Chester's Mill är en plats som alla andra.
Åtminståne var det så, innan vi skars av från omvärlden av en mystisk kupol.
Osynlig, oförgörbar, ofrånkomlig.
Vi är instängda.
Vi vet inte var den kommer ifrån, men nu när i är instängda är ingens hemlighet säker.
-Jag träffade en bookmaker. -Vadslagning?
-Såg till att folk betalade. -Bäst för dig att du är borta när jag kommer hem.
Har du funderat på att bli polis?
-De rosa stjärnorna faller. -Shh....
Norrie? Norrie, var är du?
Bakom dig, snille.
Jag insåg inte att sova på en bondgård innebar att gå upp tidigt som fan.
-Det är angående kupolen. -Är den borta? Är vi fria?
Jag har tänkt på våra anfall. På vad vi sa.
"Rosa stjärnor faller." Vet du vad det betyder?
Inte än, men kupolen verkar skicka meddelande till oss.
Vi kan fånga en del själva, men när vi är nära varandra...
Feed-back.
-Varför vill kupolen prata med oss? -Jag vet inte, men när jag undersökte det-
-såg jag detta.
Det är ente ens Monarchfjärilarnas säsong. De borde inte vara här denna tiden på året.
Kupolen kanske gjorde det. Kupolen kanske bara är en kokong-
-och när den försvinner kommer vi få se något nytt.
De flesta larver äts innan de ens blir fjärilar.
Mr Rennie. Tack gode gud.
-Vad tog dig sådan tid? -Känner du dig bättre?
Bättre? Jag har varit här hela natten. Varför har du inte ringt polisen än?
-Du kommer ta mig här ifrån, eller hur? -Såklart
Så fort du berättar för mig varför du är här nere.
-Han har hållit mig fången. -Vem?
-Din son. -Junior?
Nej. Varför skulle...? Varför skulle han göra göra något sådant?
För han är sinnessjuk. Snälla...
du måste släppa ut mig innan han kommer tillbaka.
Big Jim? Snälla, snälla!sss
-Låt mig tänkte. -Nej, nej, nej!
Du kan inte lämna mig! Du kan... du...
Nej, vänta! Vänta! Hjälp!
Snälla! Nej! Hjälp! Hjälp!
-Vad gör du här? -Jag har fått ett besvärligt meddelande.
-Jag måste få berätta. -Vad för meddelande?
Från Gud. Han viskade ett ord till mig.
Moab.
Moab?
Moab.
Kolla dina batterier i din hörapparat för det är inte ens ett ord.
Jim! Moab var ett ställe. Ett hemskt ställe, likt Chester's Mill.
Jag varnar dig, Reverend. Håll dig borta från mig.
Jim.
Ji...
Moab.
Moab... Moab.
Moab.
-Här borta. -Kolla in dem.
Det finns fler.
Var kommer de ifrån? Så vackra.
-Barbie? -Vad är detta?
Är det inte fantastiskt?
Huh.
Bryr de sig om oss nu?
Kolla. Kommer fler soldater?
Nej. Civila.
Det är Frank!
-Vem? -Min kusin. Han drog innan kupolen föll ner.
En vecka sedan kupolen kom och ingen har fått komma nära.
Så varför kommer familjerna nu?
Har du aldrig varit på läger? Det är vår egna besökardag.
Översatt med kärlek. Tack till subscene.com
Vi kan bekräfta från militären att kl 10:00 nu på förmiddagen-
-kommer Chester's Mill få se sina älskade utanför kupolen.
Detta kommer ske där kupolen skär Sixth Street bron.
Fortsätt lyssna för fler uppdateringar.
Vi måste prata. -Nej, jag vet. Hörde du?
FBI bussar in folk som hamnade utanför kupolen.
Va? -Ja, de kom i morse. Pressen också.
-Du måste hjälpa till med folkmassan. -Linda tänkte ta in fler poliser.
Dags att börja agera. Jag tillåter dig att rekrytera poliser.
Pappa, jag... Vad sägs som Carter?
Jag borde hämta lite förnödenheter i det gamla skyddsrummet.
Vad gör du när jag säger åt dig att göra något?
-Pappa, jag vet... -Nu!
-Borde vi inte hämta dina mammor? -Varför? Deras falska vänner från L.A-
-kommer inte komma.
Ja, men ni kom aldrig fram.
-Någon där ute är säkert orolig. -Vem bryr sig?
Ska bli kul att se lite människor och berätta att du bor med mig och två lesbiska.
Barbie?
Jag behöver din hjälp. Människorna måste hålla avstånd.
Vi vill inte att kameror och telefoner sprängs, som Dukes pacemaker.
Jag vill inte att någon rör kupolen innan vi vet vad det är för något.
Förstått.
Rusty.
Får vi se våra familjer?
Ja. Snappade Dodee upp något om detta?
Nej, jag har lyssnat på hennes E.T-telefon men militären slutade sända igår.
Vi har bara fått slumpade nummer och skit.
Första zonen är målad. Grönt för 1315.
-Vad betyder det? -Vem bryr sig? Att vi får besök är en god nyhet.
...publiken försöker ta reda på vad som händer på insidan...
Tror du Peter kommer idag?
-Julia, Jag... -Phil. Det är okej.
Barbie berättade vad ni höll på med. Jag vet att han lämnade mig-
-på grund av hans spelberoende.
Men det var innan allt detta. Han måste visa sig idag, eller hur?
Detta är Jeff Glor vid Chester's Mill. Det har gått sex dagar-
-sedan den osynliga bariären kom.
-Det låter inte som militären. -Ändan sedan militären evakuerade-
och etablerat en tio mil omkrets kring vad som kallas för "Kupolen",
har världen väntat på nyheter från insidan.
Igår släppte man på förbudet och tillät vissa delar av pressen att dokumentera-
dessa känsliga möten.
Damer och herrar, när ni närmar er kupolen-
-se till att inte röra den, om ni håller en surfplatta.
Kolla, vi är kändisar.
De vill göra ett TV-program om oss.
Jag vet.
-Vem letar du efter? -Jag letar efter Angie.
Du sa att hon var tunnbröd. Ja, men hon borde ändå ha kommit hit.
-Vafan? -Nore?
Nej. Min mamma sa att jag kom från en anonym donator.
Det är din mamma.
Syndare! Syndare!
Gång på gång-
har Herren sagt ett ord i mitt öra: Moab.
Varför? För vi är Moab.
-Moab! -Tack. Inspirerande tal.
Njut av era kära.
Om du förstör denna dagen...
Slå mig? Framför alla?
Jag är inte rädd för dig längre, Jim Rennie.
Jag fruktar bara vreden från min Herre.
Vår ända räddning är om vi kan bekänna våra synder.
Synder? Vi räddade Chester's Mill.
-Vi hjälpte droghandlare. -De fick aldrig sälja något här.
-Det var du som blev beronde. -Du bryr dig bara om din egen plånbok.
-För fan, Lester. Lyssna... -Nej, lyssna på mig.
Du kanske har lyckats övertygat alla andra att du är någon slags ledare.
Men ingen kommer någonsin följa dig-
-när de får reda på vem du egenligen är.
-Vad vill du, Reverend? -Att du erkänner dina synder för Gud-
-och för alla människor i Chester's Mill.
Du får en dag... en dag att komma ut...
...annars gör jag det åt dig.
Det är sista timmen för Besökardagen...
Det är min syster.
Linda.
Hej. Har du sett din man?
Inte än. Du då? Har du hittat din fästman?
Ja.
-Är allt okej? -Jag kunde bara inte berätta för honom.
-Om vadå? -Hans bror.
Linda, Freddys död var en olyckshändelse.
Han blev skjuten när jag jobbade. Det är mitt ansvar att berätta för Rusty.
Jag vet bara inte hur.
Jo, det gör du.
Oh. Norrie?
Norrie.
Var fan har du varit?
Michael?
Så det är sant. Han är min pappa?
-Norrie, det är komplicerat. -Nej. ni sa att registerna var slutna.
Att man inte kunde hitta honom.
-Ni har bara ljugit för mig hela tiden. -Hur vågar du.
Du har inte gjort något för denna flicka. Men så fort kamerorna slås på-
-bestämmer du dig för att du plötsligt har en dotter?
Jag hatar er. Jag hatar er jättemycket.
Norrie!
Barbie.
Har du sett honom? Peter.
Jag kan inte gottgöra dig för faktumet att jag...
-Att jag borde sagt sanningen tidigare. -Du har rätt.
Men jag klandrar inte dig för min mans beslut.
Och om du verkligen vill gottgöra mig, håll utkik efter honom.
Förlåt. Mary.
Julia, hur är det fatt?
-Det var min syster-in-law. -Vad sa hon?
Hon visade ett brev från min man.
Det stod: "Jag vet att detta låter konstigt, men allt jag kan säga är förlåt".
"Hälsa Julia att hon förtjänar bättre".
Han kunde inte ens skicka sitt eget Dear John letter.
Herregud. Jag kan inte fatta.
Jag...
Oh...
Ma'am.
-Rör inte. -Det är min son.
Jag har inte pratat med honom på år och dar och här är han nu.
Denna saken tog hit honom, till mig.
-Låt henne vara. -Du måste skoja med mig.
-Hur blev du polis? -Vi tar över nu.
Det är angående din bror.
Nej.
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.
-Norrie, vänta! -Jag vill inte prata om det.
-Vad sa din pappa? -Han är inte min pappa!
Han vill bara ha uppmärksamhet.
Förlåt.
Jag kanske bara hade en föreställning över hur det skulle vara att se sitt förflutna, och...
Jag tänkte mig inte det så här.
Yo, McAlister!
Ben, var du vid Besökares Dag?
Ja, men typ alla jag gillar är redan instängda med oss, så...
-Jag pratade bara med främlingar. -Om vadå?
Viste ni att Kina hotade med att attackera oss?
-Seriöst? -Ja, Peking trodde-
-att vi testade något supervapen-
-så presidenten var tvungen att övertyga dem om att det inte var vi som byggde den.
Perfekt. Så de vuxna har allt under kontroll.
Hej då. Vi älskar dig.
Ma'am, det är dags att gå.
Ursäkta, kan du läsa läppar lika bra som teckenspråk?
-Kanske. -Vad får jag för det?
Svar.
-Känner du honom? -Nej, men min tidigare enhet var typ känd.
Vad säger denna killen?
Det är en ära att få träffa en från Jackrabbits, sir.
Hur har ni det?
Tänk in på oss.
Vad.. händer... på... utsidan?
Något stort håller på att hända. Vi ska åka härifrån efter detta.
Alla.
Ingen aning.
-Efter vi åkt... -Efter vi åkt...
planerar vi inte att komma tillbaka.
Ledsen. Vi måste åka.
När fick ni ordern?
Igår kväll.
Efter att fjärilarna kom. Fjärilar?
Ja det var en hel svärm av dem på kupolen.
-Vad? -De använder magnetfältet för att navigera.
Om kupolen föräldrar det, så...
Regeringen kommer inte bara stå och titta på.
De kommer inte tillåta att kupolen ändrar något på utsidan.
Vad betyde det?
-Moab. -Vad sa?
Det är präst gormade om.
Han hörapparat måste ha snappat upp radiovågor, precis som ni gjorde.
-Varför berättar militären bibelhistorier? -Moab är ingen stad, det är ett akronym.
MOAB-- "Moder Till Alla Bomber".
Det är vad vi kallar den största bomen i vår arsenal.
Tror du de kommer skjuta den mot kupolen? Kommer det funka?
Ja.
-Varför är du inte glad då? -För alla här inne kommer dö.
Va?
Besökares Dag var inte för att säga Hej till sina familjer.
Det var för att säga Hej då.
-Hur gick det med Rusty? -Så bra det kunde gå.
Han drog utan att säga Hej då. Men jag är glad att jag berättade.
Rådman Rennie! Vi är döda. Allt kommer falla.
Vad pratar du om? Vad kommer falla?
Armen kommer spränga kupolen, även om vi stryker med.
-Det kan inte stämma. -Jag fick infon från en soldat på utsidan.
De kommer skjuta en missil rakt emot oss.
-När då? -Antagligen så fort alla har evakuerats-
-utanför kupolen. Men jag har ingen tidtabell.
Vid radiostationen imorse hörde vi något.
"Den gröna zonen är målad grön för 1315".
"Målad" betyder att målet är godkänt. -"Första zonen" stod på alla lastbilat som var här.
-Och 1315? -Militär tid. Det är kl 13:15.
- Mindre än tre timmar från nu. -Så alla kommer att dö?
-Vi tar alla till ett skydd. -Var?
Gamla fabriken. Deras tunnlar är ganska djupa.
Ska vi bara flytta hela stan? De gamla och sjuka också?
Jag fixar med transport. Låt oss göra så gott vi kan.
Jag är ledsen, jag har inte sett Angie.
-Hon kanske är vid vårdhemmet. -Vi har redan kollat där.
De har inte sett henne.
Detta är Julia Shumway med ett nödmeddelande.
Vissa kanske kommer uppfatta detta som jobbigt-
-men jag lovar att det är sant.
Idag kl 13:15 planerar militären avfyra en kraftfull missil-
-mot vår stad i hopp om att förstöra kupolen.
Då vi inte vet vad som kommer hända är det viktigt att vi tar skydd.
För er säkerhet, måste alla i Chester's Mill ta sig-
-till Sanders Cementfabrik omedelbart.
Hjälp oss sprida denna informationen vidare.
Detta är inte en övning.
Mr Rennie...
Jag kan inte be nog om ursäkt för vad Junior gjort.
Han var en bra kille.
Jag vet inte vart jag förlorade honom.
Hur som helst, du kan gå nu.
-Varför gör du så här? -Om vi ändå kommer dö idag...
...kan du lika gärna dö som en fri kvinna.
Vi jobbar med att få igång ljuset, så det kommer inte vara mörkt mycket längre.
Och vi ska fixa en barnsäng så fort som möjligt.
-Är du klar snart? -Ja.
Så gott det går.
När den missilen kommer...gh here...
Jag vet.
Dodee berättade hur du fick reda på det.
Hon sa att soldaten började prata när du visade honom ett mynt?
Jag frågar inte som journalist. Bara du och jag.
Han började antagligen prata-
-för han trodde att jag var någon slags hjälte.
Är du det?
När jag var i Iraq-
-räddade min enhet en soldat från rebellerna-
-efter att hela hennes enhet hade blivit nerskjuten.
Gud.
Rebellerna fångade den soldaten. Men de dödade inte hennes enhet.
Det gjorde vi.
Vi patrullerade när någon plötsligt började skjuta på oss-
-och det var inte förrens dammet la sig som vi insåg...
att vi sköt på våra egna.
Dödade alla utom soldaten som fienden släpade iväg.
Jag kanske förtjänar att dö här.
Mer vänskaplig eld.
Junior!
Pappa... Vad gör du här?
-Börja du. -Jag hörde om missilen.
Jag tänkte ta skydd i det gamla bombskyddet.
-Jag vet, Junior. -Vad pratar du om?
Om Angie.
Jag släppte henne.
-Du gjorde vad? -Hur fan tänkte du?
Släpp det nu, Junior. Vi måste ner till fabriken.
Staden behöver oss, Junior. Junior!
Phil, klockan är mycket. Snabba dig!
Vänta. Jag sätter igång en playlist.
Jag måste bara spela denna låten innan missilen träffar. Detta är antagligen-
-det sista vi kommer få höra.
-Vi kommer ju vara säkra. -Från massförstörelsevapen?
Så du tror detta är slutet?
Om 13 minuter så vet vi.
Hallå?! Joe?!
Joe? Joe?!
Var fan är alla? Joe!
Jag visste att du skulle komma hit.
Vi är inte klara än.
Bara ta en plats där borta. Okej?
-Hur är allt? -Under kontroll.
Jag tror jag fick de sista. Var är Junior?
Bara... fixar lite saker som måste fixas.
Se till att det hålls fredligt här
-Var ska du? Fixa lite saker som måste fixas.
Phil.
Beethoven?
Håller alla mogna.
Jag har en sak till dig
Vad gör du?
-Det är din klocka. -Det är min farfars klocka.
Den har säkert något sentimentalt värde.
Jag satsade på Browns. Det är ett säkert sätt att förlora på.
Jag kanske slutar med det. Lycka till, Phil.
Jag gav dig denna i fyran. När mina föräldrar tog mig till New York.
Junior... Vad håller på att hända?
Detta är ett förinspelat nödmeddelande.
Klockan 13:15 idag planerar militären att avfyra en missil-
-i hopp om att förstöra kupolen.
-Vad betyder det? -Vi kommer dö.
Junior, du...
Från första början.
Jag är ledsen, Angie.
Jag ville bara att du skulle bli bättre.
Sista chansen.
En chef gav mig denna flaskan.
Jag har letat ursäkter att dricka den.
-Var det värt väntan? -Den är hemsk.
Mina chefer hatade mig.
Jag saknar Chicago, men...
Peter sa att jag skulle komma att älska detta stället.
Var tror du han är nu? Vegas?
Oh, Julia...
Jag har kommit över det. Han hade rätt.
Jag förstod mig inte på detta stället innan kupolen.
Men nu, efter allt som hänt... så är jag glad att vara en del av det.
-Jag måste berätta en sak. -Du behöver inte.
-Du förstår inte... -Hjälp. Har någon sett våran dotter?
Vår dotter. Norrie. Har någon sett henne?
-Alice? -Ja.
-Jag såg henne vid Besökare Dagen. -Ja, men sen stack hon.
Vi har inte sett henne efter det.
-Jag går tillbaka. -Inte en chans, damen.
-Kupole är på väg att kollapsa. -Vår dotter är där ute.
-Var ska du? -När jag följde efter Junior-
-hittade vi en annan väg ut.
Angie!
Angie! Ange!
-Du borde gå till skyddet. -Nej, jag vill stanna här.
Du borde va med dina mammor. De är din familj.
Men du är min vän.
Okej, kom igen.
* Why does the sun go on shining? *
* Why does the sea rush to shore? *
* Don't they know You played this?
* It's the end of the world? * -Skeeter Davis.
Hon är en legend.
* 'Cause you don't love me anymore *
* Why do the birds go on singing? *
* Why do the stars glow above?
* Don't they know
* It's the end of the world?
* It ended when I lost your love *
* I wake up in the morning
* And I wonder...
-Får jag säga en sak, Phil? -Vad som helst.
-Jag hatar dig. Jaså?
Jag hatar dig också.
* No, I can't understand
* How life goes on the way it does *
* Why does my heart
* Go on beating?
* Why do these eyes of mine cry? *
* Don't they know
* It's the end of the world?
* 'Cause you don't love me... *
Joe!
Vi kom försent.
Vad ska vi göra?
Stanna där ni är och håll er lugna.
Jag ska fixa fram svar.
-Hur... -Ni vi rörde varandra fick vi inget anfall.
Och vi dog inte.
Linda. Är du där?
-Hur går snacket, Jim? -Jag vet inte, men alla verkar må bra.
Herre gud.
-Han räddade oss. -Vad fan gör du här?
Helvetet har ett finger med i spelet. Gud sa att jag skulle komma hit.
För att se när vi blev räddade.
-Lester... -Vår Herre räddade Chester's Mill.
På grund av att jag ångrade.
Och nu måste du göra samma sak.
Jim, jag vet... Du tror denna staden tillhör dig.
Och kanske.. kanske var det så. Men idag...
Idag är en ny dag.
Kupolen har bara en mästare. Och vi är alla hans folk.
Du har rätt, Reverend. Idag är en ny dag.