Há quatro semanas, uma redoma invisível
caiu em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.
A redoma testou nossos limites...
Nos forçando a confrontar demônios pessoais.
Fúria.
Luto.
Medo.
Meu Deus.
Agora, para sobrevivermos,
devemos lutar contra o pior adversário.
O inimigo interno.
Tem algo errado com a redoma, Joe.
Está calcificando. Farei a redoma cair antes disso.
O transmissor da estação de rádio.
Posso usá-lo para amplificar os tons do dispositivo.
Minha filha está aí dentro? Pare!
A coisa que saiu do casulo...
Acho que é a sua filha.
É você.
Você tem os olhos do seu pai.
Eu sou a rainha agora.
Este não é mais o nosso lar.
Nossa liberdade nos espera for a da redoma.
E eu os guiarei nisso.
Foi por isso que chamei vocês aqui.
O reinado da Christine acabou.
Ela cumpriu o propósito dela de criar
uma rainha nova e mais forte.
Eu.
Estou aqui para guiar vocês, nossa família,
para for a da redoma.
Para prevenir a extinção da nossa espécie.
O que antes nos protegia, agora está nos sufocando.
Mas antes de podermos seguir em frente,
temos que impedir uma ameaça mortal.
Que fará de tudo para nos eliminar.
Há um inimigo interno.
Sem buracos de bala. Os tubos estão intactos.
O transmissor está pronto para uso.
Agora só precisamos de energia.
O que acontecerá quando sairmos? Como retomaremos nossas vidas?
Não sei se podemos fazer isso.
A única coisa que importa é sair dessa redoma.
Juntos.
Romeu e Julieta, que tal ficar menos parados aqui
e mais dando o for a?
Quando eu pôr os painéis solares em operação,
poderei ligar o transmissor.
Ainda preciso descobrir como impedir o aquecimento.
- Caso contrário... - Todos nós morremos.
Devíamos mesmo estar aqui fazendo isso?
A Dra. Bloom merece um sepultamento.
Não somos como a tal família.
Nós enterramos nossos mortos.
Sei como isso deve ser difícil para você.
Ela era sua última esperança de achar a cura para sua filha.
Venha, vamos procurar a Christine.
Ela teve um descanso, e deve saber algo que pode nos ajudar.
A luta ainda não acabou.
Temos companhia.
Corra!
Vamos! Vamos!
Droga!
Pode parar aí, Sam.
Guarde essa coisinha aí.
Eva?
A Eva está morta, e a Christine também.
Diga olá para a nossa nova rainha.
Oi, papai.
Legendas em Série Mistérios For a de Série!
Legenda: Parlobrito I @helder1965.
Legenda: Maislane I DSergio I AnaLaura.
Legenda: Camurate I vinitimm.
Revisão: Parlobrito.
[ S03E13 - SERIES FINALE ] "The Enemy Within".
O que foi?
Você é a cara da sua mãe.
Humanos e a necessidade de sentimentalismo...
Meu nome é Dawn.
E não sou nem um pouco parecida com Eva ou Christine.
- Por que matou a Christine? - A função dela tinha acabado.
Assim como a sua.
No reino animal,
quando o macho de uma espécie gera a cria dele,
a utilidade dele se encerra.
Assim como a dessa resistência de vocês.
Se isso é verdade, por que ela nos mantém vivos?
Para usar como barganha.
Ela levou o Joe, usará nossas vidas
para forçá-lo a fazer o que ela quiser.
Pelo lado bom, ela tem os seus olhos.
Cadê a Norrie e o Jim?
Estão numa cela com o resto da resistência.
E se não terminar o que começou,
vou torturá-los, começando pela Norrie.
Não vai, não. Você precisa de mim para derrubar a redoma,
e eu preciso da ajuda deles.
- Eles são traidores. - São meus amigos.
Então se não quiser que seu reinado
seja bem curto, irá soltá-los.
Como sei que você irá cooperar depois que eu libertá-los?
Porque os humanos e a família compartilham uma coisa...
A necessidade de sobreviver.
Quero sair tanto quanto você, mas não sem os outros.
Tudo bem.
Mas Big Jim e Julia ficarão presos.
Eles nunca foram um de nós e não são confiáveis.
Contanto que você não os machuque
antes da redoma cair.
Muito bem.
Mas não pense que ganhou algo aqui.
Você ainda é parte da família.
Posso sentir isso dentro de você.
E mesmo que não queira admitir isso,
você será sempre um de nós.
O que acha?
Não há como vencer isso.
Se pararmos Dawn antes da redoma cair,
então todos nós morremos.
Se ela pôr a redoma abaixo,
a família escapa para o resto do mundo.
A menos que a matemos antes dela ter uma chance de escapar.
E sem ela, o resto da família
não saberá o que fazer, ou para onde ir.
Ela é minha filha.
Tem que ter uma parte de mim nela
- que pode ser alcançada. - Ela pode ser sua filha,
mas ela não é nada parecida com você.
Kyle Lee.
Um tipo especial de idiota que filma a si mesmo
atirando ovos em meus carros e os publica na internet.
Eu era jovem nessa época.
Mas continua idiota.
Vou lhe dizer algo. Quando eu sair daqui,
vou cometer um ato de misericórdia
e acabar com a sua vida.
Deixe-os sair, Kyle.
Faça o que ele diz.
Norrie, Hunter, Lily... vocês vêm comigo.
Barbie, as ametistas precisam
ser levadas à clareira, então você vem comigo.
E o Jim e eu?
Vocês ficarão aqui.
Ilesos.
Ei...
Preciso do meu cachorro.
Por favor?
Ele é a chave para o meu coração.
- Não confie nela, não há razão. - Acharei um jeito de descobrir.
E se estiver errado?
Se eu estiver errado, então vou...
Então eu mesmo vou matá-la.
Christine não é mais uma de nós.
O que aconteceu com ela? Por que me sinto diferente?
Nós temos uma nova rainha.
Onde ela está?
Um novo mundo está surgindo,
um que muitos na família não viverão para ver.
Você enfrentará desafios logo que a redoma cair,
mas você terá minhas gravações para guiá-la.
E você terá seus instintos.
Confie neles.
Entre.
Barbie e os outros têm as ametistas.
Estão prontas para a mudança.
Ótimo.
Eu tenho me colocado à prova.
Deixe-me estar lá com você.
Tenho outros a considerar.
Junior? Ele tentou afogar os filhos da família.
Ele é impulsivo.
Deixe-me ser o seu parceiro.
O papel do alfa deve ser conquistado.
Espere... antes de irmos, há algo que precisa saber.
Chester's Mill está cercada por militares.
Quando a redoma cair, o exército invadirá.
Você será capturada para experimentos
do mesmo jeito que Christine foi.
Christine nunca mencionou...
Porque ela não sabia.
Ela e Eva foram os primeiros casulos.
Mas sei como garantir nossa liberdade.
A fábrica de cimento tem túneis até a cidade mais perto.
Atrás das linhas militares.
Talvez eu tenha achado o meu alfa afinal.
Vou ver as ametistas. Vá até a fábrica de cimento
e prepare a nossa saída.
Aqui.
Bom garoto.
Tudo certo. Ele não fez nenhuma idiotice com você, não é?
O fim da humanidade está sobre nós,
e só liga para seu cachorro?
É que ele é a chave do meu coração.
Kyle...
Kyle, podemos beber água? É... o coração do Jim.
Acho que é o calor.
Você ouviu a Dawn, ela nos quer ilesos.
Ele precisa de água.
Meu coração?
Ainda bem que ele não sabe que você não tem um.
Quem precisa de um coração,
quando se tem um cérebro?
Aqui vai.
- Equipe de solo para Major Tom. - Não estou entendendo.
Nenhum sinal de rádio ou algo mais
pode entrar e sair da redoma.
Por isso estou enganando o sinal do transmissor.
Como ele não pode sair da redoma,
vai começar a bater nas paredes, ganhando força,
tipo um sinal de rádio AM,
saltando para a ionosfera quando esfriar à noite.
Obviamente, isso é uma simplificação.
Isso já está aquecido.
Se superaquecer, nós vamos cozinhar.
Vocês precisam resfriá-lo enquanto me ocupo com a Dawn.
Se ligarmos os ventiladores sem dar curto-circuito, e depois?
Me encontro com a Dawn, arrumo alguns microfones,
capto o que ela fizer com as ametistas,
e mando o sinal de volta para vocês.
E depois? Procuramos abrigo?
Teoricamente, a redoma virará poeira,
- como na Matrix, mas... - Mas o quê?
Se eu tiver entendido errado o esquema da Christine...
Você não fez isso. Você é um gênio.
E eu vou com você.
É como você disse.
Estamos nisso juntos.
Quase lá, vamos.
Fale para eles levantarem.
Eles estão exaustos.
- Precisam de água. - São fracos.
Então ajude-os.
Christine disse que a família deve cuidar um do outro.
Não sou a Christine.
Nem mais um passo.
Você não é uma líder.
- É uma assassina. - Tal pai, tal filha.
- Eu nunca... - Tiraria uma vida?
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Você se pergunta por que viveu aquela vida na Matrix?
Uma que adotasse a sua escuridão?
Já percebeu que foi tudo feito
para que você passasse a escuridão para mim?
Pegue-a. Não há muito mais tempo.
- Junior. - Aonde você vai?
Clareira de Willow, para a Dawn.
Por isso me deixou no lago? Para se aproximar da Dawn?
Eu te deixei no lago porque Christine
entrou na resistência, ameaçando a família.
Achei que você ficaria bem, e ficou, agora saia da frente.
Você tentou tirar meu lugar como alfa.
Você tentou afogar crianças para resolver os problemas.
Acha que isso faz de você um bom líder?
Garoto, você é inapto, instável.
Você não pode mais falar comigo assim.
Você não merece a Dawn.
Ela é minha.
Saia do meu caminho!
Agora você entende?
Sou melhor que você.
Aqui.
- Quantas armas você tem? - Nunca contei.
Como sempre, ruiva, fez a pergunta errada.
Não é quantas armas levará para impedir a família,
mas quantas balas meterei na cabeça da nova rainha.
Vamos para a clareira.
É para onde Dawn disse que levaram as ametistas.
Eu sabia que não eram de confiança.
Não se mexam!
Você nos pegou.
E agora?
Vou levá-los de volta para a prefeitura.
E depois vou atirar no seu cachorro.
Seu pai era o Denny, certo?
Era.
Ele te contou que jogávamos beisebol juntos?
- O que está fazendo? - Sabe os troféus?
Pare.
Nós ganhamos o campeonato no último ano,
e nos deram isso.
Bola de ouro.
Eu joguei na segunda base,
e seu pai...
Ele só...
Só esquentou o banco, principalmente.
Atirar no meu cachorro?
Jim, pare.
Ele morreu.
Nós deveríamos ir.
Hunter, está aí? Consegue me ouvir?
Em alto e bom som. Cara,
a retransmissão que montou está funcionando.
Entendido. Vamos proteger esse cabos,
checar os painéis solares e voltar até vocês.
Seu trabalho aqui acabou. Pode ir.
Você vai me deixar ir?
Você deveria estar com a Julia.
Amor pode ser estranho para a nossa espécie,
mas posso ver que importa para você.
Considere sua liberdade como um presente de filha para pai.
O que vai fazer quando a redoma cair?
O exército tem um perímetro cercando tudo.
Sam está cuidando disso.
Não confunda eu te libertar com um sinal de fraqueza.
Se nos encontrarmos de novo, você se arrependerá.
Dawn.
James.
Como você me conhece? Nunca nos encontramos.
Não tenho as memórias da minha mãe,
mas tenho as da Christine.
Ela gostava muito de você. Posso ver o porquê.
O que você fez?
O que precisava para ter o direito de estar ao seu lado.
Eu matei o Sam. Por você.
Pela família.
Receio que a família em Chester's Mill está perdida.
Não entendo.
Nosso renascimento sofreu dano quando seu pai destruiu o ovo.
Como a primeira rainha nasceu aqui,
acharei ovos com mapas da Christine.
Juntos, vamos fazer isso tudo de novo,
do modo certo, sob uma nova redoma.
E o que acontecerá com eles?
Quando aumentarmos de número, voltamos pelos que ficaram.
Mas, por enquanto, é hora de começar.
Vai funcionar?
Os microfones captarão o som do que fizerem com as ametistas.
Ondas curtas retornarão o sinal à estação de rádio.
- Ou seja, vamos sair. - Não vão a lugar algum.
Temos que impedir o transmissor de superaquecer.
Sim, pois se falhar, morreremos, então saia da frente.
Preciso de vocês aqui, especialmente você.
Não fazia parte do acordo.
O acordo era vocês me ajudarem a destruir a redoma
e é exatamente por isso que não podem ir ainda.
Que diabos ela está fazendo?
Se Julia e Big Jim não tivessem interferido,
nada disso seria necessário.
Estaríamos unidos para tornar este mundo nosso.
Mas sem o ovo, a redoma não completará o ciclo dela.
Por isso Christine precisava de você, Joe,
usar seu conhecimento para achar um substituto do ovo.
Mas seus amigos da resistência destruíram
as ametistas nos túneis, com exceção desta.
Ela está na minha mira. Vou atirar.
Não até Dawn derrubar a redoma.
Depois disso você mata a cadela.
Christine contou com seu talento para achar um modo
de substituir o que foi perdido.
Assim, a redoma saberia que era hora de nos libertar.
Não entendo a canção da família.
Se tem oito notas,
por que Christine desenharia apenas sete ametistas?
E o que produz a oitava nota?
Não é "o que".
Mas "quem".
Isso é loucura.
Sou a oitava nota para derrubar a redoma?
Você é uma das 4 mãos
e a primeira a ver as estrelas cor-de-rosa.
Se eu fizer isso, o que acontecerá comigo?
Será uma de nós novamente.
Não. De jeito nenhum.
Você não tem que fazer isso, você...
Não importa o que aconteça, eu amo você.
Nunca se esqueça disso.
Não, Norrie.
Joe!
- O transmissor vai explodir! - Temos que sair daqui!
Depressa, vamos! Temos que ir!
Joe, o que está fazendo?
Este era o seu plano.
Sabia que ele se sacrificaria por mim!
Joe também viu as estrelas cor-de-rosa.
Não.
Eu também te amo.
Você sabe o que fazer.
Joe, não!
Joe!
Filho da puta.
A redoma sumiu.
Não vou deixá-lo machucar a Dawn.
Jim!
Dawn está fugindo!
Pare ela!
Joe!
Joe! O que está fazendo?
Solte-me! Tenho que encontrá-lo!
- Vamos lá. - Joe!
Você é o passado.
Dawn é o futuro agora.
Pare de lutar, filho! Desista!
Não desistiremos! Nunca faremos isso!
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
Nem mais um passo, Dawn.
Enfraqueci a tábua, você não vai a lugar algum.
- Deixe-me passar. - Não posso.
Você pararia a família?
Tudo aquilo pelo que você e minha mãe trabalharam?
Não, aquele não era eu.
Eu sou a sua filha.
O que estiver em você está em mim.
Então é uma escuridão que eu tenho que destruir.
Mataria a nós dois por um ideal que acredita
- que valha a pena lutar? - Lutaria até a minha morte
e a sua, para proteger a humanidade de você.
Pai...
Por favor, não faça isso.
Sou a sua filha, eu amo você.
Sei que você me ama.
Você não é minha filha.
Barbie!
Não...
Eu não acredito.
- Estamos livres. - Acredite.
- Parados! Deitem no chão! - Não se movam!
- Deitem no chão! - Não se movam!
- Abaixem-se! - Fiquem onde estão!
- Abaixem-se agora! - Mãos ao alto!
Eu quero ver Julia Shumway.
Boa tarde, Sr. Barbara.
Eu disse que quero ver Julia Shumway.
Depois de ser interrogado.
Não, estamos nisso há dias. Você só está enrolando.
Porque posso fazer como eu quiser.
E hoje quero fazer algo diferente...
Resumir a sua versão dos eventos.
Há quatro semanas, uma redoma impenetrável,
feita de material desconhecido,
apareceu do nada ao redor de Chester's Mill.
A princípio, você e o povo de Chester's Mill focaram-se
em sobreviver, depois de serem separados do resto do mundo
com poucos e limitados recursos,
que pioraram com os desastres ecológicos
que ameaçavam a cidade quase diariamente.
E claro, também havia a ameaça humana.
Há aproximadamente 10 dias,
vocês foram, nas suas palavras,
postos em casulos e infectados por uma presença alienígena
que se autodenominava "a família".
Muito rapidamente, a família começou a controlar
as mentes e corpos das pessoas em Chester's Mill.
Aqueles não infectados
formaram uma resistência e tiveram certo sucesso,
mas não tiveram escolha a não ser ajudar a família
"a construir o dispositivo que destruiu a redoma."
Diria que é um resumo preciso dos eventos?
Deixou passar uma porrada de detalhes,
- mas é o que fazem, então... - Bom.
Então concordamos violentamente
de que a sua história coincide com a nossa observação,
e com as de outros sobreviventes.
Infelizmente, uma história sobre aliens ladrões de corpos
e estrelas cor-de-rosa não é uma história
que podemos permitir que o mundo saiba.
Aqui.
Esta será a sua versão do que aconteceu.
"Há quatro semanas, um experimento radical"
atrás de uma fonte alternativa e inovadora de energia,
e conduzido pela Aktaion, deu terrivelmente errado.
A Aktaion tentou reparar o problema,
mas a solução apenas piorou as coisas.
Até que o diretor executivo, Hektor Martin,
que estava sob a redoma todo o tempo,
foi morto.
Resultado de uma experiência terrível
da qual ele próprio foi o responsável.
Tragicamente, a maior parte da cidade morreu
quando a redoma se desfez,
"deixando só alguns sobreviventes."
Você está falando dos que não mostram sinais
- de uma infecção alienígena. - Correto.
E enquanto permanecer adormecida em você e nos outros,
vocês terão liberdade.
Com algumas condições.
Há muito mais detalhes aí para se comprometer.
Meus homens encontraram isto.
Temos um acordo?
E o que acontecerá com as pessoas da cidade?
O que fará com elas?
Elas estarão seguras até encontrarmos uma cura.
A tal Dawn, mais conhecida como rainha, está morta.
A família não representa uma ameaça.
Não somos monstros, Sr. Barbara.
Mas que isso sirva de aviso...
Se você, ou qualquer dos seus amigos,
falar de "alienígenas de outro planeta",
ou se a palavra "família" for até mesmo sussurrada
em círculos conspiratórios, os termos desse acordo,
e da liberdade de vocês, serão abolidos.
Ande logo, Sr. Barbara.
Só a sua assinatura está te impedindo
de ver a Julia Shumway novamente.
Todos os outros assinaram. Há algum problema?
Não para mim.
Mas para você?
Com certeza.
Da forma que vejo,
você tem muito o que explicar.
Depois de tudo isso,
a redoma virou uma sensação midiática internacional.
Quantos milhões... bilhões de pessoas
querem saber o que aconteceu?
Quantas pessoas estão desesperadas pela verdade?
Mas claro, você poderia
ter um sábio, com gravata
e PhD de Harvard, para falar por você.
Mas terá que se perguntar se as pessoas acreditarão nele.
Então...
Deve haver um jeito melhor de contar sua história.
Imagine poder contar com alguém que viveu tais acontecimentos,
a base da comunidade de Chester's Mill,
alguém em que todos acreditarão.
Uma pessoa capaz de vender gelo a um esquimó.
Isso é um insulto. Eles são chamados de Inuítes.
Seja como for.
O que estou dizendo
é que esse alguém iria querer
justiça e compensação
por realizar um serviço tão bom ao país dele.
Hipoteticamente falando,
de que tipo de "compensação" estamos tratando aqui?
UM ANO DEPOIS
Não, diga ao Deputado Simms que não haverá acordo
se ele não puder resolver a delegação dele.
Não é uma boa hora, amor.
Nem me diga.
Achamos algo.
Terei que te ligar depois.
Esta linha é segura?
Eu trabalho para a NSA. Sim, acho que é segura.
Quando?
O marcador está dizendo três semanas atrás.
Você precisa ligar para o seu chefe. Agora.
Pode deixar.
Julia, não!
Tudo bem.
Eu não já te vi nas notícias ou algo assim?
Certo, tente agora.
Resolvido.
Deus os abençoe.
- Deus os abençoe! Obrigada! - Sem problemas.
- Tenham um bom dia. - Vocês também.
Sério, Ted?
Vai te matar se levantar e agradecê-los?
Quando faremos isso?
O quê? Brigar?
- O dia é uma criança. - Nos casar.
Oi?
- Perdeu algo, recruta? - Senhor, não, senhor.
Se importa em me dizer por que mexia na minha mesa?
O Coronel Finley estava pedindo pelas requisições
que eu deixei para o senhor assinar.
- Isso é tudo? - Sim, senhor.
Jenkins?
Traga meu café.
Tem certeza de que não está bravo?
Não estou.
Nunca gostei daquela vara de pescar mesmo.
Eu não quis derrubar no rio, só que aquele peixe estava...
- se balançando muito. - Sim. Teria sido delicioso.
Tudo bem, engraçadinho, se não é isso, o que é então?
Você falou sério sobre casarmos?
Falei.
Estamos na estrada há quanto tempo? Um ano?
E Chester's Mill parece que foi há tanto tempo.
O que você sabe sobre mim?
Eu sei que não há mais ninguém no mundo
com quem eu gostaria de passar o resto da vida.
Ótimo. Porque se houvesse,
isso seria muito constrangedor.
Quando foi que...?
Eu comprei há alguns meses.
É linda.
Julia Shumway,
você é a mulher mais amável, corajosa
e a mais linda que eu já conheci.
Você quer...?
Bela aliança!
Sentiram minha falta?
Não sujem o tapete!
Foi um presente do embaixador da Turquia.
Dá pra ver a Casa Branca daqui.
Nada mau para o primeiro ano como deputado, não é?
Há boatos de que foi uma vitória e tanto.
- Todos amam um herói. - Mas isso você não é.
Não importa quantos arquivos ela tenha apagado.
Meus eleitores podem discordar.
Acho que você conhece minha Chefe de Gabinete.
Julia, Barbie, é bom ver vocês.
Como foi no Grand Canyon?
Eu consegui um emprego para o Sr. May na NSA.
Então você estava nos espionando.
Alguém sabe da Norrie?
Não desde que ela se alistou.
O que é isso tudo, Jim? Por que estamos aqui?
Questões familiares. Mostre a eles.
Dawn?
Não é possível. Ela morreu em Chester's Mill.
Era o que pensávamos.
Fale por si mesma.
Eu vi filmes o suficiente para saber
que se não há um corpo, aquela coisa não morreu.
Todos aqui sabem que não estamos sozinhos no universo.
A família nos pegou desprevenidos.
E eu, pelo menos, não vou deixar isso acontecer mais uma vez.
Não depois do que isso me custou.
Onde isso foi gravado?
Em Omaha, há quase um mês.
Eu criei um programa de reconhecimento facial
para vasculhar todas as câmeras.
Na surdina. Considerando o tempo que foi captada...
Sabem o que isso significa, não é?
Ela pode estar em qualquer lugar.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
JAMES RENNIE JUNIOR ESPÉCIME 24
Joe.
Joe, sou eu!
Eu sabia!
Sabia que não estava morto, não importava o que dissessem.
Eu não posso te tirar daqui agora,
mas vou voltar e contar aos outros.
Nós vamos te ajudar.
Vamos, toque! Eu te desafio!
Certo, voltem para cá.
- Não me ouviram? - Olha o que achamos!
Como havia nos pedido.
Eu estou vendo.
Mas é hora de ir agora, tudo bem?
Nós voltaremos outra hora.
@legseries facebook.com/legendasemserie