Empat minggu lalu, sebuah kubah tidak terlihat turun
di Chester Mill, memisahkan kami dari dunia luar.
Kubah menguji keterbatasan kami,
memaksa kami menghadapi iblis dalam diri kami sendiri...
amarah...
duka...
ketakutan.
Ya Tuhan.
Sekarang, untuk bertahan hidup,
kami harus melawan musuh kami yang paling berbahaya...
musuh dalam diri kami sendiri.
Kau menyelamatkanku agar tidak menjadi salah satu dari mereka.
Aku tahu dirimu yang sesungguhnya masih disana.
Permukaan kubah mengapur,
setidaknya aku bisa menurunkan kubah dengan bantuan Joe.
Aku harus tinggal dan membangun perangkat ini.
Ini satu-satunya cara untuk keluar dari sini.
Segalanya memiliki lingkaran,
dan milikku sudah berakhir.
- Siapa kau?! - Hektor Martin.
Dia yang menjalankan Aktaion.
Aku akan melakukan apapun yang diperlukan
untuk memastikan bahwa kubah ini tidak pernah turun.
Kau adalah ancaman untuk bayi Eva, Julia.
Penja...!
Tak seorangpun melihat kita, kan?
Kupikir tidak.
Tenang.
Kemari.
Apa yang kau pikirkan menyelinap seperti itu?
Kau bukanlah ayahku. Aku bisa melakukan apapun yang kumau.
Oh, lancang? Sekarang kita mendapat kelancangan?
Dengar, aksimu mempengaruhi kita semua.
Kau bisa saja menyuruh orang-orang aneh itu langsung di sini untuk kita.
yang mana dia tidak lakukan, ok?
Dia sudah menyelamatkanku, jadi tenanglah.
Kita punya masalah yang lebih besar, ngomong-ngomong.
Oh, maksudmu Barbie?
Apa sepotong sisi kecilnya, uh, memancing dia kembali ke kota alien?
Tidak, tapi bayi mereka akan disini lebih awal dari yang kita pikirkan.
Norrie dan aku baru saja melihatnya..
Dia terlihat hampir sempurna.
Dan aku sangat yakin 12 perempuan baru saja mati
untuk membuat kehamilan paling singkat di dunia.
Ya, maka kita harus membunuhnya.
Kita harus melumpuhkannya sebelum hal itu terjadi.
Kenapa membunuh selalu menjadi solusimu untuk segalanya?
Membunuh masalah.
Aku yakin kau suka menginjak laba-laba juga.
Jika laba-laba memiliki seorang bayi ratu didalamnya
yang akan menyapu seluruh umat manusia,
sejenis laba-laba seperti itu, ya, kupikir akan membunuhnya.
Penawar milikmu ini, kau yakin akan berhasil?
Kau bilang kau tidak memerlukannya.
Aku yakin kau mengatakan cinta adalah jawabannya.
Dan sekarang aku mengakui jika itu mungkin tidaklah cukup.
Senang mendengarnya.
Dr. Bloom sudah mensintesiskan sebuah formula dasar.
Semua yang kita perlukan sekarang adalah spesimen
dari DNA milik Christine Price.
Kau akan memerlukan subjek percobaan untuk diuji coba, kan?
Aku bisa menjadi monyet labmu.
Kau sangat murah hati sekali...
tapi percobaan ini diperlukan subjek
yang diantaranya terinfeksi penuh.
Aku punya pertanyaan.
Joe, dia sedang mengerjakan alat ini untuk menurunkan kubahnya...
Bagaimana jika dia menyelesaikannya sebelum kau tahu penawar ini berhasil?
Bagaimana jika dia keluar?
Ya, maka kita akan memiliki sekelompok orang aneh,
yang bisa mempunyai bayi dalam 3 hari,
yang akan maju dan makmur.
Itu tidak akan terjadi.
Sudah kubilang akan kubawakan padamu DNA milik Christine Price...
Aku akan mendapatkannya.
Christine berada di gudang bersama Eva.
Lebih baik pergi kesana daripada ke balai kota... aku akan pergi bersamamu.
- Jim. - Yeah.
Ini kesempatan terakhir kita.
Baiklah, pelan dan tenang.
Berbaringlah, istirahat.
Kau siap?
Untuk apa?
Ratu barunya.
Tentu saja.
Cobalah tidur.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku hanya berdiri terlalu cepat.
Bagaimana kemajuan pekerjaan Joe?
Dia awalnya menolak, tapi akhirnya menurut.
Dia pindah ke ruang yang lebih luas, dan membuat beberapa kemajuan.
Tapi... dia masih berada di dalam tahap perencanaan.
Kita kehabisan waktu.
Kubahnya sekarat.
Jika kita tidak keluar sebelum itu terjadi...
Aku bisa membuatnya bekerja lebih cepat.
Tidak.
Jangan ada kekerasan.
Dia terlalu berharga.
Aku akan menanganinya.
- Kau melihat Junior? - Tidak.
Tapi apapun yang kau butuhkan, aku bisa mengurusnya.
Joe akan memerlukan batu ametis terakhir kita untuk melanjutkan pekerjaannya.
Aku akan menemukan cara untuk membawakannya dengan aman.
Kau sudah sejauh ini, Sam.
Aku senang.
Barbie, bagaimana Eva?
Dia istirahat, dengan nyaman.
Bagus.
Bayinya akan disini sebentar lagi.
Aku akan pergi mencari tahu apa yang tersisa dari The Resistance.
Tidak perlu.
Perhatian utama kita, sekarang, adalah di sini, di bawah atap ini:
kelahiran dari ratu baru dan membangun perangkatnya.
Mereka masih menjadi ancaman.
Apa kau cemas dengan putrimu, Barbie?
Tidak.
Hanya The Kinship.
Dalam diri Eva adalah ratu
yang akan memimpin kekerabatan kita keluar dari kubah.
Tak ada yang lebih penting daripada itu.
Prioritasmu adalah berada di sisi Eva sampai bayi itu lahir.
Aku mengerti.
Ada alien di kubah juga sekarang.
Bukan alien, bentuk jamak, seperti sequel James Cameron,
alien, tunggal, seperti original Ridley Scott.
Aku yakin ini adalah insiden tertutup.
Aku bahkan tidak tahu
apa yang kulihat disini.
Itu adalah ayah Lily, atau apa yang dulunya.
Ok. Dan...?
Dia tidak tahu, dia pikir ayahnya sudah mati, tapi sebenarnya belum...
dia berada di unit penahanan milik Aktaion di Zenith.
Ya, apa Hektor tahu?
Sudah seharusnya, kan?
Maksudku, dia adalah orang yang menyuruh Lily untuk menghancurkan file ini.
- Kita harus mengatakan padanya. - Tunggu, tunggu.
Tunggu saja waktu yang tepat, itu bisa membuatnya kacau.
Dan Hektor...
mungkin dia punya alasan kenapa harus menyembunyikan ini.
Benarkah?
Kau membelanya?
Tidak, aku hanya mengatakan
mungkin kita perlu memberitahu Julia sebelum kita melakukan apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Kenapa?
Aku tidak tahu, apa yang Julia katakan sebelumnya, bahwa kau menyelamatkannya.
Apa yang terjadi diluar sana?
Tidak ada, aku baik-baik saja.
Hey, disini rupanya.
Lihat ini.
Ok, jadi kau tahu apa gunanya siulan penduduk kota itu?
Batu ametis merespon siulan itu.
- Bagus, Joe. - Hal yang aneh adalah:
ametis hanya benar-benar merespon ketika kau bersiul untuk itu.
Lihat, lihat.
Ok, batunya menyala, yeah?
Ok, sekarang lihat.
Batunya tidak merespon pada rekaman.
- Ok, itu menakjubkan. - Tapi bagaimana batunya mengetahui itu?
- Maksudku, batunya mendeteksi... - Ok, Joe, Joe.
Pelan-pelan.
Aku perlu tahu segera berapa lama sampai benda ini bekerja.
Aku tidak tahu, aku punya beberapa masalah besar untuk mencari tahu.
Uh, sehari dua hari?
Aku ingin kau mengulur waktu.
Apa?
Tidak, kupikir kubahnya perlu diturunkan
sebelum kita mati kehabisan napas.
Memang, tapi The Resistance sedang mengerjakan sebuah penawar.
Kita harus melihat jika penawarnya akan berhasil sebelum perangkatmu.
Jika tidak kita akan melepaskan The Kinship ke seluruh dunia.
Ok.
Akan kucoba.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencoba dan menyelamatkan Eva.
Eva yang kukenal.
Barbie, hati-hatilah.
Para alien itu, kau memang memperdaya mereka sekarang,
namun di beberapa titik, mereka akan mencari tahu dirimu.
Aku menemukan sample dari rambut Christine.
Bagus.
Jadi terakhir kali kau melihat Barbie adalah disini di gudang,
dia berjalan pergi dengan Eva, uh,
- telanjang kaki dan siap melahirkan? - Mm-hmm.
Kau yakin dia masih bermain untuk tuan rumah?
Dengar, satu-satunya alasan dia bersama Eva sekarang
adalah karena dia peduli dengan apa yang terjadi pada bayinya.
Oh, aku mengerti.
Baru saja kemarin, kau seperti, "Cinta menaklukan segalanya."
Dan sekarang kau, seperti, "Rah, rah, penawar"?
Ada lebih dari itu.
Barbie mengatakan kubahnya mengapur.
Segera mungkin, disini tak akan ada udara untuk bernapas.
Apa Hektor tahu tentang ini?
- Kupikir tidak. - Ya...
jika kita semua akan kehabisan napas, lalu apa guna penawarnya?
Jika penawarnya berhasil,
dan Joe mencari tahu bagaimana menurunkan kubahnya,
mungkin kita semua bisa keluar dari sini dengan cara yang sama kita masuk.
Oh, manusia, maksudmu?
Bunuh mereka.
Hey, jangan tembak!
Berhenti! Jangan tembak anakku!
Kupikir kita baru saja menemukan subjek percobaan kita.
Diterjemahkan oleh Haymaker http://subscene.com/u/788088
Berapa lama yang diperlukan agar penawarnya siap?
Tidak lama lagi, kau perlu berhenti menunggu
dan membiarkanku mengambil DNA dari rambut ini.
Terlalu kencang?
Tunggu, lupakan itu.
Aku tidak peduli.
Nanti kau akan peduli.
Kami akan memperbaikimu, nak.
Aku sudah diperbaiki.
Di dalam kepompong.
Mereka membuatku lebih baik.
Tidak, mereka tidak melakukannya.
Mereka... mereka membuatmu menjadi sesuatu yang aku tidak kenali.
Karena kau terlalu picik untuk memahaminya.
Siapa aku
adalah apa yang The Kinship perlukan untuk menjadi,
apa yang dunia perlukan dariku untuk menjadi.
Junior, itu terdengar seperti...
terburu-buru bagiku.
Kau tidak tahu apa yang akan datang.
Kau lebih baik berharap penawar ini tidak berhasil.
Kenapa?
Karena ketika kubahnya turun,
kau akan memerlukan The Kinship untuk bertahan hidup.
Bertahan hidup apa?
Bisa aku tunjukkan padamu sesuatu?
Julia...
ini penting.
♪ We're wrong
♪ Searching our hearts
♪ For so long
♪ Both of us knowing...
Menikmati dirimu sendiri?
Yeah, uh,
lagu itu adalah semua yang aku dengar.
mendengarkan musik
daripada mengerjakan proyek kecil istimewa kita?
Um...
Uh, aku sedang berpikir,
Aku tidak seperti salah satu anak buahmu.
Aku tidak bisa hanya bekerja sampai aku lelah.
Terkadang aku harus berhenti berpikir untuk membantu berpikir.
Disamping itu,
Aku mempunyai masalah.
Rencana awalnya
adalah agar batu ametis meneruskan nada ke dalam telur,
yang mana akan bertindak sebagai kunci,
memberi sinyal pada kubah untuk terbuka.
Tentu saja, itu memerlukan tujuh batu ametis dan telur,
yang mana keduanya sudah dihancurkan oleh Big Jim.
Jadi kita tidak memiliki cukup batu ametis,
dan kita tidak punya cara untuk mengirimkan sinyal ke kubah.
Itulah beberapa masalah besarnya.
Ayolah, Joe...
Aku mengenalmu lebih baik daripada itu.
Aku tahu kau menemukan masalah yang menarik.
Pertama-tama.
Kita perlu membagi batu ametisnya menjadi 7 bagian.
Bagaimana caranya?
Aku tidak tahu.
Ikutlah denganku.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Apa kabarmu?
Aku lelah.
Dan lemah.
Bagaimana perasaanmu?
Sudah kubilang aku lelah.
Tidak, maksudku tentang para perempuan di gudang...
dan pengorbanan yang mereka buat.
Mereka melakukan kewajiban mereka.
Seperti yang aku lakukan, menjadi perantara untuk ratu baru.
Kau ingat betapa kau ingin sekali memiliki seorang bayi?
Bagaimana rasanya
ketika kau tahu kau tidaklah hamil?
Aku ingat.
Tapi Eva yang itu sudah pergi.
Tidak penting apa yang kuinginkan.
Semua yang terpenting adalah apa yang terbaik untuk grup.
Ini bukanlah anak kita.
Anak ini milik The Kinship.
Ini adalah Patrick empat hari yang lalu?
Berdasarkan cap waktunya, yeah.
Jadi dia berbohong.
Ini sudah siap.
Kau jangan menggunakan ini.
Apa yang terjadi disini?
Aku ingin menanyakan hal yang sama.
Apa yang tidak kau katakan pada kami tentang Patrick Walters?
Tentang ayahku?
Dia masih hidup.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Dia sudah mati.
Kau mengatakan padaku dia sudah mati.
Dia belum mati, sayang,
tapi dia sudah pergi.
Bahkan apa artinya itu?
Kupikir kau harus menyuruh Hunter
untuk menunjukkanmu video.
Aku ingin tahu video apa yang kau maksudkan.
Aku yakin begitu, tapi aku ingin menanyakan pertanyaan sekarang.
Jadi sebelum kau menempelkan ini pada Junior,
kenapa kau tidak memberitahu kami apa yang sesungguhnya terjadi
pada teman baikmu Patrick.
Satu-satunya alasan aku menjaga rahasia kondisi Patrick
adalah demi Lily. Aku tidak ingin menyakitinya.
Kondisi?
Dia berubah menjadi sesuatu yang lain, sesuatu yang aneh.
Semacam energi ditanamkan
bersama dengan kesadaran,
tapi itu bukan dirinya.
Itu adalah kesadaran mereka.
Baiklah, jadi orang utamamu Marston,
dia sedang mengerjakan penawar untuk menyelamatkan temanmu...
tapi tidak berhasil?
Jadi siapa yang mengatakan sesuatu ini
tidak akan melakukan hal yang sama pada anakku?
Aku akan jujur, Jim...
bisa saja.
Tapi aku percaya penawarnya akan berhasil.
Kemajuan yang kami buat sejak Patrick menghilang,
kesempatan yang kita punya diturunkan
murni berasal dari Christine,
ini adalah kesempatan terbaik atas percobaan
yang pernah kita punya.
Kita memiliki jendela paling terang untuk menyelamatkan kota ini.
Seperti yang kau katakan, Julia,
untuk mengeluarkan infeksi dari Hunter, Norrie, Barbie...
jika pengobatannya berhasil...
pada semua teman-teman kita.
Itu terserah padamu, Jim.
Dia putramu, bukan milikku.
Itu bisa membunuhnya.
Pasti ada resikonya, tentu saja.
Tapi jika kita tidak mencoba...
pastinya tidak akan ada hadiah.
Lakukanlah.
Kemana kita pergi?
Jika ini tentang kubahnya yang mengapur,
Aku sudah tahu.
Aku perlu kerjasamamu.
Kerjasama.
Kelihatannya kau hanya meminta pengajuanku.
Oh, aku mengerti.
Kau masih berpikir kami ingin berada disini.
Menginginkan kami untuk melakukan perjalanan ratusan atau ribuan
tahun cahaya melalui cuaca dingin, kehampaan keras,
yang memaksa kami meninggalkan rumah,
sejarah kami di belakang.
Bumi adalah tempat yang paling indah,
tapi tidak semenakjubkan itu.
Kenapa kau ada disini?
Karena kami tidak punya pilihan.
Dan sekarang, begitupula denganmu.
Sekarang,
di suatu tempat, di atas langit,
mereka datang.
Siapa?
Dengarkan aku, Joe.
Dengarkan baik-baik.
Mereka telah menghancurkan dunia kami,
dan mereka akan menghancurkan milikmu.
Ini bukan hanya tentang kelangsungan hidup dari The Kinship.
Ini tentang kelangsungan hidup manusia juga.
Apakah kau ingin mengakuinya atau tidak,
takdir kita terikat bersama.
Dan satu-satunya kesempatan yang kita punya
adalah keluar dari kubah ini.
Yang terletak sepenuhnya di tanganmu.
Ayahku yang malang.
Aku mengecewakannya.
Aku seharusnya tidak pernah menyerah.
Tidak, Lily,
ini bukan salahmu.
Ok? Ini semua gara-gara Hektor.
Dia sudah seperti ayah kedua untukku.
Bagaimana seharusnya aku mempercayai dia sekarang?
Dengar, aku tidak mengenalnya,
dan aku tidak bermaksud membuat alasan
untuk bekerjasama dengan miliarder,
tapi mungkin dia memiliki maksud baik.
Aku hanya mengatakan Hektor tidak sepenuhnya buruk.
Dia datang kemari untuk membantu kita kan?
Membuat kita aman dan menurunkan kubahnya.
Benarkan, Lily?
Tentu saja.
Tentu saja itulah yang sedang dia lakukan.
Maaf, aku perlu waktu untuk memahami semua ini.
Ayolah, nak.
Kau harus berjuang melewatinya.
Penawar milikmu ini membakarnya.
Sabarlah, Jim, ini pertanda bagus.
Demam 106-derajat adalah pertanda yang bagus?
Apa, kau pikir kerusakan otak adalah hal yang baik juga?
Fakta bahwa dia mengalami demam tinggi berarti
tubuhnya merespon dengan benar pada virusnya.
Hanya... berikan saja waktu, ok?
Permisi.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Lily?
Aku hanya mencoba untuk melindungimu.
- Dari ayahku? - Bukan darinya.
Dari apa dia menjadi.
Aku tidak ingin ingatanmu tentang Patrick
menjadi rusak.
Itu bukanlah keputusanmu.
Aku tahu memang bukan,
dan maafkan aku.
Aku hanya berpikir jika aku bisa menemukan sebuah penawar,
Aku bisa mengembalikan dia seutuhnya padamu, orang yang kau kenal.
Semua yang sudah aku lakukan sejak itu terjadi
telah mengalami hambatan.
Aku tidak mengatakan padamu jika dia masih hidup
karena aku tidak ingin memberimu harapan palsu.
Aku punya pertanyaan:
Bagaimana mereka mendapatkan videonya?
Aku yang mengirimkan filenya.
Aku menyuruhmu untuk menghancurkannya.
Aku tahu.
Alasan kenapa pemerintah menginginkan kita mati
berada di dalam file itu.
Jika kebenaran menyebar tentang apa yang sesungguhnya berada di bawah kubah ini,
akan ada situasi yang mereka tidak bisa kendalikan.
Lebih mudah untuk mengubur bukti dan menyembunyikan tubuh.
Itulah kenapa kita tidak akan pernah pergi, Lily.
Tidak. Ini informasi tentang ayahku,
itu merubah segalanya.
Terutama jika penawarnya berhasil.
- Lily... - Diamlah
dan dengarkan aku.
Anggap saja penawarnya berhasil,
dan kau menyelamatkan orang-orang itu.
Dan mengatakan apa yang Jim katakan padamu itu benar,
bahwa ada jalan keluar dari kubah ini.
Kau bisa berjalan keluar dari sini layaknya pahlawan.
Pemerintah tidak bisa menyentuhmu.
Dan file-file itu?
Hanyalah polis asuransi.
Aku perlu bertemu dengan ayahku lagi.
Kau berhutang itu padaku.
Baiklah, Lily.
Jika penawarnya berhasil, aku... aku akan mengeluarkan kita.
Eva?
Ada apa? Kau kesakitan?
Tidak. Tidak sakit sama sekali.
Bagus. Ini dia.
Apa?
Tidak apa-apa.
Eva... ada apa?
Bicaralah padaku.
Ini hanya...
semua ini
terjadi begitu cepat.
Aku tidak yakin aku siap.
Maksudku, bagaimana jika aku mengecewakan The Kinship, atau kau?
Kenapa kau berpikir begitu?
Hey...
tak ada yang tak bisa kau ceritakan padaku.
Ingatan paling awalku...
Aku tidak lebih dari usia empat tahun...
adalah darah.
Setetes darah pada selembaran yang hancur
dari ibu keluarga cinaku.
Beliau melemparkan itu pada ayahku.
Aku bahkan tidak tahu mereka bertengkar tentang apa...
tapi aku tidak akan pernah melupakan tetesan darah itu.
Kepingan hancur darinya pada kepingan hancur milik beliau.
Tidak lama setelah itu,
orang tuaku dan aku, kami menghabiskan musim panas
di sebuah kabin gunung
diluar kota Salt Lake.
Dan itu hanya kami bertiga,
dan hutan-hutan...
burung-burung...
Dan... Dan...
itu saat paling bahagia dalam hidupku.
Dan kemudian kami kembali ke dunia nyata.
Orang tuaku bercerai kemudian.
Aku tidak menginginkan itu untuk bayi kita.
Aku menginginkan kabin.
Dan aku ingin kita bertiga bersama selamanya.
Kau bisa memiliki itu, Eva.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang keluar dari sini.
Tentang melarikan diri.
Aku tidak tahu bagaimana...
kita akan mencari tahu itu.
Tapi hanya kau dan aku, bayi kita...
Aku tahu itu.
Aku tahu kau bukan salah satu dari kami.
Julia masih hidup, benarkan?
Aku yakin dia...
Apa yang kau letakkan di dalam tehnya?
Harus kulakukan, Eva.
Aku tidak akan membiarkanmu melukai bayiku.
Apa kau sudah berpikir matang?
Apa kau akan membantu kami menurunkan kubahnya?
Aku sungguh tidak punya pilihan, kan?
Begitu juga kami.
Trik sebenarnya akan melakukan perhitungan yang diperlukan
untuk membagi batu ametis menjadi tujuh bagian.
Whoa.
Hey.
Kau tidak apa-apa?
Kenyataannya...
Aku sekarat.
Lingkaranku hampir berakhir.
Sebagaimana semestinya.
Tugasku hampir selesai.
Secepat kubahnya turun...
Aku akan bekerja secepat yang aku bisa.
Bagaimana kelihatannya?
Menjanjikan.
Sangat menjanjikan.
Ayah... Dimana kita?
Kau berada di tempat aman.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti aku sedang bersemangat.
Tapi... Aku terbangun.
Apa yang kau ingat?
Semuanya.
Terima kasih karena tidak menyerah padaku.
Kau sudah melewati waktu yang sulit, nak.
Sangat tangguh dari yang aku pikirkan.
Hey...
Aku akan menjanjikanmu sesuatu sekarang.
Ketika kubah ini turun...
dan kubah akan turun...
segalanya akan menjadi berbeda.
Kau dan aku,
kita akan mulai kembali, hanya kita berdua.
Mungkin kita bisa bekerja bersama sebanyak itu.
"Rennie dan Putranya"
Bagaimana kedengarannya?
Terdengar bagus.
Kecuali untuk bagian mobil bekasnya.
Apa itu memang harus menjadi mobil bekas?
Nah,
itu bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Hal terpenting...
itu adalah kau dan ayah.
Ini, uh... ikatan ini terlalu kencang?
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku mengerti kenapa begini.
Baiklah.
Aku akan lihat jika aku bisa, uh, melonggarkannya sedikit.
Aku ingin mengembalikan ini.
Aku penasaran kemana itu pergi.
Nah, simpanlah.
Aku punya banyak.
Sesuatu yang lain?
Seperti apa rasanya...
ketika pertama kali kau membunuh seseorang?
Lebih mudah ketika kau sering melakukannya.
Sejauh yang kuingat, aku tidak pernah mengetahui siapapun
yang tidak menanggung tanggung jawab
karena mengambil bagian membunuh.
Kenapa? Kau merasa bersalah?
Ya, itu dia.
Aku tidak.
Aku tidak merasakan apapun.
♪ We are young
- ♪ Heartache to heartache - Ini membantuku berpikir.
♪ We stand
♪ No promises, no demands...
Tentu saja Junior tidak disini
ketika semua beban berat perlu dilakukan.
Aku belum melihatnya sepanjang hari.
Aku juga.
Tidak sejak tadi malam.
Tadi malam?
Dengar, aku mungkin sudah sering mengatakannya,
terutama mengingat Junior mengungguliku.
Aku juga.
Jadi apa yang kau lakukan tadi malam?
Junior tidak mempercayai Barbie,
jadi kami pergi ke kabin Peter Shumway.
Maaf mengganggumu,
tapi... kita punya sebuah masalah.
Julia?
Kau disana?
Hey, aku disini.
Hey, aku mendapatkan Eva.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Aku sudah mencoba, tapi...
tapi tidak berhasil.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan tinggal bersamanya sampai dia melahirkan.
Aku tidak bisa menyelamatkan Eva,
tapi setidaknya aku bisa menyelamatkan anakku.
Temui kami. Kami berada di...
Tidak, tidak.
Apa?
- Jangan. - Dia bukan salah satu dari mereka.
Dan bagaimana jika dia iya?
Dia mungkin mencoba memberimu petunjuk
untuk memperlihatkan lokasi kita.
Julia?
Kau disana?
Yeah, kupikir dia akan melahirkan.
Motel.
Temui aku disana.
Baiklah. Cepat!
Mereka tidak akan menyerahkan bayi itu tanpa perlawanan.
- Hey. - Dimana Barbie dan Eva?
Mereka tidak ditemukan dimanapun.
Dan mobilnya hilang juga.
Atur penduduk kota. Semua orang.
Berpencar dan temukan mereka. Sekarang!
Ayo.
Sudah seharusnya.
Kau ingin aku mengebor ini?
Yeah.
Empat inci ke dalam.
Ada sesuatu yang tidak beres?
Tidak, ini hanya...
ini batu ametis terakhir kami.
Jika kau salah...
Tidak.
Mulai pengeborannya.
Lepaskan aku.
Tidak. Berbaringlah.
Kau tidak akan kemana-mana.
Duduklah.
Hey.
Aku tahu dia belum mati, kau pengecut!
Ada yang mengikutimu?
Tidak, tapi itu hanya masalah waktu sampai mereka menemukan kita.
Kita hanya harus berharap bayi itu yang pertama muncul.
Aku akan mengatakan sesuatu yang kau tidak ingin dengar.
Kita harus pergi.
Tidak, Julia. Tidak mungkin.
Aku tahu ini sulit.
Tapi The Kinship tidak akan berhenti
sampai mereka mendapatkan ratu mereka.
Setengah dari bayi itu adalah milikku.
Selama ada kesempatan jika dia lebih menjadi aku daripada mereka,
Aku tidak akan menelantarkannya.
Aku tidak bisa.
Ya, kita hampir mencari tahu jika kau benar.
Hey, uh...
maaf sudah membentakmu sebelumnya.
Tak perlu minta maaf.
Aku tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya
menyaksikan anakmu melewati itu.
Yeah, lagipula,
Aku... aku ingin berterima kasih karena
sudah mengembalikan anakku.
Ya...
jangan dulu berterima kasih padaku.
Kenapa? Itu berhasil.
Dia menjadi dirinya lagi.
Aku sebenarnya ingin bertanya padamu jika kita bisa
melepas ikatannya.
Jim...
Pertandanya kelihatan bagus.
Tapi kita harus tetap mengawasinya
untuk sementara ini.
Baiklah.
Kapan penawarnya akan siap untuk penduduk kota yang tersisa?
Ketika aku mengatakan sudah siap.
Bukankah bayinya seharusnya sudah ada disini sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa...
Kecuali...
Kau berharap bisa bertahan sampai Christine menemukanmu?
Menjauh dariku, jalang.
Aku tidak percaya aku akan melakukan ini.
Aku membantumu mengirimkan bayimu dengan wanita lain.
Aku tahu. Eva, kau perlu mendorong.
Tidak.
Dorong sekarang!
Tidak!
Baiklah.
Ok, tetap lanjutkan.
Julia!
- Sial. - Bayinya!
Ini dia.
Ok, ok.
Ok, ok...
Aku tahu, aku tahu.
Hey. Hey.
Hey, ini ayah.
Yeah.
Shh...
Satu langkah terakhir.
Kau yakin ini akan berhasil?
Satu-satunya cara untuk mencari tahu.
Ini dia.
Oh, ini konyol.
Tidak apa-apa.
Tidak, tentu saja tidak. Ini tidak baik-baik saja.
Kau tidak perlu diikat seperti binatang.
Terima kasih ayah.
Tapi kau tidak harus melakukan itu.
Itu manis.
Terlalu ketat untukmu?
Tunggu, lupakan itu.
Aku tidak peduli.
Waktunya pergi.
Hey, biarkan aku memegangnya.
Dale...
lihat aku.
Jika kau akan membawanya jauh dariku selamanya,
biarkan aku memegangnya.
Sekali saja.
Dia perlu diberi makan.
Tolong, Dale.
Terserah padamu.
Barbie, kita kedatangan tamu.
Ambil bayinya.
Eva?
Berikan dia padaku sekarang.
Dia bukan milikmu.
Dia adalah ratuku.
Barbie! Barbie...
Oh, ya Tuhan.
Kau tidak apa-apa? Kau bisa bangun?
Ayo. Ayo.
Kita harus pergi.
Aku tidak akan meninggalkan putriku.
Apapun itu, itu bukan putrimu!
Barbie, jika kita tetap disini,
kita mati.
Ayolah.
Begitu banyak untuk keajaibanmu.
Apapun yang berada didalam padanya bermutasi terlalu cepat
untuk sasaran dan eliminasi.
Seperti...
itu lebih pintar daripada pengobatannya.
Dan aku tahu ini bisa berhasil, berikan waktu, aku...
Kecuali kita kehabisan waktu.
Dengarkan aku, Jim.
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus membunuh mereka semua.
Semua orang yang membawa infeksinya.
Termasuk yang aktif:
Hunter, Norrie, Joe,
Barbie, semua orang.
Ini satu-satunya cara untuk memastikan
bahwa Life Force tidak pernah keluar dari kubah ini.
Kau tidak apa-apa dengan itu?
Tentu.
Ada apa, Lily?
Beri kami sedikit privasi.
Aku sangat bangga padamu.
Lihat pekerjaan bagus yang sudah kau lakukan.
Dia mengambil apa yang dia perlukan.
Apa yang terjadi?
Dimana aku?
Apa itu bayiku?
Apa yang kau lakukan dengan bayiku?
Dia bukan bayimu.
Dan kau bukan lagi salah satu dari kami.
♪ Lullaby and good night
♪ Thy mother's delight
♪ Bright angel beside
♪ My darling abide
♪ Lay thee down now and rest
♪ May thy slumber be blessed
♪ Lay thee down now and rest
♪ May thy slumber be blessed... ♪
♪ With roses bedight thee
♪ With lilies over spread
♪ This baby's wee bed
♪ Lay thee down now and rest
♪ May thy slumber be blessed... ♪
Diterjemahkan oleh Haymaker http://subscene.com/u/788088