Under The Dome S01E13 Curtains (VO+STFR&EN)
Chester's Mill est un endroit comme un autre.
Du moins ça l'était
jusqu'à ce que nous soyons coupés du monde
par un mystérieux dôme.
Invisible, indestructible,
et totalement infranchissable.
On est piégés.
On ne sait pas d'où il vient, ni pourquoi il est ici,
mais à présent qu'on est tous piégés sous le dôme,
aucun de nos secrets n'est en sécurité.
Dale Barbara est accusé
de tentative de meurtre sur Julia Shumway.
Et des meurtres
de Maxine et Agatha Seagrave.
Je ne vais pas faire de la ville un état policier
juste parce que vous le dites.
Ce n'est pas moi, Linda, c'est le peuple.
Monsieur, le responsable est James Rennie.
L'un de nos drones a enregistré le meurtre
du révérend par Rennie au barrage du pont.
Ce dôme ne peut s'effondrer.
Pas maintenant.
Vous êtes malade.
Tout le monde sourira quand vous mourrez.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Barbie ne s'en sortira pas comme ça.
Pour les charges retenues contre vous, que plaidez-vous ?
Non coupable.
Les étoiles roses.
Qu'est-ce que ça signifie ?
L'oeuf.
On pense qu'il est la source d'énergie du dôme.
Tu crois en ton père ?
- Bien sûr que oui. - Ça n'a pas toujours été le cas.
On a tous eu la même vision au dôme, Junior.
Big Jim doit mourir.
Quand le papillon va éclore...
le monarque sera couronné.
Salut mon pote.
On t'attendait.
C'est vraiment arrivé.
Quoi donc ?
Poussez-vous.
Reculez !
Depuis quand êtes-vous au courant ?
Et vous ?
Quelques jours, mais, Linda,
ne faites rien d'irréfléchi.
Les enfants...
ils pensent que l'oeuf est la source.
La source de quoi ?
Du dôme.
Le générateur du dôme.
On communique avec lui.
Il nous a dit "le monarque sera couronné."
C'est supposé signifier quoi ?
On ne sait pas encore.
Mais c'est un papillon monarque.
On pense qu'il est important,
on doit le sortir de là avant qu'il ne se blesse.
Ou pire.
Je sais à quoi ça ressemble.
Mais je les crois.
Non coupable ?
T'es devenu dingue ?
Tu crois que c'est un jeu ?
C'est plutôt toi non ?
Parce que Julia est toujours là quelque part.
Et elle connaît la vérité.
J'ai déjà dit la vérité aux gens.
Tu as tué Max,
sa mère, et son garde du corps.
Personne ne changera ça.
C'est ce qu'on verra.
Tu as plaidé.
Place à la justice.
Dis-moi !
Pourquoi tu veux que je tue mon père ?
Faites doucement Julia.
J'apprécie tout ce que tu as fait,
mais je ne peux pas rester cachée ici.
Vous n'êtes pas en sécurité ailleurs.
Je suis la seule à pouvoir disculper Barbie.
C'est pourquoi Big Jim vous veut morte
avant de pouvoir le dire à quiconque.
Alors je mourrai en essayant.
S'il te plaît.
Tu n'as pas à m'accompagner,
mais ne m'empêche pas d'y aller.
Vous ne connaissez rien de ce truc.
Ça pourrait être radioactif.
Le grand dôme ne l'est pas.
Ça ne vous appartient pas.
À présent, c'est à la police.
Qu'est-ce que c'est ?
T'as pas cru
que j'allais marcher, si ?
Te simplifier la tâche ?
Rien n'est simple avec toi.
Je sais juste que tu me bousilleras à la fin.
Tu ne connais aucun autre moyen.
Mais au moins, je peux t'entraîner dans ma chute.
Je ne crois pas que tu piges ce qu'il se passe ici.
Je peux en finir maintenant avec une balle dans ta tête.
C'est vrai.
Mais tu ne le feras pas.
Parce qu'il n'y a pas de public ici.
Le papillon frappe le dôme.
Ça crée des sortes de taches.
On doit faire quelque chose.
Les copains ?
C'est moi ou ça s'assombrit dehors ?
Écoute, Jim.
Il ne s'agit pas simplement de me tuer.
C'est pour t'assurer
que toute la ville sache que tu es juge,
jury et bourreau.
C'est quoi ça ?
Qu'essaies-tu de me dire ?
C'est carrément étrange.
On est au milieu de la journée,
mais on se croirait à minuit.
Pas de lune.
Pas d'étoiles.
Il meurt, Norrie.
Tu vois ?
Le dôme essaie de nous parler.
Une sorte d'avertissement.
Il nous dit qu'on doit sortir le papillon
avant qu'il meure.
Mais on a besoin des autres.
J'en ai assez entendu.
- À toutes les unités disponibles ? - Ne faites pas ça.
Toutes les unités disponibles
- doivent se rendre chez Ben Drake. - Écoutez-les.
J'ai trouvé un autre dôme.
Et une sorte... d'oeuf.
On a quelques problèmes.
C'est le dôme.
Il est tout noir.
Je sais, Junior.
Ramène tes fesses ici.
Je garde cette... chose
jusqu'à ce qu'on voie ce qu'il arrive.
Linda, vous avez trouvé ?
Jim, vous devez voir ça.
En route également.
- Faites-le cesser. - On ne sait pas commnent.
Si, on peut le faire.
Rappelle-toi.
La fois où on l'a touché.
Je vous l'ai dit.
C'est la propriété de la police.
Si quelqu'un doit le toucher,
ce sera moi.
On doit récupérer l'oeuf.
Et on le fera.
Quand on aura aidé Barbie.
Ça ne peut pas attendre, Julia.
Si Linda prend le mini-dôme,
et qu'il tombe entre de mauvaises mains...
Barbie a besoin de mon aide.
Notre aide.
Ça pourrait être notre dernière chance
de sauver sa vie.
T'es avec moi ?
Ça ira.
C'était le seul moyen.
Et maintenant ?
Qu'avez-vous fait ?
Elle a touché le dôme.
Elle a été projetée.
Comme Dodee.
Le monarque meurt.
- On a besoin d'Angie. - Oublie-la.
- Quoi ? - Elle s'est enfuie avec Julia.
Julia était sous la protection de la police.
Ma protection.
Elle a fait ce qu'elle devait.
En aidant Barbie ?
Il a tiré sur Julia.
Non, je l'ai vu lui sauver la vie.
Des choses se mettent en place, Junior.
Plus grandes que nous.
Il ne s'agit pas toujours de toi.
Les mecs !
C'est Big Jim.
Il est presque là.
Maman, tu dois partir d'ici.
Toi aussi, Ben.
Ça nous concerne.
Tous les trois.
D'accord Junior ?
Ou tu préfères que ton père s'empare de ce truc
avant de nous avoir livré ses réponses ?
Allons-y.
Tout le monde doit faire face au blackout, j'imagine.
Le noir complet a ses bons côtés.
Les cellules sont en bas.
Je m'occupe des clés.
Comment tiens-tu debout ?
Aucune idée.
Mais il y a quelque chose dehors qui me veut sur pied.
OK, ça suffit les tourtereaux.
C'est le moment.
Ça va ?
Que s'est-il passé ? Où est-ce ?
J'en sais rien.
Mais l'oeuf...
ils pensent que c'est le générateur.
C'est ce qui pourrait faire tomber le dôme.
On doit le trouver.
Ça pourrait être notre meilleure chance de sortir de là.
Tout ce qu'on a à faire, c'est trouver Angie.
On ne sait même pas où elle est.
Je sais comment la trouver.
Ah oui ?
Elle a une radio.
Elle en a volé une.
- On pourrait lui envoyer un message. - Pour que tout le monde entende ?
Que peut-on dire ?
Pas de clés.
Oublie-ça, sortons d'ici.
T'as perdu quelque chose ?
Garde-ça pour moi, tu veux ?
Angie, si tu m'entends...
on est en route...
avec le mini-dôme.
Tu te souviens où on s'est caché
quand on a cassé le vieux miroir de maman ?
On se voit là-bas.
Ça ne marchera jamais.
Crois-moi, Angie n'oublierait pas l'époque
où on se planquait à l'usine de ciment.
Je veux parler de cette chose
qui est probablement déjà morte.
Dieu merci.
- Pas un pas de plus. - Arrête !
Ce type est un psychopathe !
James, je ne sais pas ce que ton père t'a raconté,
mais Barbie ne m'a pas tiré dessus.
C'est une femme du nom de Maxine.
L'amie de mon père ?
C'est supposé faire ça ?
On n'a aucune idée
d'où Joe et Angie se rencontrent.
Il y a tellement d'endroit pour se cacher.
Commençons par la vieille grange des McAlister.
Linda, t'es là ?
Désolé.
Phil, tu vas bien ?
Oui, mais Barbie s'est barré.
Quoi ?
Avec Julia.
Elle l'a aidé à s'échapper.
Ne bouge pas, j'arrive.
Prêts ?
À trois.
Ça s'est ouvert.
Trop tard.
Il est mort.
Regardez !
Quelqu'un m'explique ce qu'il fait ?
Je le savais.
Tu es le monarque.
Andrea, que se passe-t-il ?
Tout le monde veut se mettre bien avec le Seigneur
avant la fin des temps.
Je sais que les gens sont effrayés,
mais c'est juste une crise,
pas l'apocalypse.
"Et je regardais le 6ème sceau,
"et alors,
le soleil devint noir comme un sac de crin."
Andrea, écoutez...
C'est en train d'arriver.
comme Revelations le prédit.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
et pardonnez-nous nos offenses...
S'il te plaît, Dieu.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas
à la tentation, mais délivre-nous du mal.
Merci à tous de votre présence.
Je sais qu'il y a un grand vide dans notre communauté spirituelle
depuis le décès du Révérend Coggins,
mais je suis ici pour vous dire
que le Seigneur Dieu n'a pas oublié Chester's Mill.
Comment pouvez-vous l'affirmer ?
On a pris l'habitude d'être piégé,
mais au moins je pouvais encore faire pousser mes cultures.
Sans soleil, on va tous mourir de faim.
Si on ne meurt pas de froid avant.
Et si les températures baissent ?
Ma famille n'a déjà
- plus de propane. - Écoutez,
je vous donne ma parole : rien de tout ça n'arrivera.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Je n'en sais rien.
Mais j'ai la foi.
Je crois en nous.
Je crois en Dieu.
Je crois qu'Il n'aurait jamais
exigé davantage de nous que ce que nous pouvons supporter.
La Bible dit,
"La lumière est semée pour le juste."
Il y a eu trop de démons
et de désordre depuis l'arrivée du dôme.
C'est sur le point de changer.
Et quand ce sera fait...
vous me ferez confiance.
Chester's Mill aura une ère nouvelle.
Je refuse de croire qu'il est le monarque.
Mais c'est le moyen qu'a choisi le dôme pour élire un nouveau leader.
Quoi, en se servant d'insectes ?
Quoi encore ?
L'œuf.
Il fait un truc.
Il va éclore ?
C'est plutôt comme s'il allait exploser.
- C'est quoi ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
On s'éloigne de cette chose !
Il a raison, on y va !
- Attendez. - Cet endroit
va s'effondrer sur nous. Partons !
Ne le touche pas !
C'est dangereux.
Pourquoi les tremblements ont cessé ?
Voici votre monarque.
Conseiller Rennie.
Merci d'être venu, Phil.
J'ai besoin de vous pour régler quelques détails.
Trouvez tous les charpentiers disponibles.
Qu'est-ce que c'est ?
Une idée qui m'est venue à l'église.
Mon arrière-grand père a construit le dernier
de Chester's Mill.
Vraiment ?
Cette ville est au bord du chaos.
Si on veut maintenir la paix,
on doit montrer aux gens qu'on est sérieux
avec l'ordre et la loi.
D'accord.
Pour Dodee.
Jim, es-tu là ?
Jim, êtes-vous là ?
Poursuivez, Linda.
Je suis chez Joe, il n'y a rien ici.
Certaine ?
Aucun indice sur leur destination ?
Pas vraiment.
Ils se sont servis de la grange comme d'un étrange projet d'art.
Que veut-dire
"les étoiles roses tombent en ligne ?"
Qu'avez-vous dit ?
"Les étoiles roses tombent en ligne."
Ça vous parle ?
Pas depuis longtemps.
Venez chez moi, Linda.
Si c'est Julia qui décide...
que doit-on faire ensuite ?
Je ne sais pas.
Exactement.
Ce n'est pas le monarque. Il n'y en a pas.
On doit remettre cet oeuf aux autorités.
Comme Big Jim ?
On ne donnera rien à ce monstre.
Ne parle pas comme ça.
C'est la vérité, Junior.
J'ai vu ton père tuer Maxine.
Elle avait les mains liées et était désarmée.
Il l'a exécutée.
C'est sûrement l'une des nombreuses raisons
pour lesquelles le dôme nous a demandé de le tuer.
Je ne vais pas vous écouter
démolir mon père.
Il est la seule chose qui garde cette ville unie.
La ferme ! Vous mentez !
Elle s'est confiée à moi ici-même.
La seule raison de sa présence ici
c'est parce qu'elle s'est fait virer pour avoir menti.
Tout comme elle ment à propos de mon père.
Donnez-le moi, Julia.
Courez !
Lève-toi.
T'es cuit !
Jim, dites-moi ce qu'il se passe.
Vous ne me croiriez pas,
je vais donc vous montrer.
Me montrer quoi ?
Ma femme, Pauline, avant de mourir,
était paranoïaque, instable,
débitant toutes sortes de conneries.
Ses derniers mois,
elle répétait inlassablement une chose, comme une incantation :
"Les étoiles roses tombent."
Vraiment ?
C'est peut-être une coïncidence.
Tu vas bien ?
Et les autres ?
Junior a eu Barbie.
Qu'est-ce qu'on fait ?
L'une des choses que fait cette puissance
c'est d'alimenter le grand dôme.
Si on détruit l'oeuf, peut-être qu'il partira.
Ou peut-être que ça provoquera un nouveau séisme.
Pourquoi ne pas lui demander ?
Je dis quoi ?
Ce qui te semble indiqué.
Dis-nous quoi faire.
Parfait. On essaie de le faire sauter ?
Elle savait ce qui allait arriver.
Comment c'est possible ?
Je n'en sais rien.
Mais tout le temps où on la pensait malade...
elle essayait de nous avertir.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas vu.
J'aurais pu faire mieux pour elle.
Jim, vous devez rester fort... pour nous.
Si votre femme a vu le dôme arriver,
ça signifie que votre famille est importante.
Vous êtes important.
Linda, c'est Junior.
Où étais-tu passé ?
Je détiens Barbie. Je le ramène.
- Maman... - Chérie...
Ce n'est pas ta mère.
Pardonnez-nous,
nous apprenons encore à parler avec vous.
Nous avons pris une apparence familière
pour faciliter la division.
Quelle division ?
Qui êtes-vous ?
Je pense que c'est ce qui a amené le dôme.
Pourquoi ?
Pourquoi nous punir ?
Le dôme n'a pas été envoyé pour vous punir.
Mais pour nous protéger.
Mais pour vous protéger.
Nous protéger de quoi ?
Vous verrez... en temps utile.
Comment voir quoi que ce soit
puisque vous l'avez censuré ?
Si vous voulez diminuer l'obscurité,
vous devez mériter la lumière.
Comment ?
En protégeant l'œuf.
Et si nous échouons,
c'est la fin ?
Pour nous tous.
Comment le protéger ?
De qui doit-on le protéger ?
Je te jure,
tu es du mauvais côté.
Ferme-la.
Bienvenue.
Cet oeuf... dis-moi où ils l'ont emmené.
C'est la clé de tout ça ?
Il dissipera l'obscurité ?
Il contrôle le dôme ?
Tu sais quoi ?
Tu penses être une sorte de dieu pour ces gens.
Mais on sait tous les deux qui tu es réellement.
Quoi... un criminel ?
Pire que ça.
Un politicien.
OK, c'est bon.
Au fond de la salle.
On reste à l'ecart des fenêtres.
Ils construisent des potences près de la mairie ?
Cette journée n'a pas fini de m'impressionner.
Que fait-on pour l'œuf ?
Il faut le cacher dans un endroit sûr.
On est tous coincés dans ce bled perdu.
Il n'y a aucun endroit où le cacher.
C'est Big Jim Rennie avec un message
pour Julia Shumway.
On sait que vous avez une arme dangereuse.
Amènez-la nous et nous discuterons
d'une remise de peine pour votre complice, Dale Barbara.
Mais si vous n'êtes pas là dans moins d'une heure...
Barbie paiera le prix ultime pour ses crimes.
Bon travail avec Barbie.
Lui et son équipe...
Ils veulent t'assassiner.
De quoi tu parles ?
Ils disent que tu es dangereux,
que tu as tué des gens.
Tu les crois ?
Je devrais ?
Tu vois, fils,
avant ce jour, je...
n'avais jamais cru aux miracles.
J'ai été jeter un oeil au vieux studio de ta mère
cet après-midi.
Je n'y avais pas remis les pieds
depuis sa mort.
Tu les as vues ?
Les peintures ?
Ce dôme...
n'était pas un quelconque accident.
C'était le destin.
Notre destin.
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien qu'un homme bon
ne ferait pas pour ceux qu'il aime.
C'est ce que ta mère répétait souvent.
Tu veux la vérité ?
J'ai pris des vies.
Mais aucune qu'il n'était pas absolument
nécessaire de prendre...
pour le bien de cette ville.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
J'ai cru devoir te protéger de tout ça.
Je réalise à présent
que c'était une erreur.
Toi et moi...
ensemble.
Les Rennie.
On a été choisis.
Ta mère le savait,
et elle a tenté de nous le dire de tout son coeur.
Ces étoiles roses qu'elle a peintes
sont un message, fiston.
Et elles rayonnent sur toi.
Toi et moi devons faire
ce que personne d'autre ne peut faire.
On doit prendre de difficiles décisions,
et les mener à bien.
À partir de maintenant...
plus de secrets entre nous.
On doit l'aider.
Barbie m'a sauvé la vie.
Mais on ne peut pas donner l’œuf à Big Jim.
Ma mère... cette femme a dit que ce serait la fin
pour nous si on ne le protège pas.
Ce qui veut dire ?
Que la ville entière y passerait
si nous le laissons entre de mauvaises mains.
Autant dire Big Jim.
Le dôme nous l'a assez répété.
Comment protéger Chester's Mill
et sauver Barbie ?
C'est impossible.
Alors que fait-on ?
On ne fait rien.
Si je suis le monarque, ce doit être ma décision.
Vous trois en avez fait assez.
Allez vous mettre à l'abri.
Qu'allez-vous faire ?
Je sais que vous avez peur.
Moi aussi.
Depuis le jour où le dôme est apparu,
des éléments extérieurs
à notre ville ont tenté de
semer la peur et la haine
afin de mieux nous diviser.
C'est terminé.
Aujourd'hui, Chester's Mill
a condamné à mort Dale Barbara.
Mes amis, il est évident
que le Bon Dieu a examiné le travail accompli ici aujourd'hui.
Remercions-le pour cette bénédiction.
Papa, que se passe-t-il ?
Maintenant, fils.
Fais-le maintenant !
Maintenant, Junior !
Fais-le !