1
00:00:01,420 --> 00:00:02,350
،دو هفته پیش

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,260
،یه گنبد نامرئی روی "چسترز ميل" سقوط کرد

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,340
.ما رو از بقیه‌ی دنیا جدا کرد

4
00:00:07,420 --> 00:00:10,089
،چرا گنبد اینجاست یا چه رازی درش نهفته‌ست

5
00:00:10,090 --> 00:00:11,180
.هنوز نمی‌دونیم

6
00:00:11,310 --> 00:00:13,809
.هر روز محدودیت‌هامون رو آزمایش می‌کنه

7
00:00:13,810 --> 00:00:16,710
.ما رو به بهترین‌ها و بدترین‌ها تبدیل میکنه

8
00:00:18,160 --> 00:00:20,360
،بعضی‌ها میگن واسه همیشه اینجا گیر میوفتیم

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,360
ولی ما هیچوقت دست از جنگیدن نمی‌کشیم
.تا وقتی که یه راه خروج پیدا کنیم

10
00:00:25,370 --> 00:00:29,269
چسترز ميل"، " دیل باربا" رو به"
.مرگ محکوم میکنه

11
00:00:29,270 --> 00:00:31,500
.تُخم... داره یه کاری میکنه

12
00:00:31,710 --> 00:00:33,949
.باید یه راهی باشه که گنبد یه رهبر جدید انتخاب کنه

13
00:00:33,950 --> 00:00:35,400
.اون پادشاه ـتونه

14
00:00:36,190 --> 00:00:39,880
.بیگ "جیم"، تو یه حرومزاده‌ی روانی‌ای

15
00:00:40,210 --> 00:00:42,119
.پروانه داره یه جور لکه به جا میزاره

16
00:00:42,120 --> 00:00:43,859
چرا وسط روز هوا داره تاریک میشه؟

17
00:00:43,860 --> 00:00:45,659
،همسرم، "پائولین"، قبل از اینکه بمیره

18
00:00:45,660 --> 00:00:47,729
مثل شعر همیشه یه چیزی رو داشت
: هی تکرار می‌کرد

19
00:00:47,730 --> 00:00:48,829
" .ستاره‌های صورتی دارن سقوط می‌کنن "

20
00:00:48,830 --> 00:00:50,219
اگه بزاریم شهرمون به دست‌های
... اشتباهی بیوفته

21
00:00:50,220 --> 00:00:51,959
همون‌قدر که خوبه همون‌قدرم
.نابود شده به حساب میاد

22
00:00:51,960 --> 00:00:54,340
چه‌جوری هم از "چسترز ميل" محافظت کنیم
و هم "باربارا" رو نجات بدیم؟

23
00:00:54,350 --> 00:00:55,346
.نمی‌تونیم

24
00:00:56,040 --> 00:00:57,539
بابا، چه اتفاقی داره میوفته؟

25
00:00:57,540 --> 00:00:59,093
!حالا، پسرم، همین حالا اهرم رو بکِشش

26
00:00:59,360 --> 00:01:00,467
!"همین حالا، "جونیور

27
00:01:01,227 --> 00:01:11,405
<font color="#FF6600">تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند</font>

28
00:01:47,660 --> 00:01:48,660
بابا؟

29
00:01:49,600 --> 00:01:50,950
چه اتفاقی داره میوفته؟

30
00:01:52,120 --> 00:01:53,520
اون صدای چیه؟

31
00:01:56,360 --> 00:01:57,855
.اهرم رو بکش، پسرم

32
00:02:00,490 --> 00:02:01,650
!"زودباش، "جونیور

33
00:02:01,680 --> 00:02:04,191
.بکِشش، همین حالا -
.می‌ترسم -

34
00:02:29,660 --> 00:02:31,260
اون دیگه چیه؟

35
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
!نگاه کنین

36
00:02:43,240 --> 00:02:45,169
!مواظب باشین! برین اونور

37
00:02:51,790 --> 00:02:53,490
لیندا"، چه اتفاقی داره میوفته؟"

38
00:02:53,630 --> 00:02:54,919
... بی‌هوش شدن

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,415
.ولی هنوز نفس می‌کِشن

40
00:02:57,730 --> 00:02:59,080
.جیم"، بزار کمک کنم"

41
00:03:00,070 --> 00:03:00,999
چی، آزادت کنم؟

42
00:03:01,000 --> 00:03:03,739
مردم اونجا افتادن، مردم تو
.که به کمک احتیاج دارن

43
00:03:03,740 --> 00:03:05,640
."تلاش خوبی بود، "باربی
.پسرم، اهرم بکِش

44
00:03:05,650 --> 00:03:08,100
.نه، "جونیور"، "جونیور"، اونجا رو ببین

45
00:03:08,440 --> 00:03:09,909
.صدا داره مردم رو مریض میکنه

46
00:03:09,910 --> 00:03:11,360
.باید جلوش رو بگیریم

47
00:03:14,060 --> 00:03:15,260
.نمی‌تونم انجامش بدم

48
00:03:15,380 --> 00:03:16,239
چیکار داری می‌کنی؟

49
00:03:16,240 --> 00:03:18,199
فکر می‌کنم گنبد داره سعی میکنه
.یه چیزی بهمون بگه

50
00:03:18,200 --> 00:03:19,380
.مزخرفه

51
00:03:19,600 --> 00:03:20,379
.بهتره بریم پیشش

52
00:03:20,380 --> 00:03:21,949
ممکنه واسه اتفاقی که داره میوفته
.جواب داشته باشه

53
00:03:21,950 --> 00:03:23,000
.گنبد جواب نداره

54
00:03:23,010 --> 00:03:24,568
.چرا داره، بابا

55
00:03:25,100 --> 00:03:27,500
.گنبد بیشتر از اون چیزیه که فکر می‌کنی

56
00:03:27,740 --> 00:03:29,290
.یه چیزایی بهم نشون میده

57
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
،اگه انقدر می‌ترسی که انجامش بدی
.خودم انجامش میدم. برو کنار

58
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
.صبرکن

59
00:03:36,220 --> 00:03:37,230
داری چیکار می‌کنی، "لیندا"؟

60
00:03:37,330 --> 00:03:38,886
.دارم معقول عمل می‌کنم

61
00:03:39,660 --> 00:03:42,760
بعد از چیزهایی که دیدم، فکر می‌کنم
.شاید حق با "جونیور" باشه

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,470
... باید بریم پیش گنبد

63
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
قبل از اینکه کاری کنیم که بعد هممون
.ازش پشیمون بشیم

64
00:03:56,212 --> 00:03:58,124
.یالا

65
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
.زودباش

66
00:04:06,100 --> 00:04:07,030
چه اتفاقی افتاده؟

67
00:04:07,190 --> 00:04:09,890
.نمی‌دونم. داشت تو دریاچه غرق می‌شُد

68
00:04:10,820 --> 00:04:11,880
.یهویی ظاهر شد

69
00:04:12,030 --> 00:04:13,572
.اصلاً نمی‌دونم از کجا اومد

70
00:04:19,890 --> 00:04:21,240
.بیا، بزار من امتحان کنم

71
00:04:31,420 --> 00:04:32,369
.خوب شد اینجا بودی

72
00:04:32,370 --> 00:04:34,420
دیدم نورهایی عجیبی داشت از
.دریاچه میومد بیرون

73
00:04:34,710 --> 00:04:37,080
.باید هم تَن تو و هم اون لباس خُشک کنیم
می‌تونی راه بری؟

74
00:04:37,110 --> 00:04:38,579
.آه، اگه خونَت دور نباشه، آره

75
00:04:38,580 --> 00:04:40,480
.وسط جنگل ـه

76
00:04:42,920 --> 00:04:44,164
این دیگه چه کوفتیه؟

77
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
.مغناطیسی ـه

78
00:05:01,700 --> 00:05:03,050
چه اتفاقی داره میوفته؟

79
00:05:04,340 --> 00:05:05,840
."لیندا" -
."باربی" -

80
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
!دست‌ بند‌هام

81
00:05:12,140 --> 00:05:13,580
!صبرکن! گرفتمت

82
00:05:16,910 --> 00:05:17,910
!بیاین کمکم کنین

83
00:05:20,450 --> 00:05:21,400
!کمک

84
00:05:22,710 --> 00:05:24,139
!عجله کن -
!نمی‌تونم بازش کنم -

85
00:05:24,140 --> 00:05:25,990
!"جونیور" -
!کمکم کنین! کمک -

86
00:05:29,000 --> 00:05:30,450
.خیله‌خب -
.زودباش -

87
00:05:32,230 --> 00:05:33,110
!"لیندا"

88
00:05:33,350 --> 00:05:34,370
.لیندا"، ول کن برو"

89
00:05:34,390 --> 00:05:35,359
!از اینجا برو -
."نمی‌تونم، "باربی -

90
00:05:35,360 --> 00:05:36,129
.تقریباً بازش کردم، صبرکن

91
00:05:36,130 --> 00:05:38,370
!"لیندا" -
!"از سر راه برو کنار، "لیندا -

92
00:05:38,670 --> 00:05:40,040
.تقریباً بازش کردم، تقریباً

93
00:05:40,580 --> 00:05:42,030
!از سر راه برو کنار

94
00:05:42,830 --> 00:05:44,810
!لیندا"، بدو! بدو"

95
00:05:45,430 --> 00:05:46,240
!برو

96
00:05:56,481 --> 00:06:05,490
: ترجمه و زيرنويس
<font color="#ff0000">(STEFAŊ)</font> <font color="#12B300"> تـــــورج</font>
<font color="#ff0000">(Taktaz)</font> <font color="#12B300"> ســامــان</font>

97
00:06:05,515 --> 00:06:10,515
<font color="violet">Tooraj.0765@yahoo.Com
<font color="violet">Taktaz_33@Yahoo.Com
<font color="violet">::. T-Pakari.Rozblog.Com .::

98
00:06:11,370 --> 00:06:13,820
عزیزم، میشه اسمت رو بهم بگی؟

99
00:06:15,780 --> 00:06:17,830
چطور سر از دریاچه در آوردی؟

100
00:06:19,270 --> 00:06:21,270
.فکرنکنم صدامو می‌شنوه

101
00:06:21,680 --> 00:06:22,930
.شوکه شده

102
00:06:24,410 --> 00:06:26,260
.بهترین چیز واسش اینه که استراحت کنه

103
00:06:26,410 --> 00:06:28,410
.ما حتی نمی‌دونیم اون کیه

104
00:06:28,810 --> 00:06:32,510
در حال حضر من می‌گم تو
.مُشکل خودت رو داری

105
00:06:33,270 --> 00:06:35,120
.بهتره بزاری یه نگاهی بهش بندازم

106
00:06:35,530 --> 00:06:36,450
.باشه

107
00:06:42,480 --> 00:06:43,369
... به نظر میاد وقتی رفتی تو دریاچه

108
00:06:43,370 --> 00:06:45,420
.بخیه‌ها باز شدن

109
00:06:45,620 --> 00:06:46,970
کی بخیَت زده؟

110
00:06:48,330 --> 00:06:50,670
.یه دوست که اینجا بود

111
00:06:52,120 --> 00:06:52,950
بود؟

112
00:06:55,460 --> 00:06:57,210
.آره، باید ولش می‌کردم

113
00:06:58,310 --> 00:07:00,810
،داشت از من محافظت می‌کرد
.خودش نتونست نجات پیدا کنه

114
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
.خب، نمیشه مطمئن بود

115
00:07:07,350 --> 00:07:09,100
.این روزها هیچی غیرممکن نیست

116
00:07:13,900 --> 00:07:15,980
مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

117
00:07:16,010 --> 00:07:16,990
.بهتر از دونِستن

118
00:07:17,450 --> 00:07:19,170
واسه ده سال یه تِکنِسیَن
.فوریَت‌های پـِزشکی بودم

119
00:07:20,290 --> 00:07:21,290
تو شهر؟

120
00:07:22,800 --> 00:07:24,530
فکر می‌کردم تمام کارکُن‌های
.بیمارستان رو می‌شناسم

121
00:07:24,560 --> 00:07:26,509
... معلوم شد شهرستان

122
00:07:26,510 --> 00:07:28,290
.از امدادگرهای هوشیارش خوشش میاد

123
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
.ترجیح میدم این بیرون تنها باشم

124
00:07:34,090 --> 00:07:35,840
.به هرحال، بیشتر وقت‌ها تنهام

125
00:07:37,550 --> 00:07:38,750
."سم وردرو"

126
00:07:39,530 --> 00:07:40,730
."جولیا شیموِی"

127
00:07:53,150 --> 00:07:53,920
.باید من می‌مُردم

128
00:07:53,930 --> 00:07:55,420
.جونیور"، تقصیر توئه"

129
00:07:55,450 --> 00:07:56,877
.اگه نیومده بودیم اینجا، اون هنوز زنده بود

130
00:07:56,907 --> 00:07:57,907


131
00:07:58,097 --> 00:07:59,897
.این تقصیر "جونیور" نیست

132
00:08:00,160 --> 00:08:00,919
،هر اتفاقی اینجا داره میوفته

133
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
.باید کاری کنیم کسِ دیگه‌ای آسیب نبینه

134
00:08:02,810 --> 00:08:06,160
خب، بهترین راه واسه انجام اینکار اینه که
.کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم

135
00:08:06,680 --> 00:08:09,030
!جونیور"، بیا کمک کن" -
.کسِ دیگه‌ای رو واسه کمک پیدا کن -

136
00:08:09,940 --> 00:08:10,719
... می‌خوای بزاری اون قاتل بره

137
00:08:10,720 --> 00:08:12,620
تا خون بیشتری به گردنِت باشه؟

138
00:08:12,700 --> 00:08:14,489
هر دوتامون خوب می‌دونیم که
،من "دودی" رو نکُشتم

139
00:08:14,490 --> 00:08:15,989
.یا ایستگاه رادیو رو نسوزوندم

140
00:08:15,990 --> 00:08:17,579
خب می‌خوای بهش بگی چرا
انداختی‌شون گردن من؟

141
00:08:17,580 --> 00:08:18,720
حقیقت داره؟

142
00:08:18,750 --> 00:08:19,969
نزدیک بود یه مَرد بی‌گناه رو دار بزنم؟

143
00:08:19,970 --> 00:08:20,619
.این مهم نیست

144
00:08:20,620 --> 00:08:22,051
.لیندا" مُرده"

145
00:08:23,260 --> 00:08:24,199
... خدا می‌دونه چقدر از شهر

146
00:08:24,200 --> 00:08:26,789
به خاطر این کِشش مغناطیسی نابود شده؟

147
00:08:26,790 --> 00:08:28,610
.باید کاری کنیم کسِ دیگه‌ای آسیب نبینه

148
00:08:28,800 --> 00:08:31,342
فکر کردی کجا داری میری؟

149
00:08:35,480 --> 00:08:37,000
کجا داری میری؟

150
00:08:37,030 --> 00:08:38,230
.جولیا" رو پیدا کنم"

151
00:08:42,670 --> 00:08:44,420
داشت حقیقت رو می‌گُفت، مگه نه؟

152
00:08:44,450 --> 00:08:45,800
.تو "دودی" رو کُشتی

153
00:08:46,050 --> 00:08:48,500
اون می‌خواست درمورد خانوادمون
... حرف‌های دروغ پخش کنه

154
00:08:48,510 --> 00:08:49,589
.با این کارش این شهر نابود می‌شُد

155
00:08:49,590 --> 00:08:51,469
.تو کسی هستی که داره "چسترزمیل" رو نابود میکنه

156
00:08:51,470 --> 00:08:54,220
نه، من کسی‌ام که جرأت داره کاری
!که باید انجام بشه رو انجام بده

157
00:08:54,250 --> 00:08:56,109
.یکی باید تصمیم‌های سخت رو بگیره

158
00:08:56,110 --> 00:08:56,849
تو اینکارو می‌کنی؟

159
00:08:56,850 --> 00:08:58,096
.لیندا" همین چند لحضه پیش مُرد"

160
00:08:58,690 --> 00:08:59,990
نفر بعدی کیه، بابا؟

161
00:09:00,970 --> 00:09:02,220
.شاید تو باشی

162
00:09:08,620 --> 00:09:09,770
.اینم از این

163
00:09:10,290 --> 00:09:11,349
... می‌دونی، مَردی با مهارت‌های تو

164
00:09:11,350 --> 00:09:13,580
.می‌تونه به خیلی از مردم شهر کمک کنه

165
00:09:13,610 --> 00:09:16,310
.خیلی مطمئنم نیستم از دیدنم خوشحال بشن

166
00:09:18,410 --> 00:09:19,660
،بعد از این اتفاقات

167
00:09:20,150 --> 00:09:22,250
... هر اتفاقی که تو گذشته افتاده

168
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
.دیگه مهم نیست

169
00:09:24,980 --> 00:09:27,780
.بعضی چیزها فراموش کردنشون سخته

170
00:09:28,540 --> 00:09:30,090
... واسه همین

171
00:09:30,930 --> 00:09:32,130
خودت رو اینجا حبس کردی؟

172
00:09:33,620 --> 00:09:34,920
خودت تنها؟

173
00:09:37,180 --> 00:09:39,230
.بعضی چیزها رو هیچوقت نمیشه فراموش کرد

174
00:09:40,300 --> 00:09:43,150
.مثل خواهرم که نُه سال پیش خودکُشی کرد

175
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
کمکی از دستم بر میاد؟

176
00:10:10,170 --> 00:10:12,169
ببین، بابت ماشینِت معذرت می‌خوام، باشه؟

177
00:10:12,170 --> 00:10:13,720
.کار ضروری‌ایه

178
00:10:13,910 --> 00:10:14,910
.هی، صبرکن

179
00:10:16,070 --> 00:10:17,858
تو اونی، مگه نه؟

180
00:10:18,740 --> 00:10:20,290
.تو همون قاتلی

181
00:10:28,420 --> 00:10:29,870
.من قاتل نیستم

182
00:10:33,840 --> 00:10:36,390
.بعلاوه، این شهر مُشکلات بزرگتری داره

183
00:10:37,530 --> 00:10:39,780
.فریادها دارن سریع‌تر پخش می‌شن

184
00:10:41,320 --> 00:10:42,601
داری زمان این چیزها رو یادداشت می‌کنی؟

185
00:10:42,970 --> 00:10:43,799
،دارن قوی‌تر می‌شن

186
00:10:43,800 --> 00:10:46,149
.مثل رنج کِشیدن یه زَن حامله

187
00:10:46,150 --> 00:10:47,710
،فقط به جای زندگی بخشیدن
[ به دنیا اومدن بچه ]

188
00:10:47,800 --> 00:10:50,250
.مردم اگه بیدار نشن ممکنه بمیرن

189
00:10:50,400 --> 00:10:51,999
.صدات به نظر میاد خیلی در این مورد مطمئنی

190
00:10:52,000 --> 00:10:54,450
از وقتی گنبد اومد رو شهر داشتم
.درموردش تحقیق می‌کردم

191
00:10:54,480 --> 00:10:56,769
فکر می‌کنم گنبد می‌تونه رشته‌های
... الکترومغناطیسی رو دستکاری کنه

192
00:10:56,770 --> 00:10:59,300
و رشته‌ها هم با امواج مغزی
.بعضی‌ از آدم‌ها تداخل می‌کنن

193
00:10:59,330 --> 00:11:01,490
تو چی هستی، یه فیزیک‌دان هسته‌ای؟

194
00:11:01,520 --> 00:11:02,499
.اونقدر معرکه نیستم

195
00:11:02,500 --> 00:11:04,700
.معلم علوم دبیرستانم

196
00:11:04,740 --> 00:11:05,750
."ربکا پاین"

197
00:11:06,090 --> 00:11:07,240
."دیل باربارا"

198
00:11:09,400 --> 00:11:10,879
اگه این پالس‌ها می‌تونن اینجا
،همچین کاری کنن

199
00:11:10,950 --> 00:11:14,400
معلوم نیست دارن با کسایی که خونه‌شون
.اطراف گنبده چیکار می‌کنن

200
00:11:15,610 --> 00:11:16,809
."جو مکلستر"

201
00:11:32,230 --> 00:11:34,230
.اوه، خدای من، مامانم تو خونَست

202
00:11:43,780 --> 00:11:45,980
.مامان -
.واه! واه! مواظب باشین -

203
00:11:47,310 --> 00:11:48,660
.سَرش ضربه خورده

204
00:11:53,010 --> 00:11:54,010
!بخوابین رو زمین

205
00:11:59,710 --> 00:12:01,410
بیاین بلندش کنیم. آماده‌این؟

206
00:12:02,330 --> 00:12:03,580
.واه، مواظب باشین

207
00:12:05,560 --> 00:12:06,309
.عجله کنین

208
00:12:06,310 --> 00:12:07,310
.از اون در

209
00:12:11,170 --> 00:12:12,370
چیکار کنیم؟

210
00:12:13,200 --> 00:12:14,540
.میز رو بچرخونین -
.باشه -

211
00:12:14,570 --> 00:12:15,570
.مراقب باشین

212
00:12:18,050 --> 00:12:20,950
.مواظب دستش باش -
... برش‌دار، برش‌دار، برشـ -

213
00:12:23,200 --> 00:12:24,600
چه اتفاقی داره میوفته؟

214
00:12:24,730 --> 00:12:26,780
.داره تمام میخ‌ها رو می‌کِشه بیرون

215
00:12:27,900 --> 00:12:28,950
!درش بیار

216
00:12:29,120 --> 00:12:31,020
!میخِ رو از دستم در بیار

217
00:13:13,790 --> 00:13:14,990
!یه لحضه صبر کن

218
00:13:15,180 --> 00:13:18,080
.فکرکنم گنبد داره میخ رو از تو دستم رَد میده

219
00:13:21,010 --> 00:13:22,960
.بیا. اوه، خدای من. بیا. بیا

220
00:13:25,040 --> 00:13:25,840
."جو"

221
00:13:26,180 --> 00:13:27,210
.اینجاییم

222
00:13:29,190 --> 00:13:31,690
.کُمکش کن. کُمکش کن. زودباش
.پارچه رو دستت نگه‌دار

223
00:13:32,220 --> 00:13:34,770
،بکِشش پایین، بکِشش پایین
.نوری"، کمک کن"

224
00:13:35,080 --> 00:13:36,129
!اجاق، اجاق

225
00:13:36,130 --> 00:13:37,750
!دو، سه

226
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
!مواظب باشین

227
00:13:42,280 --> 00:13:44,590
!زودباشین، بریم -
!از اینجا برین بیرون، راه بیوفتین -

228
00:13:44,620 --> 00:13:46,520
.تکون بخورین، راه بیوفتین -
.برین -

229
00:13:46,570 --> 00:13:51,280
.یالا، بیاین

230
00:13:52,690 --> 00:13:53,579
.وایسا

231
00:13:53,580 --> 00:13:54,650
!جو"، برو"

232
00:13:54,960 --> 00:13:55,950
.آماده، بریم

233
00:13:57,130 --> 00:13:57,930
.برین

234
00:14:00,870 --> 00:14:03,120
.همین‌جا بزارش. همین‌جا

235
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
... "بیگ "جیم

236
00:14:22,399 --> 00:14:24,699
.به نظر میاد الآن دیگه فقط من و توایم

237
00:14:41,530 --> 00:14:43,600
... این اواخر استرس زیادی داشتم

238
00:14:43,630 --> 00:14:44,550
،استرس بیش از حد

239
00:14:44,630 --> 00:14:46,460
... دلیلش همینه، این فقط

240
00:14:46,490 --> 00:14:48,159
.یه توهمه که به خاطر استرس بوجود اومده

241
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
... فقط

242
00:14:49,282 --> 00:14:51,710
.اتفاقی که اون بیرون داره میوفته تقصیر توئه

243
00:14:51,740 --> 00:14:53,380
ولی فقط مردم شهرن که دارن
.بهاش رو می‌پردازن

244
00:14:53,420 --> 00:14:55,470
چرا نباید توهم بزنم؟

245
00:14:55,500 --> 00:14:56,889
... از وقتی این گنبد اومده

246
00:14:56,890 --> 00:14:57,739
.کُل این شهر رو شونه‌های بوده

247
00:14:57,740 --> 00:15:00,290
.گنبد داره "چسترزمیل" رو نابود میکنه

248
00:15:08,250 --> 00:15:09,750
.می‌بینمت، عزیزم

249
00:15:09,810 --> 00:15:11,340
.برگرد به برزخ

250
00:15:11,370 --> 00:15:12,718
.من کُلی کار دارم

251
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
.گندت بزنن

252
00:15:30,610 --> 00:15:32,494
تو اینکارو کردی؟

253
00:15:36,670 --> 00:15:37,670
.تو

254
00:15:38,470 --> 00:15:40,320
.و من هیچ‌جا نمیرم

255
00:15:41,210 --> 00:15:42,390
.تو "دودی" نیستی

256
00:15:42,590 --> 00:15:44,040
.تو "دودی" نیستی

257
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
.یه چیزه دیگه‌ای

258
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
.جونیور" گفت گنبد باهاش حرف زده"

259
00:15:48,750 --> 00:15:49,680
.یه چیزایی رو بهش نشون داده

260
00:15:49,690 --> 00:15:51,440
.اون درمورد این بهت هشدار داد

261
00:15:53,170 --> 00:15:54,720
.باید گوش می‌کردی

262
00:16:04,170 --> 00:16:05,820
.باید مامانم رو ببریم پیش یه دکتر

263
00:16:06,070 --> 00:16:07,770
چرا به هوش نمیاد؟

264
00:16:08,210 --> 00:16:09,289
.نصف آدم‌های شهر همین‌جورین

265
00:16:09,290 --> 00:16:10,580
.به خاطره پالس‌هاست

266
00:16:10,610 --> 00:16:13,579
چنین جذبه‌ی مغناطیسی‌ای
،می‌تونه باعث توهم، تشنج

267
00:16:13,580 --> 00:16:15,889
.بی‌هوشی... حتی مرگ هم بشه

268
00:16:15,890 --> 00:16:17,519
پس داری می‌گی مامانم قراره بمیره؟

269
00:16:17,520 --> 00:16:19,120
.اعضای حیاتی بدنش پایدارن

270
00:16:19,660 --> 00:16:21,589
،به محض اینکه پالس‌ها تموم شدن
.باید حالش خوب بشه

271
00:16:21,590 --> 00:16:22,229
باید بشه؟

272
00:16:22,230 --> 00:16:24,390
.نوری"، یه جوری درستش می‌کنیم"

273
00:16:24,420 --> 00:16:25,950
مطمئنی اینجا جامون امنه؟

274
00:16:25,980 --> 00:16:26,980
.فعلاً، آره

275
00:16:27,610 --> 00:16:30,159
،پالس‌ها نزدیک محیط گنبد قوی‌ترن

276
00:16:30,160 --> 00:16:31,639
... پس مرکز شهر

277
00:16:31,640 --> 00:16:33,179
.منطقه‌ایه که دارای کمترین تخریب ـه

278
00:16:33,180 --> 00:16:36,080
... خیله‌خب. باشه. پس باید همه‌ رو بیاریم

279
00:16:36,690 --> 00:16:39,180
.درست اینجا

280
00:16:39,210 --> 00:16:40,240
... جایی که الان هستیم

281
00:16:40,270 --> 00:16:41,470
.تو مدرسه

282
00:16:42,150 --> 00:16:43,569
... گنبد قبلاً رشته‌های مغناطیسی رو

283
00:16:43,570 --> 00:16:44,790
،اطراف "چسترزمیل" تعدیل کرده

284
00:16:44,800 --> 00:16:46,959
وقتی که تمام پروانه‌های پادشاهی
،جذبش شدن

285
00:16:46,960 --> 00:16:48,710
.ولی هیچوقت در این حد نبوده

286
00:16:48,970 --> 00:16:50,419
،اگه پالس‌ها هی قوی‌تر بشن

287
00:16:50,420 --> 00:16:51,629
... می‌تونن کُل شهر رو

288
00:16:51,630 --> 00:16:52,930
.با خاک یکسان کنن

289
00:16:53,280 --> 00:16:55,840
باید یه راهی پیدا کنیم تا رشته‌ی
.مغناطیسی ـه گنبد رو خنثی کنیم

290
00:16:55,850 --> 00:16:58,440
... جو"، اون آزمایش رو یادته که"

291
00:16:58,450 --> 00:17:00,440
سیم‌های مسی رو دور میخ‌ها پیچیدیم؟

292
00:17:00,570 --> 00:17:01,970
.یه آهن‌ربای دست ساز

293
00:17:02,160 --> 00:17:03,309
... اگه یه بزرگش رو بسازیم

294
00:17:03,310 --> 00:17:05,379
... و به یه منبع برق کافی وصلش کنیم

295
00:17:05,380 --> 00:17:07,650
.ممکنه پالس‌های گنبد رو خنثی کنه

296
00:17:07,690 --> 00:17:10,590
.درسته -
... به یه چیزی رسانای بزرگ نیاز داری -

297
00:17:10,620 --> 00:17:12,320
.یه رسانای آهنی یا استیل

298
00:17:12,740 --> 00:17:14,530
.و یه عالمه سیم مسی

299
00:17:18,110 --> 00:17:19,589
.واقعاً فکر می‌کنی جواب میده

300
00:17:19,590 --> 00:17:20,970
یه آهن‌ربای بزرگ؟

301
00:17:22,190 --> 00:17:23,940
تو فکر بهتری داری؟

302
00:17:24,170 --> 00:17:25,989
.گنبد یه الهام رو به چهار دست نشون داد

303
00:17:25,990 --> 00:17:27,730
.مَرگ بیگ "جیم" رو نشونمون داد

304
00:17:27,840 --> 00:17:30,270
.ولی ما نکُشتیمِش و گنبد واکنش نشون داد

305
00:17:30,460 --> 00:17:31,460
.اونم به طرض فجیع

306
00:17:31,680 --> 00:17:33,380
.گنبد می‌خواد "جیم" بمیره

307
00:17:33,900 --> 00:17:35,939
و فکر نکنم تا اون نمُرده باشه
.این اتفاقات تموم بشن

308
00:17:35,940 --> 00:17:38,420
.منم به اندازه‌ی تو از بیگ "جیم" متنفرم

309
00:17:38,640 --> 00:17:40,740
... ولی گرفتن زندگی ـه یه مَرد دیگه

310
00:17:40,840 --> 00:17:42,200
.می‌دونم بهاش چقدره

311
00:17:42,210 --> 00:17:45,490
.پس بیا اول فکر این معلم علوم رو انجام بدیم

312
00:17:45,520 --> 00:17:46,339
.خیله‌خب، شروع کنیم

313
00:17:46,340 --> 00:17:47,950
.وقت نداریم

314
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
.من از پیش مامانم تکون نمی‌خورم

315
00:17:49,880 --> 00:17:52,009
.و تو "انجی" می‌تونین اینجا بمونین و ما میریم

316
00:17:52,010 --> 00:17:53,301
باشه؟ -
.باشه -

317
00:17:53,550 --> 00:17:54,589
.امیدوارم جواب بده

318
00:17:54,590 --> 00:17:55,990
.مواظب برادرم باش

319
00:18:09,040 --> 00:18:10,290
.چیزی نیست

320
00:18:13,400 --> 00:18:15,100
.داشتی خواب میدیدی

321
00:18:17,940 --> 00:18:19,290
.حالِت خوبه

322
00:18:24,710 --> 00:18:26,180
.خیلی آدم تأثیر برانگیزی‌ای

323
00:18:26,210 --> 00:18:27,210
.توهم همین‌طور

324
00:18:27,690 --> 00:18:31,240
.هر آدمی اون‌طوری که تو پریدی تو آب نمی‌پره

325
00:18:31,820 --> 00:18:33,770
.مخصوصاً با وضعیتی که داشتی

326
00:18:34,980 --> 00:18:36,489
... بهم می‌گی که چطور

327
00:18:36,490 --> 00:18:37,676
... با یه گلوله به شونَت

328
00:18:37,706 --> 00:18:40,056
اونم وسط نا کجا آباد زخمی شدی؟

329
00:18:40,270 --> 00:18:41,420
،جواب کوتاه

330
00:18:43,050 --> 00:18:44,800
.باهام اتمام حُجت شد

331
00:18:45,270 --> 00:18:46,289
... سعی کردم کار درست رو انجام بدم

332
00:18:46,290 --> 00:18:48,340
و حالا مطمئن نیستم که کار
.درست رو کرده باشم

333
00:18:48,370 --> 00:18:51,070
درمورد همون مَردیه که اون
موقعی بهش اشاره کردی؟

334
00:18:53,070 --> 00:18:54,380
.لازم نیست در موردش حرف بزنیم

335
00:18:54,410 --> 00:18:55,660
... می‌تونی

336
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
.اینجا بمونی

337
00:18:58,020 --> 00:18:58,860
.استراحت کنی

338
00:18:58,890 --> 00:18:59,800
.نمی‌تونم

339
00:19:02,230 --> 00:19:03,879
... یه اتفاق بدی داره اون بیرون میوفته

340
00:19:03,880 --> 00:19:05,630
.و ممکنه تقصیر من باشه

341
00:19:06,040 --> 00:19:07,089
.باید سعی کنم و درستش کنم

342
00:19:07,090 --> 00:19:09,190
.ممکنه من تنها کسی باشم که می‌تونه

343
00:19:09,330 --> 00:19:10,330
چرا تو؟

344
00:19:13,620 --> 00:19:15,520
می‌تونی مراقب دختره باشی؟

345
00:19:15,710 --> 00:19:17,420
.شاید بفهمی چه بلایی سرش اومده

346
00:19:17,450 --> 00:19:18,450
.هی، صبر کن

347
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
.مواظب باش

348
00:19:25,360 --> 00:19:26,610
."ممنون، "سم

349
00:20:16,420 --> 00:20:17,820
حالت خوبه؟

350
00:20:36,600 --> 00:20:38,350
دنبال چی می‌گردی؟

351
00:20:39,390 --> 00:20:40,270
.یه اسلحه

352
00:20:40,330 --> 00:20:42,080
.قبلاً اینجا یکی نگه می‌داشتیم

353
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
واسه چی؟

354
00:20:49,290 --> 00:20:50,390
.پدرت

355
00:20:50,910 --> 00:20:52,279
،و تو، اگه سعی کنی جلومو بگیری

356
00:20:52,280 --> 00:20:54,330
."جلوت رو نمی‌گیرم، "انجی

357
00:20:55,830 --> 00:20:57,030
... اون یه دروغگوئه

358
00:20:57,760 --> 00:20:59,750
.و قاتل ـه. اون "دودی" رو کُشته

359
00:21:01,120 --> 00:21:01,669
.حق با تو بود

360
00:21:01,670 --> 00:21:04,430
باید وقتی که گنبد بهمون گفته بود
.جلوش رو می‌گرفتیم

361
00:21:04,460 --> 00:21:06,166
."می‌تونیم این اتفاقات رو تمومش کنیم، "جونیور

362
00:21:09,320 --> 00:21:11,670
.می‌تونم از کلانتری یه اسلحه برات بیارم

363
00:21:12,840 --> 00:21:14,290
.تا این حد می‌تونم کمکِت کنم

364
00:21:16,790 --> 00:21:17,620
.باشه

365
00:21:29,700 --> 00:21:30,850
تو چی هستی؟

366
00:21:31,260 --> 00:21:32,300
.یه پیام رسون

367
00:21:33,110 --> 00:21:34,310
.دارم گوش میدم

368
00:21:34,820 --> 00:21:36,070
.نه، گوش نمیدی

369
00:21:36,440 --> 00:21:38,309
هنوزم داری فکر می‌کنی که
... می‌تونی از اینجا بری بیرون

370
00:21:38,310 --> 00:21:41,530
و مثل قبل هرکسی رو که
.سر راهِت قرار گرفت رو بکُشی

371
00:21:41,780 --> 00:21:42,750
.گور بابات

372
00:21:43,860 --> 00:21:45,440
... برام مهم نیست که از طرف گنبد یا

373
00:21:45,470 --> 00:21:47,420
.هر کوفت و زهرمار دیگه‌ای اومدی

374
00:21:47,450 --> 00:21:49,390
من تنها کسی‌ام که می‌تونه
.این شهر رو اداره کنم

375
00:21:49,420 --> 00:21:52,420
.کل شهر داره نابود می‌شه و این تقصیر توئه

376
00:21:52,480 --> 00:21:54,009
،هیچوقت فداکاری نکردی

377
00:21:54,010 --> 00:21:56,160
،نه حتی یه بار تو طول عمرت
... و حالا

378
00:21:57,250 --> 00:21:58,680
.مجبور میشی

379
00:21:58,690 --> 00:22:00,190
!خفه شو و و همون مُرده باش

380
00:22:00,290 --> 00:22:01,290
.کار دارم

381
00:22:01,570 --> 00:22:02,290
می‌بینی؟

382
00:22:02,990 --> 00:22:04,540
.هنوزم گوش نمیدی

383
00:22:06,510 --> 00:22:07,660
.اما گوش میدی

384
00:22:08,550 --> 00:22:09,809
.خیله‌خب، خودشه. تا اونجا بسه دیگه

385
00:22:09,810 --> 00:22:11,410
.بذار همون‌طوری بمونه

386
00:22:11,620 --> 00:22:13,150
.چسب رو بده ببینم

387
00:22:13,180 --> 00:22:15,000
.مثل اینکه آماده‌ایم

388
00:22:15,030 --> 00:22:16,279
فکر می‌کنی آهنربا به اندازه‌ی کافی
... جریان تولید می‌کنه

389
00:22:16,280 --> 00:22:18,480
که گنبد رو خنثی کنه؟

390
00:22:18,510 --> 00:22:19,379
... با این همه سیم مسی

391
00:22:19,380 --> 00:22:21,937
.گنبد دمشو میزاره رو کولش و میره

392
00:22:28,980 --> 00:22:30,809
.نه، نه، نه، شروع می‌کنیم. همه برین عقب

393
00:22:30,810 --> 00:22:33,110
.برین عقب، برین عقب -
.بیا عقب -

394
00:22:41,200 --> 00:22:42,950
.آهنربا کار نمی‌کنه

395
00:22:43,070 --> 00:22:45,270
.شارژ شدنش وقت لازم داره تا کامل بشه

396
00:22:46,080 --> 00:22:47,169
،اگه این دفعه کار نکنه

397
00:22:47,170 --> 00:22:48,760
تا انقباض بعدی چقدر طول می‌کشه؟

398
00:22:48,790 --> 00:22:49,840
.کار می‌کنه

399
00:22:50,820 --> 00:22:51,820
.مطمئن باش

400
00:22:57,270 --> 00:22:58,420
.اخطار آخر

401
00:22:58,570 --> 00:23:00,029
اگه از گنبد واسه ریاست
... چسترزمیل" استفاده کنی"

402
00:23:00,030 --> 00:23:01,209
... تنها کسی نخواهی بود که

403
00:23:01,210 --> 00:23:03,710
.بهاش رو می‌پردازه

404
00:23:04,650 --> 00:23:06,250
منظورت کیه؟

405
00:23:07,680 --> 00:23:09,480
،"گناهانِ پدر، "جیمی

406
00:23:09,590 --> 00:23:11,590
.همیشه میرن سراغ پسرش

407
00:24:07,900 --> 00:24:08,839
!"جو"

408
00:24:08,840 --> 00:24:09,790
!"جو"

409
00:24:12,440 --> 00:24:13,250
!نه

410
00:25:23,090 --> 00:25:24,090
... خانم

411
00:25:24,470 --> 00:25:25,670
... خانم، لطفاً

412
00:25:30,400 --> 00:25:31,210
مامان؟

413
00:25:32,180 --> 00:25:32,970
جیمز"؟"

414
00:25:37,150 --> 00:25:38,200
.اوه، خدای من

415
00:25:40,100 --> 00:25:41,060
.خودتی

416
00:25:43,070 --> 00:25:44,970
چرا، چرا، چرا منو ترک کردی؟

417
00:25:45,710 --> 00:25:46,500
.نه

418
00:25:47,390 --> 00:25:49,530
.نه، عزیزم، تو کسی نبودی که ترکش کردم

419
00:25:50,140 --> 00:25:52,160
.هیچوقت، تو پسر کوچولوی منی

420
00:25:53,480 --> 00:25:54,580
.دیگه نیستم

421
00:25:56,730 --> 00:25:58,480
."نمی‌تونی گولم بزنی، "جیمز

422
00:25:59,020 --> 00:26:00,320
.هیچوقت نتونستی

423
00:26:02,030 --> 00:26:04,610
.تو پسر عزیز منی

424
00:26:05,520 --> 00:26:06,460
!"جونیور"

425
00:26:07,580 --> 00:26:08,580
!"جونیور"

426
00:26:10,301 --> 00:26:11,170
!"جونیور"

427
00:26:14,940 --> 00:26:16,230
اوه، خدا، صدامو می‌شنوی؟

428
00:26:16,310 --> 00:26:17,220
جونیور"؟"

429
00:26:17,250 --> 00:26:18,213
.طاقت بیار

430
00:26:18,520 --> 00:26:19,415
!"جونیور"

431
00:26:20,060 --> 00:26:21,060
!طاقت بیار

432
00:26:30,420 --> 00:26:31,420
باربی"؟"

433
00:26:31,530 --> 00:26:32,530
!باربی"؟"

434
00:27:01,390 --> 00:27:03,090
.فکر می‌کردم مُردی

435
00:27:04,650 --> 00:27:05,650
.بیخیال

436
00:27:06,310 --> 00:27:08,860
فکر کردی به این آسونی‌
از دستم راحت می‌شی؟

437
00:27:23,860 --> 00:27:25,210
.باورم نمیشه

438
00:27:26,640 --> 00:27:27,620
چی رو باورت نمیشه؟

439
00:27:27,650 --> 00:27:29,150
.اینکه داشتم کار درست رو می‌کردم

440
00:27:29,180 --> 00:27:31,274
.این که گنبد ازت محافظت میکنه

441
00:27:32,060 --> 00:27:35,110
.عزیزم، فکر نکنم گنبد جون منو نجات داد

442
00:27:40,330 --> 00:27:42,480
پس اینا رو چطوری توضیح میدی؟

443
00:27:44,250 --> 00:27:46,070
،بعضیا می‌گن به خاطر اثر مغناطیسیه

444
00:27:46,080 --> 00:27:47,980
."نه بخاطر "انرژی گنبد

445
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
.. "جو"

446
00:27:50,730 --> 00:27:52,330
.به سختی نفس می‌کشه

447
00:27:53,040 --> 00:27:55,790
.موج بعدی، ممکنه ما رو هم بیهوش کنه

448
00:27:55,960 --> 00:27:57,010
... و بعد

449
00:27:59,320 --> 00:28:01,223
.نمی‌دونم چطوری درستش کنم

450
00:28:04,710 --> 00:28:06,260
پسرم، صدامو می‌شنوی؟

451
00:28:06,600 --> 00:28:07,460
.طاقت بیار

452
00:28:07,790 --> 00:28:08,940
.فقط طاقت بیار

453
00:28:09,870 --> 00:28:10,870
... خدایا

454
00:28:14,310 --> 00:28:16,360
!بگو ازم می‌خوای چیکار کنم

455
00:28:17,590 --> 00:28:18,510
!بگو

456
00:28:21,710 --> 00:28:23,270
با کی دارم حرف میزنم من؟

457
00:28:23,380 --> 00:28:25,010
."می‌تونی با من حرف بزنی، "جیم

458
00:28:28,560 --> 00:28:30,910
تو قراره چی باشی؟

459
00:28:30,960 --> 00:28:32,760
روح کریسمس آینده؟

460
00:28:33,670 --> 00:28:35,470
.آینده به تو بستگی داره

461
00:28:40,040 --> 00:28:41,890
.بهم بگو چطوری می‌تونم کمکش کنم

462
00:28:43,620 --> 00:28:44,920
."بیا پیشم، "جیم

463
00:28:47,010 --> 00:28:47,909
.بیا پیشم

464
00:28:47,910 --> 00:28:49,040
."خواهش می‌کنم، "لیندا

465
00:28:50,610 --> 00:28:52,010
... خواهش می‌کنم بهم بگو

466
00:28:53,750 --> 00:28:54,919
.بهم بگو چی کار می‌تونم بکنم

467
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
.بیا

468
00:28:56,620 --> 00:28:58,670
به بیگ "جیم رینی" بگم چیکار کنه؟

469
00:29:00,330 --> 00:29:01,630
.من که جرأتشو ندارم

470
00:29:03,680 --> 00:29:05,980
بیگ " جیمی رینی" هر کاری
.رو که بخواد میکنه

471
00:29:07,250 --> 00:29:08,580
،هر کاری که کردی

472
00:29:08,900 --> 00:29:10,930
.فقط برای منفعت خودت بوده

473
00:29:11,470 --> 00:29:12,940
.خودت رو ببین

474
00:29:15,450 --> 00:29:16,700
.پسرت رو ببین

475
00:29:17,770 --> 00:29:19,190
... تنها کسی که تو این دنیا

476
00:29:19,200 --> 00:29:20,860
.اعداء می‌کنی برات اهمیت داره

477
00:29:25,644 --> 00:29:27,180
."وقت داره تموم میشه، "جیم

478
00:29:29,500 --> 00:29:30,920
.اما هنوز خیلی دیر نیست

479
00:29:33,040 --> 00:29:34,440
برای چی دیر نیست؟

480
00:29:35,830 --> 00:29:38,470
.تا خاصیت فداکاری رو بفهمی

481
00:29:40,560 --> 00:29:41,900
.تا پسرت رو نجات بدی

482
00:30:40,880 --> 00:30:41,790
."جیم"

483
00:30:44,820 --> 00:30:46,380
چه غلطی داری می‌کنی؟

484
00:30:47,280 --> 00:30:49,110
.کاری رو که گنبد ازم خواسته

485
00:30:50,900 --> 00:30:53,070
.دستم به اهرم کوفتی نمیرسه

486
00:30:54,950 --> 00:30:56,630
کدوم یکی از شما دوتا افتخار
این کار رو می‌خواد؟

487
00:31:01,330 --> 00:31:02,270
.من اهرم رو می‌کِشم

488
00:31:05,870 --> 00:31:07,880
."نه ... "جولیا

489
00:31:08,340 --> 00:31:09,760
.هی، مجبور نیستی اینکارو بکنی

490
00:31:31,080 --> 00:31:32,010
چرا الان؟

491
00:31:32,400 --> 00:31:34,500
.چه اهمیتی داره؟ اهرم کوفتی رو بکِش

492
00:31:37,830 --> 00:31:38,550
.بکِشش

493
00:31:42,730 --> 00:31:43,660
.بِکشش

494
00:31:44,450 --> 00:31:45,300
.همین الان بکِشش

495
00:31:49,130 --> 00:31:49,960
!بکشش

496
00:31:51,730 --> 00:31:52,500
!نه

497
00:31:54,520 --> 00:31:56,200
.نمی‌تونم کاری که تو می‌کنی رو بکنم

498
00:31:56,660 --> 00:31:57,640
.ترسو

499
00:32:17,210 --> 00:32:17,920
چی ...؟

500
00:32:19,300 --> 00:32:21,280
.گنبد نمی‌خواست که تو رو بکُشیم

501
00:32:22,930 --> 00:32:24,820
.می خواد دست از کُشتن برداریم

502
00:33:33,250 --> 00:33:34,220
.متأسفم

503
00:33:47,820 --> 00:33:49,409
،باورش سخته که چند ساعت پیش

504
00:33:49,410 --> 00:33:51,050
.همشون بیهوش بودن

505
00:33:51,340 --> 00:33:54,440
و چند ساعت قبل از اون
.انقدر دنبال خونخواهی بودن

506
00:33:54,910 --> 00:33:57,010
.آسون‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم میشه

507
00:33:58,460 --> 00:34:01,160
می‌دونی، کار درستی بود که
.گذاشتی بیگ "جیم" زنده بمونه

508
00:34:01,570 --> 00:34:02,530
.واسه امروز، آره

509
00:34:03,960 --> 00:34:06,510
،از سر خوش شانسیم
.اونم درمورد تو همچین حِسی داشت

510
00:34:07,520 --> 00:34:09,140
.هر دوتامون خوش شانس بودیم

511
00:34:11,060 --> 00:34:14,119
."از یه خلافکار به یه ستاره تبدیل شدی، آقای "باربارا

512
00:34:14,120 --> 00:34:16,469
.من فقط داشتم هرچی معلم می‌گفت انجام میدادم

513
00:34:16,470 --> 00:34:18,529
... ربکا" همون کسی بود که گفت با"

514
00:34:18,530 --> 00:34:21,780
.آهنربا، اثر مغناطیسی گنبد رو خنثی کنیم

515
00:34:22,260 --> 00:34:24,340
.و جابجا کردن وسایل هم بر عهده‌ی ایشون بود

516
00:34:25,260 --> 00:34:26,659
،دلم می‌خواست بهتر از این می‌شد

517
00:34:26,660 --> 00:34:28,600
.اما وسایلم درست کار نمی‌کردن

518
00:34:29,030 --> 00:34:30,159
خیلی دلم می‌خواست که
... به هوش بودم و

519
00:34:30,160 --> 00:34:31,630
.تا طرض کار برج رو میدیدم

520
00:34:31,840 --> 00:34:32,819
... آه، فکر می‌کنی

521
00:34:32,820 --> 00:34:34,619
این بود که جلوی امواج رو گرفت؟

522
00:34:34,620 --> 00:34:36,160
دیگه کار چی میتونسته باشه؟

523
00:34:37,050 --> 00:34:38,430
کار کی دیگه می‌تونه باشه؟

524
00:34:39,880 --> 00:34:41,330
.یه چیزی بزرگتر از ما

525
00:34:46,160 --> 00:34:47,570
پُرش می‌کنی، "انجی"؟

526
00:34:49,990 --> 00:34:51,570
.ممنون، عزیزم

527
00:35:01,770 --> 00:35:02,920
،باربی" حقش بود اعدام بشه"

528
00:35:02,930 --> 00:35:04,240
.و تو آزادش کردی

529
00:35:04,790 --> 00:35:06,060
چه مرگته، "جیم"؟

530
00:35:06,180 --> 00:35:08,810
فیل" کم مونده بود که یکی رو"
.اشتباهی قربانی کنیم

531
00:35:08,950 --> 00:35:10,110
.ولی اشتباه می‌کردیم

532
00:35:10,570 --> 00:35:11,980
.و گنبد هم اینو بهمون گفت

533
00:35:13,080 --> 00:35:14,410
.باربی" بیگناهه"

534
00:35:14,470 --> 00:35:16,750
.کاری می‌کنم که همه‌ی مردم شهر اینو بدونن

535
00:35:17,700 --> 00:35:19,830
فقط شکر گذار باش که تونستیم
.از زیر این قضیه زنده در بریم

536
00:35:20,660 --> 00:35:22,020
.هممون زنده نموندن

537
00:35:23,150 --> 00:35:26,070
.باید کار اون افراد خوب رو ادامه بدیم

538
00:35:26,270 --> 00:35:27,610
نظرت چیه، "فیل"؟

539
00:35:29,310 --> 00:35:30,530
می‌تونم روت حساب کنم؟

540
00:35:43,020 --> 00:35:45,250
شنیدم که شما بچه‌ها امروز تو
.درست کردن برج کمک کردین

541
00:35:45,260 --> 00:35:47,950
.می‌خواستم که، می‌خواستم ازتون تشکر کنم

542
00:35:48,190 --> 00:35:49,529
.ایده‌ی خانوم "پاین" بود

543
00:35:49,530 --> 00:35:50,710
.هر چی بود جواب داد

544
00:35:51,680 --> 00:35:53,940
همچنین شنیدم که خونه تون
.رو از دست دادین

545
00:35:54,330 --> 00:35:55,970
... می‌خواستم بدونین که

546
00:35:56,250 --> 00:35:58,580
.خونه‌ی من خونه‌ی شماست

547
00:35:59,200 --> 00:36:01,039
..شاید یکم شلخته باشم... اما

548
00:36:01,040 --> 00:36:02,130
صبر کن، چی؟

549
00:36:02,300 --> 00:36:03,740
بیایم با تو زندگی کنیم؟

550
00:36:03,880 --> 00:36:05,429
... خب، حداقل

551
00:36:05,430 --> 00:36:06,880
.یه سقف بالا سرتونه

552
00:36:08,293 --> 00:36:12,350
."این لطفت رو میرسونه "جیم

553
00:36:13,280 --> 00:36:14,740
.فکر کنین خونه‌ی خودتونه

554
00:36:15,680 --> 00:36:16,850
.سر شام می‌بینمتون

555
00:36:19,980 --> 00:36:22,540
اون آهنربا رو مغزت اثر گذاشته؟

556
00:36:23,160 --> 00:36:26,310
.دشمن‌هات رو نزدیکتر از دوست‌هات نگه‌دار

557
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
."باور کن، "النور

558
00:36:28,880 --> 00:36:30,430
.مغز من مشکلی نداره

559
00:36:31,110 --> 00:36:32,789
آقای "رینی"؟
.سلام

560
00:36:32,790 --> 00:36:33,869
چند لحظه وقت دارین؟

561
00:36:33,870 --> 00:36:35,349
."هر چقدر که شما بخواین، خانم "پاین

562
00:36:35,350 --> 00:36:37,299
زنم همیشه می‌گفت که تو بهترین
.دانش آموزشی

563
00:36:37,300 --> 00:36:38,970
.امروز فهمیدم، چرا

564
00:36:39,270 --> 00:36:41,140
.با برج آهنربا امروز رو می‌گذرونیم

565
00:36:41,150 --> 00:36:43,040
.اما من امشب خوابم نمی‌بره

566
00:36:43,320 --> 00:36:44,410
.شما هم نباید خوابتون ببره

567
00:36:44,460 --> 00:36:46,780
خب، فکر کنم هر دوتا مون امشب به
.یکم خواب نیاز داریم

568
00:36:47,370 --> 00:36:49,820
موج‌های بلند بیشتر منبع برقمون
.رو از کار انداخته

569
00:36:49,830 --> 00:36:51,319
کی میدونه که دیگه چه ضرری رسوندن؟

570
00:36:51,320 --> 00:36:52,829
،من به منبع آبمون سر زدم

571
00:36:52,830 --> 00:36:54,499
... و فهمیدم که چطوری می تونیم

572
00:36:54,500 --> 00:36:57,660
.ببین، صبح جدید، فکرای جدید

573
00:36:57,740 --> 00:36:59,369
... نظرت چیه

574
00:36:59,370 --> 00:37:01,100
فردا سَر صبحونه درموردش حرف بزنیم؟

575
00:37:02,380 --> 00:37:03,260
.باشه

576
00:37:03,660 --> 00:37:04,890
.آره، عالیه

577
00:37:13,564 --> 00:37:14,710
قهوه؟

578
00:37:15,580 --> 00:37:17,290
.ممنون

579
00:37:21,880 --> 00:37:22,899
،فکر کنم من

580
00:37:22,900 --> 00:37:24,209
.میرم یه جا می‌شینم

581
00:37:24,210 --> 00:37:25,079
... می‌دونی خوب شد که

582
00:37:25,080 --> 00:37:27,510
.من سر چوبه‌ی دار باهات نبودم

583
00:37:28,240 --> 00:37:29,949
... وگرنه اهرم رو می‌کشیدم و

584
00:37:29,950 --> 00:37:32,050
وقتی داشتی ته طناب
.جون می‌دادی می‌رقصیدم

585
00:37:32,920 --> 00:37:34,099
... گوش کن "انجی" همه‌ی اینا

586
00:37:34,100 --> 00:37:35,720
!نه، بهم دست نزن

587
00:37:38,280 --> 00:37:39,110
.متاسفم

588
00:37:40,250 --> 00:37:41,190
.برو به جهنم

589
00:37:51,580 --> 00:37:52,500
اون دیگه چی بود؟

590
00:37:54,800 --> 00:37:56,260
.امروز هوامو داشتی

591
00:37:56,530 --> 00:37:57,770
هنوزم هوامو داری؟

592
00:37:58,530 --> 00:37:59,530
.معلومه که دارم

593
00:38:06,090 --> 00:38:06,960
این دیگه کیه؟

594
00:38:09,700 --> 00:38:10,890
.عموم

595
00:38:17,170 --> 00:38:17,980
.پسر

596
00:38:18,180 --> 00:38:19,230
.چقدر بزرگ شدی

597
00:38:20,440 --> 00:38:21,500
می‌خوای بشینی؟

598
00:38:25,150 --> 00:38:26,250
.نه، ممنون

599
00:38:27,060 --> 00:38:29,590
.دنبال یه نفر می‌گردم، حدوداً 17 سالشه

600
00:38:29,970 --> 00:38:31,299
موهای سیاه بلند، قد بلند؟

601
00:38:31,300 --> 00:38:33,909
آره، به نظر همون دختری میاد که
.چند ساعت پیش تو خیابون دیدمش

602
00:38:33,910 --> 00:38:35,169
.ولی نشناختمش

603
00:38:35,170 --> 00:38:37,960
کدوم طرف رفت؟ -
.به مرکز خرید قدیمی -

604
00:38:38,210 --> 00:38:39,480
کمک لازم داری؟

605
00:38:39,560 --> 00:38:40,400
.خودم از پسش بر میام

606
00:38:41,620 --> 00:38:42,710
."می‌بینمت، "جونیور

607
00:38:46,810 --> 00:38:47,870
.باربی"T بزن کنار"

608
00:38:49,790 --> 00:38:50,800
.الان بر می‌گردم

609
00:38:52,140 --> 00:38:53,030
سم"؟"

610
00:38:56,000 --> 00:38:57,010
دختره چطوره؟

611
00:38:57,780 --> 00:38:58,750
.اون رفته

612
00:38:59,420 --> 00:39:00,879
.جنگل‌های اطراف کلبه‌ام رو گشتم

613
00:39:00,880 --> 00:39:02,439
.کُل شهر رو هم دنبالش گشتم

614
00:39:02,440 --> 00:39:03,699
.وضعیتش خوب نبود

615
00:39:03,700 --> 00:39:04,930
.می‌دونم، متاسفم

616
00:39:04,960 --> 00:39:07,160
،خب، زیاد نمی‌تونه دور بشه
.پیداش می‌کنیم

617
00:39:07,430 --> 00:39:09,280
خسته بنظر می‌رسی. حالت خوبه؟

618
00:39:11,020 --> 00:39:13,080
.آره، خوبم

619
00:39:13,970 --> 00:39:15,320
همه‌چی اونجا روبراهه؟

620
00:39:16,570 --> 00:39:18,639
.باربی" این "سم ودرو"ـه"

621
00:39:18,640 --> 00:39:20,620
."سم"، "دیل باربی"

622
00:39:20,740 --> 00:39:22,440
.بخیه زدنت حرف نداره

623
00:39:24,570 --> 00:39:26,090
.خوشحالم که می‌بینم زنده موندی

624
00:39:26,830 --> 00:39:27,850
.مواظب خودتون باشین

625
00:39:28,250 --> 00:39:30,980
آخرین باری که "سم" رو دیدم
.تو تشییع جنازه‌ی مامان بود

626
00:39:32,140 --> 00:39:34,220
.یوهو اومد اونجا مثل الآن که یهویی اومد

627
00:39:34,260 --> 00:39:36,170
.خب، هیچوقت نمیشه گفت چیکار می‌کنه

628
00:39:37,200 --> 00:39:39,790
.سم" یه مدتی میشه که مغزش تاب برداشته "

629
00:39:41,110 --> 00:39:42,970
.فکر نکنم اتفاقی باشه

630
00:39:44,180 --> 00:39:46,200
... وقتی که از هوش رفته بودم -
پسرم؟ -

631
00:39:46,880 --> 00:39:48,130
.هر اتفاقی که امروزافتاد

632
00:39:49,850 --> 00:39:52,480
.متاسفم که حرفت رو قبول نکردم

633
00:39:54,390 --> 00:39:55,560
.شاید حق با تو باشه

634
00:39:55,710 --> 00:39:56,579
در مورد گنبد؟

635
00:39:56,580 --> 00:39:57,450
.آره

636
00:39:58,910 --> 00:40:00,000
.پس گوش بده ببین چی میگم

637
00:40:00,300 --> 00:40:03,580
،وقتی که امروز از هوش رفتم
.انگار رفتم یه جایی

638
00:40:05,460 --> 00:40:06,760
.و مامان رو دیدم

639
00:40:08,690 --> 00:40:10,150
.باهام حرف زد

640
00:40:11,200 --> 00:40:13,789
و بعدش عمو "سم" میاد اینجا؟

641
00:40:13,790 --> 00:40:15,680
.همه‌مون امروز یه چیزایی دیدیم

642
00:40:16,970 --> 00:40:18,679
... فقط بخاطر اینکه رویای مامانت رو دیدی

643
00:40:18,680 --> 00:40:19,668
.به این معنی نیست که اون زنده‌ست

644
00:40:19,698 --> 00:40:21,150
.نه، نه. این رویا نبود

645
00:40:21,160 --> 00:40:22,219
.واقعی بود

646
00:40:22,220 --> 00:40:24,250
.. "جونیور" -
!منو به اون اسم صدا نزن -

647
00:40:26,810 --> 00:40:28,290
.اسم من "جیمز"ـه

648
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
."جیمز"

649
00:41:08,000 --> 00:41:09,900
... خبر فوری در مورد گنبد مرموز که

650
00:41:09,910 --> 00:41:12,479
.شهر "چسترزمیل" رو در بر گرفته

651
00:41:12,480 --> 00:41:14,129
... هنوز هیچ خبر رسمی اعلام نشده مبنی بر این که

652
00:41:14,130 --> 00:41:16,849
... فعالیت مغناطیسی چگونه بوده و چرا

653
00:41:16,850 --> 00:41:20,250
.مه کدر روی گنبد به طور ناگهانی غیب شد

654
00:41:20,400 --> 00:41:22,599
... جهان هنوز هم در مورد گنبد هیجانزده

655
00:41:22,600 --> 00:41:25,380
.و برای مردمی که هنوز اونجا گیر افتادن نگرانه

656
00:41:40,660 --> 00:41:41,560
سلام؟

657
00:42:16,850 --> 00:42:17,990
حالت خوبه؟

658
00:42:26,660 --> 00:42:29,090
!نه، نه، نه! باهات کاری ندارم

659
00:42:30,020 --> 00:42:40,020
: ترجمه و زيرنويس
<font color="#ff0000">(STEFAŊ)</font> <font color="#12B300"> تـــــورج</font>
<font color="#ff0000">(Taktaz)</font> <font color="#12B300"> ســامــان</font>

660
00:42:40,145 --> 00:42:50,145
<font color="#ff0000">::. www.Iran-Film.net .::</font>
<font color="violet">Tooraj.0765@yahoo.Com
<font color="violet">Taktaz_33@Yahoo.Com
<font color="violet">::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
<font color="violet">WwW.facebook.com/tooraj.pakari