Quattro settimane fa,
una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,
tagliandoci fuori dal resto del mondo.
La Cupola ha messo alla prova i nostri limiti,
costringendo tutti noi a confrontarci con i nostri demoni personali...
Rabbia...
Dolore...
Paura.
Mio Dio.
Adesso, per sopravvivere,
dobbiamo combattere il nostro avversario piu' pericoloso...
il nemico in mezzo a noi.
Dentro Eva c'e' la Regina,
che guidera' la nostra Collettivita' fuori dalla Cupola.
- Adesso, spingi! - No!
Questa bambina per meta' e' mia.
Lei e' la mia Regina.
Dobbiamo dividere l'ametista in sette parti.
Se la cura funziona
e Joe scopre come far crollare la Cupola
forse tutti noi potremo uscire di qui, esattamente come eravamo prima.
Quando sara' pronta la cura per il resto della citta'?
Quando io diro' che e' pronta.
Dobbiamo ucciderli tutti...
Hunter, Norrie, Joe, Barbie... tutti quanti.
# Chiudi gli occhi mio tesor #
# E sogna tra i fior... #
Ho appena abbandonato mia figlia appena nata.
Non avevi scelta. La Collettivita' ci avrebbe uccisi.
Allora avremmo dovuto inseguirli.
C'erano una dozzina di persone, che stavano arrivando.
Dobbiamo ritornare all'asilo nido
- e capire cosa fare adesso. - No.
No, non posso.
Scusa, devo trovarla.
Barbie, loro la terranno nascosta, sotto stretta sorveglianza.
- Quella e' la loro nuova Regina. - E' ridicolo!
E' una bambina!
Non e' la Regina di nessuno.
E' stata concepita ed e' nata in soli 3 giorni.
- E' mia figlia. - Lei non e'... umana.
- Ascolta, so come ti senti... - Non, tu non lo sai.
Tu non hai idea di come mi sento.
Hai ragione.
Ma so contro cosa lottiamo.
E la nostra prossima mossa, dovra' essere qualcosa di scaltro.
Quando sono andata via dall'asilo nido, la cura stava funzionando su Junior.
Era tornato quello di prima.
Quindi, se la cura di Hektor funziona, potra' aiutare la bambina.
Lei deve essere la prima a essere curata.
Nemmeno tu riesci a dormire, eh?
Questo e' il momento del giorno, che io preferisco.
Di solito non c'e' nessuno, a darmi fastidio.
So cosa ti tiene sveglio.
La stessa cosa che tiene sveglia me.
Ho ascoltato l'accordo, che hai fatto con Hektor.
Uccidere tutti gli infetti dalla Forza Vitale.
Tu non sai di cosa parli.
L'hai detto ad altri?
Lo faro' se non mi aiuti a fermare Hektor.
Ovviamente, tu non sai con chi stai parlando.
Lavoravo alla sorveglianza della Cupola.
Ho visto come ti sei trasformato in un sociopatico assassino.
Ma so anche quanto tu tieni a questa citta'.
Tu non lo vuoi fare.
E nemmeno Hektor lo vuole.
Ieri sera lui mi sembrava piu' che convinto.
Hektor non e' un assassino. E' solo disperato, per il fallimento della cura.
Beh, allora deve farsi venire "la pelle dura".
Credo, che a te dara' ascolto,
se tu gli spiegherai che...
perdere Junior, non deve essere la fine di tutto questo duro lavoro.
Che c'e' ancora tempo, per continuare a lavorarci.
- Il tempo e' l'unica cosa che ci manca. - E allora cosa...?
Neghiamo a tutti nella tua citta' la possibilita' di sopravvivere?
Tu credi che un piccolo discorso di incoraggiamento, impedira' a Hektor
di ammazzare tutti?
E se non dovesse funzionare...
allora useremo la forza.
Se acconsento...
allora mi servira' un tuo piccolo aiuto.
Dovrai sbarazzarti...
di quei filmati della sorveglianza, di cui parlavi prima.
Cose come quelle potrebbero crearmi dei problemi,
dopo che la Cupola sara' crollata.
Mi stai chiedendo di cancellare le prove degli omicidi?
Io aiuto te...
tu aiuti me.
Oppure...
posso raccontare a Hektor della nostra chiacchierata.
Va bene.
Cancellero' i tuoi filmati.
E io vedro' cosa posso fare per fermare Hektor.
Va bene cosi'. E' dei nostri.
Dale.
Finalmente ci conosciamo. Tuo padre parlava molto di te.
Sai, e' strano.
In tutti questi anni, ho creduto che mio padre
fosse a capo di una societa' corrotta.
Adesso salta fuori, che il vero pezzo di merda eri tu.
Ascolta, io ho fatto molti sbagli all'Aktaion.
E' per questo che sono entrato sotto la Cupola...
per mettere a posto le cose.
Ciao. Temevamo che non riuscissi a trovarci.
Oh... e la colpa sarebbe stata solo tua.
Hai disegnato un quadrato sulla porta.
L'unica ragione per cui siamo venuti qui,
e' stato perche' la Cartiera era il nascondiglio successivo sulla lista.
Abbiamo visto dei cadaveri all'asilo nido. Cos'e' successo?
La cura ha reso Junior molto piu' aggressivo.
Ha ucciso le guardie ed e' scappato. Per questo abbiamo dovuto spostarci.
Il virus e' mutato piu' velocemente di quanto ci aspettassimo.
Invece di eliminare la Forza Vitale,
ha incrementato alcune delle qualita' di James Rennie.
Quindi la cura non funziona.
Cosa e' accaduto alla nuova regina aliena?
E' gia' arrivata?
Mia figlia e' nata ieri.
Dove si trova?
- Sta bene? - Lei e'... infetta.
Le truppe di Christine ci hanno trovati.
- Hanno preso la bambina. - Questa bambina
aveva il cordone ombelicale?
Certo, perche'?
Le cellule staminali contengono la forma piu' pura del virus.
Piu' pura di quella che abbiamo preso da Christine.
Se riusciste a mettere le mani su quel cordone,
- ci sarebbe ancora una possibilita'. - Allora, consideralo fatto.
La Dottoressa Bloom e io prepareremo il laboratorio. Vieni con me.
Possiamo essere d'aiuto in qualche modo?
Si', scoprite dov'e' Christine,
e sparatele.
Il drone che abbiamo portato.
Gia', potremmo sorvolare la citta', e scoprire dove si trova.
Questa e' un'idea fantastica.
D'accordo. Voi ricordatevi di sorvegliare, okay?
E' bellissima.
E' la luce della Cupola, che muore.
Sto drenando la poca energia rimasta, per infonderla nella bambina.
Questo accelerera' la calcificazione,
ma senza le ametiste, non abbiamo altra scelta.
La nuova Regina deve entrare nel bozzolo.
No, lasciami stare.
Serve alla bambina.
Christine...
Sta morendo troppo in fretta.
Se la Cupola si calcifica, prima che la Regina sia pronta,
la Collettivita' non ce la fara' a uscire viva da qui.
Allora, queste cellule staminali funzionano per davvero?
Siamo molto vicini.
Ci serve solo un campione fresco del ceppo virale piu' recente.
Fuori ci sono altre attrezzature.
Puoi portarle dentro, per favore?
L'entusiasmo della Dottoressa Bloom e' fuori luogo, come credo tu sappia.
Sintetizzare una nuova formula, richiederebbe dei mesi.
E per allora il virus sara' nuovamente mutato.
Fosfato di alluminio?
E' un fumigante per il grano.
L'ho portato per preservare il foraggio per il bestiame.
Ma all'occorrenza puo' essere estremamente tossico.
E agisce in pochi minuti.
Quindi hai intenzione di avvelenare gli infetti.
Tutto cio' che bisogna fare, e' avere accesso ai rifornimenti di cibo.
Ascolta, potrebbero esserci altre opzioni.
Sono il primo che vuole liberare il pianeta da quei mostri...
ma con la calcificazione della Cupola, ci servira' il loro aiuto.
La Cupola si sta calcificando?
Si', la nostra piccola bolla magica si tra tramutando in pietra.
Insomma, qui gia' fa dannatamente caldo.
Ben presto, non entrera' piu' aria fresca.
Moriremo tutti per soffocamento.
A meno che non lasciamo che la Forza Vitale abbatta la Cupola
con quel macchinario che stanno costruendo.
Questo significherebbe lasciare che gli infetti escano.
La cosa piu' importante e' che usciremo noi.
Non e' come lasciare liberi gli alieni.
Il Governo ha gia' istituito un perimetro, presidiato dalla tua compagnia.
Lavoreranno a una cura
e, per allora, io saro' a "Timbuk - in culo ai mostri - tu'."
Se vuoi venire anche tu, sei il benvenuto.
Tra quanto sara' pronto questo macchinario?
Non ci vorranno piu' di un paio di giorni.
Hanno arruolato Joe McAlister.
Un ragazzino fastidioso, ma che e' intelligente come pochi.
Inoltre, tu potresti volerti sbarazzare del tuo "condimento speciale".
Meglio che su di te non pesi un'accusa di omicidio, per quando usciremo.
Fidati di me.
Sei tornato.
Dove sei stato? Va tutto bene?
Big Jim mi ha rapito
in modo che l'Aktaion potesse iniettarmi una stronzata di cura.
Qualcosa fatto con il tuo DNA.
Ti hanno iniettato qualcosa?
Non ha avuto alcun effetto.
Se non altro, ha reso piu' forte in me la Forza Vitale.
Ho ucciso due guardie dell'Aktaion prima di tornare qui.
Sono felice che tu sia di nuovo qui.
Abbiamo bisogno di te, per quello che avverra' qui.
Barbie, come tu sospettavi,
ha riconquistato la sua umanita'.
Ha rapito Eva,
l'ha tenuta prigioniera, finche' non ha partorito.
Ora sono al sicuro?
Eva e' servita al suo scopo.
Il suo tempo e' giunto al termine.
E la bambina?
La stiamo preparando a incontrare il suo gregge.
Sam e io abbiamo cominciato a preparare il suo bozzolo.
Tu e Sam?
Non avresti dovuto fare il babysitter a Joe?
- Sam, qui ci serve aiuto. - Andate.
Ci vediamo dopo.
Che cosa le sta accadendo?
Non c'e' ossigeno a sufficienza per lei.
Sembra che ci sia della gente, che non riesce a respirare. Perche'?
L'energia della Cupola che abbiamo usato, per il bozzolo della Regina,
ha accelerato la sua calcificazione.
La gente ne subisce gli effetti.
Io mi sento bene.
Beh, colpisce prima le persone piu' anziane.
I loro corpi sono meno efficienti.
Prima o poi, li avvertiremo anche noi.
Palpitazioni cardiache,
problemi dell'apparato motore, problemi di respirazione.
Come la fermiamo?
Non possiamo.
Purtroppo, non fara' che peggiorare.
Dovremo lasciare la Cupola, prima del previsto,
e abbiamo da fare ancora molto lavoro, prima di allora.
Dimmi cosa devo fare.
Tu e Sam aiutate i malati nei letti.
Ci rivedremo qui, tra un'ora.
Grazie a Dio.
Stavo morendo qui.
Il caldo aumenta, man mano che la Cupola si calcifica.
Direi che ci restano 24 ore prima che sia completamente chiusa, ermeticamente.
Non puoi dire sul serio.
Quanto ti manca per finire?
Queste ametiste funzioneranno,
ma ora devo capire come posso rimpiazzare l'uovo.
Qualcosa di abbastanza potente, da amplificare il tono,
affinche' la Cupola possa recepirlo.
E che idee hai per rimpiazzare l'uovo?
Non saprei.
E' pazzesco.
Sono solo un ragazzo.
Tu sei uno tra i piu' intelligenti, fra le persone geniali, che conosco.
Non saresti qui,
se io credessi, che tu non sia in grado di poterci salvare,
Non posso essere responsabile della vita o della morte di 2.000 persone.
Chiunque ne sarebbe sopraffatto al solo pensiero.
Pensa solo di dover salvare la vita della tua ragazza.
Che tu hai giurato di ammazzare.
Quello appartiene al passato.
La nostra priorita', come anche la vostra, e' quella di uscire vivi da qui.
Possiamo concentrarci solo su questo?
Solo se mi prometti che Norrie sara' al sicuro, quando verra' giu' la Cupola.
Hai la mia parola che non faro' del male a Norrie.
Chiudi gli occhi.
Cosi' come facevi nella realta' alternativa.
Le idee arriveranno.
Arrivano sempre.
Mi dispiace tanto.
Non riesco a immaginare, quanto debba essere dura,
vedere qualcuno che ami, cosi'.
Non l'amavo.
Non l'ho mai nemmeno conosciuta.
Non la vera lei, almeno.
Cosa credi sia accaduto?
Il parto e' stato qualcosa che non avevo mai visto.
Non e' stata la bambina a fare questo.
Guarda i suoi occhi.
E' un'emorragia.
E' stata soffocata.
Chi l'avrebbe fatto?
Questo non ha alcun senso.
Perche' uccidere Eva? Un neonato ha bisogno della propria madre.
Christine diceva che tutti avevano uno scopo.
Eva doveva dare alla luce la nuova Regina.
E se una volta data alla luce, non fosse piu' servita?
Non lascero' che Christine usi mia figlia,
cosi' come ha usato me.
Voglio andare a cercarla e la voglio uccidere.
Sembrano dei bambini dell'asilo, che attraversano la strada.
Sono sempre cosi' sincronizzati?
Anche quando saltano dai tetti.
Diamo un'occhiata al Municipio.
Abbiamo controllato il Municipio, tipo tre volte, negli ultimi 20 minuti.
Non sta accadendo niente la'.
Cerchiamo di capire dove vanno questi zombi.
Forse ci porteranno da Christine.
Quello cos'e'?
Qualcosa sulla superficie della Cupola.
Cosa diavolo e'? E' dappertutto?
Non lo so, ma lo scopriro'.
Ecco, ci sei.
Piano, con calma.
Puoi dirmi dove sei?
Tu sei la Regina?
Esatto.
Sta andando tutto bene.
Sono molto malati.
- Stanno morendo. - Tutti noi stiamo morendo.
Anche i cuori piu' forti sono in modalita' panico,
pompano piu' velocemente, per fornire ossigeno al nostro cervello.
La Collettivita' non sopravvivera', fino al crollo della Cupola.
Non in una situazione cosi'.
E se eliminassimo la competizione per l'ossigeno?
Ridurre il consumo del nostro ossigeno
dara' modo ai giovani e quelli in salute, di sopravvivere
e diffondersi fuori dalla Cupola.
Ho un ultimo compito da assegnarvi, prima che il mio ciclo finisca.
Questo potrebbe anche influire
sulla scelta di chi saranno i nuovi alfa scelti dalla Regina.
Tutto cio' che vuoi, Christine.
Tutto quello che serve al bene della Collettivita'.
Portate gli anziani al lago.
Fate cio' che deve essere fatto.
Cosa ci fai qui? Qualcuno potrebbe vederti.
Lo sapevi che sarei tornata per te.
E' per questo che hai appeso questo alla finestra, giusto?
Che problema c'e'?
C'e' qualcosa che non va nella Cupola, Joe.
Lo so. Si sta calcificando.
Christine ha detto che ci resta un solo giorno
prima che la riserva di ossigeno finisca.
Stiamo per morire?
Faro' crollare la Cupola prima di allora.
Te lo prometto.
Come?
Il trasmettitore della stazione radio,
posso utilizzarlo, per amplificare i toni del dispositivo.
Era l'ultimo tassello mancante, ma se funziona, allora...
Allora potremmo dormire fuori dalla Cupola domani notte.
Portero' un sacco a pelo.
Conosco un posticino, a Westlake Park,
che nessun altro conosce, tranne me.
Christine non ti lascera' mai andare via.
- Non appena l'avrai aiutata... - No. Lei l'ha promesso.
- Saremo entrambi liberi. - E tu le credi?
Appena avrai finito di costruire il dispositivo,
incontriamoci alla vecchia cartiera... io ti aspettero' li'.
No, tu non mi aspetterai da nessuna parte.
Non usciro' da questa Cupola, senza di te.
Promettimelo.
Ti amo.
Conta solo questo.
Entro domani io saro' morta.
Sta nascendo un nuovo mondo,
che molti membri della Collettivita' non potranno vedere,
perche' saranno gia' morti.
Dovrai affrontare delle sfide, quando la Cupola non ci sara' piu',
ma le mie registrazioni ti guideranno.
E fidati ai tuoi istinti.
Ti aiuteranno a trovare il tuo Alfa
e ti diranno come combattere contro gli altri, quando arriveranno.
La sopravvivenza di tutta la nostra razza, dipende da te.
Tu sei la nostra ultima speranza.
Buona fortuna, mia Regina.
Hai visto me e Hektor uccidere tutti?
Non ancora.
Beh, possiamo stare tranquilli.
L'ho convinto che lo sterminio di massa
mandera' all'aria la sua stessa possibilita' di sopravvivenza.
Non e' un idiota, ma lo terro' d'occhio, per ogni evenienza.
Hai cancellato il file, che mi riguarda?
Io mantengo la parola.
Dimostralo, fiorellino.
Piu' tardi.
- Dove sei stata? - Ho parlato con Joe.
Ha detto che entro domani la Cupola si sara' completamente calcificata.
Dobbiamo stare pronti.
- A cosa? - Siamo a corto di ossigeno.
Ne risentiremo tutti. Piu' ci muoviamo e ci agitiamo,
piu' consumiamo ossigeno.
Dobbiamo solo resistere fino a quando Joe non avra' terminato quel dispositivo.
- Gli manca molto? - L'ultimo pezzo che gli serve
si trova alla stazione radiofonica. Si sta dirigendo li', proprio adesso.
Ragazzi, sta succedendo qualcosa al cementificio.
Ehi, chi e'?
Sembra Christine.
Barbie? Julia?
Stiamo tornando.
Abbiamo visto qualcosa tramite la videocamera del drone.
A quanto pare, Christine e' uscita dal cementificio
con un sacco di guardie.
- Va bene, dobbiamo andare li'. - Abbiamo il cordone ombelicale!
Verro' a prendere il cordone e lo portero' alla Bloom.
Ci vediamo all'Old Ridge Road, tra 10 minuti.
- Muoviti. Stai rallentando la fila. - Dagli un secondo.
- Non abbiamo un secondo. - E' malato.
Voglio solo aiutare la Collettivita'.
Lo so, Arnold. Vieni.
Lascia che ti aiuti.
Portalo subito alla Dottoressa Bloom.
Non ci resta molto tempo, prima che si esaurisca l'aria nella Cupola.
24 ore.
Norrie e' uscita di nascosto, per vedere Joe.
Se quel ragazzino non terminera' il dispositivo entro domani...
sono finiti i giochi.
Comunque andra' a finire,
mi assicurero' che Christine non sia qui per vederlo.
Dopo quello che ha fatto a mio figlio...
e a tua figlia...
quando la ucciderai...
fa' che non sia una cosa veloce.
Non c'e' modo di curare questi mutanti.
Forza, bello, abbiamo del lavoro da fare.
E' giunto il momento
di portare definitivamente a termine il trasferimento.
Il mio compito sta per finire e il tuo sta per cominciare.
Ti do la mia Forza Vitale.
Credo che ci sia qualcuno.
Va bene, ci penso io.
No! No! No! Fermati!
Dove diavolo e' mia figlia?
Tra qualche... istante...
terminera' il trasferimento finale della Regina.
La Regina?
Li' dentro c'e' mia figlia?
Fermati!
Vai! Vai! Ci penso io a lei!
Stai... piangendo?
Dio mio, che cosa ho fatto?
Hai distrutto questa citta' e tutti quelli che vi si trovano.
Dov'e' mia figlia?
Lei... lei era nel bozzolo. L'ho messa li' dentro, te lo giuro!
Quello che e' appena uscito di li', quella cosa... l'ha presa?
Dove e' andata?
- Dove?! - Barbie, basta.
E' diversa, guardala.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ci sta prendendo in giro.
Dimmi dov'e' o premero' subito questo grilletto.
La cosa che e' uscita dal bozzolo...
credo che fosse tua bambina.
Voi due parlavate di avvelenare le persone!
E' stato solo un momento di debolezza, non avevamo davvero intenzione di farlo.
Dai, Bloom, tu mi conosci. Sarei mai in grado di fare una cosa simile?
Hai rinchiuso Patrick Walters in una capsula
e hai detto a sua figlia che era morto.
Devo dire a Julia cosa hai intenzione di fare.
No, no. Aspetta.
Non posso lasciartelo fare.
Cos'e' successo?
C'e' del sangue... che gocciola dal soffitto.
Cos'e' quello?
No, Lily. Lily...
Dottoressa Bloom?
Oh, Dio... stava lavorando su una cura.
Cercava di salvare la gente, come mio padre.
Perche' le hai fatto questo?!
Non posso permettere che gli infetti escano.
- La Dottoressa Bloom non era d'accordo. - E quindi l'hai uccisa?!
Adesso ucciderai tutta la citta'?
Queste persone sono malate.
Quando usciremo da qui, il Governo le mettera' in quarantena!
Lily, come puoi essere cosi' ingenua?
Il Governo non ammettera' mai che una Forza Vitale aliena
abbia infettato dei cittadini americani.
L'unica cosa che faranno sara' nascondere l'intera cosa.
Hai visto cosa ha fatto questa infezione a tuo padre.
Non possiamo permettere che altri facciano la stessa fine, Lily.
Tu non ucciderai tutta la citta'.
Ucciderai Joe.
Se lui non completera' il dispositivo,
la Cupola non si aprira' mai.
Il mondo sara' salvo.
Moriranno tutti.
Anche noi.
- Non puoi fare questo, Hektor. - Devo farlo.
Sono stato io a scatenare questa epidemia.
Sono tornato qui per cercare di sistemare le cose e...
e ho fallito.
Adesso, l'unica cosa che posso fare e' contenere il danno.
Non cosi'!
Joe e' innocente.
Sotto questa Cupola, sono tutti innocenti.
Credimi, quello che devo fare...
mi...
mi spezza il cuore.
Quella non poteva essere mia figlia.
E' nata da meno di un giorno.
Che cosa le hai fatto?
Non ne sono sicura.
Credo che tu stia mentendo.
Se davvero fossi umana, ricorderesti tutto quello che hai fatto
mentre eri infetta.
Io ricordo tutto.
So che c'era un piano e che lo stavo seguendo,
ma non riesco proprio a ricordare quale fosse.
Aspettate...
Trasferire le mie informazioni riguardo la Forza Vitale alla nuova Regina,
doveva essere il mio atto finale... io dovrei essere morta!
Allora perche' diavolo sei ancora viva?!
- Non lo so! - Abbiamo interrotto il processo.
Quindi il trasferimento non e' stato completato.
Dovresti ancora conoscere i piani della Forza Vitale, giusto?
Non lo so.
Ci sto provando, ci sto provando davvero.
Oh, Dio, il lago.
Dobbiamo subito andare li'!
- Perche'? - Ho fatto una cosa terribile.
Cosa stai facendo?
Sacrificare gli anziani non e' bastato.
Gli effetti della mancanza di ossigeno stanno peggiorando.
Dobbiamo proteggere i membri piu' fertili della Forza Vitale.
Tra qualche anno, questi bambini saranno di vitale importanza.
Non abbiamo anni. Il ciclo vitale di Christine e' finito.
E' compito nostro assicurarci che ci sia una forte Collettivita'
ad attendere la nostra nuova Regina.
Aiutami, o togliti di mezzo.
Hunter!
Norrie, aiuto! Nel laboratorio!
Cos'e' successo?
Hektor ha ucciso la Dottoressa Bloom.
E' andato a cercare Joe, crede che cosi' salvera' l'umanita'.
- Che cosa? - Vuole uccidere le persone
che sono state infettate dalla Forza Vitale.
Uccidere Joe prima che porti a termine il dispositivo
- e' il modo piu' semplice per farlo. - No! Dobbiamo fermarlo!
- Dov'e' Big Jim? - Non e' mai tornato con il cordone.
Dio mio...
- Ehi, che stai facendo? - Si tratta di Joe!
Jim? Jim, rispondi!
Non so che cosa ci aspettera',
ma quando la Cupola si aprira', bello,
noi saremo pronti.
Jim rispondi. Abbiamo un problema.
Hektor ha ucciso la Dottoressa Bloom ed e' in azione! Dove sei?
Sto per tornare. Che diamine sta succedendo?
Hektor impedira' che la Cupola si apra.
Devi andare alla stazione radiofonica prima che lui uccida Joe!
Joe...
Oh, il dispositivo.
Accidenti.
Non pensavo che quel figlio di puttana fosse tanto pazzo da sacrificarsi.
- Norrie sta andando li'. - Ehi, ascolta, tu e Hunter restate li'.
Mi occupero' io di Hektor.
Va bene, tu resta qui.
Tornero'.
- Attento. - Penso che quello che mi serve
sia qui sotto.
Eccolo.
Il trasmettitore.
Adesso, se non e' rotto, e i transistor non sono guasti, allora...
Dio mio.
Quelli sono bambini.
Non ho detto loro di fare questo!
Barbie, aspetta.
Se andate, Junior e Sam reagiranno
e quei bambini potrebbero farsi male, lascia che ci pensi io.
Sei stata tu a causare questo. Perche' dovremmo fidarci di te?
- Perche' loro mi ascolteranno. - Fai solo un passo
nella direzione sbagliata e noi ti seguiremo.
Se questa fosse tutta una recita,
noi le permetteremmo di andare li' e finire il lavoro.
Non credo che abbiamo altre possibilita'.
Non ci resta che aspettare e vedere, per il bene di quei bambini.
- Christine... - Non erano queste le mie istruzioni.
Confidavi che noi facessimo la cosa migliore.
Abbiamo preso una decisione discrezionale per assicurare la nostra sopravvivenza.
Questi bambini sono il nostro futuro.
Se non riuscite a capirlo, c'e' un problema.
Riportateli subito al Municipio.
Forse quello che ti hanno fatto quelli della Resistenza,
si sta ripercuotendo su di te, piu' di quanto tu voglia ammettere.
Mi sento bene. Volevo solo essere d'aiuto.
Puoi farlo aiutando Sam a riportare i bambini al Municipio.
Forza, tesoro. Andiamo a casa.
Tu non sei la nostra Regina.
- Scappa! - Tu sei umana.
Mi dispiace tanto di averti fatto questo.
Quella bambina stava per annegare davanti ai miei occhi.
Ma non e' accaduto.
L'hai salvata.
Torniamo alla cartiera.
Parleremo con lei e vedremo cosa riesce a ricordare.
Quindi aumentero' il segnale del trasmettitore
finche' il tono non sara' abbastanza forte
da permettere alla Cupola di riceverlo...
e il gioco e' fatto! La Cupola si aprira'.
La citta' sara' libera.
Per me, stai parlando greco, ragazzino. Ma il finale mi piace.
Al riparo!
Norrie!
Perche' quelli dell'Aktaion mi sparavano?
E' una storia lunga! Dobbiamo andare, Joe!
Vorrei che ci fosse un altro modo.
Devi lasciarmelo fare!
Sto salvando il mondo.
Il mondo sta meglio senza di te.
Io... proprio non capisco.
Christine ha schiavizzato la maggior parte della citta'
e ha cercato di ucciderci tutti. Adesso dite che e' una dei buoni.
- Cosi', di punto in bianco. - Come facciamo a sapere che voi due
non siate sotto il controllo dalla Forza Vitale?
Io non sono mai stata in un bozzolo.
Sono un essere umano, ricordi?
Io non avrei portato qui Christine, se avessi pensato che fosse pericolosa.
Se non fossi stata certa che adesso e' una di noi!
Lei e' qui per aiutarci a trovare mia figlia.
La Dottoressa Bloom sta ancora lavorando sul cordone ombelicale?
Quando Hektor e' andato a cercare Joe,
io non sono stata l'unica, che ha cercato di fermarlo.
Anche la Dottoressa Bloom ci ha provato.
E' morta.
Mi dispiace molto.
Siamo esausti.
Perche' non facciamo una pausa?
Poi ci riuniremo nuovamente e
esamineremo quello che Christine ricorda della Collettivita'.
So che non potro' in alcun modo rimediare a quello che e' successo.
Non riesco a credere alle cose che ho fatto.
Se mi conosceste, la vera me...
Tuttavia... posso aiutare e lo faro'.
Continuo a incolpare Christine per tutto quello che e' successo.
Ma io le ho permesso di controllarmi,
lei mi ha manovrato come un burattino...
e io ho agito.
Siete stati manipolati da qualsiasi cosa ci fosse in quei bozzoli.
- Entrambi. - Altre persone hanno reagito.
Io ti ho quasi uccisa.
Si', potrei dire che in quel momento ero infetto...
Sai? Non ero davvero io a fare quelle cose.
Ma in realta' io ero li' dentro, da qualche parte.
E adesso mia figlia
sta pagando il prezzo per la mia debolezza.
Sei tornato.
Sei di nuovo te stesso.
L'uomo del quale mi sono innamorata.
Risolveremo tutto, insieme.
C'e' ancora speranza.
Se Christine puo' essere salvata, tutti possono essere salvati.
Christine prima era umana.
Ma mia figlia...
Avevi ragione.
Qualsiasi cosa sia...
lei non e' mai stata umana.
E' un mostro.
Non c'e' "ritorno" per lei.
Eva?
Sei tu.
Hai gli occhi di tuo padre.
Perche' stai facendo questo?
Tu hai qualcosa che mi serve.
Adesso, io sono la Regina.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org