සති 3 කට කලින්, විනිවිද පෙනෙන බාධකයක්
චෙස්ටර්ස් මිල් වලට කඩා වැටුණෙ, බාහිර ලෝකයෙන් අපිව වෙන් කර දමමින්.
බාධකය අපේ සීමාවන් පරීක්ෂාවට ලක් කළා.
යන්න!
...අපි එක එක්කෙනා අතර මරා ගන්න තත්වයට පත් කළා.
චෙස්ටර්ස් මිල් වලදි ඩේල් බාබරාට මරණ දණ්ඩනය නියම කර සිටිනවා.
අප හැමකෙනාගේම
ඇතුලත සිටින නපුරට මුහුණ දීමට ඉඩ සැලැස්සුවා.
වියරුවෙන් හැසිරෙන්න සැලැස්සුවා.
මට දැන ගන්න ඕනෙ, මේකට විරුද්ධව ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද නැද්ද කියන එක
...දුක...
මට හිතා ගන්න බෑ එයාට මෙහෙම කරන්න පුළුවන් කාටද කියලා?
මං ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, අපි මේක කරපු එකාව හොයා ගන්නවා.
- ...බය... - අපිව හිර වෙලා.
මට ඇහුණෙ අපිට බොන්නවත් වතුර නැති වෙන බව.
උඹ ඇන්ජි මැකැලිස්ටර්ව මැරුවා.
.....ලැජ්ජාව......
මං හිතුවා ඒකෙන් බාධකය නැති වෙලා යාවි කියලා.
මං කරපු වැරැද්ද නැති කර ගන්න මම ඕනෙම දෙයක් කරනවා.
ඒත් මේ බාධකය තුළදි අපි ආදරය කියන දේත් දැක්කා.
අපි එකට ඉන්න ගොඩක් සටන් වැදුණා.
මං හිතන් හිටියේ බාධකය ආවේ අපිව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.
නෑ, එකිනෙකා ආරක්ෂා කර ගන්න එක අපිමයි කරන්න ඕනෙ.
මේ වෙනකොට සමහරවිට අපි එළියට යන්න ක්‍රමයක් හොයා ගත්තා වෙන්න පුළුවන්.
අපි හිතනවා ඒකෙන් අපිට එළියට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඒත් එකෙන් අපිව වෙනත් යථාර්තයකට අරන් ගියොත්?
මගේ පස්සෙන් එන්න.
අපි ගෙදර යනවා.
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම, ගෙදර යනවා?
දැන් වෙනස් වෙන්න කාලෙ හරි.
- මෙලනි. - බාර්බි.
අපිට ජූලියාව දාලා යන්න බෑ.
ජූලියා කිව්වා මං මේක කරන්න ඕනෙ කියලා.
හැමෝම එළියට අරන් යන්න කියලා.
එහෙම කියලා ඔයා එයාව මෙහේ දාලා යන්නද හදන්නෙ?
එයා දන්නවා මං එයා වෙනුවෙන් ආයෙත් එනවා කියලා.
මේ අහන්න, ඇය කිව්ව දේ හරි.
සමහර වෙලාවට විශ්වාසයෙන් පොඩි පිම්මක් පනින්න වෙනවා.
නොදන්නා දේකට.
මෙතන ඉන්නවට වඩා යන එක හොඳයි වගේ.
හරි, අපි යමු.
හැමෝම ළඟින්ම ඉන්න.
ජෝ!
නොරී!
මෙලනි!
අපි ගෙදර යනවා.
දැන් වෙනස් වෙන්න කාලෙ හරි.
වෙනස් වෙලා ඉදිරියට යන්න.
අපි කොහේද ඉන්නෙ?
- අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ? - අපි මේ කොහේද ඉන්නෙ?
හැමෝම ඉන්නවද?
මං දන්නවා
මට නම් තේරෙන්නෙ නෑ.
- ඔයා හොඳින්ද? - මං හොඳින්.
හේයි, මෙලනි කොහේද?
මං දන්නෙ නෑ.
මං ඇයව දැක්කෙ නෑ.
ඔයාට එයාගෙ කටහඬ ඇහුණද?
ඒ මොකක්ද?
අපි බාධකයෙන් එළියෙ ඉන්නෙ.
බලන්න.
- ඔයා ඒක දැක්කද? - ඒක වෙනස් වෙනවා.
ඒක... ඒක උඩට යනවා.
ඒක කොහේද යන්නෙ?
ඒක වෙනස් වෙනවා.
- ඒක මොකක්ද? - මං දන්නෙ නෑ.
මගේ අත අල්ල ගන්න.
ඔහ්, දෙයියනේ, ඒක අතුරුදහන් උනා.
ඔයා හොඳින්ද?
ජූලියා.
ජූනියර්.
ජූලියා!
මං ආවා.
පොරොන්දු උන විදියටම ආවා.
මං ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.
♪ Under the Dome 3x01,02♪ "යථාර්තයට මුහුණ දීම" විකාශය වූ දිනය - June 25, 2015
∞∞∞∞ සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම ∞∞∞∞ ∞∞∞∞ ෂෙරින් සමාධි ගිනිගේ ∞∞∞∞
මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com වෙනුවෙන් නිර්මාණය කරන ලදී. කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න.
හන්ටර්, Jawbreaker 2-3, අපි කිලෝමීටරයකටත් වඩා අඩු දුරකින් ඉන්නෙ.
මං බලා ගන්නම්, බොස්.
ඔතනට උඩින් තියෙන ඩ්‍රෝන යානයක් හොයා ගත්තා.
අවට ප්‍රදේශයේ කිසි අවුලක් නෑ.
හරි. මං කිව්වම යමු.
හැමෝම මතක තියා ගන්න අපි අනුගමනය කරන්නෙ ප්‍රාණ ඇපකාරයො බේරගන්න සම්මත වැඩ පිළිවෙලට අනුව.
ඔත්තුවට අනුව ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ව
අල්ලගෙන ඉන්නෙ කුඩා ත්‍රස්ත කණ්ඩායමක්.
හරි. අර දොරෙන් තමයි ඇතුළු වෙන්න ඕනෙ.
එතැන තමයි ඒ කට්ටියව තියා ගෙන ඉන්නෙ.
මෙතන කවුරුත් නෑ!
ඉලක්කය පේන්න නෑ!
ඔව්, මට පේනවා ප්‍රාණ ඇපකරුවො 10ක්
ඔයාගේ පැත්තට දුවගෙන එනවා... කොහෙන් ආවද මන්දා.
ඔයාට අවුලක් නෑ. ඉවසන් ඉන්න. හන්ටර්,
කතා කරපන්!
වහළ උඩින් යන්න පුළුවන්.
එතන වෙනසක් උනොත් කියන්න!
බිමට දාපන්!
බිමට දාපන්! බිමට දාපන්!
දැන්, බිම දිගාවෙයන්!
- මං යටත් වෙනවා! - බිම දිගා වෙයන්!
මං යටත් වෙනවා, හරිද?! මං යටත් වෙනවා!
ස්තුතියි, සර්. ස්තුතියි.
මොකටද?
ආහ්!
ෂ්... ෂ්....
මෙතන පතොරම් වට 6 ක් තියෙනවා.
එකක් හැර අනෙක් ඒවා හිස්.
ඒක නෙවෙයි.
ප්‍රාණ ඇපකාරයො කෙහේද?
මං දන්නෙ නෑ. මං දන්නෙ නෑ. ආහ්!
මං තව දෙපාරයි අහන්නෙ.
ඒකත් ඉතින් උඹ වාසනාවන්ත උනොත් තමයි.
ප්‍රාණ ඇපකාරයො කොහේද?
මං වැඳලා කියන්නම්...
අන්තිම වතාව.
හරි, හරි, හරි.
මං කියන්නම්.
ඇඟ...ඇඟළුම් කාර්මාන්තශාලාවෙ.
ආරක්ෂකයන්?
පහයි. හය-හයයි.
ඔයා බොරුවක් නේද කිවේ?
අ- ඇයි, ඇයි? මං කියන්නම්.
එපා!
ප්‍රවාහනය කරන සැපයුම් සූදානම්ද?
ඔව්, සර්. සූදානම්. සර්
තවත් ඒකක 2 ක් පිටත්ව ගියා සර්.
බලාගෙන බහින්න මැඩම්.
90 ගණන් වල ආපු ස්ටීවන් සීගල්ගෙ පරණ ෆිල්ම් එකක් වගේ.
ඔයාව ලේසියෙන් මරන්න නම් බෑ.
කිව්වට විශ්වාස කරන්න, ඒවයේ මීට වඩා මහන්සි වෙනවා.
ඔයා ආරක්ෂිතව ආපු එක ගැන මට සතුටුයි. පොඩ්ඩක් බොමුද?
බෑ, මනුස්සයෝ. මට හොඳටම මහන්සියි. වෙන දවසක සෙට් වෙමුද?
හොඳයි.
හේයි,
මං දන්නෙ නෑ ඔයාට කොහොම ස්තුති කරන්නද කියලා.
අයියෝ, ඔයා මට දීපු රස්සාව තමයි මම කළේ.
ඔව්, ඔයාව මේ රස්සවට ගත්තු එක තමයි කරපු හොඳම වැඩේ.
මම මෙහෙයුම් කළමණාකරු විදියට,
ලෝකය ආරක්ෂිත තැනක් බවට පත් කරන එක අමාරු වැඩක්.
දන්නවනේ, මගේ වැඩ කොටස නම් ලේසියි.
මං කිව්වෙ ඔයාගේ රස්සාව අමාරුවෙ දාන නරක මිනිස්සුන්ව නවත්වන එක ගැන.
වෘත්තියේදි සිදුවන අනතුරු.
මං ගිහින් නාගෙන එන්නම්.
ඔයාට ඒක ගැන කතා කරන්න ඕනෙද?
මොකක් ගැනද?
මගේ මිනිස්සුන්ව බේරගන්න ඔයා කරපු දේ මොකක් උනත් ගොඩක් වටිනවා.
ම්ම්-හ්ම්ම්.
ඩේල්.
ඔයා කවුද කියන එක හංගන්න අවශ්‍ය නෑ.
මට හැමදේම දැන ගන්න ඕනෙ, හොඳ සහ නරක.
දැන ගන්න ඕනෙ කියලා හොඳටම විශ්වාස ද?
සමහර වෙලාවට මට හිතා ගන්න බෑ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.
මං දන්නවා.
කවුද ඒ?
ජෝ.
ආයෙමත්.
එයාගෙ පණිවිඩ වලට පිළිතුරක් යවන එක හොඳයි කියලා හිතෙන්නෙ නැද්ද?
මං හිතන්නෙ අපි ටිකක් නිදා ගත්තොත් හොඳයි.
ජූලියා!
මං ආවා.
පොරොන්දු උන විදියටම මං ආවා.
මං ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.
ඔයා ආයෙමත් එයාගේ නම කිය කිය හිටියේ.
මට සමාවෙන්න.
සමාව ගන්න ඕනෙ නෑ.
ඔයාට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ උනේ දරුණු දෙයකට.
ඒත් දැන් අවුරුද්දක් තිස්සෙ ඔයා මේ හීනෙ දකිනවා.
සමහරවිට ආයෙත් එහේ යන එක හොඳ අදහසක් වේවි.
චෙස්ටර්ස් මිල් වල අනුස්මරණ වැඩසටහනට
එතකොට ඔයාට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් වේවි.
බාර්බි!
ඔයා කොහේද?!
බාර්බි අපිව හොයා ගෙන ආපහු එන්නෙ නෑ.
එයා එනවා. ඔයා බලාගෙන ඉන්නකො.
අර ලොකු සද්දෙ ඇහුණනේ. සමහරවිට උමඟ එයාලගේ උඩ කඩන් වැටෙන්න ඇති.
- සමහරවිට හැමෝම... - කට වහගන්න.
මට ඕවා අහන්න ඕනෙ නෑ.
අපි මෙතනින් එහාට යන්න ඕනෙ, එයාලා කොහේද කියලා හොයා ගන්න ඕනෙ.
එයාලා ගොඩක් ඈත වෙන්න බෑ... අපිට පොඩ්ඩක් ඉස්සරහින් හිටියේ.
මොකක් හරි අවුලක් වෙලා නම්, අපි එයාලට උදව් කරමු.
හරි.
කොහොමද?
අපි ඉස්කෝලෙට ගිහින් ඉනිමඟක් අරන් එමු.
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ටිකකුත් ගමු.
ඒ මොකක්ද?
මගේ තාත්තා.
මේ වෙලාවෙ වැදගත් වෙන්නෙ ජිම් නෙවෙයි.
අපි බඩු ටික අරන් මෙතනට එන්නත් ඕනෙ, ඉක්මන් කරමු.
නියමයි.
විලක්කු?
ඕනෙ උනොත් කියලා ගමු.
ඇයි අපි මුහුදෙ අතරමං වෙන්නද?
අපි යමු.
පූසිට ගහෙන් බැහැ ගන්න බැරි වෙලා වගේ.
ඔයාට අවස්ථාව ලැබුණු වෙලාවෙ මාව මරලා දාන්නයි තිබුණෙ, ජූනියර්.
ජිම්, අපිට යන්න දෙන්න.
අනේ ඇත්තට? ඒ මොකෝ?
ඇයි කොණ්ඩෙ හදා ගන්න යන්න තියෙනවද?
දෙන්නට පොඩ්ඩක් මහන්සියි වගේ.
ඔයා අපිට යන්න දෙනවද නැද්ද?
අපිව මරන්න හැදුවා නම්, මෙලහකට මරලා දාලා.
මරන්න?
කවුද කිව්වෙ ඔයාලව මරනවා කියලා?
අපි විතරයි දැන් ඉතිරි වෙලා ඉන්නෙ.
මට ඔයාව ඕනෙ වෙන්න පුළුවන්.
ජනගහණය වැඩි කර ගන්නත් එපැයි.
ඇයි ඔයාලා ඉනිමඟක් අරන් යන්නෙ?
මං ඇහුවෙ,"ඇයි ඔයාලා ඉනිමඟක් අරන් යන්නෙ?"
හරි.
මොනවා නැතත් මට ඇති තරම් වෙලාව තියෙනවා.
ඒකත් හරියට පරණ Twilight Zone කතාව වගේ. මතකද?
අර රොකීගේ කළමණාකාරයා.
පෙන්ගුයින්. මොකක්ද එයාගෙ නම?
මෙරිඩිත්.
ඔව්.
දරුණු විනාශයකට පස්සෙ ඔහු විතරයි ඉතිරි උනේ.
එයාට අවශ්‍ය උන එකම දේ පොත් කියවන එක.
ඒත් ඔහුගේ කණ්ණාඩි කුට්ටම කැඩුණා.
මං කිව්වෙ, නිකන් දුක කියනවා,
අපිට ඉනිමඟ ඕනෙ උමගේ කැඩුණු තැනකින් එහාට යන්න.
එතනින් තමයි හැමෝම ගියේ.
අපිත් එතනින් ගිහින් අනිත් අයව මුණ ගැහෙන්න ඕනෙ.
බාර්බිව හොයා ගන්න ඕනෙ.
ඔයා තාමත් විශ්වාස කරනවා, එහෙම නේද?
බාධකය හරි හොඳයි, ඒක...
ඒක කඩන් වැටුණෙ අපිව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.
ඔයා තාමත් ඒක විශ්වාස කරනවා නම්, මං හිතුවටත් වඩා,
මෝඩ ගෑණියෙක්.
බාධකය ආවේ අපිව විනාස කරලා දාන්න.
ඒකෙන් හැමෝම මැරුණා.
බාර්බි සහ අනෙක් හැමෝම...
- ඒ ඔක්කොම මැරුණා. - නෑ.
ඔයා වැරදියි. එයා ජීවතුන් අතර.
මෙයාගේ ලණු කපලා දාන්න.
කරන්න.
උඹලත් මැරෙන්න යන්නෙ අනිත් උන් වගේම.
දැන් මේක මගේ නගරය. ඉතිරි හැමදේම මගේ.
අර දේවල් විතරයි පිනට දෙන්නෙ.
ප්‍රාතිහාර්යක් උනොත් උඹලා ජීවත් වේවි.
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න තරමට හොඳයි.
මොකද ආයෙමත් මං උඹලා දෙන්නව දැක්කොත්,
ඊළඟ පාර මෙච්චර අනුකම්පාවක් නම් ලැබෙන්නෙ නෑ.
යනවා.
හේයි, ජූනියර්.
දැන් අපි දෙන්නම සමානයි.
මං හොඳින්.
අපොයි, මේක මෙච්චර හොඳට තිබුණා කියල නම් මට මතක නෑ.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්, මං හොඳින්.
අපි කන්න මොනවහරි ගනිමුද? මට බඩගිනියි.
හරි, මං දන්න තැනක් තියෙනවා.
අර ඉන්නෙ බාර්බිද?
මෙතන පිරිලා.
මං හිතන්නෙ අපි වෙන තැනකට ගියොත් හොඳයි.
ඔයා කොහේ ගියත්, ඔයාව දකින්න ඕනෙ මිනිස්සු ඉන්නවා.
ඔයාට ඒකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
මට වොෂ් රූම් යන්නත් ඕනෙ.
මටත් යන්න ඕනෙ. පුංචි මුත්‍රාශයක් සහ දුර ගමනක් කියන්නෙ....
ඕක කියන්න නම් එපා.
බාර්බි!
හේයි, ජෝ.
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, මිත්‍රයා.
- මටත් එහෙමයි. - බලන්නකෝ දැන් කොල්ලගේ හැටි.
දැන් මටත් වඩා උස ගිහින් වගේ.
දැන් අවුරුද්දක් උනානෙ.
ඔව්. මං දන්නවා.
මං දුක් උනා ඔයා ආයෙත් මෙහේ එන එකක් නෑ කියලා.
මට සමාවෙන්න, මං ගියා...
කාත් කවුරුත් නැති පැත්තකට. දන්නවනේ,
මං පිටරට ගියා. ඊට පස්සෙ...
මට- මට කතා කරන්නයි තිබ්බෙ,
මට සතුටුයි ඔයා ආපු එක ගැන.
කොහොමද ඔයා ඒක දරා ගත්තෙ?
මට තාමත් නිතරම ඇන්ජි ගැන මතක් වෙනවා.
විශේෂයෙන් දැන්
- අනුස්මරණ වැඩසටහන නිසා, ඒත්... - ම්ම්-හ්ම්ම්.
ගොඩක් දෙනෙක්ට කවුරුහරි නැති උනා, නේද?
ඔයාට දෙන්නෙක්ම නැති උනා.
ජූලියා සහ මෙලනි.
ඉතින් කොහොමද ඉස්කෝලෙ වැඩ?
ඔයා.....ඔයා තීරණයක් ගත්තද?
ඔව්, මං තාමත් යන්න පුළුවන් තැන් ගැන හොයනවා.
ඒක හොඳයි.
බාර්බි ලොක්කා, සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
හරි.
වැඩේ දෙන්න ලෑස්තිද?
ඔව්.
අපි එහෙනම් වැඩසටහනේදි මුණ ගැහෙමු නේද?
- ඔව්, එහෙම හොඳයි. - හරි.
- දකින්න ලැබීම සතුටක්. - ඔව්, මටත් එහෙමයි.
වාව්.
අවුලක් නෑ මිත්‍රයා. ඔයාට කරදර කරන්න හිතුවෙ නෑ.
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නෙ?
කඩේදි වෙච්ච දෙයින් පස්සෙ,
දන්නවනේ, මං හිතුවා ඔයාව හොයා ගෙන යන්න කියලා.
ඇයි? කඩේදි මොකක්ද සිද්ධ උනේ?
අයියෝ, ලොක්කා.
සෙල්ලම් කරන්න එපා.
ඔයත් මෙලනිව දැක්කා නේද?
මෙලනි මැරිලා.
විශ්වාසද? උමඟ ඇතුලෙදි,
එයා කිව්වෙ අපි ගෙදර යනවා කියලා. පස්සෙ එයා අතුරුදහන් උනා.
එයා කොහේද ගියේ?
මං දැන් මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන් තත්වෙක නෙවෙයි ඉන්නෙ.
ඔයා මෙහේ හිටියේ නෑනේ!
එදායින් පස්සෙ, බාධකය නැති වෙලා ගියාට පස්සෙ,
හැමදේම වෙනස් වෙලා.
අමුතුයි. හරියට කිව්වොත්, මතකද මගේ ඇදුම රෝගය?
ඇත්තම කියන්න, බෙන්, මට ඔයා ගැන එච්චර මතක නෑ.
මට ඇදුම තිබුණා!
මං යන යන තැන ඉන්හේලර් එකක් අරන් යන්න උනා.
දැන් ඇදුම සනීප වෙලා.
මගේ මාමා... කරටි කැඩෙන්නම බොන බේබද්දෙක්.
දැන් නම් කටේවත් තියන්නෙ නෑ. අමද්‍යප වෙලා.
හැමදේටම වඩා, හැමෝම හැසිරෙන්නෙ අමුතු විදියට.
හැමෝම තනිවෙනවා, හැමෝම kum-bah-yah සින්දුවෙ වගේ.
හැමෝම කතා වෙන්නෙ වෙනස් වීමක් ගැන ඉදිරියට යන හැටි ගැන.
ඔයා එයාව දැක්කනේ, ලොක්කා.
මං දන්නවා ඔයා එයාව දැක්කා කියලා.
හරි, ඉතින් මොකද?
ඇයි අපි දෙන්නා විතරක්?
මං දන්නෙ නෑ!
දැන් මං බෙහෙත් බොන්නෙ නෑ, මගේ ඔළුව අවුල් නෑ.
හැමදාම නැවුම් ගතියක් දැනෙන්නෙ.
අයියෝ, ලොක්කා!
මොකද? මොකක් ගැනද කියන්නෙ?
මගෙන් මොනවද ඕනෙ?
අපි දැක්ක දේ පිළිගන්න.
හරි, ඔයා මොනවද දකින්නෙ, බෙන්?
මේ එකක් වත් ඇත්ත නෙවෙයි.
හෙලෝ.
මගේ නම සෑම්,
මම මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි උන කෙනෙක්.
ඒත් දැනට අවුරුද්දක් විතර වෙනවා මං ඒවා කටේවත් තියලා නෑ.
මට කියන්න තියෙන්නෙ, එහෙම වෙන්න මට මේ කණ්ඩායමෙන්
ලොකු සහයෝගයක් ලැබුණා.
මං මෙහේ එන්න කලින්,
මං "කණ්ඩායම් ක්‍රියා" වලට ගැලපෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒත් මේ පියවර 12... මට නැවතත් හරි මාර්ගය පෙන්නුවා.
මේ කිසි දෙයක් වෙන්නෙ නෑ,
දැනට අවුරුද්දකට කලින් මාව මෙහෙට එව්වෙ නැත්නම්.
මෙහෙම කියන එක අමුතුයි වගේ, ඒත් මට මෙතන ගොඩක් හොඳයි.
නීතීඥයා...
ළඟදි මාව මුණ ගැහෙන්න ආවා.
ඔහු කිව්වා, මගේ සිද්ධියට
සම්බන්ධ සාක්ෂි වල
මොකක්හරි අවුලක් වෙලා කියලා.
ඔහු කිව්වා,
අපි අභියාචනයක් දැම්මොත්,
අපිට අළුත් පරීක්ෂණයක් විදියට පටන් ගන්න පුළුවන් කියලා.
මට නිදහස් වෙන්නත් පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඒත්...
මං කරපු වැරදි වලට වන්දි ගෙවන්න ඕනෙ.
ඒ පියවර ගැන තමයි, මං දැන් කල්පනා කරන්නෙ.
වන්දි ගෙවන්න... මං කරපු වැරදි වලට.
ඊට පස්සෙ...
සමහරවිට මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් වෙයි.
මට පිළිගැනීමේ උත්සවය මඟහැරෙන එක අවුලක් වෙයිද?
මට දැනෙන්නෙ මං මෙහේ ඉන්න ඕනෙ වගේ.
හෙට තියෙන ක්‍රීඩා සහ...
නොරී, තවත් ක්‍රීඩා ගොඩක් තියෙනවා.
මං මේ කියන්න හැදුවේ, අනුස්මරණ වැඩසටහනේදි මොකක්හරි අවුලක් උනොත්,
ඕනෙම දෙයක් ගැන කතා කරන්න ඕනෙ නම් මට කෝල් කරන්න.
මං ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා.
හරි, පුංචි සහෝදරී.
ඔයා ලෑස්තිද පිළිගැනීමට?
ඔයාත් දැන් අපේ කෙනෙක්.
ඔයාට දැන් පිළිගැනීමක් තියෙනවා!
කොහොමද ඒක දැනෙන්නෙ?
නියමයි.
මං හිතන්නෙ ඔයාට මේ දේ ඕනෙ වෙලා තිබුණෙ.
ඉස්කෝලෙදි ඔයාට ඉන්න කණ්ඩායමක් හොයා ගන්න එක ගොඩක් වැදගත්.
ඔයා ගැන හිතනවට වඩා වැඩි දෙයක කොටස්කාරියක් වෙන්න පුළුවන්.
කියන්නමයි හිටියේ,
දැන් ඔයාට කලින් වගේ තරහා යන්නෙ නෑ.
මොකද?
ජෝ දැන් මට පණිවිඩ එවන්නෙත් නෑ.
ඔයා ගිහින් එයාව මුණ ගැහෙන එක හොඳයි.... යාළුවෙක් විදියටවත්.
ඔයා ගත්ත තීරණය ගැන පසුතැවෙනවද?
හැමදේම නතර කරන එකද? නෑ.
ඒත් එයා එහෙම නොකළා නම් කියලා මට හිතෙනවා.
ඒ වගේම ඔක්කොම අමතක කරලා ඉදිරියට යන එක ගැන එයා හිතුව නම් කියලා.
ඒක තමයි අනුස්මරණ වැඩසටහනට
ඔයා යන එක වැදගත් කියලා කිව්වෙ.
ඔයාගේ අම්මට ගෞරව කරන්න යන්න.
ඒ වගේම, ජෝට කියන්න,
දුක් වෙවී ඉන්නවට වඩා දැන් වෙනස් වෙන්න කාලෙ හරි කියලා.
ඔයා එයාට කතා කරන්න.
ඔයා මොනවද මගේ කාමරේ කරන්නෙ?
ඔයාගේ අම්මා තමයි මට එන්න කිව්වෙ.
ඔයා අන්තිම ප්‍රතිකාර සැසි වලට ආවෙ නෑනේ.
ඉතින් මොකද?
මට මොකටද ප්‍රතිකාර?
මං හැම එකටම A ගන්නවා, මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.
මං දන්නවා. ඒ නිසා තමයි මට
හිතා ගන්න බැරි ඇයි ඔයා හැමදේම නැති කර ගන්න හදන්නෙ කියලා.
කැලිෆෝනියා තාක්ෂණික ආයතනයට යන ලියුම.
ඒක තමයි රටේ තියෙන හොඳම ඉංජිනේරු උපාධි වැඩසටහන.
ඇයි තාමත් ඒකට පිළිතුරක් යැව්වෙ නැත්තෙ?
මං යවන්නම්.
මං...
මං තාම විස්තර හොයලා ඉවර නෑ.
මට ඇත්ත කියන්න.
ඔයා යන එක ගැන ආයෙත් හිතනවද?
නෑ. නෑ, මම.... මට...
මං කල්පනා කළේ මම මෙහෙම යන එක සුදුසුද කියලා.
චෙස්ටර්ස් මිල් දාලා යන එක.
මගේ දෙමව්පියෝ තාමත් දුක් වෙනවා...
ඔයාගේ දෙමව්පියන්ට දැන් ඔයාව අවශ්‍ය නෑ, ජෝ.
ඔයා මොන දේ කළත්,
ඔයා චෙස්ටර්ස් මිල් වල හිටියා කියලා,
ඇයට පණ එන්නෙ නෑනේ.
ඇත්තටම ඒක, ඔයාගේ තීරණයක්.
ඒත් මං හිතනවා, අනුස්මරණ වැඩසටහනේදි
ඔයා ඇන්ජි ගැන කතා කරන එක වැදගත් කියලා.
ඇයගේ මරණයෙන් පස්සෙ ඔයාට දැණුනු හැමදේම ගැන කියන්න.
දුක, වරදකාරී බව.
ඒකෙන් ඔයාට අවශ්‍ය සහනය ලැබේවි,
ඔයාට ඉදිරියට යන්න ඊළඟ පියවර තියන්න ඉඩ ලැබේවි.
ඔයාගේ අක්කා කැමති වෙන්නෙ නැහැනේ ඔයා මෙහෙම දුක් වෙවී ඉන්න එකට, ජෝ
ඇයත් කැමති වේවි ඔයා වෙනස් වෙන එකට.
අනේ, ඒ ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න හරිද?
මං ඔයාව වැඩසටහනේදි මුණ ගැහෙන්නම්.
ගොඩක් දුර යනවා වගේ.
ලොකු ප්‍රපාතයක් කියලා හරියන්නෙ නෑ.
මං මුලින් යන්නම්.
මේක බිග් ජිම්ගේ, ඕනෙ උනොත්.
මට පිහියෙන් ගහගන්න වෙයි කියලා හිතුවද?
ඒකා මාව හැපුවා!
දිගටම යන්න.
ජූලියා?
ජූනියර්?
ඔයා එයත් එක්ක කතා කළාද?
ඔයාට කොහොමද සෑම්?
මං හොඳින්.
බලාපොරොත්තුවක් තියා ගන්න පුළුවන් මට්ටමට.
දවසින් දවස, තේරෙනවනේ?
මට තේරෙනවා. අහන්නත් සතුටුයි.
මං ජෝ එක්ක ඒ ගැන කතා කළේ නෑ.
මං දන්නවා ඒ නිසා ඔයාගේ බලාපොරොත්තු කඩා වැටෙනවා කියලා.
ඒත් බාධකය ඉවත් වීම, ඔයාගේ නඩුව
ජෝ හැම මතකයක්ම හිර කරගෙන ඉන්නෙ...
ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඇයි ඔහු එහෙම කරන්නෙ කියලා.
ඉවසිලිවන්ත වෙන්නද?
ඔයා මොනවද හිතන්නෙ?
මට දැන් නම් බොන්න හිතෙනවා.
හොඳ වෙලාවට මේ පැත්තෙ බාර් එකක් නැත්තෙ.
ඔයා හිතන්නෙ මෙහේ ඒ වගේ ඒවා නෑ කියලද?
මෙහේ තියෙන ඒවා ගැන ඔයාට හිතා ගන්න බැරි වෙයි.
ඔයාට බොන්න නෙවෙයි ඕනෙ, සෑම්.
ඔයාට ඕනෙ... ඔයාටම සමාව දෙන එක.
මං දන්නෙ නෑ මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා.
ඒක කරන්න බෑ ජෝ මට සමාව දෙනකම්.
ඔහු බෑ කිව්වොත් මොකද වෙන්නෙ?
ඔයා කළේ බොහොම දරුණු දෙයක්, සෑම්.
ඒත් එක දරුණු වැඩක් කරපු පලියට ඒකෙන් ඔයාව විස්තර වෙන්නෙ නෑ.
මං ඔයා ගාවට එවපු නීතීඥයා...
ඔහු කිව්වා ඔයා අභියාචනයක් දැම්මෙ නෑ කියලා. ඇයි ඒ?
මොකද මට මෙහෙම ඉන්න එක තමයි උරුම වෙලා තියෙන්නෙ.
කලින් ඔයා දොස්තර කෙනෙක් නේද?
මගේ අත්දැකීම් වලට අනුව, මේ වගේ තැන් වලට එන කිසි කෙනෙක්
මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්නවත්
මිනිස්සු සනීප කරන්නවත් පෙළඹෙන්නෙ නෑ.
හිතල බලන්න ඔයා අභියාචනයක් දාලා නිදහස් උනොත්
මිනිස්සු කී දෙනෙකුට ඒකෙන් උදව්වක් වෙනවද කියලා.
ඔයා දන්නවනේ අනුස්මරණ වැඩසටහන තියෙන්නෙ අද.
දන්නවා.
ඔයා නීතීඥයා එක්ක කතා කරනවා නම්,
ඔහුට පුළුවන් වේවි අද ටික වෙලාවකට ඔයාට එළියට යන්න අවස්ථාවක් අරන් දෙන්න.
මාව පිළිගන්න එහේ කවුරුත් නෑ.
එහෙනම් ඔයා මොනවාහරි ලියලා දෙන්න.
මට එතනදි කියවන්න පුළුවන් දෙයක්.
ඒ විදියට හරි ඔයා අනුස්මරණ වැඩසටහනට දායක වේවි.
ඒක සමහරවිට ඔයාගේ වන්දි ගෙවන එකට උදව්වක් වේවි.
මට ජෝ එක්ක කතා කරන්න ඕනෙ.
ඒක සිද්ධ වේවි.
ඒත් ඔයා කියන දේ අහන්න ඔහු සූදානම් වෙන්න ඕනෙ.
මං හිතන්නෙ ඔහු තාමත් සූදානම් නෑ.
ඔයා සූදානම් වෙලාවට මමත් ලෑස්තියි.
අපි ආපු එක හොඳයි නේද?
ඔව්, මං සතුටු වෙනවා.
ඒක හොඳ අදහසක්.
මේ අහන්න, ඔයා ඩේල් බාබරා ද?
ඔව්, මැඩම්.
ක්‍රිස්ටීන් ප්‍රයිස්.
FEMA එකෙන් මාව මෙහෙට එව්වා බාධකය නැති උනාට පස්සෙ.
මොකටද?
මම සිත තුළ ඇති වන කම්පන පිළිබඳ විශේෂඥවරියක්.
මම මිනිස්සුන්ට ඒ වගේ දේවල් වලින් මිදෙන්න උදව් කරනවා.
තව විදියකින් කිව්වොත්, ආතතිය ඇති කරන ප්‍රශ්න වලට
මං මෙහෙට ආවට පස්සෙ ඔයාව හොයා ගන්න උත්සාහ කළා.
ඒ එනකොටත් ඔයා ගිහින් තිබුණා.
මං හිතන්නෙ මට නැවතිලා ඉන්න තරම් හේතුවක් තිබුණෙ නෑ.
ඉතින්...
ඔයාට ඒ ගැන කතා කරන්න අවශ්‍ය නම්, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
මම ඊවා. මම ඔහුත් එක්ක ආවේ.
- ඊවා. ක්‍රිස්ටීන් - මම මෙහෙට ආවේ
මානසික ආතති ප්‍රශ්ණ නිසා.
ඒ කියන්නෙ මටත ඔයාගේ සේවය ලබා ගන්න පුළුවන්ද?
ඕනෙ වෙලාවක.
ඕහ්, තව පොඩ්ඩෙන් අමතක වෙනවා.
ඔයාට පුළුවන්ද අද වැඩසටහනේදි ජූලියා ෂම්වේ ගැන
පොඩ්ඩක් කතා කරන්න?
මෙහෙමයි, මට එච්චර පුරුදු නෑ....
පොදු සභාවක කතා කරන එක.
හරි.
මං හිතන්නෙ එහෙම වෙන එකක් නෑ.
ජෝ.
මම ඔයාට කතා කරන්නමයි හිටියේ.
ඇයි?
මං හිතුවා ඔයා හැමදෙයින්ම ඈත් වෙලා පැත්තකට වෙලාම ඉන්න හදනවා කියලා.
ඒකෙන් කියවෙන්නෙ නෑනේ මං තාමත් ඔයා ගැන හිතන්නෙ නෑ කියලා.
එයාලා මට කිව්වා ඇන්ජි ගැන කතා කරන්න කියලා.
ඔයා කතා කරනවද?
අනේ මන්දා.
මං දන්නෙ නෑ මොනවා කියන්නද කියලා...
ඇය හොඳ සහෝදරියක් කියනවා හැර.
ඇය ටිකක් නපුරුයි තමයි,
ඒත්...
ඇය මාව රැක බලා ගත්තා.
මටත් ඒ වගේ ඇයව බලා ගන්න තිබුණා නම්.
පනින්න, ජූනියර්!
මට බෑ!
නෑ, ඔයාට පුළුවන්! බයගුල්ලෙක් වෙන එක නවත්වන්න!
මිනිහෙක් වෙන්න!
මිනිහෙක් වෙන්න.
තාත්තේ, මට බහින්න ඕනෙ!
ඔතනින් පනින්න බැරි නම්, අද ගෙදර එන්න එපා!
තාත්තේ, ඔයා කොහේද යන්නෙ?
ආපහු එන්නකෝ!
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!
මේ දවස් වල ටීවි එකේ බලන්න දෙයක් ඇත්තෙම නෑ.
ජූනියර්! ජූනියර්!
හේයි! හේයි!
මෙහෙට වරෙව් අපත පැටව් ටික.
ජූනියර්?
අවුරුද්දකට කලින්, මේ නගරයේ ජනතාව
නොපෙනෙන බාධකයකින් සිද්ධ උන කරදර වලින් බේරුණා.
ඒත්, සමහර අයට, ගොඩක් අයට, අහිමි වීම් සිද්ධ උනා...
මිතුරන්...
පවුලේ උදවිය....
ලොකු ඛේදවාචකයකට පස්සෙ,
සියළුදෙනාම එකට එකතු වෙලා ජීවත් වෙන එකෙන් විතරයි හිතට
සැනසීමක් ලබා ගන්න පුළුවන් වෙන්නෙ.
ඒ සියළුදෙනාම හැමදාම මතකයේ තියේවි.,
ඔවුන්ගේ මතකයන් සදාකල් පවතීවි.
අද මේ ස්මාරකයේදි,
පවත්වන අනුස්මරණ වැඩසටහන
දුක් අමතක කරලා හැමදෙනාම එකතු වී
ඉදිරියට යන ආකාරය ගැන කතා කරන්න පුළුවන් අවස්ථාවක්.
ඒකට මූලාරම්භයක් විදියට, මං කැමතියි මෙතනට,
එන්න බැරි කෙනෙක් ලියා එවූ අදහස් කීපයක් පවසන්න.
"මනුෂ්‍යාවාසයක් නැති පෙදෙසකට ඔබ යනවා නම්,
"අතීතයේ සිදුවූ දේවල් අමතක කොට
"පැරණි සිදුවීම් නොසලකා හැරිය යුතුය සේම....
"ගින්නක් හරහා යෑමේදි...
ඔබ ගින්නෙන් නොදැවී සිටීමට වග බලා ගතයුතු අතර,
ගිනි දැල්ලට ඔබට බාධා කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි."
මුලින්ම කතා කරන්න කැමති කවුරුහරි කෙනෙක් ඉන්නවද?
මං අද මුකුත් කියන්න සූදානම් වෙලා ආවෙ නෑ.,
ඒත් ඔයාලා ගොඩක් අය දන්නවා, මගේ සහෝදරිය,
ඇන්ජි මැකැලිස්ටර්.
සමහර අය ඇයව දන්නෙ ස්වීට්බ්‍රයර් එකේ වැඩකරපු සේවිකාවක් විදියට.
සමහර අය දන්නෙ රෝහලේ වැඩ කරපු ස්වෙච්ඡා සේවිකාවක් විදියට.
මම...
මං ඇයව හොඳටම දැනගෙන හිටියා.
ඇය සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළා. තේරෙනවනේ?
මට තාමත් පිළිගන්න අමාරුයි...
ඇය මාව දාලා යන්නම ගිහින් කියලා,
ඇයට සමුදෙන්නවත්, අපි වැඩියෙන්ම ආදරය කරන
කෙනෙක් නැති කර ගන්න එකත් ගොඩක් අමාරු දෙයක්.
ඒකෙන් මිදිලා ඉදිරියට යන එකත් අමාරුයි. ඒත්...
මං උත්සාහ කරනවා.
මං දන්නෙ නෑ මොනවා කරන්...
මෙතන ඉන්න ජෝ,
මම චෙස්ටර්ස් මිල් නගරයට ආපු වෙලාවෙ මට
මුලින්ම මුණ ගැහුණු කෙනා.
මම මොහු ඇතුළු සියළුදෙනාටම ආගන්තුකයෙක් උනා.
ඔහු තමයි මට හිතන්න සැලැස්සුවෙ
මමත් මෙහෙට අයිති බව.
කාලෙකට පස්සෙ මට අද දැණුනා,
චෙස්ටර්ස් මිල් නගරයේ ජනතාව
ඔවුන්ගේ හදවත් මට විවර කර දුන් බව
ඒක නිසා, වෙන්න ඇති, මමත් මෙච්චරම මේ අයත් එක්ක බැඳුණෙ.
විශේෂයෙන් ජූලියා ෂම්වේ කියන කාන්තාව එක්ක.
මොනවද මට ඇය ගැන කියන්න පුළුවන්?
ඇය තමයි මට මුණ ගැහුණ නිර්භීතම කාන්තාව.
ඇය නිතරම කුතුහලයෙන් හිටියේ
ඇය ඕනෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතපු කෙනෙක්
ඇයගේ දඩබ්බරකම කෙසේද කිව්වොත්,
මේ ලෝකයේ අවුරුදු බිලයන 4ක කාලයක් උනත් පස්සට යන්න උත්සාහ කරාවි.
ඇය පක්ෂපාතීයි.
ඇය නිතරම පස්සෙන් හිටියා.
නිතරම පීඩිත පන්තියේ අය ගැන හිතුවා.
ඒත් ඇයට උදව් කරන්න බැරි උනා.
ඇය... ඇයගේ විශ්වාසය කවදාවත් නැති උනේ නෑ
මනුශ්‍යත්වයේ දේවතාවියක් වගේ.
මෙතන ඉන්න ක්‍රිස්ටීන් කිව්වා වගේ,
ජූලියා ඇතුළු අපි ආදරය කරන
බොහොමයක් දෙනා දැන් අපි අතර නැති උනත්...
ඔවුන්ව කිසි දිනෙක අමතක වෙන්නෙ නෑ.
මං හිතන්නෙ අපි ඒ දේවල් ගැන මතකයේ රඳවා ගන්න ගමන්ම
ඉදිරියට යන එක කියන දෙකම
එකම වෙලාවෙ කරන්න පුළුවන් නම්,
ඒක තමයි ගොඩාක් වැදගත් වෙන්නෙ
බෙන්!
- කවුරුහරි එයාට උදව් කරන්න! - බෙන්!
මං 911 ට කතා කරන්නම්.
- ඔහු හොඳින්ද? - මෙතන දොස්තර කෙනෙක් නැද්ද?
කවුරුහරි ගිලන්රථයකට කතා කරන්න.
කොහේද එයාගෙ ඉන්හේලර් එක?
ඇයි ඒක එයා ගාව නැත්තෙ?
එයාගේ උගුරෙ මොනවහරි හිර වෙලා වගේ.
බෙන්! කමෝන්, කොල්ලෝ!
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
දැන් වෙනස් වෙන්න කාලය හරි.
කමෝන්, බෙන්.
මට සමාවෙන්න.
අපොයි, දෙයියනේ.
ජෝ.
නොරී.
අපෝ!
ජූනියර්?
නැඟිටින්න.
මෙලනි.
ඒත් කොහොමද ඔයා...?
ඒකට කමක් නෑ.
දැන් ඔයා ආරක්ෂිතයි නේ.
පොළව පැලිලා ඔයාව අරන් ගියාම,
මං හිතුවා ආයෙත් කවදාවත් ඔයාව දකින්න බැරි වේවි කියලා.
මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
මේ කොහේද?
මං හැමදේම කියන්නම්,
ඒත් මුලින්... ඔයාට පෙන්වන්න දෙයක් තියෙනවා.
මට තේරෙන්නෙ නෑ.
මොනවද මට පෙන්වන්න ඕනෙ උනේ?
මෙතන මුකුත් නෑනේ.
අපි මේ ඉන්න තැන තමයි.
හැමදේටම හේතුව.
ඔයා බය වෙලා ඉන්නෙ.
ඒත් ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න.
හැමදේම හරියාවි.
නෑ, නෑ. මං ජූලියා ඉන්න තැනට යන්න ඕනෙ.
මට දැනෙනවා ඔයා ඉන්න වේදනාව.
ඒක නැති කර ගන්න උදව් කරන්න මට ඉඩ දෙන්න.
- මෙලනි! - මං මෙතන ඉන්නෙ.
බය වෙන්න එපා.
මෙලනි!
ඔයා තනි වෙලා නෑ.
දැන් අනිත් අය වගේ වෙනස් වෙන්න කාලය හරි.
ඔයා කොහේද?!
මං මෙතන ඉන්නෙ, පැටියෝ.
මොකද මේ වෙන්නෙ?!
මෙලනි!
ඉක්මනින්ම, මේ හැමදේම
ඉවර වේවි, ඔයයි ඔයාගෙ යාළුවොයි
අපිට අවශ්‍ය පුද්ගලයන් උනාට පස්සෙ,
ඒ විදියට විතරයි අපිට පණ බේර ගන්න පුළුවන් වෙන්නෙ.
මෙලනි... අනේ මේක කරන්න එපා.
ඒත් මුලින්ම අපිට ඔයාව හදන්න වෙනවා.
මෙලනි! මෙලනි!
ජූලියා, නවතින්න!
මෙලනි?
දෙයියනේ, ඔයා ජීවතුන් අතර.
ඔයාට මොකද උනේ?
මටත් හිතා ගන්න බෑ.
ඒ හැමදේම බොඳ වෙලා තිබ්බෙ.
ඒකට කමක් නෑ.
ඔයා දැන් මෙතන ඉන්නවනේ.
ඒච්චරයි වැදගත් වෙන්නෙ.
ඔයා මට උදව් කරන්න බාර්බිව නිදහස් කර ගන්න.
අනිත් අයවත්.
ඔයාට බෑ.
ඔයාට මේ කිසි කෙනෙක්ට උදව් කරන්න බෑ.
ඒත්, උත්සාහය වටිනවනේ.
එපා, ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.
ඔයා ඔහුව නිදහස් කළොත්, ඔයාටත් අනිත් අයට උන දේම වේවි.
හරියට ජූනියර් වගේ.
ජූනියර්?
එයා මාත් එක්කනේ හිටියේ.
අපි උමඟ දිගේ එකටම ආවේ.
අපි පොඩ්ඩක් බෙදිලා ගියා.
මං පෙන්වන්නම්.
මාව පොළව යටට
ඇදලා ගත්තට පස්සෙ, මං සිහි නැතිව හිටියේ.
මෙයින් එකක් ඇතුළෙ හිරවෙලා හිටියේ, ඔහු ඒක කපලා මාව එළියට ගන්නකම්.
ඊට පස්සෙ ඒවයින් එකක්...
ඔහුගේ කකුල් වටේ එතිලා, මුළු ඇඟම වහගත්තා.
මට එයාව බේර ගන්න බැරි උනා.
අනේ, ජූලියා, අපි යන්න ඕනෙ.
බෑ.
බෑ, මං මේ වැඩේ අතාරින්නෙ නෑ...
බාර්බිව බේර ගන්න ඕනෙ. යාළුවන්ව බේර ගන්න ඕනෙ!
ජූලියා, ඔයාගෙ කකුල.
ඔයා වේදනාවෙන් ඉන්නෙ,
විඩාවට පත් වෙලා. මං උදව් කරන්නම්.
බලන්න.
මේ... දේවල්...
කෝෂ හැම එකම එකට සම්බන්ධ කරනවා..
...ඒ ඔක්කොම එන්නෙ අතන උඩ ඉඳන්.
ජූලියා, මට බයයි!
මේ කෝෂය, ඒක.... වෙනස්.
ඒක ලොකුයි.
මට ඇතුලෙ ඉන්න කෙනාව පේන්නෙ නෑ.
බිත්තරය.
බාධකය
මේ කෝෂ.
මේවා ඇතර සම්බන්ධයක් තියෙන්නම ඕනෙ.
බිත්තරය යතුරක් වගේ නම්...
මොකද වෙන්නෙ...
කෝෂ වල ඉන්න අය නිදහස් කර ගන්න?
ඔයාගේ තාත්තා සීනෙත් වලින් බිත්තරය අරන් ආවෙ නෑ.
ඒත්, ඔයා මට කිව්වෙ ඔහු මෙහේ එනගමන් කියලනේ.
අපිට බිත්තරය ඕනෙ!
ඔයා කොහොමද ඔච්චර විශ්වාසෙන් කියන්නෙ?
ඔයා දැක්කනේ මට සිද්ධ උන දේ.
ඒක චෙස්ටර්ස් මිල් වලින් අරන් ගියාට පස්සෙ.
මම... මාව ඒකට සම්බන්ධ වෙලා තියෙන්නෙ.
මොන විදියකින් හරි.
මම තව ටිකෙන් මැරෙනවා. මට ඒක විස්තර කරන්න බෑ.
මං දන්නෙ
අපිට බිත්තරය ගෙන්න ගන්න වෙනවා.
මගේ තාත්තට පණිවිඩයක් යවන්න ක්‍රමයක් හොයා ගන්න වෙනවා.
මොකක්ද ප්‍රශ්ණෙ?
තව එක ප්‍රශ්ණයක් තියෙනවා.
හේයි!
පලයන් යන්න!
පලයන්! පල!
අන්න එහෙම!
මේක මගේ! මේ හැමදේම මගේ!
දුවපන්.
ඇහුණෙ නැද්ද?
බොස්!
මොකක්හරි ප්‍රශ්ණයක්ද?
ඊයේ රෑ අනුස්මරණ වැඩසටහනට පස්සෙ, මම
පොඩ්ඩක් අවුල් ගිහින් හිටියේ, ඉතින් මට හම්බුණා...
පොඩි... සැපක්?
එයාව දැන්ම යවන්න.
තේරුණා.
සැලසුම වෙනස් වෙනවා.
- ඒක... රාජකාරි වැඩක්. - ඒත්...
මං කෝල් කරන්නම්.
හායි
ඔව්.
මෙයා කෝල් කරාවි.
හේයි, මේක අන්ලොක් කරන්න පුළුවන්ද?
විහිළු කරන්න එපා.
නළලෙ ඇති වෙන රැලි වගේ
මෙතන තියෙන හැමදේම..
හරි, මේක වැදගත්.
හරි..., අන්ලොක් කළා.
හරි, මෙතන තියෙන වීඩියෝ එක,
බෙන් මැරෙන්න කලින් අන්තිමට ගත්තු වීඩියෝ එක.
ඔයා මැරිච්ච පොඩි එකාගෙ ෆෝන් එකත් ඉස්සුවද?
නිකන් කිව්වෙ.
චෙස්ටර්ස් මිල් වල පොලිස් නිළධාරියා
චෙස්ටර්ස් මිල් වල උයන්පල්ලා.
චෙස්ටර්ස් මිල් වල බඩු බෙදාහරින්නා
කොණ්ඩෙ වෙනස්, ඇඳුම් වෙනස්.
රැවුලක් තියෙනවා, රැවුලක් නෑ.
ඒත් මෙන්න මෙතන තමයි ඒක අමුතු වෙන්නෙ.
ඒ හැමෝටම තියෙන්නෙ එකම මුහුණ.
බාර්බි, මං ඔයාට කියන්නෙ, මේ ඔක්කොම එක්කෙනෙක් යාළුවා.
චෙස්ටර්ස් මිල් වල සිද්ධ වෙන්නෙ මොනවා උනත්,
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි කියන්න මේක සාක්ෂියක්.
මොකක්ද එයා අදහස් කරන්නෙ "ඇත්තක් නෙවෙයි" කියලා?
මේක සම්බන්ධ කරන්න.
මට ඒක ආයෙත් දාලා බලන්න ඕනෙ.
උන්ගේ මූණු ටික බලන්න.
කිසි ප්‍රශ්ණයක් නෑ.
චෙස්ට්... මිල්...
නෑ, නෑ, නෑ.
- මොන මඟුලක්ද? මොකක්ද වෙන්නෙ? - මං.... මං...
මං දන්නෙ නෑ.
ෆයිල් එක අවුල් වෙලාද කොහේද.
- හරි, එහෙනම් හදන්න. - මං බලන්නම්! මං...
මේකෙ කිසිම තේරුමක්...
හරි, මොන දේ කරලා හරි ඔය ෆයිල් එක හදා ගන්න ඕනෙ.
මං කිව්ව දේ තේරුණාද?
හේයි! මං කියන දේ තේරෙනවද?
ඔව්.
තව පැයකින් කඩේදි මාව මුණ ගැහෙන්න.
බෙන් කියන්නෙ හොඳ යාළුවෙක්.
මට හිතා ගන්න බැහැ එයා මැරිලා කියලා.
චෙස්ටර්ස් මිල් ආයෙත් වැඩ පටන් අරන් වගේ.
ඒකෙ කිසිම තේරුමක් නෑනේ.
මොකක්?
ඉස්කෝලේ යන්න ගත්තට පස්සෙ,
රාත්තල් 15 ක් විතර වැඩි වෙනවා.
මේකෙන් බර වැඩි වෙන එක පාලනය කර ගන්න පුළුවන්.
ඔයාත් එහේ යන්න කැමති වේවි.
කවුද කියන්නෙ මං යනවා කියලා?
වාව්.
පේන විදියට ඔයා තමන්ගෙම බාධකයක කොටු වෙලා වගේ.
ජෝ,
ඇන්ජිට කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් ඕනෙ උනේ නෑ.
ඇය මගේ සහෝදරිය...
ඔව්, ඒ වගේම දැන් ඇය මැරිලා!
මගේ අම්මා වගේ.
ඒක අසාධාරණ එපා වෙන දෙයක්.
ඒත් එහෙමයි කියලා ඔයා ජීවත් වෙන එක නවත්වන්න ඕනෙ නෑ.
චෙස්ටර්ස් මිල් දාලා යන එක තමයි මම කරපු හොඳම දේ.
ඒකෙන් මට අළුත් මිනිස්සු මුණ ගැහෙන්න එයාලව සනීප කරන්න අවස්ථාව ලැබුණා
මට දැන් වෙනස් පුද්ගලයෙක් කියන හැඟීමක් තියෙන්නෙ. මං කැමතියි ඔයාත් එහෙම වෙනවට.
ඔයා වෙනස් කෙනෙක්, හරි.
ඇඳුම්, කොණ්ඩෙ.
කාන්තා සමාජ? සිරාවටම?
තමන්ට වඩා ලොකු දේක කොටස්කාරයෙක් වෙන එක නියමයි.
අයිතිය ලබා ගන්න.
ඒ නිසාද පහුගිය අවුරුද්ද පුරාම ඔයා මෙහේ ආවෙ නැත්තෙ?
ඔයා අයිතින් ලබා ගන්න ගොඩක් කාර්යබහුල උනාද?
අපි තීරණයක් ගත්තා, ඔයා උපාධිය ගන්නකම්
අපි ටික කාලයක් දෙපැත්තට වෙලා ඉඳිමු කියලා, ජෝ
ඔයාත් එක්ක ගත කරපු කාලය ගැන මට සතුටුයි, නොරී.
ජෝ.
මඟුල.
ඊවා?
දවල් වෙනකොට අපි යන්න ඕනෙ, පැටියෝ.
ඔයා තාම පැක් කරගෙන නෑ.
ඔව්, මට ඒ ගැන පොඩ්ඩක් කතා කරන්න ඕනෙ.
හැමදේම හොඳින්ද?
අපි තව දවසක් හිටියොත් ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
මේ හැම දේම සිද්ධ උන නිසා, බෙන් මැරුණා,
අනුස්මරණ වැඩසටහනක් තිබුණා,
මං හිතන්නෙ අපි තව ටිකක් හිටියොත් හොඳයි.
හැමෝම ටිකක් බයවෙලා ඉන්නෙ.
ඔව්, ඔයා හොඳටම බයවෙලා ඉන්නෙ.
ඔයා ඊයෙ රෑත් හරියට නිදා ගත්තෙ නෑනේ.
නෑ, මං හොඳින්.
ඉතින්, ඔයා හොඳින් නම්...
...පුළුවන්ද
මාත් එක්ක නාන්න එන්න?
හ්ම්ම්?
මට බෑ.
- සමාවෙන්න, මට... - යන්න ඕනෙ?
ඔව්.
මං ආදරෙයි ඔයාට.
උඹට කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම්,
ඇයි ඒක මූණටම කියලා දාන්නෙ නැත්තෙ?
කමෝන්.
කියපන් බලන්න!
හරි, අරූ උඹට පිහියෙන් අනීවි.
එකෙක් හරි එහෙම කළොත්,
ඕක දිගටම යනවා,
එකෙකවත් ඉතිරි වෙන්නෙ නෑ.
උඹට වන්දි ගෙවන්න ඕනෙ නම්,
වලවල් දෙකක්ම හාරපන්.
එකක් අරූට. අනිත් එක උඹට.
කවුද උඹේ වල හාරන්නෙ, හහ්?
මං දන්න හැම විදියටම මං උත්සාහ කළා.
බෙන්ගේ වීඩියෝ එක ෆෝන් එකේවත් ක්ලවුඩ් එකේවත් නෑ.
ඒක හරියට...
එහෙම එකක් තිබුණෙ නෑ වගේ?
ඔයා මාව අස්කරන්නෙ නෑ නේද?
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
අර වීඩියෝ එකේ හිටපු මිනිස්සු දෙන්නා,
ඒ දෙන්නම එකම කෙනා වෙන්න බෑ.
ඒක...
ඒක පිස්සු අදහසක්.
ඕක බිලින්ග්ස්ලි වලට යවන්න, තේරුණාද?
මං ගිහින් කෝල් ටිකක් දීලා උදව්වක් ගන්න බලන්නම්,
අපි මේක කරන අතරෙ....
සමාවෙන්...
ජූනියර්?
හේයි, බාර්බි.
ඔයා මැරුණා.
මට මතක හැටියට නම් එහෙම උනේ නෑ.
යෝ!
මේ එනවා.
ඔයා මොකද මෙහේ කරන්නෙ?
මං දන්නවා, අනුස්මරණ වැඩසටහන මඟහැරුණ එක ගැන මටත් දුකයි.
ඒත් මගේ බයික් එක කැඩුණා.
අපි ඔයාව දැක්කෙ නෑ...
මැරකෙච් වලින් පස්සෙ?
ඔයා ගෙවල් හදමින් හිටියා නේද
- දුප්පත් මිනිස්සු වෙනුවෙන්. - ඔව්, කොච්චර අමුතුද
අපි කට්ටිය අප්‍රිකාවෙදි එකිනෙකා මුණ ගැහුණු එක,
දැන් ආයෙත් මෙතනදි?
ඔයා තාමත් ඉන්නෙ අර සරාගී කෙල්ල එක්කද, අපි බිබී හිටපු වෙලාවෙ මුණ ගැහුණෙ?
- මොකක්ද එයාගේ නම? - ඊවා.
ඔව්, එයා මෙහේ ආවා මාත් එක්ක.
හරි, හරි, මාත් ආසයි ඇයව දකින්න.
දන්නවනේ, ටෙකීලා බිව්වට පස්සෙ වෙන දේ. (ටෙකීලා -මෙක්සිකානු මධ්‍යාසාර විශේෂයක්)
අපි කොච්චර දවස් මෙහේ ඉඳීවිද දන්නෙ නෑ.
අවුලක් නෑ.
මං දන්නවා ඔයාලට මෙහේ එන එක කොච්චර අමරුද කියලා.
මට ජූලියා ගැන නිතරම මතක් වෙනවා.
ඔව්, මටත් එහෙමයි.
ඔයාට එතනින් ඉදිරියට යන්න ලැබුණ එක ගැන සතුටුයි.
ඔයාට තමයි හැම සතුටක්ම ලැබෙන්න ඕනෙ.
මං ඒක අගය කරනවා.
හේයි, මං ඔයා දෙන්නට කතාවක් දාන්න දීලා,
පොඩි වැඩකට යන්න ඕනෙ.
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක් ජූනියර්.
මටත් එහෙමයි, ලොක්කා.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මේක හරියාවි කියලා?
බාර්බි බාධකයෙන් එළියෙ ඉන්නකොට මට මේ විදියට පණිවිඩ එව්වා.
පස්සෙ ඔහුව හමුදා නිළධාරියෙක් ඇවිත් අල්ලගෙන ගියා.
උන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නෙ.
මගේ තාත්තගේ මිනිස්සුද?
අපි හිතමු උන් තාමත් බලාගෙන ඉන්නෙ කියලා.
ඇයට බිත්තරය අවශ්‍යයි.
බිත්තරය අරන් චෙස්ටර්ස් මිල් වලට යන්න මට ඉඩ දෙන්න.
මං හිතන විදියට ඒක තමයි බාධකයේ ශක්ති ප්‍රභවය
දන්නවනේ, අවුරුදු 25කට කලින්,
උල්කාපාත වර්ෂාවක් පෘථිවියට කඩා වැටුණා.
එහෙම වෙලා අවුරුද්දකට පස්සෙ,
මේ කියන බිත්තර වලින් ඉතිරි උනේ
ඇලස්කාවෙ වැඩ බිමකදි සොයා ගත් උල්කාපාතයක් ආසන්නයේ තිබුණු එකක් විතරයි.
රජයේ ආශිර්වාදය එක්ක,
මම මේ සමාගමේ හැම සම්පතක්ම යෙදෙව්වෙ,
එදා රෑ කඩා වැටුණු හැම උල්කා කෑල්ලක්ම සොයන්න.
මේක විතරයි මෙච්චර කාලෙකට හොයා ගත්තු කැඩුණු නැති එකම බිත්තරය
ඒ නිසා ඔයාට හිතා ගන්න පුළුවන් නේද
මේක මෙහෙන් ගෙනියන්න මගේ තියෙන අකමැත්ත ගැන.
බිත්තරය ආපහු ගෙනිච්චෙ නැත්නම්,
අපි ඇතුලෙ ඉන්න හැම කෙනාගෙම ජීවිත අවදානමකට ලක් කරනවා.
මට චෙස්ටර්ස් මිල් වලින් සත පහකට වැඩක් නෑ.
ඔයාගේ දුව ගැන අදහස් කළේ නෑ.
ඔයාගේ පුතාත් බාධකය ඇතුළෙ හිර වෙලා නේද?
ඒක අදාල නෑ.
නෑ, නෑ, නෑ, මං එකඟ වෙන්නෙ නෑ.
මං මේ බිත්තරය ආයෙත් චෙස්ටර්ස් මිල් වලට ගෙනියන්න ඔයාට ඉඩ දුන්නොත්,
ඒක යෑමක් විතරයි. ඒමක් නෑ.
මට දැන ගන්න ඕනෙ ඔයා මේක කරන්නෙ,
සමාගමේ යහපත වෙනුවෙන් නේද කියන එක.
එහෙම නැතුව හැඟීම්බර දේකට නෙවෙයි නේද?
අපිටත් ඕනෙ එකම දේ.
මේ බිත්තරය ඇතුලෙ ගැබ් වෙලා තියෙන ශක්තිය ගැන දැන ගන්න.
ඒකේ සැඟවුණ රහස් දැන ගන්න,
වියදමක් ගැන හිතන්නෙ නැතුව,
ඔයා හිතනවද මගේ තාත්තට පණිවිඩය ලැබෙන්න ඇති කියලා?
එහෙම උනා කියලා මට විශ්වාස කරන්න සිද්ධ වෙනවා.
මෙතනදි තමයි සීනෙත් වලින් එන අය මතුවෙන්නෙ.
කෝෂ ඇතුළෙ ඉන්න එක මොන වගේද දැනෙන්නෙ?
නිදා ගන්නවා වගේ.
මොකද ප්‍රශ්ණෙ?
තාත්තා බිත්තරය අරන් ආවත්,
මං මොනවද එයාට කියන්නෙ?
දැන් ගොඩාක් කල් වෙනවා.
ඔයාට අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් ඕනෙ නෑ.
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්, එහෙම වෙයි,
ලෝකය කැරකෙන එක නැවතුනොතින්,
ඔයා විවේක ගන්න ඕනෙ,
ඔයාගේ ශක්තිය ඉතිරි කර ගන්න.
- මං පළවෙනි මුරය කරන්නම්. - නෑ.
නෑ, ජූලියා.
හාන්සි වෙන්න.
ඔයා මාව හොඳින් බලා ගත්තා.
නිතරම විශ්වාස කළා.
මට මේ පොඩි වැඩේ කරන්න පුළුවන්, ඔයා වෙනුවෙන්.
තාත්තා ආපු ගමන් මං ඔයාව ඇහැරවන්නම්.
ඊගල් වන්?
අපි මොකක්ද කරන්න ඕනෙ?
කණ්ඩායම එනකම් ඔතනම ඉන්න.
තව, ස්ථාවර සන්නිවේදන මාර්ගයක් හදා ගන්න.
බාධකය ඇතුළට ගියාට පස්සෙ.
මෙලනි?
මට හිතා ගන්න බෑ, මේ ඇත්තටම ඔයාද කියලා.
ඔයා ඒක ගෙනාවද?
මේ බිත්තරයද?
ඔව්, පැටියෝ.
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා වෙනුවෙන් මං ඕනෙම දෙයක් කරනවා කියලා.
ඔයා මගේ දුව.
මං ඔයාගේ දුව නෙවෙයි.
ඩේල්?
මට ඔයාගේ පණිවිඩය ලැබුණා.
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නෙ?
අපි කොහොමද මුණ ගැහුණෙ?
ඔයා ඇත්තටමද අහන්නෙ?
ඊවා, අනේ,
මේක ගොඩක් වැදගත්.
අපි කොහොමද මුණ ගැහුණෙ?
මැරකෙච් වල බාර් එකකදි,
ඔයාගේ උස මිත්‍රයා මට දිගටම බීම අරන් දුන්නා.
ඒත් මං දිගටම ඔයා දිහා බලා ගෙන හිටියේ.
එයාගෙ නම?
මොකක්ද එයාගෙ නම?
මං හිතන්නෙ නම ජේම්ස්ද කොහෙද?
ඒත් ඔයායි හන්ටරුයි දිගටම කතා කළේ ජූනියර් කියලා.
පැටියෝ, මොකද මේ?
හරි, මේක නිකන් පිස්සුවක් වගේ දැනේවි.
හරි, ඒත් මෙතනදි ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනෙ.
එයාගේ නම ජේම්ස් රෙනී,
එයාගේ නම මෙතන තිබ්බා ඊයේ බලද්දි.
ඒක වෙන්න බෑ.
මගේ ඔළුව ඇතුලෙ හැමදේම පැටලිලා.
ඔයා, මම
මැරකෙච්, කාබුල්
බෙල්ග්‍රේඩ් වල උදේ කෑම සහ කාමරය
ඒත් දැන්,
දැන් මට තවත් මතකයන් තියෙනවා.
මං ජූනියර්ගේ මළසිරුර දැක්කා, හරිද?
ඔහු එදා මැරුණා එයාගේ තාත්තා සහ ජූලියා එක්ක.
- බාධකය නැති උන දවසේ. - හරි.
මට සමාවෙන්න. මේක මගේ වැරැද්ද.
මං හිතුවා චෙස්ටර්ස් මිල් වලට එන එකෙන්,
ඔයාට, මට හොඳක් වේවි කියලා.
ඒත් දැන් මට පේනවා ඒක නිසා ඔයා අවුලෙන් ඉන්නෙ කියලා.
නෑ, ඔයා-ඔයා, ඒත් ඔයා මං කියන දේ අහන්නෙ නෑනේ.
මේක ඊට වඩා ලොකු දෙයක්.
ඒක මේ- මේ- මේ තැන්,
මේ මිනිස්සු, මෙතන මොකක්හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.
මේකේ කිසිම තේරුමක් නෑ.
මොකක්?
ඩේල්?
හේයි, උඹ
හේයි!
මං බැගෑපත්ව කියන්නෙ!
නෑ, මං උඹව මැරුවා.
උඹ මොකෙක්ද, මං ගැන ඔත්තු බලනවද?!
- හහ්?! - ඩේල්, එයාට යන්න දෙන්න!
ඔයා මොකක්ද කරන්නෙ?
- ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ, මං... - නෑ.
- මෙහෙම කරන්න එපා! - ඌ වීඩියෝ එකේ හිටියා, හරිද?
ඒක තමයි බෙන් මට පෙන්වන්න හිටියේ.
එතකොටම වීඩියෝ එක නැති වෙලා ගියා.
බෙන් මැරෙන්න කලින් මට කිව්වා.
එයා ගැන කවුරුහරි ඔත්තු බලනවා කියලා හිතුණා කියලා, හරිද?
මේ හැම දෙයක්ම ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.
හරි, පැටියෝ, ඔයා මාව බය කරනවා.
මගේ අත අල්ල ගන්න.
ඔයා ගොඩක් මානසික ආතතියෙන් ඉන්නෙ.
අපිට පුළුවන්... අපිට පුළුවන් ආයෙත් හෝටලයට යන්න,
නැත්නම්, අපි කාර් එක අරන් යන්න යමු.
අපි ආයෙත් මෙහේ නෑවිත් ඉඳිමු.
මට බෑ, හරිද?
මෙහේ වෙන්නෙ මොකක්ද කියලා හොයා ගන්නකම් බෑ.
ඩේල්!
හුස්ම ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
සැහැල්ලුවෙන් සිටීම ගැන අවධානයෙන් ඉන්න.
ඔයාගේ සිතිවිලි වලට ඔයා හරහා යන්න දෙන්න.
ඔක්කොම නැති වෙලා යනකම්.
ඇස්.
ඔයා කොහොමද දන්නෙ?
මොකද මං අවධානයෙන් ඉන්නෙ, ඔයා එහෙම නොවුනට, ආයෙත්.
හුස්ම ගන්න.
මේක මහ මෝඩ වැඩක්.
මං දන්නවා, ඔයා නොරී එක්ක කතා කළා නේද?
මට එයත් එක්ක මල පැනලා ඉන්නෙ.
ජීවිතය බොහොම සැහැල්ලු වෙනවා, ඔයාට කවදාවත් නොලැබෙන
සමාවක් පිළිගන්න ලැබෙනවා නම්.
එයා සතුටින් ඉන්න එක ගැන ඔයා දුක්වෙලා හරියන්නෙ නෑ.
එයා කියනවා මං තාමත් බාධකයක් ඇතුළෙ හිරවෙලා කියලා, ඇන්ජි නිසා.
මං එහෙම වෙලාද?
මං ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නම්.
ඔයා නිතරම සිහින මැව්වෙ ඉංජිනේරුවෙක් වෙන්න,
නිපැයුම්කරුවෙක් වෙන්න, ඉතින්, ඇයි ඔයා හිතන්නෙ
තාම ඔයාට බැරි උනා කැලිෆෝනියා තාක්ෂණ ආයතනයට ලිපිය යවන්න
ඔයාගේ අරමුණු ඉෂ්ට කර ගන්න පුළුවන් තැනට.
ඒක නිකන්... හරියි කියලා දැනෙන්නෙ නෑ.
ජෝ, මට කියන්න තේරෙන්නෙ නෑ දැනෙන විදිය.
ඒත්... ඔයාට ඇත්තටම දැන ගන්න ඕනෙ නම්,
ඔයා තාමත් ජීවත් වෙන්නෙ බාධකයක් ඇතුළෙද කියලා,
දැන් තමයි වෙලාව,
ඔයාව ඒක ඇතුලට දාපු කෙනාට සමාව දෙන්න,
බෑ, කොහෙත්ම බෑ.
ඔයා ඔයාගේ හැඟීම් තද කරගෙන හිටියා,
සෑම් ගැන කාලයක් තිස්සෙ.
ඒක හරියට ඔයාව පහළට ඇදගෙන ඉන්න දම්වැලක් වගේ.
මට වැඩක් නෑ එයාලට කියලා
ඔයා මේ කරන දේවල් නවත්වන්න,
මට සෑම් වර්ඩ්‍රොක්ස්ට කියන්න කිසිම දෙයක් නෑ.
එහෙනම් අහන් ඉන්න.
ඔයා වගේම තමයි එයත්
සිර ගෙදරකට හිර වෙලා ඉන්නෙ
වෙනස තියෙන්නෙ,
ඔයා තමයි සිරගෙදර යතුරු දරාගෙන ඉන්න කෙනා.
නියම භාණ්ඩයක්නේ.
ස්තූතියි, ඔයා කවුද?
ක්‍රිස්ටීන්. ක්‍රිස්ටීන් ප්‍රයිස්.
අතේ කුණු ගෑවිලා.
මට දැන ගන්න ලැබුණා ඔයා ආයෙත් ඇවිත් කියලා.
කාගෙන්ද?
ඔයාගේ යාළුවා හන්ටර්ගෙන්.
නොමිලයේ කෝපි කෝප්පයක් අරන් දුන්නම
මිනිස්සු බොහොම ලස්සන දේවල් කියනවා.
ඔයාද නගරයේ ඉන්න දොස්තර?
මෙහෙමයි, මං කැමතියි චිකිත්සකවරයෙක් කියනවා නම්.
ඒත්, ඔව්, මම චෙස්ටර්ස් මිල් වගේ තැන් වලට උදව් කරනවා,
ස්වාභාවික ව්‍යසන වලින් පස්සෙ නැඟී සිටින්න.
ඒත්, බාධකයේ කිසිම ස්වාභාවික ගතියක් නෑ.
අස්වාභාවික ව්‍යසනයක් කිව්වම ඒක ටිකක් ලොකු නිවුස් එකක් වගේ.
අපරාදේ අපිට ගිය අවුරුද්දෙ මුණ ගැහෙන්න බැරි උනානේ.
මාව මෙහෙට පත් කරලා එවනකොට,
ඔයා නිකන්ම... අතුරුදහන් වෙලා ගිහින්.
මට මෙහේ නවතින්න කිසි හේතුවක් නෑ.
අපිට ඔයාව මඟහැරුණ ඊයේ අනුස්මරණ වැඩසටහනේදි.
ඔව්, මගේ බයික් එක කැඩුණා.
එක අතකට ඒක හොඳයි,
එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද?
ගෞරව දක්වන දවසට පස්සෙ දවසේ,
එනවා තගරයේ නැති උන හැමෝටම අවසාන ගෞරව දක්වන්න.
ඔයාගේ තාත්තත් ඇතුළුව?
නගරයට තාත්තව නැති උනේ නෑ.
මං නගරය බේර ගන්න තාත්තව මැරුවා.
ඔයා මෙහෙට ආවේ බාධකය ඉවත් උන
දවසේ ඉඳන් මං මොනවද කරන්නෙ කියලා බලන්න නම්,
මං කරපු හොඳම දේ තමයි, තාත්තව අයින් කරලා දාපු එක.
දැන්, ඔයාට අවුලක් නැත්නම්...
මට නිකන් කුතුහලය වැඩියි.
තාත්තව මරලා දාලා අයින් කරපු එක
තමන් කරපු හොඳම දේ විදියට දකිනවා නම්,
ඇයි ඔයා මේ ගෙදර විකුණලා දාන්නෙ නැත්තෙ?
මිස්, ඔයාට මොකටද ඒක?
ඔයා කැමති උනත් නැති උනත්, ජේම්ස් රෙනී, ඔයාව අයිති මෙහේට.
ඔයාත් මේ නගරයේ කොටසක්.
මේ මොහොතේ ඔයාව අවශ්‍ය කරන මිනිස්සු කණ්ඩායමක එක සාමාජිකයෙක් ඔයා.
මට කවදාවත් මේ නගරයේ කොටසක් වෙන්න බෑ.
මගේ තාත්තා ඒක සහතික කරලා තියෙන්නෙ.
ඔයාට දැන ගන්න ඕනෙද ඇයි මම දාලා ගියේ කියලා?
මොකද හැමෝම හිතන් ඉන්නෙ මමත් ඔහු වගේ කියලා.
එහෙනම් දැන් වෙලාව හරි, පැනලා යන එක නවත්වන්න.
තව, එයාලට පෙන්වන්න ඔයා එහෙම නෑ කියලා.
අවදි වන්න, අවදි වන්න, නිදි කුමරිය....
මට කියනවා මේ යකා කවුද කියලා?
මං ඇහුවෙ...
ඩොන් බාබරා.
මේ බාර්බිගේ නාකි මිනිහද?
මූ කොහොමද චෙස්ටර්ස් මිල් වලට ආවෙ?
තමුසෙ මෙයාව මැරුවෙ නැත්නම් අහගන්න තිබුණා.
උඹ හිතන්නෙ මම මේක කළා කියලද?
මේ තමුසෙ මරපු පළවෙනි අහිංසකයා නෙවෙයිනෙ.
එහෙනම්, මටත් ඕකම කියන්න පුළුවන්.
තමුසෙටත් චෝදනා 2ක් තියෙනවානේ.
මෙතන තුවක්කුව අල්ලන් ඉන්නෙ මම නිසා,
මෙලනි කොහේද? බිත්තරේ කොහේද?
උඹ එයාවත් මැරුවද?
බිත්තරේ? මං ඒ මඟුල විසි කරානේ.
ඩොන් තමයි ඒක ආයෙත් චෙස්ටර්ස් මිල් වලට අරන් ආවෙ.
මොකක්, තමුසෙට පිස්සු හැදිලද?
බිත්තරේ මෙච්චර දෙයක් කළාට පස්සෙ,
තමුසෙ මූට කියලා ආයෙත් ඒක මෙහෙට ගෙන්න ගත්තද?
ඒක නම් යක්ෂ වැඩක්.
නෑ, යක්ෂ වැඩේ වෙන්නෙ තමන්ගෙම පුතාට වෙඩි තියන එක.
- ඉතින්, එයානේ මුලින්ම මට වෙඩි තිබ්බෙ. - ජිම්,
මේ නගරයේ හැමකෙනෙක්ම, බාධකය ඇතුළෙ තියෙන උමඟේ හිර වෙලා ඉන්නෙ.
ඔයාගේ පුතත් හිර වෙලා.
ජුනියර් හිර වෙලාද?
ඉතින්, මෙලනි නැහැ කියන්නේ ඔයා ළඟ බිත්තරයත් නැහැ කියන එක,
අයින් වෙනවා මගේ ඉස්සරහින්!
මේ අහනවා, තමුසෙ ඔය තරම් හොඳ වාර්තාකාරිනියක් නම්,
මට මේකට උත්තර දෙනවා.
ඇයි මම මේ යකාව මරල,
තමුසෙව එක්කන් ඇවිත් මළමිනිය පෙන්නන්නේ ආ?
පිළිගන්නවා.. තමුසෙව අහුවෙලා.
මෙලනි මේ කෙනාව මරලා ඔයාව දාලා ගිහින්.
ඉතින් එයා බිත්තරේ අරගෙන මොනවා කරනවද කියල දෙයියො තමා දන්නෙ .
මෙලනි කවදාවත් මාව පාවල දෙන්නේ නැහැ. එයා තමුසෙ වගේ නෙවෙයි.
ඒකම තමයි මම කියන්නෙ. එයා අපි කවුරුත් වගේ නෙමේ.
කවුරුත් මැරුණට පස්සේ ඇවිත් නැහැ.
තමුසෙ එයා ගැන හිතන විදිය වැරදියි.
තමුසෙගේ ඇස් දෙක ඉදිරියේ තියෙන සත්‍ය දකින්න බැරි නිසා තව මිනිස්සු කී දෙනෙක් විඳවන්න ඕනෙද?
අර බිත්තරේ, මේ බාධකය, අර කෙල්ල...
මගේ බිරිඳට ඒවට පව් ගෙවන්න උනේ.
යනවා!
තමුසෙ ගොඩක් ලොකුවට හිතන් ඉන්න කෙනෙක් නේද?
මේ නගරේ ඉන්න අයගෙන් අතේ ලේ ගෑවුණ එකම කෙනා මම නෙවෙයි.
තමුසෙ නිසා මිනිස්සු මැරුණා.
මේක ගැන තිබ්බ විශ්වාසය,
තමුසෙව අඳ, ගොළු බිහිරි කරා.
මට එහෙම කතා කරපු දෙවැනි වතාව ඕක,
මම ආයේ ඒ දේ කරන්නේ නැහැ.
දැන්, තමුසෙ මට වෙඩි තියනවනම්, තියනවා.
එහෙම නැත්නම්, මම දැන් යනවා.
මගේ මහා රැජිනට තරහ ගිහින්.
ඕන මඟුලක් කරගනින්.
ඇත්ත වේදනාකාරියි, එහෙම නේද?
ඔයාගේ හැදුනුම්පත තියෙනවද...?
ඔව්.
ඩේල්?
කවුද මේ?
ක්‍රිස්ටියන් ප්‍රයිස්, අපි අනුස්මරණ වැඩසටහනේදි මුණ ගැහුණා.
මම ඊවා එක්ක රෝහලේ ඉන්නේ..
මං හිතන්නේ
ඔයා මෙහෙට එන්නම ඕන.
ඊවට කොහොමද? මොකද උනේ?
එයා මට කෝල් කරා, ස්වීට් බ්‍රයර් එකේදී හම්බවෙන්න කියලා.
එයා ඔයා එක්ක රණ්ඩු උන එකට අවුලෙන් හිටියෙ.
අපි අපේ කෑම අරන් එනකම් ඉද්දි එයා වේදනාවෙන් නැමුනා.
මම එයාට බාත්රූම් එකට යන්න උදව් උනා,
එතැනදී දැක්කා එයාගෙන් ලේ යනවා කියලා.
- එයාගෙන් ලේ යනවා? මොකක්...? - නෑ නෑ නෑ.
දැන් දොස්තර එයා ලඟ ඉන්නේ, එයා කිව්වා ඊවයි බබයි හොඳින් කියලා.
බබා?
මොන මඟුලක්ද?
නැඟිටිනවා
නැඟිටිනවා!
යනවා, මෙතනින් යනවා!
අමන-ගෙරි මස් කෑල්ල.
ඕහ්.
ඉතින්, ඇයි එයාලා මේකට සැර ලෙමනේඩ් කියන්නෙ?
මොකද...
මං ගාව මුකුත් නෑ.
ඔයා කැමතිද බියර් වලට?
- ම්ම්. - මං බියර් වලට වෛර කරනවා.
එහෙනම් බියර් වලට වෛර කිරීම වෙනුවෙන්.
ජෝ කිව්ව කතාව හරිද?
මම හැමෝම වෛර කරන ජාතියේ
භයානක ජරා කෙල්ලෙක් බවට පත් වෙලාද?
ජෝ ගැන කතා කරන්න කලින් අපි හොඳට හිටියා.
මේ හැමදෙයක්ම ඒ නිසාද?
එයාට කෙලවෙච්ච දෙන්.
මං කැමතියි කාන්තා සංගම් සාමාජිකාවක් උන එකට.
මං ජීවිතේ පළවෙනි වතාවට මගේ ජීවිතයට ආදරය කරන්න ගත්තා,
හැම වෙලේම කේන්ති නොගන්න එක ගැන.
මොකද මටත් එපා වෙලා හිටියේ.
මට සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
මටත් එහෙම දැනෙනවා බාර්බි එක්ක වැඩ කරද්දි.
මං හැමදාමත් තනියම පැත්තකට වෙලා වැඩ කරගෙන හිටපු කෙනෙක්. ඒත් දැන්....
මං දන්නෙ නෑ, තේරෙනවනේ, මට දැනෙන්නෙ හරියට.....
මම... දිශාවන් සහ හේතුන්
මගේ ජීවිතයේ මං ගැන හිතනවට වඩා තවත් දේවල් තියෙනවා.
මං දැන් කොහෙත්ම කැමති නෑ කලින් හිටපු කෙනා බවට පත් වෙන්න.
මං දකින විදියට,
ඔයාට පුළුවන් ජෝට අවශ්‍ය දේ කරන්න,
නැත්නම් ඔයාට පුළුවන්...
ඉදිරියට යන්න,
සතුටින් ජීවත් වෙන්න.
ඒක ඔයාම තීරණය කරන්න.
ඔයාට අවශ්‍ය දේ මොකක්ද කියන එක ගැන.
හේයි, ඔයා..
කොච්චර වෙලාවක් මෙතන හිටියද?
පැයක් විතර.
හේයි....
ඇයි ඔයා මට බබා ගැන කිව්වෙ නැත්තෙ?
මං කියන්න හිටියේ.
මං හිතුවා අනුස්මරණ වැඩසටහනට පස්සෙ කියන එක හොඳයි කියලා,
එතකොට ඔයා අතරමං වෙලා වගේ දැනෙන්නෙ නෑනේ.
අතරමං වෙලා?
ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නෙ?
ඩේල්...
මම මේ සම්බන්ධය පටන් ගත්තෙ කකුල් දෙකෙන්ම හිටගෙන.
පේන විදියට ඔයා එක කකුලක් ජූලියා එක්ක අතීතයේ තියාගෙන
අනෙක් කකුල අනාගතයේ මාත් එක්ක තියාගෙන ඉන්නවා.
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕනෙ.
මට මේ දරුවව ඕනෙ.
මට ඔයා ගැන දැනෙන දේ...
ඒක ඇත්තක්.
මේ දරුවා ඇත්තක්.
මං දන්නවා මට අවශ්‍ය මොකක්ද කියලා.
ඒත් ඔයා දන්නවද?
හේයි, ඔයාට මොනවහරි ඕන නම් මං මෙතන ඉන්නවා.
හරි.
වාඩි වෙන්න.
බලන්න, ජෝ, මං දන්නවා මේක ඔයාට කොහෙත්ම කරන්න හිතන්නවත් බැරි දෙයක් කියලා.
මං කැමති නෑ ඔයා හිතනවට මං ඔයාට එන්න කිව්වෙ...
මං කරපු දේ පැහැදිලි කරන්න කියලා.
නැත්නම්, මම මේවට කොහොමහරි සම්බන්ධ නෑ කියන්නවත් නෙවෙයි.
එහෙනම් මොකටද මට එන්න කිව්වෙ?
මොකද මගේ දඬුවමේ කොටසක් විදියට, මම...
අනෙක් සිරකාරයො එක්ක වැඩ කරනවා.
ඒ අයට මේ දේවල් වලින් මිදෙන්න උදව් කරනවා.
එයාලගේ ජීවිත හරි මාර්ගයට ගන්න උදව් කරනවා.
මං හිතන විදියට, එක්තරා විදියකට ඒකෙන්....
බලපෑමක් කළා මගේ ජීවිතය දිහා බලන්නත්.
මගේ බේබදුකම.
මගේ ලැජ්ජාව.
මට ඔයාව දකින්න ඕනෙ උන හේතුව තමයි,
මට ඔයාගේ ඇස් දෙක දිහා බලාගෙන
මං කළ දේට හද පතුලෙන්ම සමාව ඉල්ලන්න ඕනෙ උනා.
මං දැන් මට පුළුවන් හැම දේම කරනවා,
වෙනස් පුද්ගලයෙක් වෙන්න.
හොඳ පුද්ගලයෙක් වෙන්න.
උපයා ගන්න...
ඔයාගේ සමාව.
ඇයගේ නම ඇන්ජි.
ඔයා එයාගේ නම කිව්වෙ නෑ එකපාරක්වත්.
නම ඇන්ජි. තමුසෙ එයාව මැරුවා.
- ජෝ, මම... - බෑ, දැන් ඔයා කතා කරලා ඉවරයි.
දැන් මගේ වාරය.
මං මෙහෙට ආවේ ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.
නැත්නම්, ඔයාගේ ජීවිතය ගත කරන හැටි අහන්න නෙවෙයි...
මං ආවේ මගේ අක්කා වෙනුවෙන්.
මගේ හැමදේම වෙච්ච පුද්ගලයා වෙනුවෙන්.
ආයෙත් කවදාවත් ඉදිරියට යන්න බැරි වෙන කෙනා වෙනුවෙන්.
ඉතින්, ඔයා පිටට තට්ටු කරලා ඉවර නම්,
හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න හදනවා කිය කිය,
එහෙනම් මට කියන්න තියෙන්නෙ, තමුසෙට සමාවක් ලැබෙන එකම විදිය තමයි,
ඇන්ජි විඳවලා මැරුණු විදියට දුක් විඳින එක.
ඕහ්, දෙයියනේ!
හේයි! බිම දිගා වෙනවා!
හැමෝම, මේක ලොක් කරන්න! ලොක් කරන්න්! දැන්ම!
මෙලනි
ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නෙ?
මට ඔයා එනකම් ඉන්න බැරි උනා, ජූලියා
ඇයි ඔයාට මං එනකම් ඉන්න බැරි උනේ?
මොකක්ද වෙන්නෙ?
කවුද ඒ කෝෂයේ ඉන්නෙ, මෙලනි?
ඔයා දකීවි.
මං ගැන විශ්වාසයෙන් ඉන්න,
- එහෙම කරනවා නේද, ජූලියා? - මට හැමදාමත්
විශ්වාස කරන්න ඕනෙ උනේ බාධකය ඇති උනේ හේතුවක් ඇතුව කියන එක
ඒත් මම දිගින් දිගටම ඇත්ත ගැන නොසලකා හැරියා,
ඒක මගේ ඇස් පනාපිටම සිද්ධ වෙද්දිත්,
කෝෂයෙන් ඇතුලෙ ඉන්න කෙනාව ආරක්ෂා කරනවා නම්
ජූනියර් ඔයාව බේර ගත්තා නම්...
කොහොමද එයා කෝෂය කැපුවෙ?, මොකද පිහිය තියෙන්නෙ මං ගාව.
ඕහ්.
මොන මඟුලක්ද?
දෙයියනේ.
මේක නේද ඔයාට ඕනෙ කරන දේ, නොරී?
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න, ජෝ.
ඔයා මට ආදරෙයිද?
මට සමාවෙන්න, ජූලියා.
ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කරලා තියෙන්නෙ,
ඔයාට ඒකට බාධා කරන්න ඉඩ දෙන්න බෑ.
මං ඔයාව විශ්වාස කළා.
වද වෙන්න එපා, අපි ඔයාවත් හදලා ගන්නම්.
මං ගැන මොකද කියන්නෙ?
මොකද මං දන්නෙ නෑ
කවුද මේ "අපි" කියන්නෙ කියලා...
ඒත් ඒකෙන් මගේ පුතාට මැරෙන්න උනොත්, මට ගොඩක් තරහා යාවි.
බෑ, බෑ, ඔයාට එහෙම කරන්න බෑ.
ඔයා හැමදේම විනාශ කරලා දාවි!
ඔයා මොකද කියන්නෙ, රතු කොණ්ඩකාරි?
ඒක කරන්න.
බාර්බි! ඒකට කමක් නෑ.
මේ මම, ජූලියා.
දැන් ඔක්කොම හරි.
ඔයා ආරක්ෂිතයි.
හැමදේම හරියාවි.
හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වේවි.
ඒක ඉවරයි.
ඒක ඉවරයි. මං ඔයා ගාව ඉන්නවා.
ඒක ඉවරයි.
∞∞∞∞ සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම ∞∞∞∞ ∞∞∞∞ ෂෙරින් සමාධි ගිනිගේ ∞∞∞∞ www.baiscopelk.com
☺☺☺ බයිස්කෝප් අඩවියේ ඇති වෙළද දැන්විම් Click කර අඩවිය පවත්වාගෙන යාමට ඔබගේ සහයෝගය ලබා දෙන්න. ☺☺☺