Il y a 3 semaines, un dôme s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Le Dôme a testé nos limites...
Allez !
... nous montant les uns contre les autres.
Chester's Mill condamne Dale Barbara à mort.
... et nous forçant
à confronter nos propres démons...
rage...
Je dois savoir si tu combattras ça à mes côtés !
... chagrin...
Je ne comprends pas, qui aurait pu lui faire une chose pareille ?
Je te le promets, on attrapera celui qui a fait ça.
- .... peur... - nous sommes piégés.
J'entends que nous allons manquer d'eau.
Tu as tué Angie McAlister.
... honte.
J'ai pensé que ça aurait abaissé le dôme.
Je ferais n'importe quoi pour le ramener.
Mais nous avons aussi trouvé l'amour sous le dôme.
Et nous nous sommes battus pour maintenir notre ville.
Je pensais que le dôme était censé nous protéger.
Non, c'est à nous de nous protéger l'un l'autre.
Maintenant, nous avons peut-être trouvé une sortie.
Nous espérons que ça nous ramènera à la maison,
mais si cela nous menait dans une réalité alternative ?
Suivez-moi.
On rentre à la maison.
"Rentrer à la maison" ?
Il est temps d'aller de l'avant.
On ne peut pas abandonner Julia.
Julia a dit que c'était à moi
de faire sortir tout le monde.
Alors tu vas la laisser ici ?
Elle sait que je reviendrai la chercher.
C'est comme elle dit.
Parfois il faut juste faire un acte de foi.
Dans le vide.
Ça semble mieux que de rester ici.
D'accord, allons-y.
Restez groupés.
Nous rentrons chez nous.
C'est le moment d'aller de l'avant.
d'aller de l'avant.
Où sommes-nous ?
- Comment on est arrivé ici ? - Où sommes nous ?
Tout le monde est là ?
Je sais.
Aucune idée.
- Ça va ? - Je vais bien.
Où est Mélanie ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vue.
Tu as entendu sa voix ?
Qu'est-ce que c'est ?
On est en dehors du dôme.
Regarde.
- Tu vois ça ? - Cela change.
Ça... Ça monte.
Où est-ce que ça va ?
Cela change.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas.
Prends ma main.
Oh, mon dieu. C'est parti.
Tu vas bien ?
Je suis là.
Comme je l'avais promis.
Je suis revenu te chercher.
Under the Dome - 03x01 - Move On
Hunter, Jawbreaker 2-3, on est à moins d'1 km.
Je vous couvre, patron.
On a un drone au-dessus de la zone,
pas d'activité dans les alentours.
Très bien, suivez-moi.
Rappelez-vous qu'on suit un protocole standard d'exfiltration.
D'après les renseignements, les otages sont retenus par un petit groupe
d'insurgés.
Bien, cette porte est notre point d'entrée.
C'est ici qu'ils les retiennent.
Il n'y a personne ici !
La cible est un fantôme !
Je vois
dix ennemis qui viennent vers vous... ils sont sortis de nulle part.
Ça va. Reprends ton souffle. Hunter,
parle-moi !
Les toits sont dégagés.
Tiens-moi au courant si ça change !
Pose-le !
Pose-le ! Pose-le !
Maintenant, à terre !
- Je me rends ! - À terre !
Je me rends, d'accord ? Je me rends !
Merci, monsieur, merci.
Pour quoi ?
J'ai six balles dans ce chargeur.
Elles sont toutes fausses, sauf une.
C'était pas celle-là.
Où sont les otages ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas !
Je ne demanderai que deux fois de plus.
Si tu es chanceux.
Où sont les otages ?
Je vous en supplie...
Dernière chance.
D'accord, d'accord.
Je vais vous le dire.
L'usine de textile.
Des gardes ?
Cinq. Six !
Vous jouez, hein ?
Pourquoi ? Je vous ai tout dit.
Vous avez des provisions prêtes à être déplacées ?
Oui, monsieur.
On a deux autres unités sur la route, monsieur.
Attention, madame.
Comme Steven Seagal dans ses classiques des années 90,
tu es difficile à tuer.
Crois-moi, c'est pas faute d'avoir essayé.
Content que tu sois en sécurité. Un verre ?
Non, mec, je suis crevé. Une autre fois ?
Je ne sais pas comment te remercier.
Je fais seulement ce pour quoi tu m'as engagé.
T'engager a été la seule bonne décision
que j'ai prise en tant que chef des opérations.
C'est dur, d'essayer de rendre le monde meilleur.
Pour moi, c'est facile.
Arrêter les méchants qui rendent ton travail difficile.
Risques du métier.
Je vais aller me laver.
Tu veux en parler ?
Parler de quoi ?
Peu importe ce que tu avais à faire pour les sauver, ça valait le coup.
Tu n'as pas besoin de cacher qui tu es.
Je veux tout, le bon et le mauvais.
Tu en es sûre ?
Parfois je ne sais pas quel côté
va arriver en premier.
Je sais.
Qui c'est ?
Joe.
Encore.
Tu ne penses pas que tu devrais lui répondre ?
Je pense qu'on devrait dormir.
Julia !
Je suis là.
Comme je l'avais promis.
Je suis revenu te chercher.
Tu disais encore son nom.
Désolé.
Ne t'excuse pas.
C'est traumatisant, ce que tu as traversé.
Mais ça fait presque un an que tu fais ce rêve.
Peut-être que tu devrais retourner
à Chester's Mill pour le mémorial.
Pour tourner la page.
Où es-tu ?
Barbie ne reviendra pas nous chercher.
Il viendra. Tu verras.
Tu as entendu ça ? Peut-être que les tunnels se sont écroulés.
- Peut-être que tout le monde... - Tais-toi.
Je ne veux pas l'entendre.
Il faut qu'on traverse pour savoir où ils sont.
Ils ne peuvent pas être loin... Ils étaient juste devant nous.
Si quelque chose ne va pas, nous les aiderons.
D'accord.
Comment ?
On peut aller chercher une échelle à l'école.
Récupérer quelques lampes de poche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon père.
Jim n'est pas la priorité maintenant.
On doit prendre quelques provisions et retourner là-bas, rapidement.
Super.
Des fusées éclairantes ?
Au cas où.
Au cas où on se perdrait en mer ?
Allons-y.
Un chat s'est coincé dans un arbre ?
Tu aurais du me tuer quand tu en avais l'opportunité, Junior.
Jim, tu dois nous laisser partir.
Ah oui ? Pourquoi ?
Tu as rendez-vous chez le coiffeur ?
Tes racines ne sont pas en bon état.
Tu ne peux pas simplement nous laisser partir ?
Si tu voulais nous tuer, tu l'aurais déjà fait.
Vous tuer ?
Qui a dit que je voulais vous tuer ?
On est les seuls survivants.
Vous pourriez me servir.
Pour la repopulation.
Pourquoi aviez-vous besoin d'une échelle ?
J'ai demandé pourquoi vous aviez besoin d'une échelle.
D'accord.
J'ai tout mon temps.
C'est comme ce vieil épisode de Twilight Zone. Tu te rappelles ?
Avec le manager de Rocky.
Le Pingouin. Quel est son nom ?
Meredith.
Et il est tout seul après l'Apocalypse,
et il ne veut que lire.
Et puis il casse ses lunettes.
Tu parles d'une tragédie.
On a besoin de l'échelle pour traverser une faille dans les tunnels.
C'est là que tout le monde est allé.
Il faut qu'on traverse et qu'on les trouve.
Qu'on trouve Barbie.
Tu y crois toujours, n'est-ce pas ?
Que le dôme est bon,
qu'il est là pour nous protéger.
Si tu y crois toujours, alors tu es vraiment bête
comme tes pieds.
Le dôme est ici pour nous détruire.
Il les a tous tués.
Barbie, tout le monde...
- Ils sont tous morts. - Non.
Tu as tort. Il est vivant.
Détache-le.
Vas-y.
Vous allez mourir comme tous les autres.
C'est ma ville maintenant. Ce qu'il en reste.
Et c'est la dernière once de charité que vous aurez.
Si par miracle vous survivez,
vous feriez mieux de rester loin de moi.
Parce que si je vous revois,
je ne serai pas aussi clément.
Allez.
Maintenant, on est quitte.
Ça va.
Je ne m'en rappelais pas comme si parfaite.
Ça va ?
Oui, ça va.
On peut aller manger un bout ? J'ai la dalle.
Je connais un endroit.
C'est Barbie ?
C'est bondé.
On devrait aller ailleurs.
Partout il y aura des gens qui voudront te voir.
Tu devrais y faire face.
Et je dois utiliser les toilettes.
Moi aussi. Une petite vessie plus un long voyage est égal...
Tu ne finis pas cette phrase.
C'est bon de te revoir.
- Ça fait plaisir de te voir. - Regarde-toi.
Tu deviens plus grand que moi.
Ça fait un an.
Je sais.
J'avais peur que tu ne reviennes pas.
Je suis désolé d'être devenu...
injoignable. Tu sais,
j'ai été en outre-mer et...
J'aurais dû garder contact.
Je suis content que tu sois là.
Comment tu tiens le coup ?
Je pense toujours à Angie tout le temps,
surtout maintenant
avec le mémorial et tout, mais...
beaucoup de gens ont perdu quelqu'un, pas vrai ?
Tu as perdu deux personnes.
Julia et Melanie.
Et la fac ?
Avais-tu... As-tu pris une décision ?
Oui. Enfin, j'attends toujours de recevoir une réponse
- de quelques endroits. - Bien.
Le Grand Barbini. Content de te revoir, mec.
Prêt à y aller ?
On se voit au mémorial ?
Oui, c'est bon.
- C'était bien de te voir. - Oui, toi aussi.
Tranquille, mec. Je voulais pas te faire flipper.
Que fais-tu ici ?
Après ce qu'il s'est passé au restaurant,
j'ai pensé qu'il fallait que je te vois.
Pourquoi ? Que s'est-il passé au restaurant ?
Allez, mec.
Ne joue pas.
Tu as aussi vu Melanie.
Melanie est morte.
Vraiment ? Dans les tunnels,
elle a dit qu'on rentrait à la maison puis elle a disparu.
Où est-elle allée ?
Je ne suis pas d'humeur à gérer ça maintenant.
Tu n'as pas vécu ici !
Depuis ce jour-là, depuis que le dôme a disparu,
les choses sont différentes, bizarres.
Tu te souviens de mon asthme ?
Honnêtement, je me rappelle très peu de choses sur toi.
J'avais de l'asthme !
Je devais emporter mon inhalateur partout.
Mon asthme a disparu.
Mon oncle... Pire alcoolique qui soit.
Sobre en un clin d’œil.
En plus de tout ça, tout le monde agit bizarrement.
Tout le monde s'entend bien.
Tout le monde parle de passer à autre chose etc.
Tu l'as vue.
Je sais que tu l'as vue.
Et si je l'ai vraiment vue ?
Pourquoi sommes-nous les seuls à l'avoir vue ?
Je ne sais pas !
Mais maintenant je n'ai plus besoin de tous mes médicaments
pour la première fois, depuis longtemps.
Allez, mec !
Allez, quoi ?
Qu'attends-tu de moi ?
Que tu admettes que tu vois ce que je vois.
Qu'est-ce que tu vois, Ben ?
Que rien de ceci n'est réel.
Bonjour.
Je m'appelle Sam,
et je suis alcoolique.
Ça fait un an que je n'ai pas bu un verre.
Ça a été une bénédiction
d'avoir le soutien de ce groupe.
Avant que j'arrive ici,
J'étais pas trop pour ce qu'on appelle "pensée de groupe".
Mais, les 12 étapes m'ont remis sur le droit chemin.
Ce qui ne serait jamais arrivé
si on ne m'avait pas envoyé ici, il y a un an.
C'est bizarre, mais cet endroit m'a fait du bien.
Cet avocat...
m'a récemment contacté.
Il m'a dit qu'il y avait eu une merde
dans la chaîne de traçabilité
avec la preuve reliée à mon affaire.
Il m'a dit
que si on fait appel,
on pourrait avoir un nouveau procès.
Je pourrais être libre.
Mais...
Je dois faire amende honorable pour ce que j'ai fait.
C'est l'étape sur laquelle je dois me concentrer.
Réparer mes torts... envers ceux à qui j'ai fait du mal.
Et ensuite...
peut-être que je pourrai passer à autre chose.
Est-ce grave si je manque la cérémonie de la broche ?
Je sens que je dois être là.
Et l'après-match demain et...
Il va y avoir tellement d'après-match.
Et pour info, si ça se gâte à ce mémorial,
si tu as besoin de parler, tu m'appelles.
Je suis là pour toi.
Bon, petite sœur.
Tu es prête pour ta broche ?
Tu es l'une des nôtres à présent.
Tu as eu ta broche !
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est génial.
Je pense que c'est tout ce dont tu avais besoin.
Trouver un groupe à la fac est important.
Faire partie de quelque chose de plus grand que toi-même.
Sans oublier,
tu n'as plus l'air si énervée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Joe ne répond pas à mes textos.
Ce serait bien pour toi de le voir... En amis.
Tu remets en question ta décision ?
De rompre ? Non.
J'aimerais qu'il ne réagisse pas de façon si immature.
Et j'aimerais qu'il puisse voir que c'est pas si effrayant, d'avancer.
C'est pourquoi c'est important
pour toi d'aller au mémorial.
Pour rendre hommage à ta mère, bien sûr,
mais aussi pour montrer à Joe,
qu'on peut aller de l'avant, hors du chagrin.
Tu lui parleras.
Que faites-vous dans ma chambre ?
Ta mère m'a laissée entrer.
Tu as séché toutes tes dernières séances de thérapie.
Et alors ?
À quoi ça me servirait d'y aller ?
Je n'ai que des A. Je travaille dur.
Je sais bien, c'est pourquoi je me demande
pourquoi tu voudrais tout foutre en l'air.
Tu as été accepté à Cal Tech.
C'est la meilleure école d'ingénieur du pays.
Pourquoi tu n'as pas encore répondu ?
Je vais le faire.
J'ai juste...
pas trouvé le temps de m'y mettre.
Dis-moi la vérité.
Tu hésites ?
Non. C'est juste que...
Je me demande si c'est le bon moment
pour quitter Chester's Mill.
Mes parents essaient toujours de...
Tes parents n'ont pas besoin de toi, Joe.
Quoi que tu fasses,
rester à Chester's Mill
ne la gardera pas en vie.
C'est ton choix, bien sûr,
mais je pense qu'il est important
que tu parles d'Angie au mémorial.
Tous les sentiments que tu as refoulés depuis son meurtre.
Le chagrin, la culpabilité.
Ça pourrait t'aider à trouver ce dont tu as besoin
pour tourner la page.
Ta sœur n'aurait pas voulu que tu te retiennes d'avancer.
Elle aurait voulu que tu tournes la page.
Penses-y, s'il te plaît ?
Je te vois au mémorial.
C'est profond.
Le mot est faible.
J'y vais d'abord.
C'est à Big Jim, juste au cas où.
Au cas où je sois défié pour un combat au couteau ?
Il m'a mordu !
Continue à avancer.
As-tu parlé avec lui ?
Comment vas-tu, Sam ?
Je vais bien.
Aussi bien que possible.
Au jour le jour, tu sais ?
Oui. C'est bon à entendre.
Je n'ai pas parlé de ça à Joe,
et je sais que ça te déçoit.
Mais le dôme qui tombe, ton procès,
toutes les émotions que Joe a réprimées...
c'est compréhensible qu'il les exprime maintenant.
Essaye d'être patient ?
À quoi tu penses ?
Que j'ai vraiment envie d'un verre.
Heureusement qu'il n'y a pas de bar aux alentours.
Tu penses qu'il n'y a pas d'option ?
Tu serais surprise par les options.
Tu n'as pas besoin d'un verre, Sam.
Tu as besoin de faire la paix avec toi-même.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Pas si Joe ne peut pas me pardonner.
Et s'il ne te pardonne pas ?
Tu as fait une chose horrible,
mais cette unique chose horrible ne doit pas te définir.
L'avocat que je t'ai envoyé...
il m'a dit que tu ne voulais pas faire appel. Pourquoi ?
Parce que je mérite d'être ici.
Tu étais ambulancier avant, non ?
D'après mon expérience, personne ne fait ce boulot
sans avoir un désir profond
d'aider les gens, les guérir.
si tu faisais appel, et que tu étais relâché,
pense à toutes les personnes que tu pourrais affecter.
Tu sais que le mémorial est aujourd'hui.
Bien sûr.
Si tu avais parlé à l'avocat,
il aurait pu arranger une permission de sortie.
Je n'y aurais jamais été le bienvenu.
Peut-être que tu pourrais écrire quelque chose.
Quelque chose que je pourrais lire plus tard.
Au moins tu ferais partie du mémorial.
Peut-être que ça pourrait t'aider à te faire pardonner.
Je dois parler à Joe.
Et tu le feras.
Mais Joe doit être prêt à t'entendre et...
je ne pense pas qu'il le soit.
Je suis prête quand tu l'es.
Content qu'on soit venu ?
Oui, je le suis.
C'était une bonne idée.
Excusez-moi. Êtes-vous Dale Barbara ?
Oui, madame.
Christine Price.
L'agence des situations d'urgence m'a envoyée ici après la chute du dôme.
Pour quoi ?
Je suis spécialiste du traumatisme.
J'aide les communautés à se remettre après,
comme on dit, des événements stressants.
J'ai essayé de vous joindre après mon arrivée,
mais on dirait que vous avez déjà tourné la page.
Je ne voyais pas l'intérêt de rester dans les parages.
Si vous vous sentez de parler, je suis à votre disposition.
Je suis Eva. Je suis là avec lui.
- Eva. Christine. - J'étais là
pour les évènements stressants.
Vous êtes aussi à ma disposition ?
N'importe quand.
J'ai failli oublier.
Voudriez-vous dire quelques mots aujourd'hui
à propos de Julia Shumway ?
Je n'aime pas trop...
parler en public.
D'accord.
TU ME CROIS PAS ? J'ARRIVE. J'AI DES PREUVES DANS MON TÉLÉPHONE.
Je regrette que tu fasses ça.
J'ai essayé de te joindre.
Pourquoi ?
Je pensais que tu voulais de l'espace
ou peu importe.
Ça ne veut pas dire que je ne me soucie pas de toi.
Ils m'ont demandé de parler d'Angie.
Tu vas le faire ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi dire...
à part que c'était une bonne sœur.
Elle pouvait être dûre,
mais...
elle veillait sur moi.
J'aurais aimé pouvoir veiller sur elle.
Saute, Junior !
Je ne peux pas !
Si, tu peux ! Fais pas ta chochotte !
Sois un homme !
Sois un homme.
Papa, je veux descendre !
Tu ne sautes pas, tu ne rentres pas à la maison ce soir !
Papa, où tu vas ?
Reviens !
Ne me laisse pas là !
Rien de bon à la télé ces jours-ci, de toute façon.
Par ici, saletés.
Il y a un an, les habitants de cette ville
ont été libérés du dôme.
Mais beaucoup d'entre vous ont perdu des êtres chers.
Des amis.
De la famille.
Après une tragédie partagée,
il n'y a rien qui fournit plus de consolation
qu'un sens de la communauté.
Ces vies ne seront jamais oubliées,
et leur mémoire sera préservée dans une flamme éternelle
ici au monument.
Un mémorial c'est
aller de l'avant,
passer à autre chose, ensemble.
À cet effet, j'aimerais lire
un bref épigraphe de quelqu'un qui n'a pas pu être là aujourd'hui.
"Faire un chemin dans le désert,
"et ne pas se souvenir des choses anciennes
"ou considérer les choses d'autrefois.
"Lorsque vous marchez à travers le feu,
"Vous ne devriez pas brûler,
et les flammes ne devraient pas vous consumer."
Quelqu'un veut parler en premier ?
Je n'avais pas l'intention de dire quelque chose aujourd'hui,
mais beaucoup d'entre vous ont connu ma sœur,
Angie McAlister.
Certains d'entre vous l'ont connue comme serveuse au Sweetbriar.
Certains d'entre vous l'ont connue comme volontaire à la clinique.
Moi...
Je l'ai toujours connue.
Elle était pleine de vie.
C'est difficile d'accepter que...
qu'elle soit partie,
de dire au revoir,
de perdre quelqu'un que vous aimez plus que tout.
C'est dur de tourner la page, mais...
J'essaye.
Je ne sais pas quoi...
Joe ici,
il est une des premières personnes que j'aie rencontrées
quand je suis arrivé à Chester's Mill.
J'étais un étranger pour lui, pour vous tous.
Il m'a fait me sentir
comme si j'en faisais partie.
Première fois que je ressentais ça depuis longtemps.
Les gens de Chester's Mill
m'ont ouvert leurs cœurs.
Et cela m'a permis d'ouvrir le mien.
En particulier à une femme appelée Julia Shumway.
Que dire à propos de Julia ?
Elle était la femme la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée.
Elle était continuellement curieuse.
Elle était probablement
la personne la plus têtue sur terre
en ces 4 milliards et quelques années.
Elle était loyale.
Elle assurait toujours vos arrières.
Soutenant toujours l'opprimé.
Et elle ne pouvait s'en empêcher.
Elle n'a jamais perdu sa foi
en la bonté de l'humanité.
Comme Christine l'a dit,
bien que Julia
et beaucoup d'autres de vos proches ont disparu...
ils ne seront jamais oubliés.
Je pense qu'il est important d'apprendre
qu'on peut à la fois se souvenir
et tourner la page
en même temps.
Ben !
- Que quelqu'un l'aide ! - Ben !
J'appelle les secours.
- Il va bien ? - Il y a un docteur ici ?
Que quelqu'un appelle une ambulance.
Où est son inhalateur ?
Pourquoi il ne l'a pas ?
Il s'étouffe avec quelque chose.
Ben ! Allez, mec !
Respire. Respire.
Il est temps de tourner la page.
Allez, Ben.
Je suis désolée.
Oh, mon Dieu.
Réveille-toi.
Mais comment es-tu... ?
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Quand le sol s'est ouvert et t'a emportée,
j'ai cru ne plus jamais te revoir.
J'ai été amenée ici.
Quel est cet endroit ?
Je peux tout expliquer.
mais d'abord ... Il faut que je te montre quelque chose.
Je ne comprends pas.
Que voulais-tu me montrer ?
Il n'y a rien ici.
On est là.
C'est tout ce qui compte.
Tu as peur.
Mais il faut que tu me fasses confiance.
Tout ira bien.
Non, non. Je dois le faire, je dois y retourner pour Julia.
Je pouvais sentir ta douleur.
Laisse-moi te l'enlever.
- Melanie ! - Je suis là.
N'aie pas peur.
Tu n'es pas seul.
Il est temps de tourner la page comme les autres.
Où es-tu ?
Juste ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bientôt, tout cela
sera fini, une fois que toi et tes amis
seront devenus ce qu'on a besoin qu'ils soient.
C'est le seul moyen qu'on ait de survivre.
Mélanie... ne fais pas ça.
Mais d'abord il faut te soigner.
Julia, arrête !
Oh Mon Dieu, tu es en vie.
Que t'est-il arrivé ?
Je ne suis pas sûre.
Tout est flou.
Ça va.
Tu es là maintenant.
C'est tout ce qui compte.
Il faut que tu m'aides à libérer Barbie.
Et le reste d'entre eux.
Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas les aider.
Il faut que j'essaye.
Non, tu ne comprends pas.
Si tu le libères, tu finiras comme les autres.
Comme Junior.
Junior ?
Il était avec moi.
On était ensemble dans les tunnels.
On a été séparés.
Je vais te montrer.
Après avoir été
tirée sous terre, j'étais inconsciente.
Piégée dans une de ces choses jusqu'à ce qu'il m'en libère.
Et puis une d'elles, ça...
s'est enroulé autour de ses jambes, son corps.
Je n'ai pas pu le sauver.
On devrait y aller.
Non, je ne vais pas abandonner...
Barbie; nos amis !
Julia, ta jambe.
Tu es blessée,
épuisée. Laisse-moi t'aider.
Écoute.
Ces...choses...
qui connectent tous les cocons ...
elles viennent toutes de là-haut.
Julia, j'ai peur !
Ce cocon est... différent.
Plus gros.
Je n'arrive pas à voir qui est dedans.
L’œuf.
Le dôme.
Ces cocons.
Il doit y avoir un lien.
Et si l’œuf était un genre de...
clé...
pour ouvrir les cocons ?
Ton père n'a pas ramené l’œuf de Zenith.
Mais tu m'as dit qu'il était en chemin pour Chester's Mill.
On a besoin de l’œuf !
Comment tu peux en être sûre ?
Tu as vu ce qui m'est arrivé
quand il a été enlevé de Chester's Mill.
J'y suis liée
d'une façon ou d'une autre.
J'ai failli mourir. Je ne peux pas l'expliquer.
Je sais seulement
qu'il nous faut l’œuf.
On doit trouver un moyen d'envoyer un message à mon père.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a juste un problème.
Va-t'en d'ici !
Allez !
C'est ça !
C'est à moi ! Tout ça est à moi !
Tu ferais mieux de courir.
Tu m'entends ?
Patron !
Il y a un problème ?
Après le mémorial de la nuit dernière, j'étais
plutôt paumé, donc j'ai trouvé...
du réconfort ?
Il faut qu'elle parte, maintenant.
Bien reçu.
Changement de plans.
- C'est pour le boulot. - Mais ...
Je t'appellerai.
Il t'appellera.
Tu peux déverrouiller ceci ?
Tu m'insultes.
Vu la veine de ton front,
ce qu'il y a là-dessus doit être...
Oui, c'est important.
Et déverrouillé.
Cette vidéo
a été prise hier juste avant la mort de Ben.
Tu as piqué le téléphone du gamin qui est mort ?
Je ne juge pas.
Un flic de Chester's Mill.
Un gardien de Chester's Mill.
Un livreur de Chester's Mill.
Des cheveux différents, des vêtements différents.
Une moustache, pas de moustache.
C'est là que ça devient bizarre.
C'est toujours le même visage.
Ils sont tous le même mec.
Quoi qu'il se passe à Chester's Mill,
voilà la preuve que ce n'est pas réel.
Comment ça "pas réel" ?
Branche ça.
Repasse la vidéo.
Zoome sur leurs visages.
Pas de problèmes.
Chest... Mill...
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Le fichier est corrompu ou quelque chose comme ça.
- Alors répare-le. - J'essaye !
Ça n'a pas de sens... Je...
Je veux que tu fasses ce qu'il faut pour sauver ce dossier.
Tu me comprends ?
Hé ! Tu me comprends ?
Rejoins-moi au Briar dans une heure.
Ben était un si bon ami.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort.
Chester's Mill frappe à nouveau.
Ça n'a pas de sens.
Quoi ?
Aller à la fac
et prendre, genre, 7 kilos.
Ça aide à maintenir le poids.
Tu vas adorer.
Qui a dit que j'y allais ?
C'est comme si t'étais sous un dôme et que tu le voyais même pas.
Ce n'est pas ce qu'Angie aurait voulu.
C'était ma sœur...
et elle est morte !
Tout comme ma mère.
Et ça craint, et c'est injuste.
Et ça ne veut pas dire que tu dois arrêter de vivre.
Quitter Chester's Mill fut la meilleure chose que j'aie faite.
Ça m'a permis de guérir et de rencontrer des gens.
Je me sens différente et je veux que tu ressentes la même chose.
Tu es différente, c'est sûr.
Tes vêtements, tes cheveux.
Une sororité ? Sérieusement ?
C'est bien de faire partie de quelque chose de plus grand que soi.
D'avoir sa place.
C'est pourquoi tu n'es pas revenue depuis plus d'un an ?
Occupée à avoir ta place ?
On a décidé de faire une pause
jusqu’à ce que tu sois diplômé.
C'était super de te revoir.
Merde.
On libère la chambre à midi, trainard.
Tu n'as même pas fait tes bagages.
Je voulais te parler de ça.
Tout va bien ?
Tu penses que ça irait si on restait un jour de plus ?
Avec tout ce qu'il se passe avec Ben
et le mémorial,
Je pense qu'on devrait rester dans les parages.
Tout le monde était plutôt retourné.
Tu étais plutôt retourné.
Tu t'es tourné et retourné toute la nuit.
Non, je vais bien.
Si tu vas bien...
tu pourrais...
me rejoindre dans la douche ?
Je ne peux pas.
- Désolé, je dois... - Y aller ?
Je t'aime.
Tu as quelque chose à dire,
pourquoi tu me le dis pas en face ?
Allez.
Je t'attends !
Bien, il te poignarde.
Un des tiens le poignarde
et ainsi de suite
jusqu'à votre mort à tous.
Tu veux te venger,
tu devrais creuser deux tombes.
Une pour lui et une pour toi.
Qui va creuser la tienne, hein ?
J'ai essayé tout ce que je connaissais.
La vidéo de Ben n'est pas sur son téléphone ou sur internet.
C'est comme si elle n'avait...
Jamais été là ?
Tu ne vas pas me virer ?
Je viens d'acheter un appart.
Ces hommes sur la vidéo,
ils ne peuvent pas être le même type.
C'est...
C'est insensé.
Envoie ça à Billingsley, d'accord ?
Je pars devant et je t'appelle dans quelques heures
pendant qu'on est à...
Pardon...
Tu es mort.
Pas à ma connaissance.
Bienvenue.
Que fais-tu ici ?
Tu sais, je me sens mal d'avoir manqué le mémorial,
mais ma moto est tombée en panne.
Nous ne t'avions plus vu depuis...
Marrakech ?
Tu bâtissais des logements
- pour les pauvres. - C'est pas étrange
qu'on se soit croisé en Afrique,
de tous les endroits ?
Tu vois toujours ce canon qui nous a saoulés ?
- Quel était son nom ? - Eva.
En fait, elle est avec moi ici à Chester's Mill.
J'adorerais la voir.
Sans la tequila.
Je ne sais pas combien de temps on sera en ville.
Pas de problèmes.
Je sais que ça doit être dur pour toi d'être ici.
Je pense à Julia tout le temps.
Moi aussi.
Je suis content que tu aies pu tourner la page.
Si quelqu'un mérite d'être heureux, c'est toi.
J'apprécie.
Je vais vous laisser tous les deux.
Je dois aller vérifier quelque chose
mais c'est bon de te voir, Junior.
Toi aussi, mec.
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
Quand Barbie a utilisé le dôme de cette façon pour m'écrire un message,
il a été emmené par des hommes armés.
Ils nous observaient.
Les hommes de mon père ?
Espérons qu'ils nous observent toujours.
Elle a besoin de l’œuf.
Laissez-moi ramener l’œuf à Chester's Mill.
Je pense que le dôme pourrait
être sa source d'énergie.
Tu sais, il y a 25 ans,
une tempête de météores a ravagé la Terre.
Un an après,
les premiers fragments de l'un de ces soi-disant œufs
furent trouvés dans un météore près de notre plateforme de forage en Alaska.
Avec l'autorisation du gouvernement,
j'ai consacré les ressources de cette entreprise
pour traquer les météorites qui sont tombées cette nuit-là.
C'est le seul œuf qui a été retrouvé intact.
Vous pouvez imaginer ma réticence
à le laisser quitter ce bâtiment.
Si l’œuf n'est pas ramené,
on risque de perdre tout le monde à l'intérieur.
Je me fiche des gens à Chester's Mill.
Sans vouloir offenser votre fille.
Votre fils est piégé sous le dôme également, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas pertinent.
Non, je ne suis pas d'accord.
Si je vous laisse ramener cet œuf à Chester's Mill,
c'est un aller-simple.
J'ai besoin de savoir que vous faites cela
pour le bien de la compagnie,
et pas pour des raisons sentimentales.
Nous voulons la même chose.
Développer et récolter le pouvoir de l’œuf
et les secrets qu'il renferme,
quel que soit le prix.
Tu penses que mon père a reçu mon message ?
Je dois le croire.
Et c'est là qu'il est apparu à la surface de Zenith.
C'était comment dans les cocons ?
On dormait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si mon père revient avec l’œuf,
qu'est-ce que je vais lui dire ?
Ça fait si longtemps.
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
C'est ton père.
Est-ce que ça va ?
Ça irait,
si le monde arrêtait de tourner.
Il faut que tu te reposes,
que tu préserves ta force.
Je peux prendre la première garde.
Non, Julia.
Allonge-toi.
Tu as toujours si bien pris soin de moi.
Tu m'as toujours fait confiance.
Laisse-moi te faire une petite faveur.
Je te réveillerai au premier signe de mon père.
Aigle 1 ?
Comment doit-on procéder ?
Il suffit de tenir jusqu'à ce que l'équipe soit arrivée.
Il faut aussi établir un lien de communication
une fois que tu es dans le dôme.
Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi.
Tu l'as apporté ?
C'est l’œuf ?
Bien sûr, ma chérie.
Tu sais que je ferais tout pour toi.
Tu es ma fille.
Non.
Dale ?
J'ai eu ton message.
Pourquoi on est là ?
Comment on s'est rencontrés ?
Es-tu sérieux ?
Eva, s'il te plaît,
c'est important.
Comment on s'est rencontrés ?
C'était à ce bar de plongée à Marrakech.
Ton grand ami me payait des verres,
mais tout ce que je pouvais faire c'était te regarder.
Son nom ?
C'était quoi son nom ?
Je crois que c'était James ?
Mais Hunter et toi, l'appeliez Junior.
Bébé, de quoi tu parles ?
Ça va paraître fou,
d'accord, mais il faut que tu me crois.
Il s'appelait James Rennie,
et son nom était sur le mur hier.
Impossible.
Tout est embrouillé dans ma tête.
Toi et moi,
Marrakech, Kaboul,
le petit déjeuner au lit à Belgrade.
Mais là,
j'ai tous ces autres souvenirs.
J'ai vu le corps de Junior, d'accord ?
Il est mort ce jour-là, comme son père et Julia
le jour où le dôme est tombé.
Je suis désolée. C'est ma faute.
Je pensais que revenir à Chester Mills
serait bon pour toi, pour nous,
mais je vois que ça te bouleverse.
Non, tu ne m'écoutes pas.
C'est plus que ça.
C'est ces endroits,
ces personnes, quelque chose ne va pas ici.
Ça n'a aucun sens.
Quoi ?
Dale ?
Je t'en supplie !
Non, je t'ai tué.
Quoi, tu me surveilles ?
Dale, laisse-le !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne comprends pas. Je... - Non.
- Ne fais pas ça ! - Il était sur la vidéo.
C'est ce que Ben voulait me montrer.
Et puis la vidéo a disparu.
Ben m'a dit avant de mourir
qu'il avait l'impression que quelqu'un l'observait.
Que rien de ceci n'était réel.
Chéri, tu me fais peur.
Prends juste ma main.
Tu as eu tellement de stress.
On peut retourner au motel,
ou on peut monter dans la voiture et partir.
On n'a plus jamais à revenir ici.
Je ne peux pas, d'accord ?
Pas avant d'avoir compris ce qui se passe ici.
Dale !
Concentre-toi sur ta respiration.
Concentre-toi sur l'existence.
Laisse tes pensées couler à travers toi
jusqu'à ce qu'il n'y en ait aucune.
Tes yeux.
Comment savez-vous ... ?
Parce que je suis concentrée et que tu ne l'es pas. Encore.
Respire.
C'est stupide.
Je suppose que tu as parlé à Norrie ?
Je suis tellement énervé contre elle.
La vie devient tellement plus facile quand tu apprends
à accepter les excuses que tu n'as jamais eues.
T'attends pas à ce qu'elle soit désolée d'être heureuse.
Elle a dit que j'étais toujours piégé dans le Dôme à cause d'Angie.
Le suis-je ?
Laisse-moi te demander quelque chose.
Tu as toujours rêvé d'être ingénieur,
un constructeur, un inventeur, donc pourquoi tu penses que
tu n'as pas été capable d'envoyer ta lettre d'acceptation
à Cal Tech, l'endroit qui peut réaliser tous tes rêves ?
Je... Je le sens pas.
Joe, je ne peux pas te dire comment tu dois te sentir.
Mais...si tu veux vraiment savoir
si tu vis toujours sous un dôme,
peut-être que c'est le moment
de pardonner la personne qui t'a mis ici ?
Non. Pas question.
Tu as gardé tes sentiments
en ce qui concerne Sam,
comme une chaîne qui t'alourdit.
Je ne veux pas qu'ils t'empêchent
d'atteindre ton potentiel maximum.
Je n'ai rien à dire à Sam Verdreaux.
Écoute alors.
Il est
autant un prisonnier du passé que toi.
La différence est,
tu es celui qui détient toutes les clés.
Belle bécane.
Merci. Et vous êtes ?
Christine. Christine Price.
Il vaut mieux pas.
J'ai entendu que tu étais de retour.
Par qui ?
Ton ami Hunter.
Il suffit d'un café gratuit,
et tu serais surpris de ce que les gens te disent.
Vous êtes la psy de la ville ?
Je préfère thérapeute,
mais oui, j'aide des endroits comme Chester's Mill à guérir
après une catastrophe naturelle.
Le dôme n'avait rien de naturel.
Catastrophe surnaturelle sonne un peu trop Fox News.
C'est dommage que nous n'ayons pas pu nous rencontrer l'an passé.
Le temps que je sois assignée ici,
tu étais juste... parti.
Rien ne me retenait ici.
Tu nous as manqué au mémorial hier.
J'ai eu des problèmes avec ma moto.
C'est plutôt commode,
tu ne trouves pas ?
Se pointer le jour après un hommage
à tous ceux que la ville a perdu,
y compris ton père ?
La ville n'a pas perdu mon père.
Je l'ai tué pour la protéger.
Si la raison pour laquelle vous êtes ici est
pour voir comment je vais depuis que le Dôme a disparu,
me débarrasser de mon père a été la meilleure chose que je n'ai jamais faite.
Maintenant, si ça ne vous gêne pas...
Je suis juste curieuse.
Si te débarrasser
de ton père est la meilleure chose que tu aies faite,
pourquoi n'as-tu pas encore vendu cette maison ?
En quoi ça vous regarde ?
Car que tu aimes ou pas James Rennie, tu appartiens à cet endroit.
Tu fais partie de cette ville.
Tu fais partie d'une communauté qui a besoin de toi en ce moment.
Je ne ferais jamais partie de cette ville.
Mon père s'en est assuré.
Vous voulez savoir pourquoi je suis parti ?
Parce que tout le monde ici pense que je suis comme lui.
Peut-être qu'il est temps que tu arrêtes de fuir
et que tu leur montres que ce n'est pas le cas.
Debout, la belle au bois dormant.
Dis-moi qui c'est ?
J'ai demandé ...
Don Barbara.
Le père de Barbie ?
Comment s'est-il retrouvé à Chester's Mill ?
Il te l'aurait peut-être dit si tu ne l'avais pas tué.
Tu penses que c'est moi ?
Ce ne serait pas la première fois que tu tues un innocent.
Je te l'accorde.
T'as des couilles, de jeter des accusations,
vu que c'est moi qui tient le fusil.
Où est Melanie et où est l’œuf ?
Ou tu l'as tuée aussi ?
L’œuf ? Je me suis débarrassé de ce truc.
Don le ramenait à Chester's Mill.
Quoi, tu es folle ?
Après tout ce que cet œuf a fait,
tu veux le ramener ici ?
Cette chose est maléfique.
Non, le mal tire sur son propre fils.
Il m'a tiré dessus en premier.
Toute la ville est piégée dans les tunnels en-dessous de ce dôme,
y compris ton fils.
Junior est piégé ?
Si tu n'as pas Melanie et que tu n'as pas l’œuf,
dégage de mon chemin !
Si tu es une si bonne journaliste, Shumway,
dis-moi.
Pourquoi je tuerais cet homme
avant de t'amener pour te montrer son corps ?
Admets-le... tu t'es fait avoir.
Melanie a tué ce type et t'a abandonnée
pour prendre l’œuf et faire je ne sais quoi.
Melanie ne me trahirait pas. Elle n'est pas comme toi.
Justement. Elle n'est pas comme nous.
Personne ne revient d'entre les morts.
Tu as tort à propos d'elle.
Combien de personnes doivent souffrir
parce que tu n'arrives pas à voir ce qui est devant toi ?
Cet œuf, ce dôme, cette fille, ...
ils m'ont coûté ma femme.
Bouge !
Tu es si arrogante, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas le seul dans cette ville qui ait du sang sur les mains.
Des gens sont morts à cause de toi.
Ta foi
envers ce dôme t'a rendue aveugle, sourde et idiote.
C'est la deuxième fois que tu me traites d'idiote,
et je ne le referais pas.
Si tu as l'intention de me tirer dessus, fais-le.
Sinon, je m'en vais.
La monarque a du caractère.
Va au diable.
Il n'y a que la vérité qui blesse, n'est-ce pas ?
Tu as ta carte d'identité ?
Dale ?
Qui est-ce ?
C'est Christine Price. On s'est rencontrés au mémorial.
Je suis avec Eva à l’hôpital.
Je pense que
vous devriez venir tout de suite.
Comment va Eva ? Que s'est-il passé ?
Elle m'a appelée, elle voulait qu'on se retrouve au Sweetbriar.
Elle était bouleversée par votre dispute.
On attendait à manger quand elle a été prise de douleur.
Je l'ai aidé à la salle de bain,
et c'est là qu'elle a remarqué qu'elle saignait.
Elle saignait ? Quoi ?
Le docteur est avec elle. Il a dit qu'Eva
et le bébé allaient bien.
Le bébé ?
Que diable ?
Va.
Allez, va-t'en d'ici !
Stupide clébard.
Alors pourquoi appellent-ils ça Hard Limonade ?
Parce que...
Je n'en sais rien.
Bien, t'aimes la bière ?
Je déteste la bière.
À la haine de la bière.
Joe avait raison ?
Suis-je devenue
cette horrible salope de coincée que tout le monde déteste ?
Et on allait tellement bien sans parler de Joe.
C'est de ça dont il s'agit ?
On l'emmerde.
J'aime être dans une sororité.
J'aime, pour la première fois de ma vie,
ne pas être énervée tout le temps
parce que je m'intègre jamais.
Je comprends.
Je ressens la même chose en travaillant avec Barbie.
J'ai toujours été ce solitaire voulant m'en prendre au système, mais là...
Je ne sais pas, c'est comme si...
J'avais une direction et un but,
qui sont mieux que de me remettre en question.
Je ne veux plus redevenir cet homme.
De la façon dont je vois ça,
tu peux faire ce que Joe veut que tu fasses,
ou tu peux juste...
avancer,
accorde-toi le droit d'être heureuse.
Sois sûre que c'est ton choix,
que c'est ce que tu veux.
Salut toi.
Depuis combien de temps tu es là ?
À peu près une heure ou presque.
Pourquoi tu ne m'as pas dit à propos du bébé ?
Je le voulais.
J'ai pensé que ce serait mieux après le mémorial,
pour que tu ne te sentes pas piégé.
Piégé ?
Pourquoi tu penserais ça ?
Dale...
J'ai sauté à pieds joints dans cette relation.
Tu sembles avoir un pied dans le passé avec Julia
et l'autre dans le futur avec moi, et...
Je veux être avec toi.
Je veux avoir ce bébé.
Ce que je ressens pour toi...
est réel.
Et ce bébé est réel.
Je sais ce que je veux.
Et toi ?
Je serai là-bas si vous avez besoin de quelque chose.
Assieds-toi.
Je sais que ça doit être terriblement difficile pour toi.
Ne pense pas que j'ai demandé à ce que tu sois là pour...
expliquer ce que j'ai fait,
ou pour dire que je ne suis pas responsable de mes actions.
Alors pourquoi je suis là ?
Parce qu'une partie de ma peine, j'ai...
travaillé avec d'autres prisonniers.
Essayant de les aider à aller mieux
et revenir dans le droit chemin.
Je suppose que d'un côté, cela m'a aussi...
forcé à me remettre en question.
Mon alcoolisme.
Ma honte.
La raison pour laquelle je voulais te voir
c'est parce que je voulais te regarder dans les yeux
et te dire ô combien je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Et que je fais tout ce que je peux
pour être quelqu'un de différent.
Être une meilleure personne.
Pour mériter...
ton pardon.
Son nom est Angie.
Tu n'as pas dit son nom une fois.
C'est Angie. Et tu l'as tuée.
T'as pas le droit de parler.
C'est mon tour.
Je ne suis pas venu pour toi,
ou même pour entendre comment tu t'en sors dans la vie...
Je suis venu pour ma sœur.
La seule personne qui signifiait tout pour moi
et qui ne pourra jamais aller de l'avant.
Donc si tu as fini de te féliciter
de devenir une meilleure personne,
alors je veux que tu saches que la seule façon pour que je te pardonne
sera quand tu auras autant souffert que tu l'as fait souffrir.
À terre !
Tout le monde recule maintenant !
Que fais-tu ?
Je ne pouvais pas t'attendre.
Pourquoi tu ne pouvais pas m'attendre ?
Que se passe-t-il ?
Qui est dans ce cocon ?
Tu verras.
Tu as foi en moi.
- n'est-ce pas ? - Tout ce que j'ai toujours voulu
est croire que le dôme est ici pour une raison.
Mais je ne peux pas continuer d'ignorer la vérité,
pas quand ça me fixe droit dans les yeux.
Si le cocon protège celui qui est à l'intérieur,
et que Junior t'a libérée...
Comment a-t-il ouvert ton cocon alors que j'avais le couteau ?
C'est quoi ce bordel ?
Mon dieu.
C'est ça que tu veux ?
Je suis tellement désolé.
Tu m'aimes ?
Je suis désolée.
La procédure a commencé,
et je ne peux pas te laisser intervenir.
Je croyais en toi.
Ne t'inquiète pas, on te soignera aussi.
Et moi ?
Car, je ne je sais pas
qui est ce "nous"...
mais je serai damné si je laisse ça tuer mon fils.
Non, non, tu ne peux pas.
Tu vas tout détruire !
Qu'en dis-tu, la rousse ?
Fais-le.
Barbie ! C'est bon.
C'est moi, Julia.
C'est bon maintenant.
Tu es en sécurité.
Ça va aller.
C'est fini.
C'est bon, je te tiens.
C'est fini.