Chester's Mill er et sted som alle andre.
Det var det i hvert fall inntil vi ble avskåret fra omverdenen -
- av en mystisk kuppel.
Usynlig, uknuselig og umulig å slippe ut av.
Vi er fanget.
Vi vet ikke hvorfra eller hvorfor den er her -
- men nå da vi er fanget under den, er ikke hemmeligheter våre i sikkerhet.
Dale Barbara er anklaget for mordforsøket på Julia Shumway -
- og for mordene på Maxine og Agatha Seagrave.
Jeg vil ikke gjøre byen til en politistat, bare fordi du sier det.
Det er ikke meg, Linda. Det er folket.
Den høyest rangerte er en James Rennie. En drone så ham myrde byens pastor ved veisperringen på broen.
Kuppelen kan ikke forsvinne. Ikke enda.
Du er syk i hovdet. Alle vil smile når du dør.
- Hvorfor gjorde han det? - Barbie slipper ikke unna det.
- Hvordan erklærer du deg? - Ikke skyldig.
- Det er de lyserøde stjerner. - Hva betyr det?
Vi tror at egget er det som driver kuppelen.
- Stoler du på din far? - Ja, selvfølgelig.
Det har du ikke alltid gjort.
Vi så alle den samme visjonen ved kuppelen, Junior. Big Jim må dø.
- Når den kommer ut... - "Vil monarken bli kronet."
Hei, kompis. Vi har ventet på deg.
- Det skjer virkelig. - Hva skjer?
- Flytt dere. - Linda...
Hvor lenge har dere kjent til dette?
Hva med deg?
Et par dager. Men Linda, du må ikke gjøre noe forhastet.
De tror at egget er kilden.
- Kilden til hva? - Kuppelen.
- Det er kuppelens generator. - Vi kan på en måte snakke til den.
Den sa at "Monarken vil bli kronet."
- Hva skal det bety? - Det vet vi ikke enda -
- men dét er en monark-sommerfugl. Vi må få den ut, før den kommer til skade -
- eller det som er verre. - Jeg vet hvordan det høres -
- men jeg tror på dem.
Ikke skyldig? Er du sinnssyk? Tror du at det er en slags lek?
Det er du som løper en risiko, fordi Julia er fremdeles der ute og vet sannheten.
Jeg har allerede fortalt folk sannheten. Du drepte Max -
- moren hennes og livvakten hennes. Det kan ingen endre nå.
Det får vi nå se på.
Du har avgitt forklaring, så nå får du rettferdigheten din.
Fortell meg det!
Hvorfor skal jeg drepe faren min?
Ta det rolig, Julia.
Jeg setter pris på alt du har gjort, men jeg kan ikke gjemme meg her nede.
- Du er ikke sikker der ute! - Det er bare jeg som kan få Barbie frifunnet.
Det er derfor Big Jim vil ha deg drept, lenge før du får sagt ifra.
Da må jeg dø i forsøket.
Angie, du behøver ikke å bli med, men du må ikke stå i veien for meg.
Dere vet ikke noe om den. Den kan være radioaktiv.
- Den store kuppelen er det ikke. - Den tilhører ikke dere.
Nå er det politiets eiendom.
Hva i helvete?
Du regnet da vel ikke med at jeg ville rulle rundt og gjøre det lett for deg?
- Nei, det er ikke noe ved deg som er lett. - Jeg vet at du vil ta meg til slutt.
Du vet ikke om annet, men jeg kan i det minste ta deg med i fallet.
Jeg tror ikke du forstår hva som foregår her.
Jeg kan avslutte det nå ved at skyte deg i hodet.
Ja... Det kan du.
Men det gjør du ikke, for det er ingen tilskuere her.
Sommerfugelen treffer kuppelen og lager en slags flekk.
Åh, Gud!
Vi er nødt til at gjøre noe.
Gutter?
Er det bare meg, eller blir der sprøtt mørkt utenfor?
Hør her, Jim. Det handler ikke bare om å drepe meg.
Det handler om at byen skal vite at du er dommer, jury og bøddel.
Hva i helvete?
Hva prøver du å fortelle meg?!
Oversatt av Asort Takk til RAGE på DanishBits.org
Det er sprøtt. Det er midt på dagen, men man skulle tro at det var midt om natten.
Man kan hverken se månen eller stjernerne.
Den dør, Norrie.
- Prøv å se. Kuppelen prøver å tale til oss. - Kanskje er det en slags advarsel.
Kuppelen sier vi at må få ut sommerfuglen før den dør.
- Vi trenger de andre. - Jeg har hørt nok. Alle enheter!
- Alle enheter til Ben Drakes hus. - Prøv å lytte til dem.
Kom igjen.
Jeg har funnet enda en kuppel og et slags egg.
Vi er i problemer.
Linda? Det er kuppelen. Den er helt svart.
Jeg vet det, Junior. Få ræva di hit!
Jeg beslaglegger denne... tingen inntil vi ser hva som skjer.
- Har du funnet det, Linda? - Du er nødt til å se det, Jim.
10-4. Jeg er også på vei.
- Få det til å stoppe! - Det kan vi ikke!
Det kan vi jo på en måte. Husker dere ikke?
Oh, jo. Den gangen vi rørte den.
Nei! Det er politiets eiendom nå.
Hvis noen skal røre den, så er det meg.
- Vi er nødt til å komme til egget. - Ja, etter at vi har hjulpet Barbie.
Det kan ikke vente! Tar Linda minikuplen og den ender i feil hender...
Barbie har bruk for vår hjelp. Det er kanskje den eneste sjansen vi har
Er du med meg?
- Hun blir fin. - Det var den eneste måten!
Hva nå da?
- Hva har dere gjort?! - Hun rørte ved kuppelen.
- Hun fikk støt akkurat som Dodee. - Monarken dør, Junior.
- Vi har bruk for Angie. - Fuck Angie!
Hun stakk av sammen med Julia, som var under min beskyttelse.
- Hun gjorde det hun var nødt til! - Ved å hjelpe Barbie som skjøt Julia?
Nei, jeg så at han reddet livet hennes!
Der foregår ting som er større enn oss! Det handler ikke alltid om deg!
Gutter! Det er Big Jim. Han er nesten her.
- Mor, du er nødt til at gå. - Du også, Ben. Det er på oss.
- Alle tre. Ikke sant, Junior? - Eller skal faren din låse den inn -
- før den kan gi oss noen svar?
Kom igjen.
Alle er nok ute for å gjøre noe ved blackout'en.
- Permanent mørke har sine fordeler. - Cellene er der nede. Jeg henter nøkkelen.
- Hvordan kan du overhodet stå oppreist? - Det vet jeg ikke.
Men noe der ute ville ha meg tilbake på føtterne.
Nå er det nok, turtelduer. Vi skal av gårde.
- Linda! Linda! - Jim...
Linda! Er du okay?
Hva skjedde? Hvor er det?
Jeg vet ikke, men de tror at egget er generatoren -
- og at det kanskje kan få hele kuppelen ned.
Vi er nødt til å finne det. Det kan være den beste sjansen til å komme ut.
- Nå skal vi bare hente Angie. - Vi vet ikke engang hvor hun er.
- Jeg vet hvordan vi kan finne henne. - Gjør du?
Hun stjal en politiradio.
- Vi kan sende henne en beskjed. - Til alle som har en radio?
Hva kan vi overhodet si?
Nei, helvete heller.
Ikke gjør det.
- Ingen nøkler til håndjernene. - Glem det. La oss komme oss vekk herfra.
- Har du mistet noe? - Vil du passe på disse for meg?
Angie. Angie McAlister!
Angie, hvis du kan høre meg, så har vi minikuppelen med oss.
Kan du huske dér vi gjemte oss da vi knuste mors gamle speil?
Møt oss der.
Det kommer ikke til å virke.
Angie ville aldri glemme den gangen vi gjemte oss i sementfabrikken.
Nei, jeg mener den tingen der inne som allerede sikkert er død.
- Joe! - Gudskjelov!
- Ikke kom nærmere! - Stopp, Junior!
- Nei, han er psykopat! - Jeg vet ikke hva faren din har sagt -
- men det var ikke Barbie som skjøt meg, men en kvinne ved navn Maxine som gjorde det.
Maxine? Min fars venninne?
Er det meningen at den skal gjøre det?
Vi aner ikke hvor de skal møtes.
Det er begrenset hvor mange steder de er. La oss starte med låven.
- Er du der, Linda? Jeg er lei for det. - Er du okay, Phil?
- Ja, men Barbie slapp unna. - Hva?
Julia hjalp ham med å rømme.
Bli hvor du er. Jeg er på vei.
Er vi klar? På tre. Én...
To...
Tre!
Den åpnet seg.
Åh, Gud!
Vi er for sent ute. Den er død.
Nei, se!
- Hva foregår her? - Jeg viste det.
Du er monarken.
Andrea! Hva er det som skjer?
Alle vil stå på godfot med Herren i endetiden.
Jeg vet at folk er redde, men det er en krise. Ikke Dommedag.
"Og jeg så: Da Lammet brøt det sjette segl, kom det et stort jordskjelv -
- og solen ble sort som en sekk."
- Andrea, hør... - Det skjer alt sammen -
- akkurat som det står i Åpenbaringen.
Takk, for at dere kom.
Jeg vet at vårt åndelige samfunn har lidd under -
- at pastor Coggins gikk bort -
- men jeg vil fortelle dere at Herren ikke har glemt Chester's Mill.
Hvordan kan du si det? Tidligere var vi fanget, men jeg kunne stadig dyrke jorden.
Uten solskinn vil vi alle sulte.
Hvis vi ikke fryser ihjel først. Hva om temperaturen faller?
- Min familie har ikke mer propan. - Hør her.
- Slikt kommer ikke til å skje. - Hvordan vet du det?
Det gjør jeg ikke.
Men jeg har min tro.
Jeg tror på oss. Jeg tror på Gud.
Jeg tror på at han ikke vil be om mer av oss enn vi kan håndtere.
Den Gode Boken sier at "Lys stråler frem for de rettferdige."
Der har vært for mye ondskap og lovløshet siden kuppelen kom.
- Ja. - Det vil endre seg.
Når det skjer -
- så tro meg...
Chester's Mill får sitt nye daggry.
- Jeg nekter å tro på at han er monarken. - Det er nok slik den velger en ny leder.
- Ved å bruke insekter? - Hva nå da?
Egget gjør noe. Klekker det?
Det ser mer ut som om det eksploderer!
- Hva skal vi gjøre? - Vi må vekk fra det!
Han har rett. Kom igjen!
- Vent! - Nei, det hele faller sammen. Kom igjen!
Julia, du må ikke røre det! Det er farlig!
Hvorfor stoppet det å riste?
Hun er deres monark.
- Byrådsmedlem Rennie? - Takk for at du kom, Phil.
Samle et arbeidslag. Finn så mange snekkere som du kan.
- Hva er det? - En idé jeg fikk i kirken.
Min oldefar bygget den siste som var i Chester's Mill.
- Er du seriøs? - Byen er på kanten av kaos, gutten min.
Vil vi bevare freden så må vi vise hvor alvorlig vi tar lov og orden.
Okay. For Dodees skyld.
Ja, for Dodee.
- Er du der, Jim? - Ja, bare kom, Linda.
- Jeg er hos Joe, men det er ikke noe her. - Er du sikker?
- Noen ledetråder til hvor de kan ha dratt? - Ikke akkurat.
Det virker som om de brukte låven til et underlig kunstprojekt.
Hva i helvete betyr, "De lyserøde stjerner faller i linjer"?
- Hva sa du? - "De lyserøde stjerner faller i linjer".
Hvorfor? Sier det deg noe?
Det er lenge siden.
Møt meg hjemme hos meg, Linda.
Men hvis Julia bestemmer nå, hva er vårt neste trekk da?
Jeg...
- Jeg vet ikke. - Akkurat...
Hun er ikke monarken. Det er ingen slik ting.
- Vi må ta egget til de rette autoriteter. - Som Big Jim?
- Nei, vi gir ikke monsteret noe! - Ikke snakk slik.
Det er sannheten, Junior. Jeg så faren din skyte Maxine i hodet.
Hun var bundet og ubevæpnet. Han henrettet henne.
Det er noe tull. Skulle faren min skade en kvinne?
Det er vel bare en av mange grunder til at kuppelen ba oss drepe Big Jim.
Jeg er ferdig med å lytte til dere snakke stygt om faren min.
Han er den eneste som holder byen sammen.
- Slapp av, James... - Ti stille. Du lyver bare.
- Junior. - Hun fortalte meg det i tunnellene her.
Grunnen til at Julia er i Chester's Mill er at hun fikk sparken for å lyve.
Akkurat som hun lyver om faren min akkurat nå.
Gi egget til meg, Julia.
- Løp. - Stopp, Angie!
Av gårde.
- Barbie... - Av gårde.
Reis deg opp! Du er en ferdig mann!
- Kan du ikke fortelle meg hva som skjer? - Jeg må vise det til deg før du tror det.
- Vise meg hva? - Min kone, Pauline var, innen hun døde -
- paranoid, ustabil og hun vrøvlet om mange sprøe ting.
I hennes siste måneder gjentok hun stadig, "De lyserøde stjerner faller."
Er du sikker? Det er kanskje tilfeldig.
- Åh, gudskjelov. - Er du okay?
- Ja. Hva med de andre? - Junior fikk fatt i Barbie.
Hva skal vi gjøre nå da?
Noe så kraftfult som dette må være det der driver kuppelen.
Den forsvinner kanskje hvis vi knuser egget.
- Eller også starter det et nytt jordskjelv. - Hvorfor spør vi den ikke bare?
- Hva skal jeg si? - Det som kjennes rett ut for deg.
Vi ber deg... Bare si oss hva vi skal gjøre.
- Kan vi så forsøge at smadre det? - For f...
Mor?
- Hun viste altså at dette ville skje. - Hvordan er det mulig?
Det ved jeg ikke. Men i all den tid jeg trodde at hun var syk -
- så forsøkte hun kanskje bare å advare oss.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke så det.
- Jeg kunne kanskje ha gjort noe mer. - Du må forbli sterk for oss.
Hvis din kone så kuppelen komme, så betyr det at din familie er viktig.
Det betyr at du er viktig.
- Det er Junior, Linda. - Hvor i helvete har du vært?
Jeg har arrestert Barbie. Jeg kommer inn med ham.
- Mor... - Jeg tror ikke at det er moren din, kjære.
Tilgi oss. Vi holder fremdeles på å lære oss å snakke med dere.
Vi har tatt på oss en velkjent skikkelse for at utligne forskjellene.
Hvilke forskjeller? Hva i helvete er dere?
Jeg tror...
Jeg tror at det er de som sendte kuppelen til Chester's Mill.
Hvorfor?! Hvorfor straffer dere oss?
Kuppelen ble ikke sendt for å straffe dere.
- Den ble sendt for å beskytte dere. - Beskytte oss fra hva?
Det vil dere se... med tiden.
Hvordan skulle vi kunne se noe nå når du har mørklagt kuppelen?
Hvis mørket skal forsvinne, må dere gjøre dere fortjent til lyset.
- Hvordan? - Ved å beskytte egget.
Og feiler vi, så er det slutten? For oss alle sammen?
Hvordan skal vi kunne beskytte det? Hvem skal vi beskytte det imot?
Åh, nei!
- Du tar virkelig feil her, Junior. - Ti stille!
Velkommen tilbake. Fortell meg hvor de har gjemt egget.
Det er løsningen på alt dette, ikke sant?
Få mørket til å forsvinne. Å styre kuppelen.
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet?
Du tror sikkert at du er en slags Gud for disse folka.
- Men vi vet begge hva du er. - Hva er det? En... kriminell?
Enda verre. Du er en politiker.
Okay, det er fri bane. Inn i baklokalet. Hold deg unna fra vinduene.
- Skulle de galgene opp ved rådhuset? - Dagen blir bare bedre og bedre.
Hva gjør vi med egget? Vi må gjemme det et sikkert sted.
Vi er alle fanget i den samme drittbyen. Det er ingen steder å gjemme noe.
Dette er Big Jim Rennie med en beskjed til Julia Shumway.
Vi vet at du har et farlig våpen i hende.
Gi oss det nå -
- og vi vil drøfte en nedsatt straff til din medsammensvorne, Dale Barbara.
Men gjør du ikke som vi sier innen en time, betaler Barbie den ultimate pris.
- Far. - Junior.
Godt arbeid med Barbie. Han og hans...
- De vil drepe deg. - Hva snakker du om?
De sier at du er farlig. At du har drept folk.
- Tror du på det? - Burde jeg det?
Inntil i dag hadde jeg ikke mye tiltro til mirakler.
Jeg var inne for å se din mors gamle studio i ettermiddag.
Jeg har ikke vært der siden hun døde.
Så du malerierne?
Kuppelen var ikke tilfeldig.
Det var skjebnen.
- Vår skjebne. - Jeg forstår ikke.
Der er ingenting som en god mann ikke vil gjøre for dem han elsker.
Det er det moren din sa hele tiden, ikke sant?
Vil du vite sannheten? Jeg har tatt liv.
Men ingen som ikke var absolutt nødvendige for byens beste.
- Hvorfor fortalte du det ikke til meg? - Fordi jeg ville beskytte deg fra dette.
Men nå innser jeg at jeg tok feil.
Du og jeg... Vi er i dette sammen. Familien Rennie. Vi ble utvalgt.
Din mor visste dette, og hun forsøkte med hele hjertet å fortelle oss det.
De lyserøde stjerner, som hun malte, er et budskap, min sønn.
Og de skinner på deg.
Vi er nødt til å gjøre det som ingen andre i Chester's Mill kan.
Vi må ta de tunge beslutningene, reagere på dem og lede de andre.
Og fra nå av er det ikke flere hemmeligheter mellom oss.
Vi må hjelpe ham. Barbie reddet livet mitt.
Vi kan ikke gi ham egget. Min mor sa at vi ville dø, hvis vi ikke beskytter det.
- Hva betyder det? - Det betyr at byen er ferdig -
- hvis det ender opp i feil hender. - Det blir ikke mer feil hender enn med Big Jim.
Det har kuppelen fortalt oss.
Hvordan beskytter vi Chester's Mill og redder Barbie?
- Det kan vi ikke. - Hva i helvete gjør vi da?
Vi gjør ikke noe.
Hvis jeg virkelig er monarken, så er det min beslutning.
Dere tre har gjort rikelig. Dere skal finne dere et sikkert sted.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet at dere er redde. Jeg er også redd.
Fra kuppelens første dag har fremmede elementer forsøkt -
- å så fryktens og hatets frø i et forsøk på å splitte oss.
Men det skal ta slutt.
I dag dømmer Chester's Mill Dale Barbara til døden.
Den høye Herre har tydeligvis sett på vårt arbeid i dag med velvilje.
La oss takke ham for denne velsignelse.
- Hva skjer, far? - Gjør det nå, sønn.
Gjør det nå, Junior!
Oversatt av Asort Takk til RAGE på DanishBits.org for grunnlaget