Quattro settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill.
isolandoci dal resto del pianeta.
La cupola ci ha messo alla prova...
obbligando ognuno di noi ad affrontare le nostre paure.
Rabbia...
dolore...
paura.
Mio Dio.
Ora, per poter sopravvivere, dobbiamo vincere il nostro nemico più pericoloso.
Quello che è tra noi.
C'è qualcosa che non va nella cupola, Joe.
Si sta calcificando.
Farò crollare la cupola prima di allora.
La trasmittente alla stazione radio...
Posso usarla per amplificare i suoni per il dispositivo.
Mia figlia è lì dentro?
Ferma!
La cosa che è uscita dal bozzolo...
credo sia tua figlia.
Sei tu.
Hai gli occhi di tuo padre.
Ora sono io, la regina.
Questa non è più casa nostra.
La libertà ci aspetta dall'altra parte della cupola.
E vi ci guiderò io.
E' per questo che vi ho fatto venire qui.
Il regno di Christine è finito.
Ha adempito al suo scopo di creare una nuova regina più forte.
Io.
Io sono qui per condurre voi, la nostra affinità,
fuori dalla cupola, per prevenire l'estinzione delle nostre specie.
Ciò che una volta ci ha protetto,
adesso ci sta strangolando.
Ma prima di poter andare avanti,
dobbiamo fermare una minaccia urgente,
che farà di tutto per annientarci.
C'è un nemico all'interno.
Non ci sono fori di proiettili.
I canali sono intatti.
La trasmittente è pronta.
Ci serve solo della corrente.
Cosa succederà quando saremo usciti da qui?
Come faremo a tornare alle nostre vecchie vite?
Ehi...
non so se possiamo.
L'unica cosa che conta
è uscire da questa cupola.
Insieme.
Ehi, Romeo e Giulietta...
che ne dite di bighellonare di meno e aiutarci a portare il culo fuori da qui?
Una volta attivati i pannelli solari, posso alimentare la trasmittente.
Devo ancora capire come evitare il surriscaldamento.
- Altrimenti... - Moriremo tutti.
Dobbiamo proprio farla, questa cosa?
La dottoressa Bloom merita una sepoltura.
Noi non siamo l'affinità.
Noi seppelliamo i nostri morti.
Ehi.
So quanto sia difficile per te.
Lei era l'ultima speranza per trovare una cura per tua figlia.
Andiamo, cerchiamo Christine.
Ha riposato un po'. Forse si ricorderà qualcosa che possa aiutarci.
La guerra non è finita.
Abbiamo compagnia. Scappa.
Vai!
Cavolo!
Adesso basta, Sam.
Metti via quello stupido affare.
- Eva? - Eva è morta, proprio come Christine.
Saluta la tua nuova regina.
Ciao, papà.
UNDER THE DOME - s03 e13 "The Enemy Within"
Traduzione: Guendalina95, marko988, Saropula, Untouchble, dottorcitty
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Cosa c'è?
Assomigli tantissimo a tua madre.
Voi umani e il vostro bisogno di sentimenti.
Il mio nome è Dawn.
E non sono affatto come Eva o Christine.
perché hai ucciso Christine?
Ha svolto la sua funzione.
Proprio come te.
Nel regno degli animali,
una volta che il maschio ha procreato, la sua utilità finisce.
Così come la tua cosiddetta Resistenza.
Se è vero, perché siamo ancora vivi?
Per fare leva.
Ha preso Joe. Ci userà per...
costringerlo a fare qualsiasi cosa lei voglia.
Il lato positivo è che ha i tuoi occhi.
Dove sono Norrie e Jim?
In cella con il resto della Resistenza.
E se tu non porti a termine ciò che hai iniziato,
li torturerò tutti, a partire da Norrie.
No, non lo farai.
Hai bisogno di me per abbattere la cupola,
e io ho bisogno del loro aiuto.
Sono traditori.
Sono miei amici.
Quindi se non vuoi che il tuo regno sia molto breve...
li lascerai andare.
Come faccio a sapere che collaborerai dopo che li avrò rilasciati?
perché gli umani e l'affinità hanno una cosa in comune.
Il bisogno di sopravvivere.
Io voglio uscire tanto quanto te, ma non senza gli altri.
Va bene.
Ma Big Jim e Julia restano rinchiusi.
Non sono mai stati dei nostri, non ci si può fidare.
Basta che non fai loro del male
prima che la cupola venga distrutta.
Molto bene.
Ma non credere di avere vinto qualcosa.
Fai ancora parte dell'affinità.
Riesco a sentirlo dentro di te.
E che tu lo voglia ammettere o no,
sarai sempre uno di noi.
A cosa pensi?
Non c'è modo di vincere.
Se fermiamo Dawn...
prima che la cupola cada,
moriremo tutti.
Se facesse cadere la cupola,
allora l'affinità dilagherà nel resto del mondo.
A meno che non la uccidiamo prima che abbia l'opportunità di scappare.
E senza di lei, il resto dell'affinità non saprà cosa fare, dove andare.
E' mia figlia.
Ci deve essere una parte di me in lei, con la quale si può ancora ragionare.
Sarà pure tua figlia,
ma non ti assomiglia affatto.
Kyle Lee.
Un idiota di prim'ordine che si filma mentre getta uova alle auto del mio concessionario.
E poi posta i video su internet.
Ero un ragazzo, allora.
Sì, beh, sei ancora uno stupido.
Ti dico una cosa, quando uscirò da qui
farò un atto di pietà
e metterò fine alla tua vita.
Falli uscire, Kyle.
Fa' come dice.
Norrie, Hunter, Lily...
venite con me.
Barbie, l'ametista deve essere portata alla radura di Willow. Tu verrai con me.
E io e Jim?
Resterete qui.
Illesi.
Ehi...
ho bisogno del mio cane.
Per favore.
E' la chiave del mio cuore.
- Non puoi fidarti, non ha niente di te. - E' quello che devo scoprire.
E se ti sbagli?
Se mi sbaglio...
la ucciderò io stesso.
Christine non è più dalla nostra parte.
Che le è successo?
Perché mi sento diverso?
Abbiamo una nuova regina.
Dov'è?
E' l'alba di un nuovo mondo...
molti dell'affinità non vivranno per vederlo.
Affronterai molte sfide quando cadrà la cupola, ma...
avrai le mie registrazioni per guidarti.
E hai i tuoi istinti. Fidati di loro.
Avanti.
Barbie e gli altri hanno preso le ametiste.
Sono pronti a spostarle.
Bene.
Mi sono messo alla prova.
Permettimi di offrirti il mio aiuto.
- Ci sono altri da tenere in considerazione. - Junior?
Ha cercato di annegare dei bambini dell'affinità.
E' impulsivo.
Permettimi di essere il tuo aiutante.
Il ruolo di Alpha bisogna guadagnarselo.
Aspetta.
Devi sapere una cosa, prima di andare.
Chester's Mill è circondata dai militari.
Quando la cupola scomparirà, l'esercito entrerà...
e ti prenderanno per fare esperimenti su di te, come hanno fatto con Christine.
- Christine non ha mai parlato... - Non lo sapeva.
Lei ed Eva sono state le prime a essere messe nei bozzoli.
Io so come assicurarci la libertà.
La fabbrica di cemento ha dei tunnel che conducono alla città accanto...
oltre il perimetro militare.
Forse ho già trovato il mio Alpha, in fin dei conti.
Vado a controllare le ametiste, tu vai alla fabbrica di cemento a predisporre la fuga.
- Ehi! - Ecco.
Vieni, bello. Non è diventato stupido come te, vero?
La fine dell'umanità è vicina e a te importa solo del tuo cane?
Sì, beh, è la chiave del mio cuore.
Kyle. Kyle, puoi portarci un po' d'acqua? Il cuore di Jim non regge.
Credo sia per il caldo.
Dawn vuole che restiamo illesi, l'hai sentita.
Ha bisogno di acqua!
Il mio cuore?
Sì, meno male che non sa che non ce l'hai.
Beh, chi ha bisogno del cuore...
se si ha un cervello?
Ecco qua.
"Ground control to Major Tom!"
Non capisco. Nessun segnale radio, o di altri tipi può uscire dalla cupola.
Esatto, per questo ho pompato il segnale del trasmettitore.
Visto che non riuscirà a uscire dalla cupola, rimbalzerà sulle pareti, avanti e dietro...
diventando così sempre più forte, tipo un segnale radio AM...
e, quando la sera rinfresca, rimbalzerà sulla ionosfera.
Ovviamente, si fa per dire.
E' già molto caldo.
Se si surriscalda, siamo spacciati.
Per questo dovete restare qui a raffreddarlo, mentre io sono con Dawn.
Se pure alimentiamo le ventole, senza far saltare i pannelli solari, che si fa?
Raggiungerò Dawn...
monterò dei microfoni, vedrò cosa vuole fare con le ametiste...
e farò arrivare il segnale qui da voi.
E poi che si fa, cerchiamo riparo?
In teoria, la cupola dovrebbe neutralizzarsi, come nella realtà Matrix, ma...
Ma cosa?
Se avessi sbagliato a leggere i grafici di Christine, potrebbe...
Non hai sbagliato.
Sei un genio. Io verrò con te.
Ehi.
E' proprio come hai detto tu.
Ci siamo dentro insieme.
Forza, ci siamo quasi!
Digli di rialzarsi.
Sono esausti.
- Hanno bisogno di acqua. - Sono deboli.
Aiutali, allora!
Christine diceva...
che nell'affinità ci si aiuta a vicenda.
Non sono Christine.
Non avvicinarti.
Non sei una leader.
Sei una killer.
Tale padre, tale figlia.
- Non arriverei mai... - A uccidere?
Sappiamo entrambi che non è vero.
Ti sei mai chiesto perché la tua vita fosse così, nella realtà Matrix?
Una vita che facesse manifestare la tua vera malvagità?
Hai mai pensato...
che il vero scopo era che mi tramandassi quella malvagità?
Raccoglie, non abbiamo molto tempo.
- Junior. - Dove vai?
Torno da Dawn alla base Willow.
Per questo mi hai lasciato al lago?
- Per avvicinarti a Dawn? - Ti ho lasciato lì...
perché Christine si è unita alla resistenza e l'affinità era a rischio.
Ho pensato che te la saresti cavata e infatti stai bene.
Ora spostati.
Vuoi rubarmi il mio legittimo posto di Alpha!
Tu volevi annegare dei bambini per risolvere i nostri problemi.
Credi che saresti un buon leader?
Ragazzino, tu non sei adatto, sei instabile.
Non chiamarmi più così.
- Non sei all'altezza di Dawn. - Lei è mia.
Stammi fuori dai piedi.
Ora ti è chiaro?
Sono meglio di te.
Qui.
Quante armi hai?
Mai contate.
Come al solito, Rossa, hai fatto la domanda sbagliata.
Non è questione di quante armi servano a fermare l'affinità...
ma di quante pallottole pianterò in testa alla nuova regina.
Andiamo alla radura di Willow. Dawn ha detto che avrebbero portato lì l'ametista.
Sapevo di non potermi fidare.
Non muovetevi.
Ci hai beccati.
E adesso?
Vi riporto al municipio.
E poi sparerò al tuo cane.
Tuo padre era...
Danny, giusto?
Sì.
Ti ha mai detto che giocava a baseball con me?
- Cosa fai? - Vedi i trofei?
Fermo.
Abbiamo vinto...
il campionato, l'ultimo anno.
E ci hanno dato questo.
Già.
Una palla d'oro.
Io giocavo in seconda base...
e...
tuo padre...
beh...
più che altro...
scaldava la panchina e basta.
Sparare al mio cane?
Jim, basta.
E' morto.
Andiamo.
Ehi, Hunter, ci sei?
- Mi senti? - Forte e chiaro.
Il relay che hai installato nella radura funziona.
Ricevuto. Dobbiamo solo assicurare questi cavi, controllare i pannelli solari
e torniamo da voi.
Il tuo lavoro qui è finito. Puoi andare.
Mi lasci andare così?
Dovresti stare con Julia.
L'amore è un concetto sconosciuto alla nostra specie, ma vedo che per te è importante.
Considera la libertà come un regalo d'addio da parte di tua figlia.
Cosa farai quando crollerà la cupola?
L'esercito ha circondato tutto il perimetro.
Se ne sta occupando Sam.
Non confondere il fatto che ti lasci andare con un segno di debolezza.
Se ci rivediamo, ti pentirai di avermi incontrata.
Dawn!
James.
Come fai a conoscermi?
Non ci siamo mai visti.
I ricordi di mia madre non li ho, ma ho quelli di Christine.
Aveva un debole per te, ora capisco perché.
Cos'hai fatto?
Quello che dovevo fare per guadagnarmi il diritto di stare al tuo fianco.
Ho ucciso Sam.
Per te.
Per l'affinità.
Temo che l'affinità di Chester's Mill sia perduta.
Non capisco.
La nostra rinascita è stata compromessa quando tuo padre ha distrutto l'uovo.
Ma ora, in quanto regina, posso trovare le altre uova con le mappe di Christine.
Insieme, rifaremo tutto da capo nel modo giusto,
sotto una nuova cupola.
E a loro cosa succederà?
Quando saremo aumentati, torneremo a prendere quelli che abbiamo lasciato.
Ma per adesso...
è ora di iniziare.
Funzionerà?
Qualsiasi cosa tu faccia con le ametiste, i microfoni capteranno il suono.
Rimando il segnale alla stazione radio attraverso onde corte.
- In altre parole, noi smammiamo. - Tu non vai da nessuna parte.
Dobbiamo assicurarci che il trasmettitore non si surriscaldi.
Esatto, perché se si rompe, siamo tutti morti, quindi togliti.
Mi servite entrambi qui. Soprattutto tu.
Non rientrava nei patti.
Il patto era che portassi la cupola alla distruzione
ed è proprio per questo che non posso ancora lasciarvi andare.
Che diavolo fa?
Se Julia e Big Jim non si fossero intromessi, tutto questo non sarebbe necessario.
Saremmo tutti uniti, pronti a ricreare questo mondo a modo nostro.
Ma senza l'uovo...
la cupola non può completare il suo ciclo.
Ecco perché Christine aveva bisogno di te, Joe.
Per usare le tue abilità per trovare un rimpiazzo per l'uovo.
Ma poi i vostri amici della Resistenza...
hanno distrutto tutte le ametiste dei tunnel tranne questa.
Okay, ce l'ho nel mirino.
Sparo.
Non prima che Dawn abbia fatto crollare la cupola.
Poi uccidi pure quella stronza.
Christine contava sulla tua ingenuità per trovare il modo di...
rimpiazzare quello che era andato perso.
Perché la cupola sapesse che era ora di liberarci.
Non capisco la canzone dell'affinità.
Se ci sono otto note...
perché Christine ha disegnato solo sette ametiste?
Cosa produce l'ottava nota?
Non cosa...
ma chi.
E' una follia.
Io sarei l'ottava nota che fa crollare la cupola?
Sei una delle quattro mani e la prima ad aver visto le stelle rosa.
E se lo faccio, cosa mi succederà?
Sarai di nuovo una di noi.
No. Assolutamente no.
Non farlo, non...
Qualunque cosa succeda...
ti amo.
Non dimenticarlo mai.
No, Norrie...
Joe! Joe!
- Joe, il trasmettitore sta per esplodere! - Dobbiamo andarcene.
Dai, andiamo, veloce!
Joe, cosa fai?
Sapevi che si sarebbe sacrificato per me!
Anche Joe ha visto le stelle rosa.
Oh, no...
Ti amo anche io.
Sai cosa fare.
Joe, no!
Joe!
Porca puttana.
La cupola è sparita.
Non farai del male a Dawn!
Jim!
Dawn sta scappando!
Fermala!
Joe!
Joe! Cosa stai facendo?
Lasciami! Devo trovarlo!
Joe!
Tu sei il passato.
Dawn è il futuro.
No!
Basta lottare, figliolo! Arrenditi!
Mai!
Non ci arrenderemo mai!
Ti prego... non voglio farlo!
Non fare un altro passo, Dawn.
Ho indebolito quella tavola, non andrai da nessuna parte.
Lasciami passare.
Non posso farlo.
Fermeresti l'affinità?
Tutto quello per cui tu e mia madre avete lavorato?
No.
Quello non ero io.
Sono tua figlia.
Quello che c'è in te, c'è in me.
Allora è un'oscurità che devo distruggere.
Ci uccideresti entrambi...
Per degli ideali
- per cui credi valga la pena lottare? - Sono pronto a morire...
e ad ucciderti, per salvare l'umanità da te.
Papà...
Ti prego, non farlo...
Sono tua figlia, io... ti voglio bene.
So che anche tu mi vuoi bene.
Tu non sei mia figlia.
Barbie!
No. No.
No...
Non posso crederci...
- Siamo liberi! - Credici.
- Fermi! - A terra! Non muovetevi!
Mettetevi a terra!
- A terra! - Fermi dove siete!
A terra! Subito!
Tenete le mani in alto!
Voglio vedere Julia Shumway.
- Buon pomeriggio a lei, signor Barbara. - Ho detto che voglio vedere Julia Shumway.
Prima qualche domanda.
No, siamo qui da giorni.
Sta solo prendendo tempo.
Beh, è perché posso fare quel che voglio.
E oggi vorrei provare qualcosa di diverso.
Riassumiamo la sua versione dei fatti.
Quattro settimane fa, una cupola impenetrabile
di un materiale a noi sconosciuto,
è comparsa all'improvviso a Chester's Mill.
All'inizio, lei e la gente di Chester's Mill
vi siete concentrati sul sopravvivere,
dopo essere stati separati dal resto del mondo,
con risorse limitate e in via d'esaurimento.
Tutto aggravato da disastri ambientali,
che minacciavano la città quasi ogni giorno.
E ovviamente...
c'era anche una minaccia umana.
Poi...
Circa dieci giorni fa,
si è ritrovato, e la cito testualmente,
in un bozzolo, infettato da una presenza aliena,
che amava definirsi "l'affinità".
Fin da subito, l'affinità ha preso il controllo
delle menti e dei corpi della gente di Chester's Mill.
Quelli...
che non erano stati infettati...
hanno formato una resistenza, ottenendo qualche vittoria,
ma che alla fine sono stati costretti
ad aiutare l'affinità a creare un dispositivo che ha fatto...
crollare la cupola.
Ora, questo le sembra un...
riassunto accurato degli eventi?
Ha saltato tanti dettagli, ma...
è quello che fate, quindi...
Bene.
Allora siamo...
pienamente d'accordo che la sua storia corrisponde alle nostre osservazioni
e ai racconti degli altri sopravvissuti.
Purtroppo, una storia su degli alieni che rubano corpi
e stelle rosa non è una storia
che possiamo far conoscere al mondo.
Ecco qui.
Questa sarà la vostra versione...
di quel che è successo.
"Quattro settimane fa,
un esperimento radicale
alla ricerca di un'innovativa fonte di energia alternativa,
condotto dall'Aktaion, è andato decisamente storto.
L'Aktaion ha provato a rimediare al problema,
ma la loro soluzione ha peggiorato le cose,
finché alla fine il loro capo Hektor Martin,
che è sempre rimasto all'interno della cupola,
è stato ucciso...
a risultato di un esperimento terribile
di cui era l'unico responsabile.
Purtroppo...
quasi tutta la città è scomparsa, quando è crollata la cupola,
lasciando pochi sopravvissuti."
Sta parlando di quelli di noi
che non presentano tracce di infezione aliena.
Esatto.
E finché rimane dormiente
dentro lei e gli altri,
avrete la vostra libertà.
Ma ci sono delle condizioni.
Ci sono molti altri dettagli lì dentro che dovrete imparare.
I miei uomini hanno trovato questo.
Abbiamo un accordo?
E cosa succede al resto della città?
Cosa farete a loro?
Li terremo al sicuro finché non troviamo una cura...
Questa cosiddetta...
regina, Dawn, è morta.
L'affinità non rappresenta una minaccia.
Non siamo dei mostri, signor Barbara.
Ma prenda questo come un avvertimento:
se lei o uno dei suoi amici dovesse
parlare di "alieni venuti da un mondo lontano",
o se la parola "affinità" dovesse essere anche solo sussurrata
in qualche teoria del complotto,
i termini di questo accordo e la sua libertà, saranno revocati.
Su, signor Barbara.
Solo la sua firma le sta impedendo
di vedere Julia Shumway di nuovo.
Tutti gli altri hanno firmato.
C'è qualche problema?
Non per me.
Ma per voi.
Eh, sì, di brutto.
Vede, per come la vedo io,
avete un sacco di spiegazioni da dare.
Cioè, dopo tutto,
la cupola è stato un eccezionale evento mediatico internazionale.
Quanti milioni...
miliardi di persone vogliono sapere cos'è successo?
Quante persone vogliono disperatamente...
la verità?
Allora, certamente potete...
avere...
un esperto...
con una cravatta...
e un dottorato di Harvard che parla a vostro nome.
Ma dovete chiedervi una cosa:
la gente gli crederà?
Quindi...
ci dev'essere...
un modo migliore di raccontare la vostra storia.
Immagini di contare su qualcuno che ha vissuto nel cuore degli eventi,
un pilastro della comunità di Chester's Mill,
a cui tutti crederanno.
Una persona che potrebbe vendere ghiaccio...
agli eschimesi.
E' dispregiativo, si chiamano inuit.
Come vuole lei.
Quello che voglio dire...
è che quella persona vorrebbe...
una giusta e onesta compensazione...
in cambio di un così grande servizio al suo paese.
Ipoteticamente parlando...
di quale "giusta compensazione" stiamo discutendo?
UN ANNO DOPO
No, dica al deputato Simms che non possiamo fare un accordo,
se non riesce a organizzare la sua stessa delegazione.
Amore, davvero, non è un buon momento.
Non dirlo a me.
Abbiamo un riscontro.
La richiamo.
Questa linea è sicura?
Lavoro per la Sicurezza Nazionale. Sì, direi che è sicura.
Quando?
La data sul video indica tre settimane fa.
Senti, devi chiamare il tuo capo. Subito.
Va bene.
Julia, no!
- Cosa? - Ci penso io.
L'ho vista al telegiornale o qualcosa del genere?
Bene, accenda.
Ecco qua.
Grazie mille.
Grazie davvero.
- Tenga e buona giornata. - Anche a lei.
No, ma, Ted!
Ti pesava troppo muovere il culo e venire a ringraziarli?
Ehi, e noi quando lo faremo?
Cosa? Litigare?
La giornata è ancora lunga.
Sposarci.
- Hai perso qualcosa di privato? - Signor no, signore.
Ti dispiace dirmi perché giri attorno alla mia scrivania, Jenkins?
Il colonnello Finley mi ha chiesto di prendere i dossier firmati.
Tutto qui?
Tutto qui...
signore.
Jenkins...
Portami il caffè.
Sicuro che non sei arrabbiato?
No.
Tanto non l'ho mai amata quella canna da pesca.
Davvero, non volevo buttarla nel fiume,
è solo che quel pesce era...
- troppo bizzarro! - Già, era bizzarro...
e magari delizioso.
Va bene, brontolone... allora se non è per questo, cosa c'è?
Dicevi sul serio riguardo... al matrimonio?
- Sì. - Sì.
Siamo stati in viaggio per quanto? Un anno?
E...
Chester's Mill sembra quasi una vita fa.
Cosa sai di me?
So...
che non c'è nessun altro al mondo...
con cui vorrei passare il resto della mia vita.
Bene, perché...
altrimenti, sarebbe stato molto, molto imbarazzante.
Quando...
L'ho preso un paio di mesi fa.
E' bellissimo.
Julia Shumway,
sei la più...
premurosa...
coraggiosa...
la più splendida donna che abbia mai incontrato.
Vuoi...
Bel sasso!
Vi sono mancato?
Non sporcate di fango il tappeto, è un regalo dell'ambasciatore turco.
Si vede la Casa Bianca da qui.
Niente male per un deputato al primo anno, vero?
- E' stata una vittoria schiacciante. - Beh, tutti amano un eroe.
Già, ma tu non sei un eroe. Non mi interessa quanti file ha cancellato.
Beh, i miei elettori potrebbero pensarla diversamente.
Credo conosciate il capo del mio staff.
Julia, Barbie...
- piacere di vedervi. - Com'era il Grand Canyon?
Ho trovato un lavoretto facile facile al signor May alla Sicurezza Nazionale.
Quindi ci stavate spiando?
- Qualcuno ha notizie di Norrie? - Non da quando si è arruolata.
Quindi a cosa dobbiamo tutto questo, Jim? Perché siamo qui?
Problemi familiari.
Fagli vedere.
Dawn?
No, non è possibile. E' morta a Chester's Mill.
E' quello che pensavamo.
Parla per te.
Ho visto abbastanza filmacci da sapere...
che se non c'è un corpo, non sono morti.
Tutti noi in questa stanza sappiamo che non siamo soli nell'universo.
L'affinità ci ha colti alla sprovvista
e io per primo non voglio che accada di nuovo.
Non con tutto quello che mi è costato.
Dov'è stato registrato?
A Omaha, circa un mese fa.
Ho un programma di riconoscimento facciale per sfruttare tutte le nostre telecamere.
E' del tutto segreto. Ecco perché l'ho trovato in ritardo.
Sai cosa significa, vero?
Potrebbe essere ovunque.
Joe.
Joe, sono io.
Lo sapevo.
Lo sapevo che non eri morto, anche se continuavano a dirlo.
Senti, non posso farti uscire di qui, ora.
Ma tornerò e lo dirò agli altri.
Ti aiuteremo.
Dai, toccalo, se hai il coraggio.
Va bene, la gita è finita. Non mi avete sentito voi tre?
Guarda cosa abbiamo trovato.
Proprio come ci avevi chiesto di fare.
Lo vedo.
Ma adesso dobbiamo andare, okay?
Torneremo un'altra volta.
Grazie per aver seguito "Under the dome" con i nostri sottotitoli.
Venite a scoprire altre serie su www.subsfactory.it