1
00:00:01,574 --> 00:00:02,669
Quattro settimane fa,

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,620
una Cupola invisibile
e' calata su Chester's Mill,

3
00:00:05,650 --> 00:00:07,560
tagliandoci fuori dal resto del mondo.

4
00:00:08,210 --> 00:00:10,110
La Cupola ha messo
alla prova i nostri limiti,

5
00:00:10,380 --> 00:00:13,610
costringendo tutti noi a confrontarci
con i nostri demoni personali...

6
00:00:14,154 --> 00:00:15,070
Rabbia...

7
00:00:16,420 --> 00:00:17,410
Dolore...

8
00:00:18,590 --> 00:00:19,640
Paura.

9
00:00:19,850 --> 00:00:20,750
Mio Dio.

10
00:00:22,480 --> 00:00:23,729
Adesso, per sopravvivere,

11
00:00:23,730 --> 00:00:27,170
dobbiamo combattere il nostro
avversario piu' pericoloso...

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,950
il nemico in mezzo a noi.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,939
Dentro Eva c'e' la Regina,

14
00:00:31,940 --> 00:00:34,179
che guidera' la nostra Collettivita'
fuori dalla Cupola.

15
00:00:34,361 --> 00:00:35,924
- Adesso, spingi!
- No!

16
00:00:40,490 --> 00:00:42,250
Questa bambina per meta' e' mia.

17
00:00:42,280 --> 00:00:43,810
Lei e' la mia Regina.

18
00:00:47,219 --> 00:00:50,413
Dobbiamo dividere
l'ametista in sette parti.

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,279
Se la cura funziona

20
00:00:53,280 --> 00:00:54,969
e Joe scopre come
far crollare la Cupola

21
00:00:54,970 --> 00:00:57,490
forse tutti noi potremo uscire di qui,
esattamente come eravamo prima.

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,499
Quando sara' pronta la cura
per il resto della citta'?

23
00:00:59,500 --> 00:01:00,799
Quando io diro' che e' pronta.

24
00:01:00,800 --> 00:01:02,430
Dobbiamo ucciderli tutti...

25
00:01:02,460 --> 00:01:05,519
Hunter, Norrie, Joe,
Barbie... tutti quanti.

26
00:01:06,270 --> 00:01:09,600
# Chiudi gli occhi mio tesor #

27
00:01:09,660 --> 00:01:12,800
# E sogna tra i fior... #

28
00:01:30,060 --> 00:01:32,289
Ho appena abbandonato
mia figlia appena nata.

29
00:01:32,290 --> 00:01:34,119
Non avevi scelta.
La Collettivita' ci avrebbe uccisi.

30
00:01:34,120 --> 00:01:35,389
Allora avremmo dovuto inseguirli.

31
00:01:35,390 --> 00:01:37,940
C'erano una dozzina di persone,
che stavano arrivando.

32
00:01:38,180 --> 00:01:39,639
Dobbiamo ritornare all'asilo nido

33
00:01:39,669 --> 00:01:40,699
- e capire cosa fare adesso.
- No.

34
00:01:40,700 --> 00:01:42,218
No, non posso.

35
00:01:42,740 --> 00:01:44,000
Scusa, devo trovarla.

36
00:01:44,030 --> 00:01:46,509
Barbie, loro la terranno nascosta,
sotto stretta sorveglianza.

37
00:01:46,510 --> 00:01:48,369
- Quella e' la loro nuova Regina.
- E' ridicolo!

38
00:01:48,370 --> 00:01:49,570
E' una bambina!

39
00:01:49,700 --> 00:01:50,899
Non e' la Regina di nessuno.

40
00:01:50,900 --> 00:01:54,426
E' stata concepita
ed e' nata in soli 3 giorni.

41
00:01:54,670 --> 00:01:58,100
- E' mia figlia.
- Lei non e'... umana.

42
00:02:05,260 --> 00:02:07,803
- Ascolta, so come ti senti...
- Non, tu non lo sai.

43
00:02:08,645 --> 00:02:11,906
Tu non hai idea di come mi sento.

44
00:02:13,800 --> 00:02:14,900
Hai ragione.

45
00:02:16,620 --> 00:02:18,801
Ma so contro cosa lottiamo.

46
00:02:19,337 --> 00:02:22,510
E la nostra prossima mossa, dovra'
essere qualcosa di scaltro.

47
00:02:22,540 --> 00:02:24,919
Quando sono andata via dall'asilo nido,
la cura stava funzionando su Junior.

48
00:02:24,920 --> 00:02:26,466
Era tornato quello di prima.

49
00:02:26,496 --> 00:02:30,296
Quindi, se la cura di Hektor funziona,
potra' aiutare la bambina.

50
00:02:33,010 --> 00:02:35,660
Lei deve essere la prima
a essere curata.

51
00:03:05,890 --> 00:03:07,646
Nemmeno tu riesci a dormire, eh?

52
00:03:08,780 --> 00:03:10,160
Questo e' il momento del giorno,
che io preferisco.

53
00:03:11,531 --> 00:03:14,531
Di solito non c'e' nessuno,
a darmi fastidio.

54
00:03:15,000 --> 00:03:17,029
So cosa ti tiene sveglio.

55
00:03:18,362 --> 00:03:20,749
La stessa cosa
che tiene sveglia me.

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,598
Ho ascoltato l'accordo,
che hai fatto con Hektor.

57
00:03:26,010 --> 00:03:28,910
Uccidere tutti gli infetti
dalla Forza Vitale.

58
00:03:31,520 --> 00:03:33,417
Tu non sai di cosa parli.

59
00:03:33,840 --> 00:03:35,270
L'hai detto ad altri?

60
00:03:35,300 --> 00:03:37,289
Lo faro' se non mi aiuti
a fermare Hektor.

61
00:03:37,290 --> 00:03:39,980
Ovviamente, tu non sai
con chi stai parlando.

62
00:03:40,010 --> 00:03:42,020
Lavoravo alla sorveglianza della Cupola.

63
00:03:42,590 --> 00:03:45,319
Ho visto come ti sei trasformato
in un sociopatico assassino.

64
00:03:45,890 --> 00:03:48,350
Ma so anche quanto
tu tieni a questa citta'.

65
00:03:50,093 --> 00:03:52,050
Tu non lo vuoi fare.

66
00:03:53,690 --> 00:03:55,180
E nemmeno Hektor lo vuole.

67
00:03:55,210 --> 00:03:57,010
Ieri sera lui mi sembrava
piu' che convinto.

68
00:03:57,220 --> 00:04:00,800
Hektor non e' un assassino. E' solo
disperato, per il fallimento della cura.

69
00:04:00,830 --> 00:04:03,580
Beh, allora deve
farsi venire "la pelle dura".

70
00:04:03,610 --> 00:04:05,750
Credo, che a te dara' ascolto,

71
00:04:05,780 --> 00:04:07,540
se tu gli spiegherai che...

72
00:04:07,570 --> 00:04:11,570
perdere Junior, non deve essere
la fine di tutto questo duro lavoro.

73
00:04:11,740 --> 00:04:14,270
Che c'e' ancora tempo,
per continuare a lavorarci.

74
00:04:14,300 --> 00:04:17,065
- Il tempo e' l'unica cosa che ci manca.
- E allora cosa...?

75
00:04:17,095 --> 00:04:19,950
Neghiamo a tutti nella tua citta'
la possibilita' di sopravvivere?

76
00:04:19,980 --> 00:04:22,489
Tu credi che un piccolo discorso
di incoraggiamento, impedira' a Hektor

77
00:04:22,490 --> 00:04:23,680
di ammazzare tutti?

78
00:04:23,710 --> 00:04:25,610
E se non dovesse funzionare...

79
00:04:27,320 --> 00:04:29,020
allora useremo la forza.

80
00:04:43,101 --> 00:04:44,520
Se acconsento...

81
00:04:45,700 --> 00:04:48,150
allora mi servira' un tuo piccolo aiuto.

82
00:04:53,430 --> 00:04:54,863
Dovrai sbarazzarti...

83
00:04:54,893 --> 00:04:57,370
di quei filmati della sorveglianza,
di cui parlavi prima.

84
00:04:58,930 --> 00:05:00,429
Cose come quelle potrebbero
crearmi dei problemi,

85
00:05:00,430 --> 00:05:02,840
dopo che la Cupola sara' crollata.

86
00:05:03,886 --> 00:05:06,280
Mi stai chiedendo di cancellare
le prove degli omicidi?

87
00:05:06,310 --> 00:05:07,720
Io aiuto te...

88
00:05:08,220 --> 00:05:09,669
tu aiuti me.

89
00:05:12,240 --> 00:05:13,903
Oppure...

90
00:05:15,070 --> 00:05:18,011
posso raccontare a Hektor
della nostra chiacchierata.

91
00:05:21,810 --> 00:05:23,195
Va bene.

92
00:05:24,330 --> 00:05:26,271
Cancellero' i tuoi filmati.

93
00:05:26,900 --> 00:05:29,750
E io vedro' cosa posso fare
per fermare Hektor.

94
00:05:34,170 --> 00:05:36,208
Va bene cosi'. E' dei nostri.

95
00:05:37,130 --> 00:05:38,232
Dale.

96
00:05:39,120 --> 00:05:42,520
Finalmente ci conosciamo.
Tuo padre parlava molto di te.

97
00:05:43,740 --> 00:05:45,229
Sai, e' strano.

98
00:05:46,000 --> 00:05:47,769
In tutti questi anni,
ho creduto che mio padre

99
00:05:47,770 --> 00:05:50,170
fosse a capo di una societa' corrotta.

100
00:05:51,284 --> 00:05:54,572
Adesso salta fuori, che
il vero pezzo di merda eri tu.

101
00:05:55,280 --> 00:05:57,660
Ascolta, io ho fatto
molti sbagli all'Aktaion.

102
00:05:57,690 --> 00:05:59,720
E' per questo che sono
entrato sotto la Cupola...

103
00:05:59,750 --> 00:06:01,650
per mettere a posto le cose.

104
00:06:07,080 --> 00:06:08,669
Ciao. Temevamo che
non riuscissi a trovarci.

105
00:06:08,670 --> 00:06:11,008
Oh... e la colpa sarebbe
stata solo tua.

106
00:06:11,170 --> 00:06:12,770
Hai disegnato un quadrato sulla porta.

107
00:06:12,800 --> 00:06:13,869
L'unica ragione per cui
siamo venuti qui,

108
00:06:13,870 --> 00:06:16,149
e' stato perche' la Cartiera era
il nascondiglio successivo sulla lista.

109
00:06:16,150 --> 00:06:19,179
Abbiamo visto dei cadaveri
all'asilo nido. Cos'e' successo?

110
00:06:19,180 --> 00:06:21,430
La cura ha reso Junior
molto piu' aggressivo.

111
00:06:21,460 --> 00:06:24,236
Ha ucciso le guardie ed e' scappato.
Per questo abbiamo dovuto spostarci.

112
00:06:24,266 --> 00:06:26,249
Il virus e' mutato piu' velocemente
di quanto ci aspettassimo.

113
00:06:26,279 --> 00:06:27,759
Invece di eliminare la Forza Vitale,

114
00:06:27,760 --> 00:06:30,575
ha incrementato alcune
delle qualita' di James Rennie.

115
00:06:30,780 --> 00:06:32,469
Quindi la cura non funziona.

116
00:06:32,740 --> 00:06:35,020
Cosa e' accaduto
alla nuova regina aliena?

117
00:06:35,190 --> 00:06:36,509
E' gia' arrivata?

118
00:06:36,830 --> 00:06:39,170
Mia figlia e' nata ieri.

119
00:06:39,180 --> 00:06:40,420
Dove si trova?

120
00:06:40,450 --> 00:06:43,340
- Sta bene?
- Lei e'... infetta.

121
00:06:43,990 --> 00:06:45,159
Le truppe di Christine
ci hanno trovati.

122
00:06:45,160 --> 00:06:46,729
- Hanno preso la bambina.
- Questa bambina

123
00:06:46,730 --> 00:06:48,280
aveva il cordone ombelicale?

124
00:06:48,310 --> 00:06:49,390
Certo, perche'?

125
00:06:49,410 --> 00:06:51,519
Le cellule staminali contengono
la forma piu' pura del virus.

126
00:06:51,520 --> 00:06:53,240
Piu' pura di quella che
abbiamo preso da Christine.

127
00:06:53,250 --> 00:06:54,600
Se riusciste a mettere
le mani su quel cordone,

128
00:06:54,630 --> 00:06:56,980
- ci sarebbe ancora una possibilita'.
- Allora, consideralo fatto.

129
00:06:57,000 --> 00:06:59,050
La Dottoressa Bloom e io prepareremo
il laboratorio. Vieni con me.

130
00:06:59,080 --> 00:07:00,259
Possiamo essere d'aiuto
in qualche modo?

131
00:07:00,260 --> 00:07:02,463
Si', scoprite dov'e' Christine,

132
00:07:02,493 --> 00:07:03,786
e sparatele.

133
00:07:06,050 --> 00:07:07,348
Il drone che abbiamo portato.

134
00:07:07,471 --> 00:07:09,549
Gia', potremmo sorvolare la citta',
e scoprire dove si trova.

135
00:07:09,550 --> 00:07:10,639
Questa e' un'idea fantastica.

136
00:07:10,640 --> 00:07:13,058
D'accordo. Voi ricordatevi
di sorvegliare, okay?

137
00:07:17,040 --> 00:07:18,468
E' bellissima.

138
00:07:18,890 --> 00:07:21,040
E' la luce della Cupola, che muore.

139
00:07:22,410 --> 00:07:26,290
Sto drenando la poca energia rimasta,
per infonderla nella bambina.

140
00:07:26,525 --> 00:07:28,759
Questo accelerera' la calcificazione,

141
00:07:28,760 --> 00:07:31,250
ma senza le ametiste,
non abbiamo altra scelta.

142
00:07:31,576 --> 00:07:33,769
La nuova Regina deve
entrare nel bozzolo.

143
00:07:37,570 --> 00:07:39,120
No, lasciami stare.

144
00:07:39,220 --> 00:07:40,620
Serve alla bambina.

145
00:07:59,212 --> 00:08:00,505
Christine...

146
00:08:04,610 --> 00:08:06,978
Sta morendo troppo in fretta.

147
00:08:08,695 --> 00:08:11,461
Se la Cupola si calcifica,
prima che la Regina sia pronta,

148
00:08:12,853 --> 00:08:14,934
la Collettivita' non ce la fara'
a uscire viva da qui.

149
00:08:32,671 --> 00:08:34,886
Allora, queste cellule staminali
funzionano per davvero?

150
00:08:34,966 --> 00:08:35,990
Siamo molto vicini.

151
00:08:36,020 --> 00:08:38,539
Ci serve solo un campione fresco
del ceppo virale piu' recente.

152
00:08:38,746 --> 00:08:40,179
Fuori ci sono altre attrezzature.

153
00:08:40,180 --> 00:08:42,129
Puoi portarle dentro, per favore?

154
00:08:45,931 --> 00:08:49,238
L'entusiasmo della Dottoressa Bloom
e' fuori luogo, come credo tu sappia.

155
00:08:49,559 --> 00:08:51,189
Sintetizzare una nuova formula,
richiederebbe dei mesi.

156
00:08:51,190 --> 00:08:54,040
E per allora il virus sara'
nuovamente mutato.

157
00:08:57,162 --> 00:08:58,380
Fosfato di alluminio?

158
00:08:58,410 --> 00:08:59,289
E' un fumigante per il grano.

159
00:08:59,290 --> 00:09:01,910
L'ho portato per preservare
il foraggio per il bestiame.

160
00:09:02,630 --> 00:09:05,319
Ma all'occorrenza puo' essere
estremamente tossico.

161
00:09:05,320 --> 00:09:06,949
E agisce in pochi minuti.

162
00:09:06,950 --> 00:09:08,690
Quindi hai intenzione
di avvelenare gli infetti.

163
00:09:08,760 --> 00:09:11,380
Tutto cio' che bisogna fare, e' avere
accesso ai rifornimenti di cibo.

164
00:09:14,072 --> 00:09:16,350
Ascolta, potrebbero
esserci altre opzioni.

165
00:09:16,555 --> 00:09:19,641
Sono il primo che vuole liberare
il pianeta da quei mostri...

166
00:09:20,069 --> 00:09:22,680
ma con la calcificazione della Cupola,
ci servira' il loro aiuto.

167
00:09:23,075 --> 00:09:24,132
La Cupola si sta calcificando?

168
00:09:24,162 --> 00:09:26,881
Si', la nostra piccola bolla magica
si tra tramutando in pietra.

169
00:09:27,325 --> 00:09:29,350
Insomma, qui gia' fa
dannatamente caldo.

170
00:09:29,360 --> 00:09:31,670
Ben presto, non entrera'
piu' aria fresca.

171
00:09:32,382 --> 00:09:33,769
Moriremo tutti per soffocamento.

172
00:09:33,799 --> 00:09:36,430
A meno che non lasciamo che
la Forza Vitale abbatta la Cupola

173
00:09:36,460 --> 00:09:38,399
con quel macchinario
che stanno costruendo.

174
00:09:38,429 --> 00:09:40,191
Questo significherebbe lasciare
che gli infetti escano.

175
00:09:40,221 --> 00:09:42,310
La cosa piu' importante e'
che usciremo noi.

176
00:09:43,240 --> 00:09:45,119
Non e' come lasciare liberi gli alieni.

177
00:09:45,120 --> 00:09:47,690
Il Governo ha gia' istituito un perimetro,
presidiato dalla tua compagnia.

178
00:09:47,840 --> 00:09:48,889
Lavoreranno a una cura

179
00:09:48,890 --> 00:09:51,870
e, per allora, io saro' a
"Timbuk - in culo ai mostri - tu'."

180
00:09:51,900 --> 00:09:53,299
Se vuoi venire anche tu,
sei il benvenuto.

181
00:09:53,300 --> 00:09:55,419
Tra quanto sara' pronto
questo macchinario?

182
00:09:55,560 --> 00:09:57,039
Non ci vorranno piu'
di un paio di giorni.

183
00:09:57,040 --> 00:09:58,598
Hanno arruolato Joe McAlister.

184
00:09:58,940 --> 00:10:01,720
Un ragazzino fastidioso,
ma che e' intelligente come pochi.

185
00:10:02,570 --> 00:10:05,750
Inoltre, tu potresti volerti sbarazzare
del tuo "condimento speciale".

186
00:10:05,780 --> 00:10:09,331
Meglio che su di te non pesi un'accusa
di omicidio, per quando usciremo.

187
00:10:09,890 --> 00:10:11,189
Fidati di me.

188
00:10:22,902 --> 00:10:24,218
Sei tornato.

189
00:10:24,680 --> 00:10:26,270
Dove sei stato?
Va tutto bene?

190
00:10:26,660 --> 00:10:27,629
Big Jim mi ha rapito

191
00:10:27,630 --> 00:10:30,700
in modo che l'Aktaion potesse
iniettarmi una stronzata di cura.

192
00:10:31,530 --> 00:10:33,079
Qualcosa fatto con il tuo DNA.

193
00:10:33,080 --> 00:10:34,769
Ti hanno iniettato qualcosa?

194
00:10:34,770 --> 00:10:35,810
Non ha avuto alcun effetto.

195
00:10:36,030 --> 00:10:38,397
Se non altro, ha reso piu' forte
in me la Forza Vitale.

196
00:10:38,770 --> 00:10:41,320
Ho ucciso due guardie dell'Aktaion
prima di tornare qui.

197
00:10:42,730 --> 00:10:45,030
Sono felice che tu sia di nuovo qui.

198
00:10:46,660 --> 00:10:48,570
Abbiamo bisogno di te,
per quello che avverra' qui.

199
00:10:48,600 --> 00:10:51,070
Barbie, come tu sospettavi,

200
00:10:51,680 --> 00:10:53,170
ha riconquistato la sua umanita'.

201
00:10:53,200 --> 00:10:54,752
Ha rapito Eva,

202
00:10:54,890 --> 00:10:56,780
l'ha tenuta prigioniera,
finche' non ha partorito.

203
00:10:56,910 --> 00:10:58,147
Ora sono al sicuro?

204
00:10:59,364 --> 00:11:01,090
Eva e' servita al suo scopo.

205
00:11:01,310 --> 00:11:02,850
Il suo tempo e' giunto al termine.

206
00:11:02,880 --> 00:11:04,512
E la bambina?

207
00:11:05,510 --> 00:11:07,750
La stiamo preparando
a incontrare il suo gregge.

208
00:11:07,780 --> 00:11:10,179
Sam e io abbiamo cominciato
a preparare il suo bozzolo.

209
00:11:10,341 --> 00:11:11,713
Tu e Sam?

210
00:11:12,780 --> 00:11:15,109
Non avresti dovuto fare
il babysitter a Joe?

211
00:11:15,460 --> 00:11:17,520
- Sam, qui ci serve aiuto.
- Andate.

212
00:11:17,530 --> 00:11:19,381
Ci vediamo dopo.

213
00:11:28,840 --> 00:11:29,939
Che cosa le sta accadendo?

214
00:11:29,940 --> 00:11:32,390
Non c'e' ossigeno a sufficienza per lei.

215
00:11:32,770 --> 00:11:35,259
Sembra che ci sia della gente,
che non riesce a respirare. Perche'?

216
00:11:35,260 --> 00:11:37,879
L'energia della Cupola che abbiamo usato,
per il bozzolo della Regina,

217
00:11:37,880 --> 00:11:39,880
ha accelerato la sua calcificazione.

218
00:11:39,910 --> 00:11:41,590
La gente ne subisce gli effetti.

219
00:11:41,730 --> 00:11:42,679
Io mi sento bene.

220
00:11:42,680 --> 00:11:44,520
Beh, colpisce prima
le persone piu' anziane.

221
00:11:45,040 --> 00:11:47,163
I loro corpi sono meno efficienti.

222
00:11:47,560 --> 00:11:49,290
Prima o poi, li avvertiremo anche noi.

223
00:11:49,320 --> 00:11:50,680
Palpitazioni cardiache,

224
00:11:50,710 --> 00:11:52,329
problemi dell'apparato motore,
problemi di respirazione.

225
00:11:52,330 --> 00:11:53,429
Come la fermiamo?

226
00:11:53,430 --> 00:11:54,778
Non possiamo.

227
00:11:55,380 --> 00:11:57,645
Purtroppo, non fara' che peggiorare.

228
00:11:57,840 --> 00:11:59,779
Dovremo lasciare la Cupola,
prima del previsto,

229
00:11:59,780 --> 00:12:01,461
e abbiamo da fare ancora
molto lavoro, prima di allora.

230
00:12:01,491 --> 00:12:02,449
Dimmi cosa devo fare.

231
00:12:02,450 --> 00:12:04,379
Tu e Sam aiutate i malati nei letti.

232
00:12:04,380 --> 00:12:06,309
Ci rivedremo qui, tra un'ora.

233
00:12:22,951 --> 00:12:24,187
Grazie a Dio.

234
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
Stavo morendo qui.

235
00:12:28,820 --> 00:12:30,839
Il caldo aumenta, man mano
che la Cupola si calcifica.

236
00:12:30,840 --> 00:12:33,809
Direi che ci restano 24 ore prima che sia
completamente chiusa, ermeticamente.

237
00:12:33,810 --> 00:12:35,170
Non puoi dire sul serio.

238
00:12:35,200 --> 00:12:37,721
Quanto ti manca per finire?

239
00:12:38,530 --> 00:12:40,400
Queste ametiste funzioneranno,

240
00:12:40,640 --> 00:12:43,779
ma ora devo capire come
posso rimpiazzare l'uovo.

241
00:12:43,970 --> 00:12:45,849
Qualcosa di abbastanza potente,
da amplificare il tono,

242
00:12:45,850 --> 00:12:47,388
affinche' la Cupola possa recepirlo.

243
00:12:47,720 --> 00:12:50,310
E che idee hai per rimpiazzare l'uovo?

244
00:12:51,343 --> 00:12:52,651
Non saprei.

245
00:12:54,080 --> 00:12:55,542
E' pazzesco.

246
00:12:56,430 --> 00:12:57,710
Sono solo un ragazzo.

247
00:12:58,010 --> 00:13:01,249
Tu sei uno tra i piu' intelligenti,
fra le persone geniali, che conosco.

248
00:13:01,250 --> 00:13:02,710
Non saresti qui,

249
00:13:02,740 --> 00:13:05,146
se io credessi, che tu non sia
in grado di poterci salvare,

250
00:13:05,450 --> 00:13:09,200
Non posso essere responsabile
della vita o della morte di 2.000 persone.

251
00:13:09,230 --> 00:13:11,230
Chiunque ne sarebbe sopraffatto
al solo pensiero.

252
00:13:11,260 --> 00:13:14,434
Pensa solo di dover salvare
la vita della tua ragazza.

253
00:13:14,720 --> 00:13:16,820
Che tu hai giurato di ammazzare.

254
00:13:17,040 --> 00:13:18,179
Quello appartiene al passato.

255
00:13:18,180 --> 00:13:21,719
La nostra priorita', come anche la vostra,
e' quella di uscire vivi da qui.

256
00:13:21,720 --> 00:13:23,090
Possiamo concentrarci solo su questo?

257
00:13:23,100 --> 00:13:26,779
Solo se mi prometti che Norrie sara'
al sicuro, quando verra' giu' la Cupola.

258
00:13:27,000 --> 00:13:29,695
Hai la mia parola che
non faro' del male a Norrie.

259
00:13:31,960 --> 00:13:33,784
Chiudi gli occhi.

260
00:13:34,130 --> 00:13:36,134
Cosi' come facevi
nella realta' alternativa.

261
00:13:36,470 --> 00:13:37,992
Le idee arriveranno.

262
00:13:38,250 --> 00:13:39,963
Arrivano sempre.

263
00:14:14,580 --> 00:14:15,854
Mi dispiace tanto.

264
00:14:16,610 --> 00:14:18,249
Non riesco a immaginare,
quanto debba essere dura,

265
00:14:18,250 --> 00:14:20,260
vedere qualcuno che ami, cosi'.

266
00:14:20,580 --> 00:14:22,190
Non l'amavo.

267
00:14:25,690 --> 00:14:26,850
Non l'ho mai nemmeno conosciuta.

268
00:14:28,730 --> 00:14:30,368
Non la vera lei, almeno.

269
00:14:31,790 --> 00:14:33,805
Cosa credi sia accaduto?

270
00:14:35,230 --> 00:14:37,820
Il parto e' stato qualcosa
che non avevo mai visto.

271
00:14:37,953 --> 00:14:40,303
Non e' stata la bambina a fare questo.

272
00:14:51,990 --> 00:14:53,474
Guarda i suoi occhi.

273
00:15:00,532 --> 00:15:02,084
E' un'emorragia.

274
00:15:03,890 --> 00:15:05,553
E' stata soffocata.

275
00:15:07,100 --> 00:15:08,625
Chi l'avrebbe fatto?

276
00:15:09,310 --> 00:15:11,132
Questo non ha alcun senso.

277
00:15:11,460 --> 00:15:15,029
Perche' uccidere Eva? Un neonato
ha bisogno della propria madre.

278
00:15:15,710 --> 00:15:18,390
Christine diceva che
tutti avevano uno scopo.

279
00:15:18,550 --> 00:15:20,860
Eva doveva dare alla luce
la nuova Regina.

280
00:15:21,340 --> 00:15:24,340
E se una volta data alla luce,
non fosse piu' servita?

281
00:15:24,740 --> 00:15:26,869
Non lascero' che
Christine usi mia figlia,

282
00:15:26,870 --> 00:15:28,179
cosi' come ha usato me.

283
00:15:28,180 --> 00:15:30,727
Voglio andare a cercarla
e la voglio uccidere.

284
00:15:34,750 --> 00:15:37,400
Sembrano dei bambini dell'asilo,
che attraversano la strada.

285
00:15:37,530 --> 00:15:39,519
Sono sempre cosi' sincronizzati?

286
00:15:39,520 --> 00:15:41,554
Anche quando saltano dai tetti.

287
00:15:41,880 --> 00:15:43,230
Diamo un'occhiata al Municipio.

288
00:15:43,340 --> 00:15:46,350
Abbiamo controllato il Municipio,
tipo tre volte, negli ultimi 20 minuti.

289
00:15:46,380 --> 00:15:47,629
Non sta accadendo niente la'.

290
00:15:47,630 --> 00:15:49,059
Cerchiamo di capire
dove vanno questi zombi.

291
00:15:49,060 --> 00:15:51,210
Forse ci porteranno da Christine.

292
00:15:51,360 --> 00:15:52,679
Quello cos'e'?

293
00:15:53,020 --> 00:15:54,160
Qualcosa sulla superficie della Cupola.

294
00:15:54,250 --> 00:15:55,760
Cosa diavolo e'? E' dappertutto?

295
00:15:55,790 --> 00:15:57,590
Non lo so, ma lo scopriro'.

296
00:15:59,950 --> 00:16:01,633
Ecco, ci sei.

297
00:16:01,940 --> 00:16:04,154
Piano, con calma.

298
00:16:05,470 --> 00:16:07,407
Puoi dirmi dove sei?

299
00:16:13,400 --> 00:16:14,875
Tu sei la Regina?

300
00:16:15,300 --> 00:16:16,512
Esatto.

301
00:16:17,420 --> 00:16:19,390
Sta andando tutto bene.

302
00:16:26,390 --> 00:16:27,380
Sono molto malati.

303
00:16:27,400 --> 00:16:28,970
- Stanno morendo.
- Tutti noi stiamo morendo.

304
00:16:29,400 --> 00:16:31,641
Anche i cuori piu' forti
sono in modalita' panico,

305
00:16:31,980 --> 00:16:34,350
pompano piu' velocemente,
per fornire ossigeno al nostro cervello.

306
00:16:34,530 --> 00:16:36,679
La Collettivita' non sopravvivera',
fino al crollo della Cupola.

307
00:16:36,680 --> 00:16:38,293
Non in una situazione cosi'.

308
00:16:39,150 --> 00:16:41,946
E se eliminassimo la competizione
per l'ossigeno?

309
00:16:44,520 --> 00:16:47,370
Ridurre il consumo del nostro ossigeno

310
00:16:47,740 --> 00:16:49,799
dara' modo ai giovani
e quelli in salute, di sopravvivere

311
00:16:49,800 --> 00:16:52,045
e diffondersi fuori dalla Cupola.

312
00:16:52,410 --> 00:16:56,310
Ho un ultimo compito da assegnarvi,
prima che il mio ciclo finisca.

313
00:16:56,840 --> 00:16:58,590
Questo potrebbe anche influire

314
00:16:58,620 --> 00:17:01,000
sulla scelta di chi saranno
i nuovi alfa scelti dalla Regina.

315
00:17:01,030 --> 00:17:02,100
Tutto cio' che vuoi, Christine.

316
00:17:02,110 --> 00:17:04,320
Tutto quello che serve
al bene della Collettivita'.

317
00:17:04,590 --> 00:17:06,460
Portate gli anziani al lago.

318
00:17:06,900 --> 00:17:08,795
Fate cio' che deve essere fatto.

319
00:17:29,390 --> 00:17:32,430
Cosa ci fai qui?
Qualcuno potrebbe vederti.

320
00:17:33,340 --> 00:17:34,479
Lo sapevi che sarei tornata per te.

321
00:17:34,480 --> 00:17:36,479
E' per questo che hai appeso
questo alla finestra, giusto?

322
00:17:36,977 --> 00:17:38,664
Che problema c'e'?

323
00:17:39,350 --> 00:17:41,379
C'e' qualcosa che non va
nella Cupola, Joe.

324
00:17:41,380 --> 00:17:43,200
Lo so. Si sta calcificando.

325
00:17:43,690 --> 00:17:44,649
Christine ha detto che ci resta
un solo giorno

326
00:17:44,650 --> 00:17:45,849
prima che la riserva
di ossigeno finisca.

327
00:17:45,850 --> 00:17:47,408
Stiamo per morire?

328
00:17:47,660 --> 00:17:49,613
Faro' crollare la Cupola
prima di allora.

329
00:17:49,850 --> 00:17:51,123
Te lo prometto.

330
00:17:51,776 --> 00:17:52,968
Come?

331
00:17:53,610 --> 00:17:55,640
Il trasmettitore della stazione radio,

332
00:17:55,670 --> 00:17:58,464
posso utilizzarlo, per amplificare
i toni del dispositivo.

333
00:17:58,840 --> 00:18:01,360
Era l'ultimo tassello mancante,
ma se funziona, allora...

334
00:18:01,390 --> 00:18:04,270
Allora potremmo dormire fuori
dalla Cupola domani notte.

335
00:18:04,320 --> 00:18:06,255
Portero' un sacco a pelo.

336
00:18:07,410 --> 00:18:09,430
Conosco un posticino,
a Westlake Park,

337
00:18:09,440 --> 00:18:10,952
che nessun altro conosce,
tranne me.

338
00:18:11,700 --> 00:18:13,789
Christine non ti lascera' mai
andare via.

339
00:18:13,790 --> 00:18:17,254
- Non appena l'avrai aiutata...
- No. Lei l'ha promesso.

340
00:18:18,390 --> 00:18:20,470
- Saremo entrambi liberi.
- E tu le credi?

341
00:18:20,500 --> 00:18:22,087
Appena avrai finito
di costruire il dispositivo,

342
00:18:22,117 --> 00:18:24,169
incontriamoci alla vecchia
cartiera... io ti aspettero' li'.

343
00:18:24,170 --> 00:18:26,707
No, tu non mi aspetterai
da nessuna parte.

344
00:18:27,500 --> 00:18:30,250
Non usciro' da questa
Cupola, senza di te.

345
00:18:34,040 --> 00:18:35,444
Promettimelo.

346
00:18:39,490 --> 00:18:40,808
Ti amo.

347
00:18:47,000 --> 00:18:48,612
Conta solo questo.

348
00:18:50,590 --> 00:18:52,240
Entro domani io saro' morta.

349
00:18:52,850 --> 00:18:54,520
Sta nascendo un nuovo mondo,

350
00:18:54,530 --> 00:18:56,405
che molti membri della
Collettivita' non potranno vedere,

351
00:18:56,435 --> 00:18:58,353
perche' saranno gia' morti.

352
00:18:59,030 --> 00:19:01,960
Dovrai affrontare delle sfide,
quando la Cupola non ci sara' piu',

353
00:19:01,990 --> 00:19:04,430
ma le mie registrazioni ti guideranno.

354
00:19:04,460 --> 00:19:06,280
E fidati ai tuoi istinti.

355
00:19:06,350 --> 00:19:08,780
Ti aiuteranno a trovare il tuo Alfa

356
00:19:08,810 --> 00:19:12,628
e ti diranno come combattere
contro gli altri, quando arriveranno.

357
00:19:14,330 --> 00:19:17,404
La sopravvivenza di tutta la nostra
razza, dipende da te.

358
00:19:17,710 --> 00:19:19,577
Tu sei la nostra ultima speranza.

359
00:19:20,280 --> 00:19:22,137
Buona fortuna, mia Regina.

360
00:19:30,010 --> 00:19:32,408
Hai visto me e Hektor
uccidere tutti?

361
00:19:32,620 --> 00:19:34,109
Non ancora.

362
00:19:35,280 --> 00:19:36,810
Beh, possiamo stare tranquilli.

363
00:19:36,840 --> 00:19:39,299
L'ho convinto che lo sterminio di massa

364
00:19:39,300 --> 00:19:41,170
mandera' all'aria la sua stessa
possibilita' di sopravvivenza.

365
00:19:41,200 --> 00:19:44,650
Non e' un idiota, ma lo terro'
d'occhio, per ogni evenienza.

366
00:19:46,410 --> 00:19:47,760
Hai cancellato il file,
che mi riguarda?

367
00:19:47,790 --> 00:19:49,170
Io mantengo la parola.

368
00:19:49,200 --> 00:19:51,243
Dimostralo, fiorellino.

369
00:19:51,848 --> 00:19:53,224
Piu' tardi.

370
00:19:53,720 --> 00:19:55,660
- Dove sei stata?
- Ho parlato con Joe.

371
00:19:55,690 --> 00:19:58,193
Ha detto che entro domani la Cupola
si sara' completamente calcificata.

372
00:19:58,600 --> 00:19:59,991
Dobbiamo stare pronti.

373
00:20:00,310 --> 00:20:02,890
- A cosa?
- Siamo a corto di ossigeno.

374
00:20:02,920 --> 00:20:06,087
Ne risentiremo tutti.
Piu' ci muoviamo e ci agitiamo,

375
00:20:06,117 --> 00:20:07,690
piu' consumiamo ossigeno.

376
00:20:07,740 --> 00:20:10,169
Dobbiamo solo resistere fino a quando
Joe non avra' terminato quel dispositivo.

377
00:20:10,170 --> 00:20:11,866
- Gli manca molto?
- L'ultimo pezzo che gli serve

378
00:20:11,896 --> 00:20:14,070
si trova alla stazione radiofonica.
Si sta dirigendo li', proprio adesso.

379
00:20:14,100 --> 00:20:17,041
Ragazzi, sta succedendo qualcosa
al cementificio.

380
00:20:20,190 --> 00:20:21,493
Ehi, chi e'?

381
00:20:21,760 --> 00:20:23,380
Sembra Christine.

382
00:20:25,290 --> 00:20:27,050
Barbie?
Julia?

383
00:20:27,080 --> 00:20:28,099
Stiamo tornando.

384
00:20:28,100 --> 00:20:29,649
Abbiamo visto qualcosa
tramite la videocamera del drone.

385
00:20:29,650 --> 00:20:31,659
A quanto pare, Christine e' uscita
dal cementificio

386
00:20:31,660 --> 00:20:32,950
con un sacco di guardie.

387
00:20:33,030 --> 00:20:36,782
- Va bene, dobbiamo andare li'.
- Abbiamo il cordone ombelicale!

388
00:20:37,540 --> 00:20:39,450
Verro' a prendere il cordone
e lo portero' alla Bloom.

389
00:20:39,570 --> 00:20:41,636
Ci vediamo all'Old Ridge Road,
tra 10 minuti.

390
00:20:57,980 --> 00:21:00,340
- Muoviti. Stai rallentando la fila.
- Dagli un secondo.

391
00:21:00,370 --> 00:21:02,569
- Non abbiamo un secondo.
- E' malato.

392
00:21:02,570 --> 00:21:04,717
Voglio solo aiutare la Collettivita'.

393
00:21:05,070 --> 00:21:06,699
Lo so, Arnold. Vieni.

394
00:21:06,700 --> 00:21:08,160
Lascia che ti aiuti.

395
00:21:33,530 --> 00:21:35,279
Portalo subito alla Dottoressa Bloom.

396
00:21:35,309 --> 00:21:37,860
Non ci resta molto tempo, prima che
si esaurisca l'aria nella Cupola.

397
00:21:37,890 --> 00:21:39,455
24 ore.

398
00:21:40,110 --> 00:21:42,080
Norrie e' uscita di nascosto,
per vedere Joe.

399
00:21:42,260 --> 00:21:44,934
Se quel ragazzino non terminera'
il dispositivo entro domani...

400
00:21:45,300 --> 00:21:46,700
sono finiti i giochi.

401
00:21:47,320 --> 00:21:48,659
Comunque andra' a finire,

402
00:21:48,689 --> 00:21:51,010
mi assicurero' che Christine
non sia qui per vederlo.

403
00:21:51,040 --> 00:21:53,085
Dopo quello che
ha fatto a mio figlio...

404
00:21:53,520 --> 00:21:55,104
e a tua figlia...

405
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
quando la ucciderai...

406
00:21:58,980 --> 00:22:01,380
fa' che non sia una cosa veloce.

407
00:22:11,990 --> 00:22:14,163
Non c'e' modo di
curare questi mutanti.

408
00:22:14,340 --> 00:22:16,813
Forza, bello, abbiamo
del lavoro da fare.

409
00:22:27,255 --> 00:22:28,255
E' giunto il momento

410
00:22:28,285 --> 00:22:30,330
di portare definitivamente
a termine il trasferimento.

411
00:22:30,360 --> 00:22:34,020
Il mio compito sta per finire
e il tuo sta per cominciare.

412
00:22:48,710 --> 00:22:51,093
Ti do la mia Forza Vitale.

413
00:23:20,660 --> 00:23:22,425
Credo che ci sia qualcuno.

414
00:23:35,230 --> 00:23:36,737
Va bene, ci penso io.

415
00:23:46,840 --> 00:23:48,340
No! No! No! Fermati!

416
00:24:08,480 --> 00:24:10,280
Dove diavolo e' mia figlia?

417
00:24:12,630 --> 00:24:15,750
Tra qualche... istante...

418
00:24:16,800 --> 00:24:19,251
terminera' il trasferimento
finale della Regina.

419
00:24:19,600 --> 00:24:21,160
La Regina?

420
00:24:24,010 --> 00:24:25,601
Li' dentro c'e' mia figlia?

421
00:24:27,250 --> 00:24:28,433
Fermati!

422
00:24:32,340 --> 00:24:34,400
Vai! Vai! Ci penso io a lei!

423
00:24:50,090 --> 00:24:52,590
Stai... piangendo?

424
00:25:20,618 --> 00:25:24,045
Dio mio, che cosa ho fatto?

425
00:25:24,180 --> 00:25:27,832
Hai distrutto questa citta'
e tutti quelli che vi si trovano.

426
00:25:42,220 --> 00:25:43,841
Dov'e' mia figlia?

427
00:25:44,559 --> 00:25:47,400
Lei... lei era nel bozzolo.
L'ho messa li' dentro, te lo giuro!

428
00:25:47,530 --> 00:25:51,602
Quello che e' appena uscito di li',
quella cosa... l'ha presa?

429
00:25:52,230 --> 00:25:53,718
Dove e' andata?

430
00:25:55,460 --> 00:25:57,828
- Dove?!
- Barbie, basta.

431
00:25:59,030 --> 00:26:00,800
E' diversa, guardala.

432
00:26:04,110 --> 00:26:05,420
Mi dispiace.

433
00:26:05,700 --> 00:26:07,106
Mi dispiace tanto.

434
00:26:08,970 --> 00:26:10,872
Ci sta prendendo in giro.

435
00:26:12,840 --> 00:26:16,657
Dimmi dov'e' o premero'
subito questo grilletto.

436
00:26:20,780 --> 00:26:24,203
La cosa che e' uscita dal bozzolo...

437
00:26:27,600 --> 00:26:29,876
credo che fosse tua bambina.

438
00:26:35,630 --> 00:26:37,499
Voi due parlavate di
avvelenare le persone!

439
00:26:37,500 --> 00:26:40,120
E' stato solo un momento di debolezza,
non avevamo davvero intenzione di farlo.

440
00:26:40,150 --> 00:26:42,290
Dai, Bloom, tu mi conosci. Sarei mai
in grado di fare una cosa simile?

441
00:26:42,320 --> 00:26:43,939
Hai rinchiuso Patrick Walters
in una capsula

442
00:26:43,940 --> 00:26:45,560
e hai detto a sua figlia
che era morto.

443
00:26:46,180 --> 00:26:47,524
Devo dire a Julia cosa
hai intenzione di fare.

444
00:26:47,554 --> 00:26:48,835
No, no. Aspetta.

445
00:26:49,110 --> 00:26:50,666
Non posso lasciartelo fare.

446
00:27:24,690 --> 00:27:26,084
Cos'e' successo?

447
00:27:27,590 --> 00:27:30,359
C'e' del sangue...
che gocciola dal soffitto.

448
00:27:33,650 --> 00:27:34,996
Cos'e' quello?

449
00:27:35,680 --> 00:27:37,347
No, Lily. Lily...

450
00:27:39,680 --> 00:27:40,970
Dottoressa Bloom?

451
00:27:41,140 --> 00:27:44,490
Oh, Dio... stava lavorando su una cura.

452
00:27:44,520 --> 00:27:48,210
Cercava di salvare la
gente, come mio padre.

453
00:27:48,240 --> 00:27:49,429
Perche' le hai fatto questo?!

454
00:27:49,430 --> 00:27:51,050
Non posso permettere
che gli infetti escano.

455
00:27:51,060 --> 00:27:54,530
- La Dottoressa Bloom non era d'accordo.
- E quindi l'hai uccisa?!

456
00:27:54,560 --> 00:27:56,739
Adesso ucciderai tutta la citta'?

457
00:27:56,740 --> 00:27:59,369
Queste persone sono malate.

458
00:27:59,370 --> 00:28:02,089
Quando usciremo da qui, il Governo
le mettera' in quarantena!

459
00:28:02,090 --> 00:28:04,039
Lily, come puoi essere cosi' ingenua?

460
00:28:04,040 --> 00:28:06,201
Il Governo non ammettera' mai
che una Forza Vitale aliena

461
00:28:06,231 --> 00:28:08,099
abbia infettato dei cittadini americani.

462
00:28:08,100 --> 00:28:09,879
L'unica cosa che faranno
sara' nascondere l'intera cosa.

463
00:28:09,880 --> 00:28:12,309
Hai visto cosa ha fatto
questa infezione a tuo padre.

464
00:28:12,310 --> 00:28:15,787
Non possiamo permettere che altri
facciano la stessa fine, Lily.

465
00:28:19,560 --> 00:28:21,609
Tu non ucciderai tutta la citta'.

466
00:28:23,420 --> 00:28:25,172
Ucciderai Joe.

467
00:28:27,520 --> 00:28:29,866
Se lui non completera' il dispositivo,

468
00:28:30,060 --> 00:28:31,850
la Cupola non si aprira' mai.

469
00:28:32,640 --> 00:28:34,230
Il mondo sara' salvo.

470
00:28:34,590 --> 00:28:36,189
Moriranno tutti.

471
00:28:36,190 --> 00:28:37,757
Anche noi.

472
00:28:39,130 --> 00:28:41,948
- Non puoi fare questo, Hektor.
- Devo farlo.

473
00:28:43,580 --> 00:28:45,620
Sono stato io a scatenare
questa epidemia.

474
00:28:46,630 --> 00:28:48,830
Sono tornato qui per cercare
di sistemare le cose e...

475
00:28:50,340 --> 00:28:52,039
e ho fallito.

476
00:28:52,960 --> 00:28:55,819
Adesso, l'unica cosa che posso
fare e' contenere il danno.

477
00:28:55,820 --> 00:28:57,412
Non cosi'!

478
00:28:57,720 --> 00:28:59,119
Joe e' innocente.

479
00:28:59,120 --> 00:29:01,523
Sotto questa Cupola,
sono tutti innocenti.

480
00:29:02,960 --> 00:29:04,840
Credimi, quello che devo fare...

481
00:29:05,100 --> 00:29:06,117
mi...

482
00:29:06,948 --> 00:29:08,636
mi spezza il cuore.

483
00:29:14,610 --> 00:29:16,727
Quella non poteva essere mia figlia.

484
00:29:17,000 --> 00:29:19,083
E' nata da meno di un giorno.

485
00:29:19,260 --> 00:29:20,950
Che cosa le hai fatto?

486
00:29:21,160 --> 00:29:22,509
Non ne sono sicura.

487
00:29:22,510 --> 00:29:24,269
Credo che tu stia mentendo.

488
00:29:24,270 --> 00:29:26,449
Se davvero fossi umana, ricorderesti
tutto quello che hai fatto

489
00:29:26,479 --> 00:29:27,664
mentre eri infetta.

490
00:29:27,694 --> 00:29:29,106
Io ricordo tutto.

491
00:29:29,610 --> 00:29:31,839
So che c'era un piano
e che lo stavo seguendo,

492
00:29:31,840 --> 00:29:34,298
ma non riesco proprio
a ricordare quale fosse.

493
00:29:35,150 --> 00:29:36,507
Aspettate...

494
00:29:36,930 --> 00:29:40,550
Trasferire le mie informazioni riguardo
la Forza Vitale alla nuova Regina,

495
00:29:40,580 --> 00:29:42,579
doveva essere il mio atto finale...
io dovrei essere morta!

496
00:29:42,580 --> 00:29:44,099
Allora perche' diavolo sei ancora viva?!

497
00:29:44,100 --> 00:29:47,210
- Non lo so!
- Abbiamo interrotto il processo.

498
00:29:47,240 --> 00:29:49,137
Quindi il trasferimento
non e' stato completato.

499
00:29:49,167 --> 00:29:52,079
Dovresti ancora conoscere i piani
della Forza Vitale, giusto?

500
00:29:52,080 --> 00:29:53,507
Non lo so.

501
00:29:53,820 --> 00:29:56,969
Ci sto provando,
ci sto provando davvero.

502
00:30:02,380 --> 00:30:04,380
Oh, Dio, il lago.

503
00:30:04,390 --> 00:30:05,860
Dobbiamo subito andare li'!

504
00:30:05,870 --> 00:30:08,476
- Perche'?
- Ho fatto una cosa terribile.

505
00:30:37,330 --> 00:30:38,580
Cosa stai facendo?

506
00:30:38,610 --> 00:30:41,305
Sacrificare gli anziani
non e' bastato.

507
00:30:41,610 --> 00:30:43,749
Gli effetti della mancanza
di ossigeno stanno peggiorando.

508
00:30:43,750 --> 00:30:47,166
Dobbiamo proteggere i membri
piu' fertili della Forza Vitale.

509
00:30:47,490 --> 00:30:49,829
Tra qualche anno, questi bambini
saranno di vitale importanza.

510
00:30:49,830 --> 00:30:53,304
Non abbiamo anni.
Il ciclo vitale di Christine e' finito.

511
00:30:53,770 --> 00:30:55,913
E' compito nostro assicurarci che ci
sia una forte Collettivita'

512
00:30:55,943 --> 00:30:58,098
ad attendere la nostra nuova Regina.

513
00:30:59,980 --> 00:31:02,890
Aiutami, o togliti di mezzo.

514
00:31:14,233 --> 00:31:15,939
Hunter!

515
00:31:15,940 --> 00:31:18,245
Norrie, aiuto! Nel laboratorio!

516
00:31:20,630 --> 00:31:22,280
Cos'e' successo?

517
00:31:22,790 --> 00:31:24,399
Hektor ha ucciso la Dottoressa Bloom.

518
00:31:24,400 --> 00:31:26,715
E' andato a cercare Joe,
crede che cosi' salvera' l'umanita'.

519
00:31:26,745 --> 00:31:28,335
- Che cosa?
- Vuole uccidere le persone

520
00:31:28,365 --> 00:31:29,826
che sono state infettate
dalla Forza Vitale.

521
00:31:29,856 --> 00:31:31,308
Uccidere Joe prima che
porti a termine il dispositivo

522
00:31:31,338 --> 00:31:33,440
- e' il modo piu' semplice per farlo.
- No! Dobbiamo fermarlo!

523
00:31:33,470 --> 00:31:35,677
- Dov'e' Big Jim?
- Non e' mai tornato con il cordone.

524
00:31:35,911 --> 00:31:37,314
Dio mio...

525
00:31:37,710 --> 00:31:39,960
- Ehi, che stai facendo?
- Si tratta di Joe!

526
00:31:41,562 --> 00:31:43,900
Jim? Jim, rispondi!

527
00:31:45,040 --> 00:31:47,330
Non so che cosa ci aspettera',

528
00:31:47,670 --> 00:31:49,300
ma quando la Cupola
si aprira', bello,

529
00:31:49,310 --> 00:31:50,659
noi saremo pronti.

530
00:31:50,660 --> 00:31:52,519
Jim rispondi. Abbiamo un problema.

531
00:31:52,520 --> 00:31:55,440
Hektor ha ucciso la Dottoressa
Bloom ed e' in azione! Dove sei?

532
00:31:55,470 --> 00:31:57,049
Sto per tornare.
Che diamine sta succedendo?

533
00:31:57,050 --> 00:31:59,320
Hektor impedira' che la Cupola si apra.

534
00:31:59,330 --> 00:32:01,840
Devi andare alla stazione radiofonica
prima che lui uccida Joe!

535
00:32:01,870 --> 00:32:03,061
Joe...

536
00:32:03,370 --> 00:32:04,739
Oh, il dispositivo.

537
00:32:04,740 --> 00:32:05,904
Accidenti.

538
00:32:06,350 --> 00:32:09,485
Non pensavo che quel figlio di puttana
fosse tanto pazzo da sacrificarsi.

539
00:32:09,515 --> 00:32:12,223
- Norrie sta andando li'.
- Ehi, ascolta, tu e Hunter restate li'.

540
00:32:12,253 --> 00:32:13,962
Mi occupero' io di Hektor.

541
00:32:16,750 --> 00:32:18,245
Va bene, tu resta qui.

542
00:32:18,690 --> 00:32:20,024
Tornero'.

543
00:32:27,860 --> 00:32:29,277
- Attento.
- Penso che quello che mi serve

544
00:32:29,307 --> 00:32:30,887
sia qui sotto.

545
00:32:37,490 --> 00:32:38,861
Eccolo.

546
00:32:39,892 --> 00:32:41,139
Il trasmettitore.

547
00:32:41,140 --> 00:32:45,040
Adesso, se non e' rotto, e
i transistor non sono guasti, allora...

548
00:32:54,160 --> 00:32:55,703
Dio mio.

549
00:32:56,010 --> 00:32:57,625
Quelli sono bambini.

550
00:32:57,910 --> 00:33:00,063
Non ho detto loro di fare questo!

551
00:33:00,246 --> 00:33:01,279
Barbie, aspetta.

552
00:33:01,309 --> 00:33:02,729
Se andate, Junior e Sam reagiranno

553
00:33:02,730 --> 00:33:04,549
e quei bambini potrebbero farsi
male, lascia che ci pensi io.

554
00:33:04,550 --> 00:33:07,210
Sei stata tu a causare questo.
Perche' dovremmo fidarci di te?

555
00:33:07,240 --> 00:33:09,866
- Perche' loro mi ascolteranno.
- Fai solo un passo

556
00:33:09,896 --> 00:33:12,533
nella direzione sbagliata
e noi ti seguiremo.

557
00:33:15,290 --> 00:33:16,739
Se questa fosse tutta una recita,

558
00:33:16,740 --> 00:33:18,689
noi le permetteremmo
di andare li' e finire il lavoro.

559
00:33:18,690 --> 00:33:20,890
Non credo che abbiamo
altre possibilita'.

560
00:33:21,360 --> 00:33:24,510
Non ci resta che aspettare e vedere,
per il bene di quei bambini.

561
00:33:24,540 --> 00:33:26,770
- Christine...
- Non erano queste le mie istruzioni.

562
00:33:26,800 --> 00:33:28,319
Confidavi che noi
facessimo la cosa migliore.

563
00:33:28,349 --> 00:33:30,929
Abbiamo preso una decisione discrezionale
per assicurare la nostra sopravvivenza.

564
00:33:30,930 --> 00:33:32,569
Questi bambini sono il nostro futuro.

565
00:33:32,570 --> 00:33:34,779
Se non riuscite a capirlo,
c'e' un problema.

566
00:33:34,780 --> 00:33:36,984
Riportateli subito al Municipio.

567
00:33:41,510 --> 00:33:43,430
Forse quello che ti hanno
fatto quelli della Resistenza,

568
00:33:43,460 --> 00:33:46,439
si sta ripercuotendo su di te,
piu' di quanto tu voglia ammettere.

569
00:33:48,640 --> 00:33:51,053
Mi sento bene.
Volevo solo essere d'aiuto.

570
00:33:51,240 --> 00:33:55,468
Puoi farlo aiutando Sam
a riportare i bambini al Municipio.

571
00:34:07,880 --> 00:34:09,643
Forza, tesoro. Andiamo a casa.

572
00:34:17,060 --> 00:34:18,847
Tu non sei la nostra Regina.

573
00:34:19,240 --> 00:34:21,109
- Scappa!
- Tu sei umana.

574
00:34:21,110 --> 00:34:23,686
Mi dispiace tanto
di averti fatto questo.

575
00:34:56,698 --> 00:34:59,079
Quella bambina stava per
annegare davanti ai miei occhi.

576
00:34:59,080 --> 00:35:00,710
Ma non e' accaduto.

577
00:35:01,210 --> 00:35:02,571
L'hai salvata.

578
00:35:02,810 --> 00:35:04,520
Torniamo alla cartiera.

579
00:35:04,890 --> 00:35:06,892
Parleremo con lei e vedremo
cosa riesce a ricordare.

580
00:35:13,523 --> 00:35:15,119
Quindi aumentero' il
segnale del trasmettitore

581
00:35:15,120 --> 00:35:16,329
finche' il tono non sara'
abbastanza forte

582
00:35:16,330 --> 00:35:17,810
da permettere
alla Cupola di riceverlo...

583
00:35:18,200 --> 00:35:20,236
e il gioco e' fatto!
La Cupola si aprira'.

584
00:35:20,266 --> 00:35:21,574
La citta' sara' libera.

585
00:35:21,604 --> 00:35:24,382
Per me, stai parlando greco,
ragazzino. Ma il finale mi piace.

586
00:35:26,395 --> 00:35:27,758
Al riparo!

587
00:36:04,530 --> 00:36:05,909
Norrie!

588
00:36:06,540 --> 00:36:07,839
Perche' quelli dell'Aktaion
mi sparavano?

589
00:36:07,840 --> 00:36:10,276
E' una storia lunga!
Dobbiamo andare, Joe!

590
00:36:22,860 --> 00:36:24,969
Vorrei che ci fosse un altro modo.

591
00:36:39,970 --> 00:36:41,774
Devi lasciarmelo fare!

592
00:36:42,080 --> 00:36:43,883
Sto salvando il mondo.

593
00:36:44,880 --> 00:36:47,021
Il mondo sta meglio senza di te.

594
00:36:55,049 --> 00:36:56,599
Io... proprio non capisco.

595
00:36:56,600 --> 00:36:58,441
Christine ha schiavizzato
la maggior parte della citta'

596
00:36:58,471 --> 00:37:00,769
e ha cercato di ucciderci tutti.
Adesso dite che e' una dei buoni.

597
00:37:00,770 --> 00:37:02,470
- Cosi', di punto in bianco.
- Come facciamo a sapere che voi due

598
00:37:02,500 --> 00:37:03,962
non siate sotto il controllo
dalla Forza Vitale?

599
00:37:03,992 --> 00:37:05,849
Io non sono mai stata
in un bozzolo.

600
00:37:05,850 --> 00:37:06,980
Sono un essere umano, ricordi?

601
00:37:06,990 --> 00:37:09,660
Io non avrei portato qui Christine,
se avessi pensato che fosse pericolosa.

602
00:37:09,690 --> 00:37:12,680
Se non fossi stata certa
che adesso e' una di noi!

603
00:37:13,440 --> 00:37:15,359
Lei e' qui per aiutarci
a trovare mia figlia.

604
00:37:15,360 --> 00:37:18,662
La Dottoressa Bloom sta ancora
lavorando sul cordone ombelicale?

605
00:37:22,243 --> 00:37:23,870
Quando Hektor e' andato
a cercare Joe,

606
00:37:23,880 --> 00:37:26,740
io non sono stata l'unica,
che ha cercato di fermarlo.

607
00:37:27,060 --> 00:37:28,710
Anche la Dottoressa Bloom
ci ha provato.

608
00:37:31,040 --> 00:37:32,570
E' morta.

609
00:37:34,760 --> 00:37:36,220
Mi dispiace molto.

610
00:37:41,380 --> 00:37:42,932
Siamo esausti.

611
00:37:43,500 --> 00:37:45,009
Perche' non facciamo una pausa?

612
00:37:45,010 --> 00:37:46,253
Poi ci riuniremo nuovamente e

613
00:37:46,283 --> 00:37:49,332
esamineremo quello che Christine
ricorda della Collettivita'.

614
00:37:49,820 --> 00:37:51,819
So che non potro' in alcun modo
rimediare a quello che e' successo.

615
00:37:51,820 --> 00:37:54,799
Non riesco a credere
alle cose che ho fatto.

616
00:37:54,800 --> 00:37:57,360
Se mi conosceste, la vera me...

617
00:37:58,860 --> 00:38:01,602
Tuttavia... posso aiutare e lo faro'.

618
00:38:17,420 --> 00:38:20,758
Continuo a incolpare Christine
per tutto quello che e' successo.

619
00:38:22,830 --> 00:38:24,979
Ma io le ho permesso di controllarmi,

620
00:38:24,980 --> 00:38:26,974
lei mi ha manovrato
come un burattino...

621
00:38:28,660 --> 00:38:30,010
e io ho agito.

622
00:38:30,070 --> 00:38:33,219
Siete stati manipolati da qualsiasi
cosa ci fosse in quei bozzoli.

623
00:38:33,220 --> 00:38:35,999
- Entrambi.
- Altre persone hanno reagito.

624
00:38:38,414 --> 00:38:40,452
Io ti ho quasi uccisa.

625
00:38:41,490 --> 00:38:43,900
Si', potrei dire che in
quel momento ero infetto...

626
00:38:43,930 --> 00:38:46,459
Sai? Non ero davvero io
a fare quelle cose.

627
00:38:46,460 --> 00:38:49,530
Ma in realta' io ero li' dentro,
da qualche parte.

628
00:38:52,200 --> 00:38:54,099
E adesso mia figlia

629
00:38:54,100 --> 00:38:57,297
sta pagando il prezzo
per la mia debolezza.

630
00:39:00,390 --> 00:39:01,830
Sei tornato.

631
00:39:03,340 --> 00:39:04,767
Sei di nuovo te stesso.

632
00:39:05,580 --> 00:39:06,839
L'uomo del quale mi sono innamorata.

633
00:39:06,840 --> 00:39:09,230
Risolveremo tutto, insieme.

634
00:39:10,200 --> 00:39:11,779
C'e' ancora speranza.

635
00:39:11,780 --> 00:39:15,160
Se Christine puo' essere salvata,
tutti possono essere salvati.

636
00:39:15,960 --> 00:39:18,006
Christine prima era umana.

637
00:39:21,460 --> 00:39:22,590
Ma mia figlia...

638
00:39:24,700 --> 00:39:26,104
Avevi ragione.

639
00:39:26,280 --> 00:39:27,857
Qualsiasi cosa sia...

640
00:39:30,620 --> 00:39:32,686
lei non e' mai stata umana.

641
00:39:37,505 --> 00:39:39,123
E' un mostro.

642
00:39:42,670 --> 00:39:44,770
Non c'e' "ritorno" per lei.

643
00:40:27,560 --> 00:40:28,750
Eva?

644
00:40:33,520 --> 00:40:34,789
Sei tu.

645
00:40:36,207 --> 00:40:37,991
Hai gli occhi di tuo padre.

646
00:40:41,080 --> 00:40:42,549
Perche' stai facendo questo?

647
00:40:42,550 --> 00:40:44,500
Tu hai qualcosa che mi serve.

648
00:41:15,660 --> 00:41:17,433
Adesso, io sono la Regina.

649
00:41:20,039 --> 00:41:29,571
Angels & Demons italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.altervista.org