... سه هفته قبل يک گنبد نامرئي شهر چسترزميل
رو فرا گرفت و مارو از بقيه دنيا جدا کرد
...گنبد ما رو محدود کرد
برو
...بين ما دوگانگي و تفرقه ايجاد کرد
چسترزميل و گفته هاي ديل باربرا براي مردن
...و ما رو مجبور
...به مقابله و ايستادگي با شخصيت هاي پليد
...خشم
بايد بدونم که ميخواي با من براي نابودي گنبد تلاش کني
...غم
نميفهمم که کي تونسته اين کارو باهاش بکنه
بهت قول ميدم که هرکس که اين کار رو کرده ميگيريم
...ترس تو تله افتاديم
شنيدم که اب داره تموم ميشه
تو آنجي مکاليستر رو کشتي
...سرافکندگي
فکر ميکردم که گنبد و از بين ميبره
هر کاري رو انجام ميدم تا پسش بگيرم
و همچنين زير گنبد عشق هم پيدا کرديم
و براي نگهداشتن شهر با هم زد و خورد داريم
فکر ميکردم که گنبد از ما محافظت ميکنه
نه اين به ما مربوطه که از هم محافظت کنيم
حالا ممکنه بالاخره ما يه راهي به بيرون پيدا کرديم
که اميدواريم ما رو به خونه ببره
ولي اگر ما رو به يه دنياي ديگه ببره چي؟
دنبالم بيا
داريم ميريم خونه
منظورت چيه داريم ميريم خونه؟
وقتشه که بريم
ملاني باربي
نميتونيم جوليا رو تنها بذاريم
... جوليا گفتش به من مربوطه
که رهبر همه براي بيرون رفتم بشم
خوب ميخواي همينجا ولش کني؟
ميدونه که برميگردم دنبالش
...ببينيد مثل هموني که ميگفت
بعضي وقت ها بايد فقط به حرف دلت گوش بدي
به سمت جايي که چيزي نيست
بهتر از موندنــه اينجاست
باشه بريم
همه پيش هم بمونن
جو
نوري
ملاني
ميريم خونه
وقتشه که بريم
بريم
کجاييم؟
چطوري اومديم اينجا؟ کجاييم؟
همه هستن؟
ميدونم
هيچ نظري ندارم
خوبي؟ اره خوبم
هي ملاني کجاست؟
نميدونم
نديدمش
صداش رو شنيدي؟
اون چيه؟
ما بيرون گنبديم
نگاه کن
ديدي؟ داره عوض ميشه
داره ...داره ميره بالا
کجا داره ميره؟
داره تغيير ميکنه
چيه؟ نميتونم بگم
دستم رو بگير
واي خداي من رفتش
خوبي؟
جوليا
جونيور
جوليا
من اينجام
درست مثل قولي که بهت داده بودم
اومدم دنبالت
.:. تـیــم تــرجـــمه شـــوتایــم تــقـدیــم مـی‌کــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
:مــتــرجــمــيــن مسعود صفامنش | بهزاد
از جابريکر به شکارچي کمتر از يک کيلومتر فاصله داريم تا سوژه
پوشش ميدم رييس
يه هواپيماي بدون سرنشين تو موقـعـيـتــه
هيچ فعاليتي تو محدوده نيست
خيلي خوب پشت سر من
همه يادشون باشه که از پروتکل اکسفيل استفاده ميکنيم
همه ي گروگان ها توسط يه گروه کوچک
شورشي محافظت ميشن
بسيار خوب از اون در بايد بريم تو
اونجا جايي که نگه داشتنشون
اينجا هيچکس نيست
سوژه نيست
اره درسته
ده نفر دارن ميان سمتتون که معلوم نيست از کجا اومدن
حالت خوبه !نفس بکش، شکارچي
يه چيزي بگو
پشت بوم امنه
اگه تغيير کرد بهم بگو
بندازش
بـــنـــدازش
همين الان بخواب
تسليمم بخواب
تسليمم باشه؟ تسليم
ممنون آقا ممنون
ممنون براي چي؟
تو اين قسمت ‏‏6تا شانس داري
همشون مشقي ان به جز يکيشون
اينا که نبودن
گروگان ها کجان؟
نميدونم نميدونم
اگه خوش شانس باشي
...فقط دو بار ديگه فرصت داري
گروگان ها کجان؟
خواهش ميکنم
آخرين شانس
باشه باشه بـــاشــه
بهت ميگم
کارخونه تکستيل
چنتا نگهبان دارن؟
پنچ يا شيش تا
داشتي من و بازي ميدادي؟
چرا چرا؟ بهت گفتم که
نه
مواد خوراکي رو برداشتي حاضري تا راه بيافتيم؟
بله قربان حاضريم
دو تا يگان ديگه هستن قربان
جلوتون رو نگاه کنيد خانم
درست مثل "استيون سيگال" توي فيلم کلاسيک عنوان درستي سال ‏‏1990
کشتن تو خيلي سخته
باور کن تلاش خيلي زيادي نکردم
خوشحالم از اينکه سالم برگشتي مشروب بزنيم؟
نه پسر خيلي داغونم يه وقت ديگه باشه؟
باشه
سلام
نميدونم چطور تشکر کنم
فقط کاري رو که واسش استخدامم کردي انجام دادم
....آره خوب استخدام تو بهترين تصميمي بود که من
به عنوان مدير اجرايي عمليات گرفتم
شغل سختيه که بخواي دنيا رو به يه جاي امن تر تبديل کني
ميدوني چيه کار من راحته
جلوي آدمايي رو بگيرم که ميخوان کار تورو سخت تر بکنن
خطرات شغليه ديگه
ميرم خودم رو تر تميز کنم
ميخواي در موردش حرف بزني؟
در مورد چي ؟
هرکاري که تو مجبور شدي براي نجات دادن مردمانم انجام بدي. کار با ارزشي بوده
ديل
مجبور نيستي خودت رو از ايني که هستي مخفي کني
در مورد همش ميخوام بدونم خوب و بد
در مورد اين قضيه مطمئني؟
بعضي وقت ها نميدونم که از چه راهي
ميتونم به موفقيت و پيروزي برسم
ميدونم
از سمتــه کــيــه؟
دوباره
جو
فکر نميکني که بايد جواب پيامش رو بدي؟
فکر کنم که بايد يکم بخوابيم
جوليا
من اينجام
مثل قولي که بهت داده بودم
برگشتم دنبالت
دوباره اسمش رو گفتي
معذرت ميخوام
نيازي به عذر خواهي نيست
تو ضربه خوردي از اين ماجرا
ولي الان تقريباً يه سالي ميشه که داري اين خواب رو ميبيني
شايد ايده خوبي باشه واست که برگردي
به چسترزميل براي مراسم ياد بود
خوب تو ميتوي بري
باربي
کجايي؟
باربي برنميگرده دنبال ما
ميادش خواهي ديد
صداي اون غرش رو شنيدي شايد که توي سوراخ هاي غار گير افتادن
...شايد همه خفه شو
نميخوام بشنوم
ما بايد بريم جلو تا ببينيم کجا هستن
نميتونن دور باشن چون جلوي ما بودن
اگه اتفاقي افتاده باشه کمکشون کنيم
باشه
چطوري؟
...از مدرسه ميتونيم نردبان رو بياريم و
يه چنتايي هم چراغ قوه برداريم
اين چيه؟
پدرم
جيم الان تو الويت نيست
ما بايد بريم و وسايل رو بياريم وبرگرديم اينجا
عاليه
منور؟
محض احتياط فقط
محض احتياط اگه اينکه تو دريا گم شديم؟
بريم
دوباره تو چنگم افتادين
بايد اونوقت که موقعيتش رو داشتي من رو ميکشتي جونيور
جيم تو بايد بذاري تا ما بريم
اوه بله چرا؟
براي آرايشگاه وقت گرفتي؟
موهات يکم اشفته به نظر ميان
ميذاري ما بريم؟
اگه ميخواي ما رو بکشي از همين الانشم تو ما رو کشتي
بکشمت؟
کسي در مورد کشتنت چيزي نگفت
ما تنها بازماندگانيم
ممکنه بهت نياز پيدا کنم
براي تجديد قوا
تو نبردبون ميخواي چيکار؟
گفتم نبردبون ميخواي چيکار؟
باشه
من که چيزي ندارم ...ولي زمان
مثل قسمت منطقه تاريک روشن ميمونه؟يادت مياد؟
با مديريت راکي
!پنگوئنه اسمش چي بود؟
اهان مرديت
آره
و همشون تنها بودن بعد از کتاب مقدس
و همه چيزي که ميخواست خوندن بود
و بعدش عينکش شکست
منظورم اين که يه تراژدي بود
ما براي اينکه از يه شکاف رد بشيم نردبون ميخوايم
به جايي که بقيه رفتن
ما بايد بريم دنبالشون وپيداشون کنيم
و باربي رو پيدا کنيم
...هنوز اين قضيه رو باور داري که
...که اون گنبد بي خطره و
و براي محافظت از ما اينجاست؟
اگه هنوز اين رو باور داري
خيلي عقب مونده و کند ذهن هستي
گنبد براي از بين بردن ما اينجاست
همشون رو از بين برد
باربي...همشون رو
همه اونا مردن نه
تو اشتباه ميکني اون زنده است
ببرش
زود باش
تو با کشتن خودت به مرگشون پايان ميدي ديگه
اينجا شهر من ديگه با هرچي که توش مونده
و اين ديگه اخرين کمکيه که ميتونم بهتون بکنم
اگه به صورت معجزه آسايي زنده مونديد
بهتره که اين سمتا نياييد
.. چون اگه دوباره شما رو ببينم
دفعه بعدي ديگه باهاتون مهربون برخورد نميکنم مثل الان
زودباش
هي جونيور
حالا حسابمون صاف شد
چيزيم نيست
اره يادم نمياد که اينقدر عالي به نظر بياد
حالت خوبه؟
آره خوبم
ميتونيم بريم يه جايي يه چيزي بخوريم؟ دارم از گرسنگي ميميرم
...اره يه جايي رو بلدم
اون باربيه؟
...اينجا پُره که
فکر کنم بايد بريم يه جاي ديگه
هرجايي که بري آدمايي هستند که ميخوان تو رو ببينن
تو بايستي باهاش کنار بياي
منم بايد از اين معروف بودنت استفاده کنم
منم همينطور يه ماشين بلند و بدرد بخور
تو نميخواي اين تموم کني؟
باربي
سلام جو
خوشحالم که ميبينمت رفيق
منم خوشحالم اوه نگاش کن
داري از من بلندتر ميشي
يه سالي گذشته ها
اره ميدونم
نگران بودم که نتوني درستش کني
شرمنده بابت اينکه نميتونستي با کسي
در تماس باشي ميدوني که چي ميگم
... من رفتم بيرون و
بايستي باهات در ارتباط ميموندم
خوشحالم که اينجايي
چطوري دووم آوردي؟
هنوز تمام وقت رو به انجي فکر ميکنم
مخصوصاً الان
.... با مراسم ياد بود و
بيشتر مردم کسايي رو از دست دادن درسته؟
تو هم دو نفر و از دست دادي
جوليا و ملاني
خوب اوضاعت تو کالج چطوره؟
تو...تصميمي واسه خودت گرفتي؟
اره خوب من هنوز منتظرم که برگرده
يه مقداري هنوز اميدوارم خوب
باربيني عزيز خوش اومدي پسر
اره
حاضري بريم باشگاه
اوه اره
تو مراسم ياد بود ميبينمتون باشه؟
باشه مشکلي نيست باشه
خوشحال شدم که ديدمت اره منم همينطور
بيخيال رفيق نميخواستم بترسونمت
اينجا چيکار ميکني؟
بعد اينکه از رستوران رفتي بيرون
ميدونيچي ميگم فکر کردم ميام و پيدات ميکنم
چي؟ کدوم رستوران؟
اوه بيخيال پسر
اذيت نکن
تو هم ملاني رو ديدي
ملاني مرده
مرده؟ توي تونل
گفتش که ميريم خونه و يهويي غيبش زد
کجا رفتش؟
حال و حوصله ي صحبت کردن در مورد اين قضيه رو ندارم
تو اينجا نبودي
از اون روز از اون روزي که گنبد غيبش زد
همه چيز تغيير کرده
مثل مثل يادته که من آسم داشتم
بذار باهات رو راست باشم چيز زيادي ازت يادم نيست
من آسم داشتم
قبلاً هرجايي که ميرفتم کپسولم رو هم با خودم ميبردم
حالا آسمم ديگه از بين رفته
عموم بدترين آدم مشروب خوري بود که ديده بودي
الان ديگه سالمه سالمه
و خارج از اين ماجرا همه يه جوري عجيب رفتار ميکنن
همه دارن مثل قوم کومبايا رفتار ميکنن
همه در مورد رفتن و نرفتن حرف ميزنن
تو ديديش پسر
ميدونم که ديديش
باشه گيرم که ديدم
چرا فقط ما دوتا ديديم؟
نميدونم
ولي الان من همه ي مريضي هام خوب شده و سرمم هم کاملا رو به راه شده
براي اولين بار و براي هميشه
اذيت نکن ديگه پسر
چي ؟ چه اذيتي آخه؟
چي ميخواي از من؟
که اون چيزايي که من ديدم رو تو هم بپذيري
باشه تو چي ديدي؟
هيچ کدوم از اين ماجرا واقعي نيست
سلام
اسم من سمــه
و منم الکلي هستم
الان يه يک سالي ميشه که مشروب نخوردم
...و ميخوام اين و عنوان کنم که
به برکت همراهي با اين گروه بوده
قبل اينکه بيام اينجا
خيلي زياد به چيزي که شما بهش ميگين فکر گروهي نداشتم
...و ‏12 مسير و به روي من باز کرد
هيچ موقع اين اتفاق نمي افتاد
اگه من يه سال قبل به اينجا فرستاده نشده بودم
اين عجيبه که بخوام بگم اينجا براي من خوب يا بده
...اين مشاور حقوقي
... اخيراً با من تماسي داشت و
بهم گفت يه اشتباهاتي در زنداني شدن و حبسم
وجود داشته
با شهادت و مدارکي که در پرونده من بوده
بهم گفت که
اگه ما درخواست بديم
ممکنه که بتونيم وضعيتمون توي يه جلسه دادگاه ديگه تعيين بشه
و منم ميتونم آزاد بشم
...ولي
ميبايستي کارايي که کردم رو جبران کنم
کاري که بايد روش تمرکز کنيم
جبران اشتباهات و کارايي که کرديم
...و بعدش
شايد بتونم برم
بده که جشن نشانه گذاري رو دارم از دست ميدم؟
حسم يه جوريه که انگار بايد اينجا باشم
...و توي بازي فردا
...خيلي بازي ميشه که
و اگه مراسم ياد بود واست سخت بود
اگه خواستي در موردي يا چيزي باهام حرف بزني بهم زنگ بزن
من همينجام فقط براي تو
خيلي خوب خواهر کوچولو
حاضري تا نشانت رو بهت بدم؟
تو ديگه الان يکي از مايي
تو نشانت رو گرفتي؟
چه حسي داره؟
حس خيلي خوبي دارم
فکر کنم تنها چيزي که بهش نياز داشتي رو...گرفتي
پيدا کردن يه اکيپ خوب تو کالج خيلي مهمه
يه چيزي بزرگتر و بهتر از اين چيزي که الان هستي باش
که اشاره اي بهش نشده
ديگه عصباني به نظر نمياي
چي شده؟
جو جواب پيامم رو نداده
برات خوبه که ببينيش به عنوان يه دوست واقعي
الان داري در مورد تصميمي که گرفتي سوال ميکني؟
براي از بين بردنشون؟
ولي کاشکي دبيرستان و با هم شروع نميکرديم
و اي کاش بتونه که ببينش خيلي ترسناک نيست که بري
به همين دليل واست مهمه که
که به مراسم ياد بود بري
که با اين کارت به مادرت احترام بذاري
و همچنين جو رو ببيني
که پيشرفت کني و از غم اندوه بياي بيرون
باهاش صحبت ميکني
تو اتاق من چيکار ميکني؟
ماردت اجازه داد تا بيام
اخرين جلسات درماني ما رو از هم پاشيدي
خوب که چي؟
من پس روان درماني به چه دردم ميخوره؟
دارم همينجوري ميرم جلو با سخت کوشيم
ميدونم ولي چيزي که متعجبم ميکنه اين که
چرا ميخواي اين هه تلاشت رو بذاري کنار؟
نامه پذيرش در کالتک
بهترين روش کار مهندسي در کشور
چرا هنوز بهش جوابي ندادي؟
ميخواستم اين کارو بکنم
...من فقط
زياد ميل و اشتياقي بهش ندارم
راستش رو بهم بگو
ميخواستي طرحت رو دوباره مطالعه کني؟
...نه نه من فقط
داشتم با خودم فکر ميکردم ....که اين بهترين زمان که
از چسترزميل برم
...خانواده ام هنوز
خانوادت بهت نيازي ندارن
مهم نيست که چيکار ميخواي بکني
موندن توي چسترزميل
زندش نميکنه
البته به خودت مربوط ميشه ها
ولي فکر کنم که اين مهمه
که توي مراسم ياد بود در مورد انجي صحبت کني
همه اون احساسي از زماني که مرده در تو سرکوب شده
غمناک بودنت و حس مقصر بودنت
ممکنه يه راهي بهت نشون بده که تو بهش نياز داشته باشي
و باعث بشه که پيشرفت کني و بري جلو
خواهرت نميخواد که تو خودت رو عقب نگه داري جو
اون ميخواد که تو بري
در موردش فکر کن لطفاً
تو مراسم ياد بود ميبينمت
خيلي عميقه
خيلي عميق درخورش نيست
اول من ميرم
فقط محض اطلاع بگم که بزرگه
محض اطلاع با چاقو بايد بجنگم؟
من رو زد
ادامه بده
جوليا
جونيور؟
باهاش حرف زدي؟
حالت چطوره سم؟
خوبم
خوب تر از اون چيزي که انتظارش رو داري
هر روز بهتر از ديروز ميفهمي که؟
اره ميفهمم خيلي خوبه که اين و ميشنوم
در موردش با جو صحبت نکردم
و ميدونم که نااميد شدي
ولي گنبد از بين رفت و محاکمه تو
همه ي احساساتي که جو ....روش سرپوش گذاشته بود
قابل درکه که چرا الان داره بيانشون ميکنه
سعي کن صبور باشي؟
به چي فکر ميکني؟
به اينکه مشروب ميخوام
خوب خيلي خوبه ولي باري اين اطراف نيست
فکر ميکني گزينه اي باشه ؟
با گزينه هايي که ميگم غافلگير ميشي
لازم نيست چيزي بنوشي سم
چيزي که نياز داري بخشيدن خودته
نميدونم بتونم اين کارو بکنم
اگر جو منو نبخشه
و اگر نبخشه چي ؟
تو کار وحشتناکي رو انجام دادي سم
ولي يه کار بد نميتونه در مورد من قضاوت کنه
... وکيلي که پيشت فرستادم
بهم گفت که نميتوني در مورد پرونده ات استيناف بدي ، چرا ؟
چونکه من لياقتم اينه که اينجا باشم
و تو قبلا توي "اي ام تي" بودي درسته؟
... خب ، با توجه به تجربيات من اينطور کارا
لازمه اش اينه که به کمک کردن به مردم
علاقه مند باشي
اگر درخواست استيناف بدي و ازاد بشي
فکر کن روي چقدر ادم ميتوني تاثير بذاري
ميدوني که امروز مراسم ياد بود ــه
البته
اگر با وکيل صحبت کني
ميتونه برات يه مرخصي بلند مدت رو ترتيب بده
من هيچ وقت اينجا استقبال نميشم
شايد بتوني چيزي بنويسي
يه چيزي که ميتونم بعدا بخونمش
حداقل اينطوري ميتوني جزوي از مراسم ياد بود باشي
شايد کمکت کنه که اصلاح بشي
ميخوام با جو حرف بزنم
و حرف ميزني
ولي جو بايد براي صحبت ... باهات اماده بشه و
فکر نميکنم الان باشه
هر وفت تو اماده باشي منم اماده ام
خوشحالي که اومديم ؟
اره خوشحالم
ايده خوبي بود
ببخشيد شما ديل باربارا هستيد ؟
بله خانم
کريستين پرايس
آژانس مديريت اضطراري فدرال من و اينجا فرستاد بعد اينکه گنبد از بين رفت
براي چي ؟
من يه اسيب شناسم
من به جوامع کمک ميکنم که
بعد از اتفاقات سخت خودشون رو پيدا کنن
بعد از اينکه رسيدم تلاش کردم باهاتون صحبت کنم
ولي به نظر ميرسه که شما الانشم اماده رفتنين
به گمونم دليل زيادي براي موندن اينجا نديدم
... خب
اگر يه روزي نياز به صحبت کردن داشتيد من در خدمتم
من ايوا هستم ، براي اون اينجام
ايوا ، کريستين- من اينجام-
براي اتفاقات پر از استرس
و اين يعني اينکه توام در خدمت مني ؟
هر وقت بخواي
داشت يادم ميرفت
ميشه امروز چند تا جمله در مورد
جوليا شاموي بگي ؟
... ميدوني .. من راستش خيلي
دوست ندارم صحبت کنم
خيلي خب
کاش اين کارو نميکردي
جو
تلاش کردم که باهات در تماس باشم
چرا ؟
فکر ميکردم که رفتي جاي دور
يا هرچي
اين معني رو نميده که ديگه بهت اهميت نميدم
ازم خواستن که در مورد انجي حرف بزنم
ميخواي اين کارو بکني ؟
نميدونم
... نميدونم چي بگم
جز اينکه اون خواهر خوبي بود
اون ميتونست استوار باشه
ولي
دنبال من اومد
اي کاش فقط ميتونستم مواظبش باشم
بپر جونيور
نميتونم
چرا ميتوني مثه يه گربه ترسو نباش
مرد باش
مردباش
بابا ميخوام برم پايين
نميپري امشب خونه نمياي
بابا کجا ميري ؟
برگرد
منو اينجا تنها نذار
تلويزيون هيچ چيز خوبي نداره اين روزا
جونيور جونيور
هي هي
اينجا حروم زاده
جونيور
يه سال پيش مردم اين شهر
از گنبد نجات پيدا کردن
ولي بعضي از شما خيلي از شما عذاب کشيدن
با از دست دادن دوستان
يا خانواده
بعد از سهيم شدن تو اين تراژدي
هيچ چيزي مثل احساس در کنار هم بودن
تسلي بخش نيست
اون زندگي ها هيچ وقت فراموش نميشن
و اون يادهاشون براي هميشه
توي اين مقبره باقي ميمونه
... ياد بود يه
حرکت به جلو ــه
حرکتي با هم ديگه
...براي تاثير بيشتر ميخوام يه نوشته
مختصري از کسي رو بخونم که امروز نتونست بياد اينجا
در بيابان يه راهي پيدا کن
و چيزهاي قبلي رو بياد نيار
يا گذشته ي خودت رو در نظر نگير
براي زماني که به سمت آتش جلو ميرفتي
نميبايستي سوخته ميشدي
و نميبايستي شعله هاي آتش بر تو اثر ميکرد
کسي هست که بخواد به عنوان اولين نفر صحبت کنه؟
من هيچ چيزي براي گفتن امروز اماده نکردم
ولي خيلي از شما خواهرم رو ميشناختيد
انجي مک آليستر رو
بعضي هاتون به عنوان پيشخدمت بار سوويت براير ميشناختينش
بعضي از شما به عنوان داوطلب توي کلينيک
... من
من هميشه اونو ميشناختم
و پر از زندگي بود درونش ميدونيد ؟
... سخته که قبول کنم
اون مرده
سخته که خداحافظي کنم
سخته که کسي که بيشتر از همه دوسش داريد رو از دست بديد
... و سخته که فراموش کنيم ولي
من دارم سعيم رو ميکنم
... نميدونم چي
جو اينجاست
اون يکي از اولين کسايي بود که وقتي اومدم چسترز ميل
باهاش اشنا شدم
من براي اون غريبه بودم براي همه شما غريبه بودم
اون کاري کرد که احساس کنم
که به جايي تعلق دارم
اولين باري که اين احساس رو کردم خيلي وقت پيش بود
مردم چسترز ميل
قلب هاشون رو براي من باز کردن
و فکر کنم اجازه دادن که منم همين کارو بکنم
مخصوصا زني به نام جوليا شاموي
چي ميتونم در مورد جوليا بگم ؟
اون شجاع ترين زني بود که من ديده بودم
اون بي اندازه کنجکاو بود
يه احتمال مطلق
لجوج ترين کسي که تا حالا باهاش قدم زدم
براي ساليان سال
اون وفادار بود
هميشه هواتون رو داشت
هميشه با بدي ها ميجنگيد
و کمک ميکرد
... اون ... اون هيچ وقت ايمانش رو
توي خوبي هاي بشريت از دست نميده
... مثه کريستين که گفت
گرچه جوليا
...و بيشتر اون کسايي که از بين ما رفتن
اونها هيچ وقت فراموش نميشن
... فکر کنم مهمه که ياد بگيري
ميتونيم هر دومون
ازش بگذريم
توي يه زمان
بن
يکي کمکم کنه- بن-
زنگ ميزنم اوژانس
حالش خوبه ؟- دکتر هست ؟-
يکي زنگ بزنه امبولانس
کپسول آسمش کجاست؟
چرا همراش نيست؟
داره خفه ميشه
بن زود باش
نفس بکش نفس بکش ، نفس بکش
وقتشه که بريم
زودباش بن
متاسفم
خداي من
جو
نوري
جونيور ؟
بيدار شو
ملاني
ولي چطوري ... ؟
چيزي نيست
الان جات امنه
.. وقتي زمين دهن باز کرد و تو رو کشيد توش
فکر ميکردم که دوباره ببينمت
منو اوردن اينجا
اينجا کجاست ؟
ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
ولي اول از همه بايد يه چيزي بهتون نشون بدم
MasoudSafa30 | Viper114
نميفهمم
ميخواي بهم نشون بدي ؟
هيچي اينجا نيست
ما اينجاييم
همين مهمه
تو ترسيدي
ولي ميخوام که بهم اعتماد کني
چيزي نيست
نه نه بايد برگردم پيش جوليا
ميتونم هميشه دردت رو احساس کنم
بذار همه دردت رو از بين ببرم
ملاني- من اينجام-
نترس
ملاني
تو تنها نيستي
وقتشه مثل بقيه بريم
کجايي ؟
اينجام عزيزم
چي شده ؟
ملاني
...به زودي
همه چي تموم ميشه براي اولين بار
تبديل به کسي ميشيد که بايد باشيد
اين تنها راهيه که ميتونيم نجات پيدا کنيم
ملاني خواهش ميکنم اين کارو نکن
اول از همه بايد تو رو روبه راه کنيم
ملاني ملاني
MasoudSafa30 | Viper114
جوليا صبر کن
ملاني
خداي من تو زنده اي
چي شده ؟
مطمئن نيستم
همه چي تاره
چيزي نيست
تو اينجاي
همين مهمه
ميخوام که کمکم کنيد ... تا باربي و بقيه
رو نجات بدم
نميتوني
به هيچ کدومشون نميتوني کمک کني
خب بايد تلاشم رو بکنم
نه ، نميفهمي
اگر بري نجاتشون بدي اخرش مثه بقيه ميشي
مثه جونيور
جونيور ؟
الان با من بود
توي تونل باهم بوديم
از هم جدا شديم
بهت نشون ميدم
... وقتي که اوردنم
زيرزمين بيهوش بودم
گير يکي از اينا افتادم تا وقتي که اون آزادم کرد
... و يکي از اونا
دور بدن و پاهاش پيچيد
نتونستم نجاتش بدم
خواهش ميکنم جوليا بايد بريم
نه
نه ، تسليم نميشم
براي باربي براي دوستامون
جوليا پات
زخمي شدي
خسته شدي بذار کمکت کنم
ببين
... اين ... چيزا
همه شون با پيله در ارتباط ـــن
و همه شون از اينجا ميومدن
جوليا من ميترسم
... اين پيله فرق داره
بزرگتره
نميتونم ببينم کي توشه
تخم
گنبد
پيله ها
همه شون بايد باهم مربوط باشن
... اگر يه تخمي مثل اين
... يه کليد براي
بازکردن پيله باشي چي ؟
پدرت تخم رو از زنيت برنگردونده بود
ولي تو بهم گفته بودي که توي راه چسترز ميل بوده
ما به تخم نياز داريم
چطور انقدر مطمئني ؟
... ديدي که وقتي اين از چسترز ميل گرفته شد
سر من چي اومد
... من ... من يه جورايي بهش
مربوط ميشم
تقريبا مرده بودم نميتونم توضيحش بدم
... فقط ميدونم
بايد تخم رو داشته باشيم
بايد يه راهي پيدا کنيم که به پدرم پيغام برسونيم
چي شده ؟
فقط يه مشکل هست
هي
از اينجا بريد
زودباشيد
آره درسته
ماله منه همه اينا ماله منن
بهتره که فرار کنيد
صدامو ميشنوي ؟
رئيس
مشکلي هست ؟
... بعد از يابود ديشب
من خيلي داغون بودم ... واسه همين يه سري
راحتي ؟
بايد همين الان بره
دريافت شد
نقشه عوض شد
... يه جورايي- ... ولي-
تصميم با منه
سلام
اره
تصميم با اونه
ميتوني اينو باز کني ؟
فحش ميدي ؟
... از نگاه کردن به رگ روي پيشونيت
...هرچيزي که اينجايت بايد خيلي
آره مهمه
آره و باز شد
خيلي خب اين ويديو اينجا
درست ديروز قبل از مردن بن گرفته شد
تلفن بچه اي که مرده بود رو برداشتي ؟
ديگه قضاوت نميکنم
پليس چسترز ميل
باغبون چسترزميل
پست چي چسترز ميل
موهاي متفاوت لباساي متفاوت
با سيبيل بدون سيبيل
و اينجاست که عجيب ميشه
همه شون يه دونه قيافه ان
باربي دارم بهت ميگم که اينا همه يه نفرن
... هر خبري که توي چسترز ميل هست
اين نشون ميده که واقعي نيست
منظورت از واقعين نيست چيه ؟
اينو وصل کن
ازت ميخوام که دوباره پخشش کني
بکوب توي صورت شون
شايد نه
چست ... ميل
نه نه نه
چه خبره ؟ چي شده ؟- من ... من-
... من ... من نميدونم
فايل انگار يه جورايي خراب شده
خيلي خب پس درستش کن- ... دارم سعيم رو ميکنم-
... اصلا با عقل ... من
خيل خب ميخوام که هر کاري لازمه براي درست کردن اون فايل انجام بدي
ميفهمي چي ميگم ؟
ميفهمي ؟
آره
يه ساعت ديگه منو توي براير ببين
بن دوست خيلي خوبي بود
باورم نميشه که مرده
چسترزميل دوباره مورد اصابت قرار گرفت
اصلا با عقل جور در نمياد
چي ؟
برو دانشگاه
فايدش اينه که تا ‏15 پوند
کمک ميکنه که وزنت رو کم کني
عاشقش ميشي
کي گفته ميخوام برم ؟
به نظر مياد زير يه گنبد گير افتادي و نميتوني حتي اينو ببيني
جو
اين چيزي نيست آنجي ميخواست
.... اون خواهر من بود
آره و اون مرده
درست مثل مادر من
و اين خيلي بده و خيلي غير منصفانه
ولي اين معني رو نميده که دست از زندگي برداري
ترک کردن چسترز ميل بهترين کاريه که تا حالا انجام دادم
اين کار به من اجازه داد که بهتر بشم و با ادماي جديد اشنا شدم
اين احساس بهم دست داد که يه ادم ديگه شدم و من همين رو براي تو هم ميخوام
تو فرق داري
لباسات موهات
يه انجمن خواهري ؟ جدي ؟
خيلي خوبه که جزو يه چيزي بزگتر از خودت باشي
خوبه که متعلق به چيزي باشي
واسه همين واسه بيشتر يه سال به اينجا برنگشتي ؟
درگير متعلق بودن به جايي بودي؟
تصميم گرفته بوديم که بايد استراحت کنيم
تا وقتي که تو فارغ التحصيل بشي جو
واقعا عالي که با توام نوري
جو
لعنتي
ايوا ؟
ببين ظهر شدش خيلي کندي ها
وسايلت رو هم که جمع نکردي
اره ميخواستم در موردش باهات صحبت کنم
همه چيز روبه راهه ؟
فکر ميکني اگر يه روز ديگه بمونيم درست بشه ؟
... با همه اتفاقايي که براي بن افتاد
و ياد بود
به نظر بايد بمونيم
همه متزلزل بودن
تو ه متزلزل بودي
تمام شب رو توي جنب و جوش بودي
نه من خوبم
... خب اگر خوبي
مواظب باش
دوش ميگيري با من ؟
همممم ؟
نميتونم
.. متاسفم بايد- بري ؟-
آره
دوست دارم
يه چيزي ميخواي بگي
چرا تو روم نميگي ؟
زودباش
بگو
خيلي خب اون بهت چاقو زد
... و يکي از افرادت هم به اون
و همينطوري تا آخر
تا وقتي که يکي از شماها موند
انتفام ميخواي
بهتره که دو تا قبر بکني
يکي واسه اون يکي هم واسه خودت
کي واسه تو رو ميکنه پس ؟
من هر کاري بلد بودم رو امتحان کردم
ويديو بن نه اينجا و نه روي فضاي انلاين نيست
... انگار
اصلا از اول نبوده ؟
قرار نيست که بهم شليک کني درسته ؟
من يه اتاق دارم
... مرداي تو ويديو
نميتونن يه نفر باشن
... واقعا
احمقانه است
بفرستش به بيلينگسلي
من ميرم دنبالش و بهت زنگ ميزنم
...تا موقعي که
...ببخشيد
جونيور ؟
سلام باربي
تو مردي
اخرين باري که چک کردم نه
هي تو
اينجا چي کار ميکني ؟
ميدونم ، احساس بدي دارم که ... ياد بود رو از دست دادم
ولي موتورم خراب شد
همديگه رو نديديم ...از موقعي که
مراکش
داشتي خونه ميساختي
واسه بدبختا- ... اره چقدر عجيبه-
توي افريقا دنبال هم ديگر بوديم
همه جا ؟
اون دختره که روي ميز باهامون مشروب خورد رو ميبيني هنوز؟
اسمش چي بود ؟- ايوا-
آره ، راستش اونم اينجا با من توي چسترز ميل ــه
آره آره دوست دارم ببينمش
ميدوني تکيلا رو فقط کم کن
خب نميدونم چقدر ميخوايم اينجا توي شهر بمونيم
نگران نباش
ميدونم که برات برگشتن به اين شهر سخته
تمام مدت به جوليا فکر ميکنم
آره منم همينطور
خوشحالم که تونستي باهاش کنار بياي
اگر کسي لايق شادي باشه اون تويي
ممنون
شما ها رو تنها ميذارم
بايد به يه چيزي سر بزنم
خوشحال شدم ديدمت جونيور
منم همينطور رفيق
واقعا فکر ميکني که کار ميکنه ؟
وقتي که باربي سعي داشت ... به وسيله گنبد برام پيام بنويسه
توسط مردان مسلح دستگير شد
اونا دارن ما رو ميــبــيـنن
افراد پدرم ؟
بياين اميدوار باشيم که هنوزم دارن نگاه ميکنن
اون تخم رو لازم داره
بذار تخم رو برگردونم چسترز ميل
...فکر ميکنم که گنبد ميتونه
منبع قدرت خوبي بشه
ميدوني بيست و پنج سال پيش
يه باران شهاب سنگ ... به زمين رسيد
و يه سال بعدش
يکي از اون شهاب سنگا که بهش ... تخم ميگفتن
نزديک محل تمرين ما توي الاسکا پيدا شد
... به لطف دولت
... من مسئول شدم تا تمام
تکه هاي شهاب سنگي که اون شب به زمين خورد رو پيدا کنم
اين تنها تخمي بود که دست نخورده پيدا شد
پس ميتوني تصور کني که
اکراه من براي ترک کردنش به اين سادگي بخاطر چيه
اگر تخم برنگرده
اين خطر هست که هر کسي که داخل هست رو از دست بديم
کسايي که توي چسترز ميل هستن پشمم نيست
بلا نسبت دخترت
پسرت هم زير گنبد گير کرده نه ؟
ربطي نداره
نه نه نه نه مخالفم
اگر اجازه بدم که اين تخم رو برگردونيد توي چسترز ميل
فقط يه بليط يک طرفه است
... بايد بدونم که اين کارت براي شرکت
سود داره
و نه براي يه سري دلايل احساسي
ما هم همين رو ميخوايم
ميخواي که باز بشه و و نتيجه قدرت تخم و
راز هايي که توشه رو ببينيم
بدون توجه به هزينه اش
به نظرت پدرم پيامم رو گرفته ؟
بايد ايمان داشته باشم که اينطوره
و اين جاييه که بالاترين جاي قله قرار ميگيره
توي پيله ها چي بودن؟
خواب بودن
چيه ؟
... اگر پدرم با تخم برگرده
چي بايد بهش بگم ؟
خيلي وقت گذشته
چيزي ندارم بهش بگم
اون پدرته
حالت خوبه ؟
آره
اگر دنيا بخواد ديگه نچرخه
بايد استراحت کني
قدرتت رو نگه دار
اولين نگهباني با من- نه-
نه جوليا
بخواب
تو خيلي خوب از من مراقبت کردي
هميشه بهم اعتماد داشتي
بذار اين کار کوچک رو برات انجام بدم
اولين نشانه از پدرم رو دريافت کردم بيدارت ميکنم
عقاب يک ؟
روند کار چطوريه ؟
تا وقتي تيم برسه دست نگه داريد
همچنين يه ارتباط دائمي ايجاد کنين
موقعي که وارد گنبد شدين
ملاني
نميتونم باور کنم که واقعا تويي
اورديش ؟
تخم ــه ؟
البته عزيزم
ميدوني که هر کاري برات ميکنم
تو دختر مني
ولي من نيستم
ديل ؟
پيامت رو گرفتم
چرا ما اينجاييم ؟
چطوري همديگر رو ديديم ؟
جدي ميگي ؟
ايوا خواهش ميکنم
اين مهمه
چطوري همديگر رو ديديم؟
توي يه باشگاه شيرجه توي مراکش بود
دوست بلند قدت ميخواست برام ... نوشيدني بخره
ولي فقط ميتونستم به تو نگاه کنم
اسمش چي بود ؟
فکر کنم اسمش جيمز بود
ولي تو و شکارچي بهش جونيور ميگفتيد
عزيزم اين کارا چيه؟
خيلي خب به نظر احمقانه مياد
خيلي خب ولي ميخوام که بهم ايمان داشته باشي
اسمش جيمز رني بود
و اسمش ديروز روي ديوار بود
امکان نداره
همه چي توي ذهنم نامرتب و بهم ريختس
... تو و من
مراکش ، کابل
خواب و صبحانه توي بلگراد
... ولي الان
من همه ي خاطرات ديگران رو هم توي ذهنم دارم
من جسد جونيور رو ديدم خيلي خب ؟
اون با پدرش و جوليا اون روز مرد
همون روزي که گنبد از بين رفت خيلي خب-
متاسفم تقصير من بود
فکر کردم برگشتن به چسترز ميل
براي تو خوبه
ولي الان ميفهمم که فقط ناراحتت کردم
نه تو ... تو به من گوش نکردي
بيشتر از اين حرفاست
...اين جاها
اين مردم يه چيزي اشتباه ــه
به عقل جور در نمياد
چي ؟
ديل ؟
سلام
التماست ميکنم
نه من کشتمت
چرا داري نگام ميکني؟
ها ؟- ديل بذار بره-
چي کار ميکني ؟
نميفهمي ... من- نه-
اين کارو نکن- اون توي ويديو بود ، خيلي خب؟-
اين چيزيه که بن ميخواست نشونم بده
و يهو ويديو غيب شد
بن قبل از اينکه بميره ... به من گفت
احساس ميکنه کسي داره ما رو نگاه ميکنه ، خيلي خب ؟
اونا همه واقعي نبودن
خيلي خب عزيزم داري منو ميترسوني
دستم رو بگير
خيلي فشار روت ــه
... ما متيونيم ميتونيم برت گردونيم مسافرخونه
يا ميتونيم سوار ماشين بشيم و از اينجا بريم
هيچ وقت ديگه هم برگرديم
نميتونم خيلي خب ؟
تا وقتي که بفهمم اينجا چه خبره نميتونم
ديل
روي نفس کشيدنت تمرکز کن
تمرکز کن
ذهنت رو به حال خودش رها کن
تا ديگه ذهنت خالي بشه
چشمات
چطوري تو .... ؟
چون من تمرکز ميکنم تو نميکني دوباره
نفس بکش
احمقانه است
بردمت تا با نوري حرف بزني
بدجور اعصابم از دستش خورده
....زندگي واست خيلي راحت تر ميشه
وقتي که ياد بگيري که عذرخواهي کني
واسه شاد بودن نميتوني انتظار داشته باشي بگه متاسفم
اون گفت که بخاطر انجي من هنوز زيرگنبد گير افتادم
اره ؟
بذار يه چيزي ازت بپرسم
هميشه دوست داشتي که مهندس بشي
يه سازنده، يه مخترع ... پس چرا فکر ميکني
نميتوني اين پذيرشنامه رو بفرستي
براي شرکت کال نگ تا همه هدف هات محقق بشن ؟
... فقط احساس خوبي نداره
جو ، نميتونم بهت بگم چه حسي داره
... ولي ... اگر واقعا ميخواي بدوني
... بخواي هنوزم زير اين گنبد زنگي ميکني
... شايد وقتشه که
کسي که تو رو اينجا گذاشته رو ببخشي ؟
نه امکان نداره
اون احساساتي که تو داري
راجع به سم که براي يه مدت طولانيه که از دنيا رفته
دارن تو رو نابود ميکنن
نميخوام اونا مانع تو ... براي رسيدن
به قابليت هاي بالقوه ات بشن
چيزي ندارم به سم وردريکس بگم
پس فقط گوش کن
... تو به اندازه تو قبلا
زندان رفته
... فرقش اينه که
تو تنها کسي که هستي که کليد هارو داره
ماشين قشنگيه
ممنون و شما ؟
کريستين کريستين پرايس
بهتره نباشي
شنيده بودم که برگشتي شهر
ازکي ؟
از دوستت هانتر
همه چيزي که طول ميکشه اسپرسوــــه (اسپرسو: يه نوع قهوه)
و اونوقت از چيزي که مردم بهت ميگن شگفت زده ميشي
تو شهر رو اينجور کرد؟
خب من روانشناس رو ترجيح ميدم
ولي آره من به جاهايي مثل چسترز ميل کمک ميکنم که
بعد از فاجعه هاي طبيعي روي پاي خودشون وايسن
آره چيز طبيعي اي در مورد گنبد وجود نداشت
خوب يه فاجعه غير طبيعي داغ و جنجالي به نظر مياد
خجالت آوره که سال قبل با هم ملاقاتي نداشتيم
... درست وقتي که اينجا رو واگذار کنم
تو غيب ميشي
هيچي نيست که منو اينجا نگه داره
مراسم ياد بود ديروز نبودي
آره موتورم خراب شده بود
يه جورايي راحته
اينطور فکر نميکني ؟
روز بعد از مراسم
که همه مردم شهر گم شدن
که پدر تو هم بودش؟
شهر پدرم رو از دست نداد
من کشتمش تا از شهر محافظت کنم
خوب اگه دليل اينجا بودنت اينه
که چطوري ديدم که گنبد از بين رفت
خلاص شدن از دست پدرم بهترين چيزي بود که من تا حالا انجام داده بودم
حالا اگر اشکالي نداره
فقط کنجکاو شدم
که بهترين کاري که کردي اين بوده
که از شر پدرت خلاص بشي
چرا نبايد خونه شو بفروشي ؟
خانم اصلا به شما چه ؟
چون اگر ازش خوشت بياد يا نيا جيمز رني ، تو به اينجا تعلق داري
تو جزوي از اين شهري
تو جزوي از اجتماعي هستي که الان بهت نياز دارن
من هيچ وقت نميتونم جزوي از اين شهر باشم
پدرم مطمئن بود
ميخواي بدوني چرا رفتم ؟
چون که هر کسي که اطرافم بود فکر ميکرد منم مثل اونم
خب شايد وقتشه از فرار کردن ازش دست برداري
و بهشون نشون بدي که تو اون نيستي
بيدار شو خوشگله
بگو ببينم اين چه خري ـــه
... پرسيدم
دان باربارا
رفيق قديمي باربي ــه ؟
چطوري اومده چسترز ميل ؟
شايد اگر نميکشتيش بهت ميگفت
فکر ميکني من اين کارو کردم ؟
اولين نفري بيگناهي نبود که تو کشتيش
خب اينو بگم که
انگشت اتهامات به سمت توئه
فکر کن من اونيم که تفنگ دستشه
ملاني کجاست؟ تخم کجاست ؟
يا اينکه اونو هم کشتي ؟
تخم ؟ من از شر اون گوه مصب خلاص شدم
دان اونو برگردوند به چسترز ميل
چي؟ ديوانه شديد ؟
بعد از اين همه چيزي که تخم انجام داد
باز ميخوايد بياريدش اينجا ؟
اون خود شيطان ــه
نه ، شيطان اونيه که به پسر خودش شليک کرد
خب ، اون اول به من شليک کرد- جيم-
تمام مردم اين شهر توي تونل گير افتادن
که پسر توام جزو شون ـــه
جونيور هم گير افتاده ؟
پس اگر ملاني پيشت نيست و تخم رو هم نداري
پس از سر راهم برو کنار
گوش کن ببينم اگه تو يه گزارشگر خوبي هستي شام وي
جوابم رو بده
چرا بايد اين پسره رو بکشم ؟
و جسدش رو بيارم بهت نشون بدم ، ها ؟
ببين تورو بازي داده
ملاني اون يارو رو کشت و ... ولت کرد
و اينطوري تونست تخم رو برداره و خدا ميدونه چي شده
ملاني هيچ وقت به من خيانت نميکرد اون مثل تو نيست
خب نکته هم همين بود اون مثل هيچ کدوم ما نبود
هيچ کسي نميتونست از مرگ برگرده
در موردش اشتباه ميکني
...چند نفر بايد بخاطر اينکه نميتوني
ببيني چه اتفاقي برات ميافتي صدمه ببينن ؟
تخم ، گنبد اون دختر
به بهاي همسرم تموم شد
حرکت کن
خيلي بلند و قدرت مندي اينطور نيست ؟
من تنها ادم اين شهر نيستم که دستش خوني ــه
مردم بخاطر تو مردن
... ايمان تو
به اين گنبد کورت کرده کر ات کرده و احمق
اين دومين باره که منو احمق صدا ميزني
و دوباره اين کارو نميکنم
حالا اگر ميخواي بهم شليک کني شليک کن
در غير اين صورت همين الان ميرم
هرکي يه مزاجي داره ديگه
برو به جهنم
حقيقت تلخه اينطور نيست ؟
کارت شناساييت رو آوردي ؟
اره
ديل ؟
اين کيه ؟
کريستين پرايز توي مراسم ياد بود ديدم هم ديگرو
من با ايوا توي بيمارستانم
فکر کنم
همين الان بايد بياي اينجا
ايوا چطوره ؟ چي شده ؟ -
بهم زنگ زد ميخواست توي سوويت براير منو ببينه
بخاطر دعواي تو ناراحت بود
وقتي دردش زياد شد ما منتظر غذامون بوديم
من تا دستشويي کمکش کردم
اون موقع بود که متوجه شد خون ريزي داره
خون ريزي داشت ؟چي ... ؟- نه نه-
... دکتر پيششه و گفته
ايوا و بچه هر دو سالمن
بچه ؟
يعني چي ؟
برو
زود باش برو بيرون
احمق ديوانه
چرا بهش ميگم ليموناد با گيرايي بالا؟
... چونکه
هيچي توش نريختم
خب ابجو دوست داري ؟
از ابجو متنفرم
به سلامتي تنفر از آبجو
جو درست ميگه ؟
... من اون جنده
ديوثي ام که وارد دانشگاه شدم که همه ازم بدشون مياد ؟
بيا در مورد جو صحبتي نکنيم
همه اينا در اين مورده ؟
لعنت بهش
دوست دارم توي يه انجمن خواهري باشم
براي اولين بار توي زندگيم
خيلي عصباني نشدم
چون هيچوقت هيجان زده نشدم
کملا منظورت رو گرفتم
احساس ميکنم يه چيزي عين همينم واسه باربي کار ميکنه
منم هميشه يه آدم منزوي بودم ...که پشت سيستم بودم و
نميدونم ، ميدوني احساس ميکنم
الان يه سري اهداف و عقايدي دارم
که براي زندگي کردنم خيلي مهم اند
ديگه نميخوام اون ادم قبلي باشم
چيزي که من ميبينم
تو ميتوني هر کاري که جو ميخواد رو انجام بدي
...يا ميتوني فقط
بري جلو
و اجازه بدي به خودت که شاد باشي
فقط مطمئن شو که انتخاب خودته
اين چيزيه که ميخواي
تو
چند وقته اينجايي ؟
يک ساعت يا بيشتر
هي
چرا چيزي در مورد بچه بهم نگفتي ؟
ميخواستم بگم
پيش گفتم گفتم بهتره که بعد از ياد بود بهت بگم
که احساس درگيري پيدا نکني
درگير؟
چرا بايد اين فکر رو بکني ؟
... ديل
من دو پايي پريدم توي اين رايطه
ولي تو انگار يه پات هنوز با جوليا ست
و يه پات هم در اينده با منه ... و
من ميخوام با تو باشم
من ميخوام اين بچه رو نگه داريم
حسي که نسبت بهت دارم
واقعيه
و اين بچه واقعيه
من ميدونم چي مخيوام
تو چي ؟
اگر چيزي لازم داشتيد من اينجام
خيلي خب
بشين
ببين جو ميدونم که بايد برات غير ممکن باشه
نميخوام فکر کني که ... صدات کردم اينجا تا
کاري که کردم رو توضيح بدم
يا يه جوري نشون بدم که در مقابل کارام مسئول نيستم
پس چرا اينجام؟
... چون توام جزوي از حکمي هستي که من
دارم با بقيه زندانيا روش کار ميکنم
براي کمک کردن بهشون تلاش کن که برن
و به زندگيه پشت سرشون برسن
...فکرميکنم از يه راهي که گرچه
مجبورم کرد که به درون خودم بنگرم
مشروب خوردن من
خجالت من
دليلي بود که ميخواستم ببينمت
چون ميخواستم توي چشمات نگاه کنم
و بهت بگم که چقدر متاسفم براي کارايي که کردم
...و هر کاري ميکنم تا بتونم
يه آدم ديگه اي بشم
يه ادم بهتر
تا بخشنده بودنت رو
بدست بيارم
اسمش آنجي ــه
تا حالا اسمش رو نگفته بودي
انجي ــه و تو اونو کشتي
... جو- نه اجازه صحبت نداري-
نوبت منه
من براي تو اينجا نيومدم
يا اينکه در مورد زندگيت بشنوم
براي خواهرم اومدم
تنها کسي که برام اندازه همه چي ارزش داره
و کسي که هيچ وقت نخواهد رفت
اگه داري به گذشتت مينگري که
يه آدم بهتري بشي
ميخوام بدونيکه تا عمر دارم هيچوقت نميبخشمت
اونوقت اون زجري که انجي کشيد تو بايد بکشي
خداي من
بخواب روي زمين
در ها رو قفل کن همه بخوابن روي زمين
ملاني
چي کار ميکني ؟
نميتونم برات صبر کنم جوليا
چرا نميتوني ؟
چي شده ؟
کي توي اون پيله است ملاني؟
خواهي ديد
تو به من ايمان داشتي
اينطور نيست جوليا ؟- ... تمام چيزي که هميشه ميخواستم-
اين بود که باور کنم گنبد براي يه دليلي اينجاست
ولي نميتونم از حقيقت چشم پوشي کنم
نه وقتي که درست جلوي چشمام داره عمل ميکنه
اگر پيله از کسي که داخلشه محافظت ميکنه
چطور چيله تورو باز کرده وقتي که من يه چاقو دارم؟
چي شده ؟
خداي من
اين چيزيه که تو ميخواي نوري ؟
من خيلي خيلي متاسفم جو
من رو دوست داري؟
متاسفم جوليا
... يه فرايندي شروع شده
نميتونم بذارم مداخله کني
من باورت داشتم
نگران نباش تو رو هم درست ميکينم
و من چي ؟
چون نميدونم
... اين "ما" اي که گفتي
ولي اگر بذارم پسرم رو بکشه لعنت ميشم
نه نه نميتوني
تو همه چيزو نابود ميکني
تو چي ميگي رد ؟
انجام بده
باربي چيزي نيست
منم جوليا
چيزي نيست
جات امنه
همه چي درست ميشه
تموم شد
چيزي نيست با مني
تموم شده
.:. ارائه‌اي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:. .:. WwW.Show-Time.Us .:.
:مــتــرجــمــيــن مسعود صفامنش | بهزاد