チェスターズミルは 他の街と変わらなかった
少なくともかつては・・
謎のドームによって
世界から切り離されるまでは
目に見えず 破壊も出来ず
脱出不能
袋の鼠だ
どこから来たのか その理由も分らない
全員がドームの中に閉じ込められ
秘密も安全ではない
デール・バーバラには
ジュリア・シャムウェイ 殺人未遂の嫌疑がある
それに マキシンと
アガサ・シーグレーブの殺人も
あなたが言っても 街を警察国家には
変えませんよ
俺じゃないよ 人々だ
公職では ジェームス・レニーです
レニーによる牧師殺害を
ドローンが捕らえました
ドームを消す訳には行かない
今はまだ
あなたいかれてるわ
あなたが死んだら みんな笑顔ね
なぜこんな事を？
バービーは逃がさない
君への嫌疑に対して どう抗弁する？
無罪だ
ピンクの星よ
どういう意味だ？
卵だ
ドーム全体の動力源だと 思っている
お父さんの事信じる？
- 勿論さ - いつもは違うのに
ドームの所で 全員同じものを見た
蝶が羽化したら
君主が戴冠する
ねぇ君
皆待ってたよ
本当にこうなったね
どうなったって？
どきなさい
- リンダ - 離れて
いつからこの事知ってたの？
あなたはどう？
この二日よ でもリンダ
早まらないでね
子供たちは
この卵が源だと考えている
何の源？
ドームの
ドームの動力源なんだ
その件 話す事がある
私達に伝えたのよ "君主は戴冠する" って
どういう意味なの？
まだ分らない
でもこれはオオカバマダラだよ (君主蝶)
僕たちはそれが重要だと思ってる
それが傷つく前に 取り出さなければ
さもないともっと悪く
どう聞こえるかはわかってる
でも彼らを信じてる
無罪だと？
気でも狂ったか？
貴様 遊びのつもりか？
ジュリアがまだどこかに 居るので
あんたも一か八かだな
彼女は真実を知っている
既に真実は伝えたぞ
お前がマックスと
母親と ボディガードを殺した
これは誰も覆せん
どうかな
お前は申し立てをした
お前の正義を貫くが良い
教えてくれ
なぜ僕に父を殺させたいんだ？
落ち着いて ジュリア
あなたには本当に感謝してるけど
ずっと隠れては居られない
外は危険だわ
バービーの身の証を 立てられるのは私だけよ
そのためにビッグジムは あなたが誰かに言う前に
殺そうとしているのよ
では私も死ぬ気でやるわ
アンジー お願い
一緒に来なくても良いけど
邪魔だけはしないでね
これについては 何も分ってないのね
放射能が出てるとか
大きい方も分ってない
これはあなた達の 所有物ではなく
たった今から 警察が 管理します
一体何？
俺が寝返るとは
考えなかったんだな？
あんたには簡単なことだろ？
いや お前は一筋縄では行かない
あんたが俺を潰そうと しているのは分るが
あんたには別の手段が無い
少なくとも俺はあんたを 道連れに出来る
お前はこの状況が 分ってない様だな
頭に一発ぶち込んで 終わらせる事も出来るんだ
そうだな
それもアリだ
でもしないさ
ここじゃ誰も見ていないから
あんたはやらない
蝶がドームに当たった所に
印が付いていく
あらまぁ
僕たちで何とかしなくちゃ
お前ら
これって俺だけかな それとも外暗くなってる？
いいか ジム
これは俺を殺すだけでは 済まないんだ
この件で街中の人は
あんたが裁判官で 陪審員で
執行人だと確信する
こりゃ何だ？
僕に何を伝えたいんだ？
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com. 日本語版 Ahonymous48
マジで気味が悪いよ
真昼間なのに
真夜中みたいだ
月は出てないし
星もない
死にかかっているよ ノリー
いいかい？
ドームは僕らに 伝えようとしている
ある種の警告かも
蝶が死ぬ前にドームから
出せと言ってるんだ
でも他に必要な人がいる
いいわ もう沢山
- 誰か居る？ - やめて
手の空いている者は
- ベン・ドレイクの家に - 話を聞いて
お願い
別のドームを見つけた
それとある種の卵
面倒な事になるわ
リンダ？
ドームだ
真っ黒になった
分ってる ジュニア
すぐこっちに来て
これを押さえている
どうなるか分るまで
リンダ 見つけたか？
ジム 見に来て
10-4 そちらに向かいます
- やめさせて！ - どうしたらいいか分らない
そうだ 前にやったろ
覚えてる？
そうね
あの時は触ったわ
ダメよ 言ったでしょ
今は警察の管轄よ
誰かが触れるなら
私がやる
あの卵の所まで行かないと
行けるわよ
バービーを助けた後で
ダメよ 待てないわ ジュリア
もしリンダがミニドームを 手に入れて
悪い奴の手に落ちたら・・
バービーには私の助けが要る
私達の助けが
彼の命を救う唯一の
チャンスかもしれない
私と来るの？
彼女は無事よ
これしか方法が無かった
それでどうする？
お前達何したんだ？
ドームに触れたのよ
電気に撃たれた
ドディーのように
蝶が死にそうよ ジュニア
- アンジーが必要だ - アンジーにしてやられた
- 何？ - ジュリアと逃げたよ
ジュリアは警察の保護下だった
僕のだ
彼女はすべき事をしたのよ
バービーを助ける事が？
彼がジュリアを撃ったんだ
違うよ 彼女を助けていたよ
何かが起きているの ジュニア
私たちより大きな事が
あなたの事ばかりでは無い
おい
ビッグ・ジムだ
すぐそこだよ
ママは外に出ていて
ベンも
僕達に任せて
この三人に
いいね ジュニア
それとも何か答えを貰う前に
ジムに取り上げられたいの？
行こう
この騒ぎで誰も居ないはずよ
永遠の闇の反対側は 明るいのよ
留置場は下よ
鍵を取ってくる
驚いたな どうして君が 立っていられるんだ？
わからない
でも何かの力が私を 立ち上がらせたかったみたい
さあ もう良いでしょ
行きましょう
リンダ
- リンダ - ジム
リンダ！
大丈夫か？
何があった？ あれはどこだ？
わからない
でもあの卵
彼らは動力源と考えている
ドームを無くせるかも知れない
ジム 見つけないと
ここから出られるかもしれない
あとはアンジーを 見つけるだけよ
どこにいるかも分らない
僕にはわかるよ
そうなの？
彼女は警察無線を持っている
ひとつ盗んだから
- メッセージを送れるね - 警察全員に聞かれても？
何て言えば良いの？
こりゃ大変だ
やめろ
手錠の鍵が無い
それは忘れて ここから逃げよう
落し物？
持っていてくれないか？
アンジー
アンジー・マカリスター
アンジー もし聞いていたら
僕らはミニドームと一緒に
移動中だ
ママの鏡を割った時に
隠れた場所を覚えてる？
そこで会おう
こんなの上手くいかないよ
アンジーはセメント工場に 隠れた事は
絶対忘れないよ
そうじゃなくて おそらく
こいつはもう死んでいる
ジョー
やった
- それ以上動くな - ジュニア やめて
いや こいつは異常者だ
ジェームス あなたのお父さんが どう言ったか知らないけど
バービーは私を撃ってない
マキシンという女よ
マキシンて
パパの友達の？
おい
それ いいのか？
ジョーとアンジーが
どこで会うかはわからない
隠れる場所はそうは無いだろ
マカリスターの 納屋から始めよう
リンダ 居る？
申し訳ない
フィル 無事なの？
あぁ でもバービーに 逃げられた
何だと？
ジュリアと一緒だった
彼女が脱走の手引きを
フィル そこにいて すぐ行く
いい？
３で
１・・
２・・
３
開いた
まぁ
遅かった
死んでる
いや
見て！
一体何が起きているのか 誰か説明してくれないか？
思った通りだ
あなたが君主だ
アンドレア
何があったんだ？
終わりの時までに みんな主の前で
正直になりたいのよ
みんなが怖がるのは わかるが
これは危機であって
黙示録ではない
"六番目の封印を解くと
"見よ
太陽は粗布の如く 真っ黒になった"
アンドレア いいか
黙示録の通りの事が
起きているのよ
我らに日々のパンを 与えてたまえ
我らの罪を許したまえ
神よ
我らが罪人を許すように
我らの罪を許したまえ
我らを誘惑には導かず
悪から救いたまえ
みなさん来場ありがとう
コギンス牧師の死後 我々の心の拠り所に
穴が空いていました
でも私はお伝えしたい
主は決してチェスターズミルを 見捨てては居ないと
どうしてわかる？
ここに囚われて以来
少なくとも作物を 育ててきた
太陽が出なければ 皆飢え死にだ
先に凍死しなければね
もし温度が下がり始めたら？
うちはとっくに
プロパンが切れている
聞いてください そんな事にはなりません
どうして分るんだ？
わからない
でも私は確信している
我々を確信している
神を確信している
神は我々が対処できる 以上の事を
要求しないと確信している
聖書にもあるでしょ
"光は正しい者のために 種のように蒔かれる"
ドームが来て以来
余りに多くの悪と無法が 蔓延っていました
変わる時です
そうなった時には
私を信じて下さい
チェスターズミルの 新たな夜明けです
有り得ない こいつが 君主だなんて信じない
これがドームの リーダー選出方法のはずだ
何だ 虫を使ってか？
今度は何？
卵よ
何かしている
これも孵化するの？
ていうより 爆発しそう
何だこれ？ どうすれば？
それから離れるんだ！
彼の言う通りだ 行こう
- 待って - ダメよ ジュリア
建物が落ちてくる 行くぞ
ジュリア 触らないで
危険よ！
どうして揺れが止まったの？
彼女が君主なのさ
レニー議員
来てくれてありがとう フィル
君に仕事をまとめてもらいたい
できるだけ大工を集めてくれ
それは？
教会で思いついたんだ
俺の曽祖父が建てたのが
最後だった
本気ですか？
この街は無秩序に なりつつある
もし平和を維持したいなら
法と秩序にどれだけ真剣か
皆に示さないとな
わかった
ドディーの為に
そうだ
ドディーのために
ジム 居る？
あぁ リンダ どうぞ
ジョーの所には 何も無いわ
確かか？
どこに行ったか手がかりは？
全く
この納屋は奇妙なアートの 会場として使っていたみたい
"ピンクの星が 列になって降ってくる"
ってどういう意味？
何て言った？
"ピンクの星が 列になって降ってくる"
どうして？ 何か思い当たるの？
時間は取らせない
家に来てくれ リンダ
もしジュリアがそうだとして
私たちは何をすれば？
わからない
そうさ
彼女は君主じゃない そんな事あるもんか
その卵は当局に渡すべきだ
ビッグ・ジムとか？
ダメ あの怪物には 何一つ渡さないわ
そんな風に言うな
本当だとも ジュニア
君の父さんがマキシンの 頭を撃つ所を見たよ
彼女は拘束され丸腰だった
- 彼女を処刑したんだ - 嘘だ
僕のパパが？ 女性を傷つけたって？
おそらくドームが ビッグ･ジムを殺せという
多くの理由の一つなのよ
パパの悪口はそこまでだ
この街を一緒に 守ろうとしているだけだ
ジェームス 落ち付い・・
黙れ！全部嘘だ
ジュニア・・
彼女はこのトンネルで 僕に話してくれた
彼女がチェスターズミルに 居るのは
嘘のために仕事を クビになったからだって
今パパのことで 嘘をついたようにね
それを渡せ ジュリア
逃げて！
アンジー 止まれ！
行け！
バービー！
行け！
起きろ
起きるんだ！
お前はおしまいだ
ジム どういう事か 説明してくれる？
信じないだろうから
君に見せるよ
何を？
妻のポリーンが亡くなる前
彼女は誇大妄想で 不安定で
狂ったように喚いていた
晩年は
同じ言葉をマントラの様に 繰り返し唱えていたよ
"ピンクの星が降ってくる"
確かですか？
偶然かも
あぁ 良かった
大丈夫？
えぇ 他のみんなは？
バービーはジュニアに捕まった
これからどうする？
この強力なこれが
ドームを生み出しているのよね
もしこの卵を壊せば ドームもなくなるかも
或いは別の地震が起きるか
これに尋ねてみたらどう？
何て言えば？
感じた通りで良い
お願い・・
どうすれば良いか教えて
上等 次は吹き飛ばして みましょうか？
驚いた
ママ？
彼女は起きる事が 全部分っていたんだ
そんな事あり得るの？
わからん
でもあの時はみんな 病気のせいだと思ってた
たぶん俺達に 警告しようとしてたんだ
どうして気付かなかったんだ
もっと彼女の為に してやれたかもしれないのに
ジム 私たちの為に 気をしっかり
もし奥さんが ドームを見たなら
あなたの家族が重要だ ということよ
あなたが大事って事
リンダ ジュニアだ
一体どこに？
バービーを捕まえた 連行するところだ
ママ・・
お母さんじゃないと思う
許してください
あなた達との会話を 習得している所なの
溝を埋める為に
馴染み深い姿を取りました
溝って？
あなたは一体何者なの？
思うに
チェスターズミルに ドームを送った人だよ
何故？
どうして私達を罰するの？
ドームは罰する為に 送ったのではない
あなた達を守るためです
何から守るの？
じきにわかります
ドームがブラックアウトして
どうやって見るのよ？
もし暗闇を排除したければ
光を稼ぎ出すことね
どうやって？
卵を守ることで
もし失敗したら
一巻の終わりってこと？
私達全員
どうやって守ればいい？
誰から守ればいいの？
嫌よ
断言するぞ ジュニア
君は間違った側についている
黙れ
おかえり
卵をどこにやったのか 教えろ
全ての鍵なんだろ？
闇を追い払う？
ドームをコントロールする？
秘密を知りたいか？
あんたは自分を皆の 神のように思っているが
俺達はあんたの正体を 知っている
それは何だ・・犯罪者か？
もっと酷い
政治家だ
いいわ
奥の部屋へ
窓から離れて
絞首台は役所の隣に建つの？
今日は凄い日になりそう
この卵はどうしよう？
安全な場所に隠さないと
全員田舎町に閉じ込められて
隠す場所なんてない
ビッグ・ジムより ジュリア・シャムウェイへ
伝言だ
君が危険な武器を 所持していることは分ってる
今すぐこちらに持ってくれば
君の共犯者 バービーの 減刑を検討する
しかし一時間以内に 応じない場合は
バービーは罪に対して 究極の償いをする事になる
パパ
ジュニア
バービーの件は良くやった
奴の仲間は
パパを暗殺したがっている
何の話だ？
パパの事を危険だと言うんだ
パパが人を殺したと
信じるのか？
信じるべき？
いいか
今日まで 私は
奇跡なぞ全く気に掛けなかった
今日の午後 お前の母さんの
アトリエを見に行った
亡くなってから一度も
足を踏み入れていなかった
あれを見た？
絵を？
このドームは
事故なんかじゃ無かった
運命だったんだ
我々の運命だ
分らないよ
愛する者の為に何もしない
者は居ない
母さんがいつも 言っていた言葉だな？
真実を知りたいか？
俺は命を奪った
でも街の為には
それらを奪う
必要があった
ではなぜ僕に言わなかったの？
お前をこの件から守る 必要があると考えたからだ
でも今分ったよ
間違いだったと
お前と俺は
一蓮托生だ
レニー家だ
俺達は選ばれた
母さんはそれを知っていて
全力で俺達に知らせようと していたんだ
彼女が描いたピンクの星は
メッセージなんだ
それはお前に降り注いでいる
お前と私で
チェスターズミルの誰も 成し得なかった事をするんだ
辛い選択をする事になる
彼らを動かし導くんだ
これからは
俺達の間に秘密は無しだ
彼を助けなくちゃ
バービーは命の恩人だ
でもビッグ・ジムに 卵は渡せない
ママ・・あの女性が これを守れなかったら
みんなお終いだって
どういう意味なんだろ？
間違った相手に渡したら
街が死ぬって事でしょう
ビッグ・ジムより 悪くはならない
ドームがそう言ったのね
どうやったら チェスターズミルを守って
バービーを救える？
無理よ
ではどうする？
何もしない
もし私が本当に君主なら 私が決定すべきよね
君たち三人は良くやったわ
安全な所に行っていて欲しい
あなたは何をするの？
皆さん怖いでしょう
私もだ
ドームが来た最初の頃
街の外からやって来たものが
我々を分断させるために
恐怖と憎悪の種を
蒔こうとした
それも終わりだ
今日 チェスターズミルは
デール・バーバラに 死刑を宣告する
友よ
神は寵愛を持って今日の 我々の働きを見ていて下さる
天の恵みを神に感謝しよう
パパ 何が起きたの？
今だ
すぐやるんだ
今だ ジュニア！
すぐやれ！
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com