Under The Dome S02E01 Heads Will Roll (VO+STFR&EN)
Il y a 2 semaines, un dôme invisible s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Pourquoi est-il là ou quels mystères s'y cachent
nous ne savons toujours pas.
Chaque jour il teste nos limites,
révélant le meilleur et le pire en nous.
Certains disent que nous resterons coincés là pour toujours,
mais nous ne cesserons jamais de lutter pour trouver un moyen de sortir.
Chester's Mill condamne Dale Barbara à mort.
L'oeuf... il réagit.
Ce doit être ainsi que le dôme choisit un nouveau chef.
Elle est votre monarque.
Big Jim, tu es un sacré salaud.
Le papillon fait des sortes de ronds.
Pourquoi fait-il noir en plein milieu de la journée ?
Ma femme, Pauline, avant qu'elle meurt
elle n'arrêtait pas de répéter, comme un mantra :
- "Les étoiles roses tombent." - Toute notre ville
est promise à un sombre avenir si on la laisse tomber dans de mauvaises mains.
Comment on protège Chester's Mill et on sauve Barbie ?
On ne peut pas.
Papa, que se passe-t-il ?
Maintenant, mon fils, fais le maintenant !
Maintenant, Junior !
Papa ?
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ce bruit ?
Pousse le levier, mon fils !
Fais-le, Junior !
- Maintenant ! - J'ai peur.
C'est quoi ce bordel ?
Regardez !
Attention !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils sont inconscients
mais ils respirent encore.
Jim, laisse-moi aider.
Quoi, te libérer ?
Les gens dehors ont besoins d'aide.
Bien essayé, Barbie.
Fais-le, fiston.
Non Junior, regarde devant toi.
Ce bruit les rend malades.
Il faut l'arrêter.
Je ne peux pas faire ça.
Que fais-tu ?
Le dôme essaye de nous dire quelque chose.
C'est insensé.
On devrait y aller.
On pourrait trouver des réponses.
Le dôme n'a pas les réponses.
Si, papa.
Le dôme est bien plus
que tu ne penses.
Il m'a montré des choses.
Si tu es trop effrayé pour le faire, je le ferai. Laisse tomber.
Ça suffit !
Que fais-tu, Linda ?
Je suis raisonnable.
Après ce que j'ai vu, je pense que Junior a raison.
On doit rejoindre le dôme
avant de faire quelque qu'on va regretter.
Allez.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Elle se noyait dans le lac.
Elle est sortie de nulle part.
Aucune idée d'où elle vient.
Laisse-moi essayer.
Heureusement que tu étais là.
J'ai vu des lumières bizarres sortir du lac.
Il faut qu'on vous sèche. Tu peux marcher ?
Oui, si ce n'est pas trop loin.
C'est juste après les bois.
C'est quoi ce bordel ?
C'est magnétique.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mes menottes !
Accroche-toi ! Je te tiens !
Aidez-moi !
À l'aide !
- Dépêche ! - Je ne peux pas.
- Junior ! - Aidez-moi ! À l'aide !
- C'est bon. - Viens.
Linda, sors de là !
Je peux pas. Je l'ai presque, accroche-toi.
- Linda ! - Pousse-toi du chemin Linda !
Presque...
Pousse-toi de là !
Linda, cours ! Cours !
Vas-y !
Ma puce, comment tu t'appelles ?
Comment as-tu atterri dans le lac ?
Elle ne m'entend pas.
Elle est sous le choc.
Elle doit se reposer.
On ne sait même pas qui elle est.
Tu as des problèmes plus important à gérer.
Vous feriez bien de me laisser vérifier.
Bon...
on dirait que les points de suture
se sont défait dans l'eau.
Qui t'as recousu ?
Un... ami qui était là.
Était ?
Oui, j'ai dû le laisser.
Il me protégeait. Il s'en est pas sorti.
Tu ne peux pas en être certaine.
Comme de rien, ces jours-ci.
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
Il faudrait mieux.
J'ai été urgentiste pendant 10 ans.
En ville ?
Je pensais connaître tout le monde à l'hôpital.
Le comté
préfère les ambulanciers sobres.
Je préfère rester seul.
La plupart du temps de toute façon.
Sam Verdreaux.
Julia Shumway.
Ça aurait dû être moi.
C'est ta faute.
Si on était pas sorti ici, elle serait toujours vivante.
Ce n'est pas la faute de Junior.
Quoi qu'il se passe ici,
on doit s'assurer que personne sera blessé.
Finissons ce qu'on a commencé.
- Aide-moi ! - Trouve quelqu'un d'autre !
Tu veux avoir plus de sang sur les mains
en laissant partir ce meurtrier ?
On sait tous les deux que je n'ai pas tué Dodee
ni incendié la station de radio.
Tu veux lui dire pourquoi tu m'as menacé ?
C'est vrai ?
J'étais sur le point de pendre
- un homme innocent ? - C'est sans importance.
Linda est morte.
Qui sait quels dégâts la ville
a subi à cause de cette... attraction magnétique ?
On va s'assurer que personne d'autre sera blessé.
Qu'est-ce que tu fous ?
Où vas-tu ?
Chercher Julia.
Il disait la vérité, non ?
Tu as tué Dodee.
Elle allait répandre des mensonges
sur notre famille qui allaient
- détruire cette ville. - C'est toi qui détruis Chester's Mill.
J'ai le courage de faire ce qui doit être fait !
Quelqu'un doit prendre les décisions difficiles !
Tu vas le faire ?
Linda l'a fait !
Qui sera le suivant, papa ?
Peut-être toi.
Et voilà.
Beaucoup de gens en ville
pourraient utiliser quelqu'un avec tes compétences.
Je ne suis pas sûr
qu'ils seraient ravis de me voir.
Après tout ça,
peu importe le passé...
ça ne compte plus.
Certaines choses sont dures à oublier.
C'est pour ça que tu es...
retranché ici ?
Tout seul dans ton coin.
Il y a des choses dont on ne se remet jamais.
Comme ma sœur se suicidant il y a 9 ans.
Je peux vous aider ?
Désolé pour votre voiture.
C'est une urgence.
Attendez.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Vous êtes ce meurtrier.
Je ne suis pas un meurtrier.
Et cette ville a de plus gros problèmes.
Les gémissements viennent de plus en plus vite.
Vous les chronomètrez ?
Ça devient plus fort, comme...
les contractions d'une femme enceinte.
Mais au lieu de donner la vie,
les gens pourraient mourir, si ils ne se réveillent pas.
Vous avez l'air très sûre de vous.
J'étudie le dôme
depuis qu'il est arrivé.
Je pense qu'il peut manipuler les champs électromagnétiques
et elles interfèrent avec les ondes cérébrales.
Vous êtes quoi, une physicienne nucléaire ?
Rien d'aussi glamour.
Je suis prof de science au lycée.
Rebecca Pine.
Dale Barbara.
Si les impulsions peuvent faire ça ici,
que dire de ce que ça fait à proximité.
Joe McAlister.
Oh, mon Dieu, ma mère est dedans.
- Maman... - Attention.
Elle s'est cognée la tête.
Baissez-vous !
On la soulève. Prêts ?
Attention !
Vite.
Cette porte.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Prends la table. - D'accord.
Attention.
Attention à ton bras.
Prends-le, c'est tout...
Que se passe-t-il ?
Ça arrache tous les clous.
Enlève-le !
Enlève le clou de ma main !
Attends une seconde !
Je crois que le dôme le fait.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Ici. Ici.
Joe !
Ici !
Aidez-le. Allez, tiens ça.
Tirez-le, Norrie, à l'aide.
Cuisinière, cuisinière !
Deux, trois !
Attention !
- Allez, va ! - Sors de là, bouge !
On y va.
- Allez. - Allons-y.
Allez, allez !
Tiens bon.
Joe, allez !
Prêts, partez.
Allez !
Ici. Ici. Ici.
Big Jim...
C'est toi et moi maintenant.
J'ai été sous pression ces derniers temps... beaucoup de pression.
C'est tout, c'est juste...
une hallucination due au stress,
juste...
Tout ce qu'il se passe est ta faute.
Ce sont nos gens qui paient.
Pourquoi je n'aurais pas d'hallucinations ?
J'ai porté cette ville sur mes épaules
depuis le jour du Dôme.
Ce dôme détruit Chester's Mill !
Regarde-toi, mon coeur.
Retourne dans la quatrième dimension.
J'ai du travail.
Merde.
C'est toi qui as fait ça.
Toi.
Et je ne vais nulle part.
Tu n'es pas Dodee.
Tu n'es pas Dodee...
tu es autre chose.
Junior a dit que le dôme lui parlait.
Lui montrait des choses.
Il t'a prévenu.
Tu aurais dû écouter.
On doit emmener maman voir un docteur.
Pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?
La moitié de la ville est comme ça.
Ce sont les impulsions.
Un tel magnétisme peut causer des hallucinations, des attaques,
un évanouissement... et même la mort.
Ma mère va mourir ?
Ces signes vitaux sont stables.
Dès que les impulsions se calmeront, elle devrait aller mieux.
Devrait ?
Norrie, on va arranger ça.
Vous êtes sûre qu'on est en sécurité ici ?
Pour l'instant.
Les impulsions sont plus fortes près du Dôme,
le centre ville
est la zone la moins touchée.
On doit faire bouger tout le monde.
Vers ici...
là où on est...
à l'école.
Le dôme altérait les champs magnétiques
autour de Chester's Mill avant,
quand les monarques étaient attirés par lui,
mais jamais à ce point.
Si les impulsions continuent de s'intensifier,
elles pourraient détruire la ville entière.
On doit neutraliser le champ magnétique du dôme.
Joe, souviens-toi de l'expérience qu'on avait faite
quand on avait recouvert des clous avec du cuivre ?
Un aimant fait-maison.
Si on en construit un énorme
et qu'on le connecte à un générateur assez puissant...
Cela pourrait contrer les impulsions du dôme.
C'est ça.
Il va falloir un énorme conducteur...
quelque chose en fer ou en acier.
Et plein de fils de cuivre.
Tu penses vraiment que ça va marcher,
un aimant géant ?
Tu as une meilleure idée ?
Le dôme a montré une vision aux quatre mains.
Il nous a montré la mort de Big Jim.
Mais on ne l'a pas tué et le dôme a réagi.
Violemment.
Le dôme veut que Jim meurt.
Et je ne crois pas que ça s'arrêtera
tant qu'il ne sera pas mort.
Je hais Big Jim autant que toi.
Mais prendre la vie d'un autre homme...
Je sais ce que ça coûte.
Alors essayons
l'idée du prof de sciences d'abord.
Allons-y.
On est à court de temps.
Je ne déplace pas ma mère.
Angie et toi pouvez rester ici et nous, on ira.
J'espère que ça marche.
Fais attention à lui.
Tout va bien.
Tu étais en train de rêver.
Tu vas bien.
Tu es bien attentionné.
Tout comme toi.
Tout le monde n'aurait pas sauté dans l'eau comme tu l'as fait.
Surtout dans ta condition.
Tu vas me dire comment tu as fini
au milieu de nulle part avec une blessure par balle
à l'épaule ?
Réponse courte :
On m'a donné un ultimatum.
J'ai essayé de faire la bonne chose et maintenant je n'en suis plus sûre.
C'est à propos de ce mec que tu as mentionné plus tôt ?
On n'a pas à en parler.
Tu peux juste...
rester ici.
Repose-toi.
Je ne peux pas.
Quelque chose d'horrible se passe dehors
et c'est peut-être ma faute.
Je dois essayer de le réparer.
Je suis peut-être la seule à le pouvoir.
Pourquoi toi ?
Tu peux t'occuper de la fille ?
Essaye de connaitre son histoire.
Attends.
Sois prudente.
Merci, Sam.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Un pistolet.
On en gardait un ici.
Pour quoi ?
Ton père.
Et toi si tu essayes de m’arrêter.
Je ne vais pas essayer de t’arrêter.
C'est un menteur...
et un meurtrier. Il a tué Dodee.
Tu avais raison,
on aurait dû l'arrêter quand le dôme nous l'a demandé.
On peut en finir.
Je peux t'avoir un pistolet de la station.
Je peux bien faire ça.
Tu es quoi ?
Un messager.
J'écoute.
Non, tu n'écoutes pas.
Tu penses encore que tu vas sortir d'ici
et continuer à tuer
quiconque sera sur ton chemin.
Va te faire foutre.
Je me fous que tu sois le dôme...
ou n'importe quoi d'autre.
Il n'y a que moi qui puisse diriger cette ville.
La ville entière se détruit, et c'est ta faute.
Tu n'as jamais fait de sacrifice,
pas une fois dans ta vie, et maintenant...
tu vas le devoir.
Ferme-la et crève !
Je suis occupé.
Tu vois ?
Tu n'écoutes pas.
Mais tu le feras.
C'est bon, ça y est.
C'est assez haut.
Laisse ça.
Fais-moi voir la bande.
Il semblerait qu'on soit tous nerveux.
L'aimant est assez puissant
pour générer un courant qui désactive le dôme ?
Tous ces fils de cuivre
vont lui en donner pour son argent.
Non, on y va. Tout le monde recule.
Reculez.
L'aimant ne marche pas.
La charge a besoin de temps pour se former.
Si ça ne marche pas cette fois,
combien de temps avant la prochaine contraction ?
Ça marchera.
Croyez-moi.
Dernier avertissement.
Tu ne seras pas le seul à trinquer
si tu continues à te servir du dôme
pour faire de toi le roi de Chester's Mill.
De qui parles-tu ?
Les pêchés du père, Jimmy,
retombent toujours sur le fils.
Madame...
Madame, s'il vous plaît !
Maman ?
James ?
Oh mon Dieu.
C'est toi.
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Non, bébé, ça n'a jamais été toi que j'ai quitté.
Jamais, tu es mon gentil garçon.
Plus maintenant.
Tu ne peux pas me tromper, James.
Tu n'as jamais pu.
Tu es mon gentil, gentil garçon.
Oh mon Dieu. Tu m'entends ?
Tiens bon.
Tiens bon !
Barbie ?
Je pensais que tu étais mort.
Allez.
Je suis un dur à cuire.
Je ne le croyais pas.
Tu ne croyais pas quoi ?
Que je faisais le bon choix.
Que le dôme te protégerait.
Chérie, je ne pense pas que le dôme m'ait sauvé.
Comment tu expliques tout ça ?
Certains disent que ça vient du magnétisme,
pas parce que le dôme est en colère.
Il respire à peine.
La prochaine fois, ce sera peut-être notre tour.
Et alors...
Je ne sais pas comment réparer ça.
Fils, tu m'entends ?
Tiens bon.
Accroche-toi.
Mon Dieu...
Dis-moi quoi faire !
Dis-moi !
Mais à qui est-ce que je parle ?
Vous pouvez me parler.
Qu'êtes-vous ?
Le fantôme des futurs Noël ?
Le futur dépend de vous.
Dis-moi comment l'aider.
Venez à moi.
S'il te plait, Linda.
S'il te plait, dis-moi...
dis-moi ce que je peux faire.
Viens.
Dire à Big Jim Rennie quoi faire ?
Je n'oserai pas.
Big Jim Rennie fait ce qu'il veut.
Tout ce que tu fais,
tu le fais pour toi.
Regarde-toi.
Regarde ton fils.
La seule personne dans ce monde
dont tu prétends te soucier.
Le temps presse, Jim.
Mais il n'est pas trop tard.
Pas trop tard pour quoi ?
Apprendre le sens du sacrifice.
Pour sauver ton fils.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ce que le dôme me dit de faire.
Je ne peux pas tirer ce foutu levier.
L'un de vous veut avoir l'honneur ?
Je vais le faire.
Tu n'as pas à faire ça.
Pourquoi maintenant ?
Quelle importance ? Tire ce foutu levier.
Fais-le.
Fais-le maintenant.
Fais-le !
Je ne peux pas faire ce que tu fais.
Lâche.
Quoi... ?
Le dôme ne voulait pas qu'on te tue.
Il veut qu'on arrête la tuerie.
Désolée.
C'est dur de croire qu'il y a quelques heures,
ils étaient tous inconscients.
Et il y a quelques heures de ça, ils voulaient tous ta peau.
C'était plus simple que ce que je pensais d'arriver ici.
Laisser Big Jim vivre était la bonne chose à faire.
Pour le moment.
Heureusement pour moi, il a pensé la même chose pour toi.
Heureusement pour nous.
Tu es passé de grand voleur de voitures
à étoile d'or, M. Barbara.
Je suivais les ordres du prof.
C'est Rebecca qui a trouvé
un moyen de repousser le champ magnétique du dôme.
Et j'ai déplacé ce qui était lourd.
J'ai essayé d'avoir une mesure sur la plateforme,
mais le magnétomètre est foutu.
J'aurai vraiment voulu être consciente pour voir la tour fonctionner.
Vous pensez
que c'est ce qui a stoppé les surtensions ?
Et éclairci le dôme ?
Quoi d'autre ?
Quelque chose de plus grand que nous.
Tu me ressers, Ange ?
Merci, chérie.
Barbie mérite de valser,
et tu le laisses partir.
Bon sang, Jim ?
Phil, on s'est fait prendre à chercher des boucs émissaires.
Mais on avait tort.
Et le Dôme nous l'a dit.
Barbie est innocent.
Je vais m'assurer que les braves gens de cette ville le sachent.
Sois juste reconnaissant qu'on s'en soit tous sortis vivants.
Pas tous.
Nous devons continuer
le bon travail de ceux que nous avons perdus.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je peux compter sur toi ?
Il parait que vous avez aidé à la tour aujourd'hui.
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait.
C'était l'idée de Mme Pine.
Tant que ça marche.
J'ai aussi entendu que vous aviez perdu votre maison.
Je voulais que vous sachiez que
ma maison est la vôtre.
On sera un peu à l'étroit, mais...
Attendez, quoi ?
Venir vivre avec vous ?
Au moins c'est,
un toit au-dessus de vos têtes.
C'est vraiment généreux de votre part.
Merci.
Faites comme chez vous.
On se voit pour le diner.
Ce magnétisme t'a grillé le cerveau ?
Sois proche de tes amis, et plus encore de tes ennemis.
Crois-moi, Eleanor.
Ma tête va bien.
M. Rennie ?
Vous avez une minute ?
Autant que vous voudrez, Mme Pine.
Ma femme disait toujours que vous étiez sa meilleure élève.
J'ai compris pourquoi.
La tour magnétique nous a fait survivre un jour de plus.
Mais je ne dormirais pas sur mes deux oreilles.
Et vous ne devriez pas non plus.
Je pense qu'on a tous les deux besoin de dormir cette nuit.
Ces surtensions ont grillé nos alimentations.
Qui sait les dégâts qu'elles ont pu causer ?
Je dois faire des recherches sur notre source d'eau,
afin de trouver une autre source d'énergie...
Demain est un autre jour.
Et si on y réfléchissait
au petit dej' demain matin ?
Très bien.
Super.
Café ?
Merci.
Je crois que je vais...
Je vais aller m'asseoir.
Heureusement que je n'étais pas sur cette potence
avec vous.
Parce que j'aurais ouvert la trappe et dansé
pendant que vous vous balanciez au bout de la corde.
Écoute, Angie.
- Tout ça est arrivé à cause... - Non, lâchez-moi !
Je suis désolé.
Allez en enfer.
C'était quoi ça ?
Tu m'as couvert aujourd'hui.
Tu le fais toujours ?
Bien sûr que oui.
Qui est-ce ?
Mon oncle.
Gamin.
Tu as grandi.
Tu veux t'asseoir ?
Non, merci.
Je cherche quelqu'un.
Elle a environ 17 ans.
Longs cheveux noirs, grande ?
Ça ressemble à une fille que j'ai vu plus tôt.
Mais je ne l'avais pas reconnue.
- Par où est-elle partie ? - Vers le vieux supermarché.
Tu veux de l'aide ?
C'est bon.
À bientôt, Junior.
Barbie, gare-toi.
Je me dépêche.
Sam ?
Comment va la fille ?
Elle est partie.
J'ai fouillé les bois autour de ma cabane.
J'ai cherché dans toute la ville.
Elle était dans un sale état.
Je sais, je suis désolé.
Elle n'a pas pu aller loin, on la trouvera.
T'as l'air déboussolée. Ça va ?
Je vais bien.
Tout va bien ici ?
Barbie, c'est Sam Verdreaux.
Sam, Dale Barbara.
Beau boulot pour la suture.
Content de voir que tu t'en es sorti.
Tu y as veillé.
La dernière fois que j'ai vu Sam c'était aux funérailles de maman.
Se montrer de cette manière.
On ne sait jamais avec lui.
Sam a perdu la tête depuis un petit moment maintenant.
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.
Quand j'ai perdu connaissance...
Fils ?
Ce qui s'est passé aujourd'hui.
Désolé de pas t'avoir écouté.
Peut-être que tu as raison.
Pour le Dôme ?
Alors écoute-moi.
Quand j'ai perdu connaissance, c'est comme si j'étais ailleurs.
Et j'ai vu Maman.
Elle m'a parlé.
Et mon oncle Sam qui débarque comme ça ?
On a tous vu des choses aujourd'hui.
Le fait que tu rêves de ta mère
- ne veut pas dire qu'elle est en vie. - Non, ça n'était pas un rêve.
C'était réel.
- Junior... - Ne m'appelle pas comme ça !
Mon nom est James.
James.
Dernières nouvelles sur le Dôme mystérieux
qui recouvre la ville de Chester's Mill.
Il n'y a toujours aucune annonce officielle
sur une prétendue activité magnétique anormale,
ou sur pourquoi le Dôme opaque s'est soudain éclairci.
Le monde entier reste fasciné par le Dôme
et inquiets pour ceux qui sont piégés à l'intérieur.
Tu vas bien ?
Je ne vais pas te blesser !