già, è una specie di duro...
Vieni qui.
Senti, devi andartene.
- Sam può tornare in ogni momento. - Va bene.
Il senso di colpa è un grande motivatore, vero?
Questa cupola è qui per colpa tua.
Ho visto il video di Christine e Eva che prendono l'uovo e la parte successiva.
Lavorano per te.
Già, ma quando le ho mandate, non avevo idea che sarebbe spuntata una cupola.
Non era mai successo prima.
Ma sapevi che potevano essere infettate.
Per quello continuiamo a lavorare a una cura.
Sapevo di non poter salvare il mio migliore amico, ma magari le 2000 persone qua sotto sì.
Ho qualcosa per te. Più importante...
che la cura per questa infezione.
C'è un modo per uscire.
- Come? - Christine Price.
Sta progettando di abbattere la cupola.
Ho visto gli schemi. Magari...
magari sono la chiave. Non lo so.
Poi hanno rapito Joe McAlister. E'...
è furbo. Sta già lavorando a una via di fuga.
Bene, quindi cosa proponi?
Ti porto il campione di DNA che ti serve per completare la tua formula...
e poi curi la città.
Quando la cupola sparirà, saremo entrambi eroi.
Affare fatto?
Sì, affare fatto.
E Hektor...
che non ti venga in mente di fare il doppio gioco.
Ehi, fermati.
Fatemi entrare!
Dai. Sta scalciando.
Christine l'ha reso possibile.
Con l'aiuto di...
qualche giovane devota ragazza.
Non so neanche che cosa dire.
Dice già tutto la tua faccia.
Dale, stiamo per diventare una famiglia.
Nostra figlia è destinata a grandi cose e sarà qui per noi tutti i giorni.
Dobbiamo garantirci che stia al sicuro.
Sì, certo.
Ti sei occupato di Julia?
E' morta?
Julia non sarà mai più un problema.
C'è qualcosa che non va?
No.
No, ehi...
sono solo agitato per tutto questo, come te.
Vieni qui.
- Trovato qualcosa sotto la capanna? - No.
Ma qualcosa di molto brutto è successo all'interno.
Già, ma non significa che Julia sia morta.
Barbie ha detto di averla seppellita qui intorno, ma non c'è la tomba.
Pensi dovremmo continuare a cercare?
Sai cosa penso?
Penso che Barbie abbia mentito.
Ha tradito l'affinità.
Tu torna in città. Io avverto Christine.
A cosa servi?
Va bene, Lily, decriptiamo questa cartella.
Divertiamoci.
ACCESSO CONSENTITO. FILE: WALTERS, P.
Il padre di Lily?
Pensavo fosse morto.
E'...
è di quattro giorni fa.
Jim ha parlato di una via di fuga...
Lily...
So che quando siamo arrivati, pensavamo fosse per sempre...
se avesse ragione...
potremo concluderla bene dopotutto.
Sappiamo troppo.
Ho promesso a tuo padre che ti avrei tenuta al sicuro.
Questo è l'unico posto dove nessuno può arrivare a noi. Quindi...
accordo o no...
farò tutto il possibile per assicurarmi che questa cupola non crolli mai.
La squadra è pronta a partire per Chester's Mill.
Deve confermare cosa portare.
Tutto quello che possiamo. Non torneremo.
Isolerò quest'ala.
- La porta rossa è pronta? - Gli esplosivi sono disposti.
I militari non saranno in grado di seguirci.
Hektor.
Devo andare.
Non posso portarti con noi, ma...
ti prometto che terrò Lily al sicuro, va bene?
Mi dispiace, Patrick.
Hektor!
Julia...
che cosa fai qui?
Non importa. Cosa fate voi? Cos'è successo a quelle ragazze?
Hanno donato la loro energia vitale alla regina,
e salvaguardato il futuro dell'affinità.
- Vuoi dire sacrificate. - Guardie!
Harriet.
- Non lo fare. Sono tua amica. Va bene? - Julia, sei un pericolo per la bambina di Eva
e dobbiamo occuparci di te.
Guar...
Va tutto bene, andiamo.
Andiamo a condividere la buona notizia con la città.
Sono certo che ne saranno felici come noi.
www.subsfactory.it