1
00:00:15,092 --> 00:00:20,606
ПОД СЕНЬЮ БОЯРЫШНИКА.

2
00:01:36,919 --> 00:01:54,564
Эта реальная история произошла во время Культурной революции.
В 1970 г. председатель Мао призвал людей к "строительству школ в сельской местности".
В ответ учебные заведения послали преподавателей и студентов на село.

3
00:02:07,888 --> 00:02:09,407
Не забывайте свои вещи!

4
00:02:10,837 --> 00:02:15,761
Добро пожаловать в городскую среднюю школу № 8.
Группа по революционному педагогическому опыту.

5
00:02:18,543 --> 00:02:19,528
Товарищ Чжан.

6
00:02:20,094 --> 00:02:20,793
Очень приятно.

7
00:02:20,794 --> 00:02:21,733
Вы приехали.

8
00:02:23,205 --> 00:02:25,715
Студенты, товарищ Чжан
руководит деревней Сипин.

9
00:02:26,859 --> 00:02:27,769
Добро пожаловать.

10
00:02:28,743 --> 00:02:30,207
Мы можем идти.
Я пойду первым.

11
00:03:04,045 --> 00:03:06,338
Знаменитое Дерево Героев.

12
00:03:09,632 --> 00:03:11,154
Я знаю, что это боярышник.

13
00:03:13,465 --> 00:03:17,358
Оно называется
Деревом Героев, потому что

14
00:03:18,389 --> 00:03:22,540
во время Второй
японо-китайской войны

15
00:03:23,168 --> 00:03:25,188
наши солдаты проявили здесь
незабываемый героизм

16
00:03:25,288 --> 00:03:28,585
и стали мучениками
революции.

17
00:03:29,149 --> 00:03:30,581
Японцы пришли сюда, чтобы...

18
00:03:30,738 --> 00:03:33,306
Первый герой,

19
00:03:33,506 --> 00:03:36,534
которого казнили
японцы на этом дереве,

20
00:03:36,535 --> 00:03:40,731
открыл список
многочисленных жертв.

21
00:03:40,732 --> 00:03:44,456
Их кровью пропитана
земля под деревом.

22
00:03:45,545 --> 00:03:46,467
Знаете ли вы, что

23
00:03:46,467 --> 00:03:48,497
у боярышника обычно
белые цветы?

24
00:03:49,277 --> 00:03:50,850
Но этот отличается.

25
00:03:50,851 --> 00:03:53,556
Дерево выросло на крови
наших героев,

26
00:03:53,591 --> 00:03:55,468
и цветы становятся
все краснее и краснее.

27
00:03:55,827 --> 00:03:58,408
Сейчас все цветы
одинакового красного цвета.

28
00:03:59,694 --> 00:04:01,731
Да, так люди
рассказывают эту историю.

29
00:04:02,003 --> 00:04:05,699
Это дерево -
источник вдохновения

30
00:04:05,842 --> 00:04:07,598
для нашей учебной программы
по истории революции.

31
00:04:15,556 --> 00:04:16,755
Поприветствуйте
наших гостей.

32
00:04:20,908 --> 00:04:21,792
Два студента на семью.

33
00:04:21,992 --> 00:04:22,999
Хорошо.

34
00:04:23,491 --> 00:04:25,248
Эти крестьяне будут
вашими хозяевами.

35
00:04:25,381 --> 00:04:26,121
Два студента на семью.

36
00:04:26,122 --> 00:04:27,276
Помните,

37
00:04:27,467 --> 00:04:29,975
не будьте обузой для семьи.

38
00:04:30,708 --> 00:04:31,470
Вы вдвоем,

39
00:04:31,471 --> 00:04:33,087
и вы двое.

40
00:04:33,587 --> 00:04:34,307
Вы двое.

41
00:04:34,567 --> 00:04:35,993
Один учитель на двор.

42
00:04:38,420 --> 00:04:39,703
Вот еще одна.

43
00:04:41,651 --> 00:04:42,695
Ты можешь
остановиться у меня.

44
00:04:42,696 --> 00:04:44,094
Спасибо, товарищ Чжан.

45
00:04:52,412 --> 00:04:53,491
Мы пришли.

46
00:04:55,216 --> 00:04:56,106
Вот и она.

47
00:04:57,770 --> 00:04:59,148
Ее зовут Цзин.

48
00:05:00,575 --> 00:05:01,683
Здравствуйте.

49
00:05:03,915 --> 00:05:05,315
Хуаньхуань, будешь
называть ее тетя Цзин.

50
00:05:05,394 --> 00:05:06,715
Тетя Цзин.

51
00:05:07,841 --> 00:05:09,181
Входи.

52
00:05:15,314 --> 00:05:18,042
Моя дочь Фан
осталась в школе в городе.

53
00:05:18,241 --> 00:05:20,241
Ты можешь
остановиться в ее комнате.

54
00:05:20,389 --> 00:05:21,945
Не балуйся, Хуань.

55
00:05:25,373 --> 00:05:28,013
Мой старший сын с женой.

56
00:05:28,513 --> 00:05:29,708
Это Хуаньхуань.

57
00:05:29,933 --> 00:05:30,933
Это Хуаньхуань.

58
00:05:32,785 --> 00:05:33,803
Моя дочь Фан.

59
00:05:33,804 --> 00:05:35,303
Это Фан.

60
00:05:37,851 --> 00:05:39,149
Мой средний сын, Линь.

61
00:05:39,150 --> 00:05:40,893
Отец попросил меня

62
00:05:40,890 --> 00:05:42,192
принести воды
для нашей гостьи.

63
00:05:42,482 --> 00:05:44,166
Цзин будет жить у нас.

64
00:05:44,167 --> 00:05:46,222
Она - старшеклассница из города.

65
00:05:46,223 --> 00:05:47,861
Ты можешь многому
у нее научиться.

66
00:05:51,277 --> 00:05:52,933
Я помогу Вам
приготовить еду.

67
00:05:52,942 --> 00:05:53,668
Хорошо.

68
00:05:56,131 --> 00:05:57,729
Как красиво.

69
00:05:58,348 --> 00:06:00,694
Конечно, ленты для волос
из города красивые.

70
00:06:00,794 --> 00:06:02,911
Дядя тоже приехал из города.

71
00:06:03,511 --> 00:06:06,057
Хуаньхуань, позови
дядю на ужин.

72
00:06:06,779 --> 00:06:08,223
И возьми Цзин с собой.

73
00:06:08,224 --> 00:06:09,223
Ладно.

74
00:06:19,076 --> 00:06:20,206
Где твой дядя?

75
00:06:20,498 --> 00:06:21,905
В геологической партии.

76
00:06:30,645 --> 00:06:35,069
Я иду к рябинушке тропкою крутой.

77
00:06:35,070 --> 00:06:40,137
Треплет под кудрявою

78
00:06:40,138 --> 00:06:45,644
ветер без конца

79
00:06:45,645 --> 00:06:55,024
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.

80
00:06:56,004 --> 00:07:01,338
Ой, рябина кудрявая,

81
00:07:01,339 --> 00:07:06,566
Белые цветы,

82
00:07:06,966 --> 00:07:11,552
Ой, рябина, рябинушка,

83
00:07:11,752 --> 00:07:16,885
Что взгрустнула ты?

84
00:07:58,246 --> 00:07:59,967
Это писатель из города?

85
00:07:59,968 --> 00:08:01,369
Я не писатель.

86
00:08:01,370 --> 00:08:02,850
Я учусь в школе № 8.

87
00:08:02,995 --> 00:08:04,050
Я изучаю историю деревни,

88
00:08:04,134 --> 00:08:05,711
чтобы помочь моему учителю
написать учебную программу.

89
00:08:05,966 --> 00:08:07,725
Ты напишешь о боярышнике?

90
00:08:07,839 --> 00:08:08,816
Почему ты так думаешь?

91
00:08:09,587 --> 00:08:10,386
Догадался.

92
00:08:21,100 --> 00:08:22,103
Держи.

93
00:08:26,170 --> 00:08:27,192
Держи.

94
00:08:30,560 --> 00:08:32,284
Ты должен
отдать ее девочке.

95
00:08:32,783 --> 00:08:35,796
Кто сказал, что конфеты
только для детей?

96
00:08:53,473 --> 00:08:55,152
Песня очень красивая.

97
00:08:56,088 --> 00:08:57,504
Это русская песня
"Рябина кудрявая".

98
00:08:57,505 --> 00:08:59,724
Была очень популярна
в 50-е годы.

99
00:08:59,725 --> 00:09:01,179
Мои родители
ее тоже пели.

100
00:09:01,971 --> 00:09:04,907
Товарищ Чжан сказал, что
Дерево Героев особенное,

101
00:09:04,908 --> 00:09:06,576
потому что оно цветет
красными цветами.

102
00:09:06,577 --> 00:09:07,965
Это правда?

103
00:09:08,078 --> 00:09:09,864
Я приехал сюда зимой.

104
00:09:10,102 --> 00:09:12,636
Я хочу точности, потому что
включаю его в учебную программу.

105
00:09:13,286 --> 00:09:14,946
Запиши все, что услышала.

106
00:09:15,035 --> 00:09:17,068
А цвет цветов очень важен?

107
00:09:18,542 --> 00:09:19,585
Конечно, важен.

108
00:09:19,586 --> 00:09:21,150
Это делается просто.

109
00:09:22,175 --> 00:09:24,297
Почему бы не пойти и
не посмотреть на дерево в цвету?

110
00:09:24,298 --> 00:09:25,897
Когда оно цветет?

111
00:09:26,594 --> 00:09:27,680
Май или июнь.

112
00:09:27,681 --> 00:09:29,867
В апреле
я вернусь в город.

113
00:09:30,226 --> 00:09:32,596
Потом приезжай сюда,
и мы посмотрим вместе.

114
00:09:33,793 --> 00:09:35,996
Мне кажется,
вряд ли получится.

115
00:09:39,424 --> 00:09:40,923
Цзин, садись здесь.

116
00:09:42,799 --> 00:09:44,963
Фан, Цзин на год старше тебя.

117
00:09:44,964 --> 00:09:46,718
Ты можешь
называть ее сестрой.

118
00:09:46,719 --> 00:09:48,077
Сестра Цзин.

119
00:09:49,421 --> 00:09:50,320
Это самый старший брат.

120
00:09:50,672 --> 00:09:51,273
Старший брат.

121
00:09:51,274 --> 00:09:52,284
Жена брата.

122
00:09:52,185 --> 00:09:52,970
Жена брата.

123
00:09:53,871 --> 00:09:54,828
Это второй брат.

124
00:09:55,280 --> 00:09:55,729
Второй брат.

125
00:09:59,546 --> 00:10:02,458
Это же не перекличка в армии.
Тебе не надо вскакивать.

126
00:10:04,546 --> 00:10:05,233
Это третий брат.

127
00:10:05,710 --> 00:10:07,808
Третий брат.

128
00:10:10,127 --> 00:10:11,176
Я не из этой семьи.

129
00:10:11,177 --> 00:10:13,533
Меня зовут Сунь.
Я - геолог.

130
00:10:13,695 --> 00:10:15,574
Меня здесь так
хорошо приняли,

131
00:10:15,774 --> 00:10:17,818
и я почувствовал,
что живу среди своих.

132
00:10:21,380 --> 00:10:22,448
Можешь звать меня
либо по имени,

133
00:10:22,660 --> 00:10:24,659
либо называй меня
просто третьим.

134
00:10:24,808 --> 00:10:26,187
Третий.

135
00:10:32,091 --> 00:10:33,801
Работай мотыгой вот так.

136
00:10:33,802 --> 00:10:36,496
Обхвати ручку крепко,

137
00:10:36,696 --> 00:10:38,300
чтобы не натереть мозоли.

138
00:10:52,533 --> 00:10:54,432
Помоги расстегнуть.

139
00:11:22,537 --> 00:11:24,086
Я пишу.

140
00:11:25,719 --> 00:11:28,466
Я пишу о боярышнике
с красными цветами.

141
00:11:47,816 --> 00:11:49,115
У тебя хорошо получается.

142
00:11:49,116 --> 00:11:51,010
Я думаю, что писать
пропагандистские тексты -

143
00:11:51,188 --> 00:11:52,813
разбазаривать твой талант.

144
00:11:52,814 --> 00:11:54,133
Нет.

145
00:11:54,134 --> 00:11:55,133
Это для революции.

146
00:11:55,134 --> 00:11:56,764
Я напишу хорошо.

147
00:11:57,601 --> 00:11:59,118
Боишься, что ошибешься?

148
00:11:59,764 --> 00:12:01,463
У меня нет права на ошибку.

149
00:12:01,505 --> 00:12:05,258
Моя школа должна дать мне рекомендации
для работы, когда я стану учительницей.

150
00:12:05,286 --> 00:12:06,620
Я смогу помогать маме.

151
00:12:07,299 --> 00:12:09,156
Постарайся получше
написать об этом дереве.

152
00:12:09,157 --> 00:12:11,177
Ясно одно, его ягоды
точно красные.

153
00:12:21,071 --> 00:12:22,395
Тебе нужно больше света,

154
00:12:22,797 --> 00:12:24,396
чтобы не испортить зрение.

155
00:12:31,334 --> 00:12:37,005
После этого разговора с Цзин,
Cуня не было видно в течение нескольких дней.

156
00:12:43,040 --> 00:12:43,713
Третий дядя.

157
00:12:44,213 --> 00:12:45,073
Хуаньхуань.

158
00:13:13,454 --> 00:13:15,053
Все еще пишешь
о боярышнике?

159
00:13:18,673 --> 00:13:20,389
Куда ты пропал?

160
00:13:20,390 --> 00:13:22,073
Я думала, вы переехали
на другое место.

161
00:13:22,074 --> 00:13:24,089
Я вместе со всеми
ремонтировал двигатель.

162
00:13:25,273 --> 00:13:27,699
Почему ты никому
ничего не сказал?

163
00:13:28,313 --> 00:13:29,904
Хуаньхуань спрашивала
о тебе каждый день.

164
00:13:30,305 --> 00:13:32,634
Извини.
Я очень торопился.

165
00:13:36,393 --> 00:13:37,947
Твоя ручка подтекает.

166
00:13:37,948 --> 00:13:39,481
Хочешь поменять ее на новую?

167
00:13:41,777 --> 00:13:43,276
Это не подарок.

168
00:13:43,177 --> 00:13:45,145
Я экономил чернила
для революции.

169
00:14:07,652 --> 00:14:08,870
Нравится?

170
00:14:09,055 --> 00:14:12,389
Товарищ Ло хочет, чтобы я вернулась
в танцевальную школу.

171
00:14:12,390 --> 00:14:15,882
Я должна быть активисткой, чтобы
получить одобрение моей школы.

172
00:14:15,883 --> 00:14:18,204
Я вернусь в город
на несколько дней.

173
00:14:18,225 --> 00:14:19,734
Утром уезжаешь?

174
00:14:25,846 --> 00:14:32,756
Сунь сказал Цзин, что он будет
ждать ее возвращения.

175
00:14:43,266 --> 00:14:47,368
Наша политическая партия
больше, чем небо и земля.

176
00:14:47,369 --> 00:14:52,803
Председатель Мао любит нас больше,
чем родители любят своих детей.

177
00:14:53,616 --> 00:14:58,012
Ничто в мире не сравнится
с добром коммунизма.

178
00:14:59,062 --> 00:15:03,138
Глубина океана не может сравниться
с глубиной дружбы в нашем классе.

179
00:15:04,292 --> 00:15:07,390
Принципы председателя Мао
являются сокровищем революции.

180
00:15:08,016 --> 00:15:12,669
Тот, кто выступает против
председателя Мао, будет наш враг!

181
00:15:13,251 --> 00:15:17,651
Наша политическая партия
больше, чем небо и земля.

182
00:15:18,588 --> 00:15:22,956
Председатель Мао любит нас больше,
чем родители любят своих детей.

183
00:15:23,743 --> 00:15:28,582
Ничто в мире не сравнится
с добром коммунизма.

184
00:15:29,048 --> 00:15:33,679
Глубина океана не может сравниться
с глубиной дружбы в нашем классе.

185
00:15:34,321 --> 00:15:37,504
Принципы председателя Мао
являются сокровищем революции.

186
00:15:38,082 --> 00:15:43,268
Тот, кто выступает против
председателя Мао, будет наш враг!

187
00:15:47,469 --> 00:15:50,264
Я нашла еще один
рецепт для твоей мамы.

188
00:15:50,275 --> 00:15:52,442
Грецких орехов и сахара
недостаточно для лечения ее болезни.

189
00:15:55,515 --> 00:15:57,505
Хорошо, я дам
ей попробовать.

190
00:15:58,961 --> 00:16:01,337
Твой папа все еще
политзаключенный?

191
00:16:02,467 --> 00:16:04,619
Да, но уже несколько месяцев
от него нет ни строчки.

192
00:16:21,479 --> 00:16:24,345
Что, в нашей школе
нет больше врагов?

193
00:16:24,419 --> 00:16:26,617
Почему каждый день
прорабатывают твою маму?

194
00:16:26,778 --> 00:16:28,731
Они только запугивают
честных людей.

195
00:17:25,170 --> 00:17:27,359
Мама.

196
00:17:42,716 --> 00:17:44,801
Мама, вредно пить слишком
много болеутоляющих.

197
00:18:14,164 --> 00:18:15,459
Я слышала, есть
новые установки

198
00:18:15,460 --> 00:18:17,461
на твою учебу в школе.

199
00:18:18,459 --> 00:18:19,943
Я не знаю,
что случится.

200
00:18:19,944 --> 00:18:22,455
Не волнуйся,
все будет хорошо.

201
00:18:22,996 --> 00:18:24,955
Ты должна
хорошо выступить.

202
00:18:26,943 --> 00:18:28,343
Один неверный шаг

203
00:18:29,565 --> 00:18:32,160
может разрушить
всю твою жизнь.

204
00:18:32,278 --> 00:18:34,076
Твой отец тому пример.

205
00:19:07,986 --> 00:19:09,536
Давно меня ждешь?

206
00:19:09,714 --> 00:19:12,163
Я волновался за тебя, вдруг
что-то случится в дороге.

207
00:19:22,236 --> 00:19:23,459
Председатель Мао учит нас

208
00:19:23,431 --> 00:19:25,329
"будьте горячими весной,
хладнокровными осенью".

209
00:19:26,160 --> 00:19:27,684
Это из "Красной книжечки" Мао?

210
00:19:27,783 --> 00:19:29,815
Думаю, что это слова
товарища Ленина.

211
00:19:36,528 --> 00:19:38,349
Здесь должна быть еда.

212
00:19:38,678 --> 00:19:39,662
Может быть, даже
немного мяса.

213
00:19:40,667 --> 00:19:41,756
Товарищ!

214
00:19:43,483 --> 00:19:45,669
Товарищ, я из
геологической партии.

215
00:19:46,069 --> 00:19:48,188
У меня есть разрешение на работу,
талоны на хлеб и деньги.

216
00:19:48,708 --> 00:19:50,644
Я не из геологической партии.

217
00:19:50,764 --> 00:19:52,453
Я не могу
обманывать крестьян.

218
00:19:52,622 --> 00:19:54,098
Я сказал, что
ты член семьи.

219
00:20:04,448 --> 00:20:05,712
Давай, помогу.

220
00:21:06,259 --> 00:21:08,057
Кусочек мяса.
Открывай рот.

221
00:21:24,151 --> 00:21:25,828
Кто научил
тебя готовить?

222
00:21:25,829 --> 00:21:26,928
Моя мама.

223
00:21:27,663 --> 00:21:30,061
Я слышала, что твоя семья
довольно влиятельна в партии.

224
00:21:30,598 --> 00:21:31,597
Моя мама - пособник
капитализма.

225
00:21:31,598 --> 00:21:33,197
Она спрыгнула cо здания
четыре года назад.

226
00:21:46,020 --> 00:21:47,999
Моя мама очень следила
за своей внешностью.

227
00:21:48,150 --> 00:21:49,860
Перед тем, как покончить
с собой, она умылась,

228
00:21:49,861 --> 00:21:51,349
распустила волосы,

229
00:21:51,350 --> 00:21:52,916
и оделась в чистую одежду.

230
00:21:54,719 --> 00:21:56,666
После падения ее лицо
было изуродовано.

231
00:22:02,919 --> 00:22:04,792
Может быть, это ее судьба.

232
00:23:40,586 --> 00:23:50,030
Прежде, чем ее перевоспитание было закончено,
Цзин случайно узнала, что у Суня была невеста.

233
00:24:31,252 --> 00:24:32,650
Почему у тебя
плохое настроение?

234
00:24:32,651 --> 00:24:34,850
Ты скоро уедешь,
я принес тебе сахар.

235
00:24:34,851 --> 00:24:36,185
Я отдам тебе деньги

236
00:24:36,186 --> 00:24:37,511
за сахар

237
00:24:37,689 --> 00:24:39,304
и новую ручку.

238
00:24:39,878 --> 00:24:41,477
Тебе нужны деньги,
чтобы помочь твоей маме.

239
00:24:41,478 --> 00:24:43,045
У меня хорошая зарплата.

240
00:24:43,046 --> 00:24:44,709
Неважно, я потратил
совсем немного.

241
00:24:45,115 --> 00:24:46,926
Это важно для меня.

242
00:24:46,927 --> 00:24:49,300
Мой папа не партийный
работник в городе.

243
00:24:53,399 --> 00:24:54,993
Если ты настаиваешь,
вернешь мне деньги

244
00:24:55,595 --> 00:24:57,501
когда сама начнешь
зарабатывать.

245
00:24:58,039 --> 00:25:00,037
Как я могу получить
работу с таким прошлым?

246
00:25:01,187 --> 00:25:02,777
Я найду деньги сейчас.

247
00:25:03,556 --> 00:25:04,754
Я уезжаю,

248
00:25:04,824 --> 00:25:06,354
так что давай попрощаемся.

249
00:25:31,667 --> 00:25:34,397
Цзин, ты много сделала

250
00:25:35,538 --> 00:25:37,663
для революции, когда
поехала в деревню.

251
00:25:38,439 --> 00:25:40,959
Я хотела бы найти
временную работу.

252
00:25:40,960 --> 00:25:43,581
Моя мама больна,
у нас много трудностей.

253
00:25:45,091 --> 00:25:46,940
Ты еще совсем маленькая.

254
00:25:46,941 --> 00:25:49,362
Для тебя трудно
будет найти работу.

255
00:25:57,635 --> 00:25:59,348
Боюсь, что ты не справишься.

256
00:26:00,027 --> 00:26:01,569
Наш великий
Председатель Мао учит

257
00:26:01,570 --> 00:26:03,521
не бояться
ни трудностей, ни смерти.

258
00:26:04,547 --> 00:26:05,797
Хорошо сказано.

259
00:26:35,898 --> 00:26:37,462
Сестра Цзин.

260
00:26:38,017 --> 00:26:40,683
Я сказала, что
навещу тебя летом.

261
00:26:49,351 --> 00:26:50,353
Два фруктовых мороженых.

262
00:26:53,328 --> 00:26:56,261
Нет. Я заплачу.

263
00:27:12,086 --> 00:27:12,921
100 юаней.

264
00:27:12,822 --> 00:27:14,939
Что это за деньги?

265
00:27:15,496 --> 00:27:17,296
Ты не должна была
работать бесплатно.

266
00:27:17,726 --> 00:27:19,325
Кто дал тебе эти деньги?

267
00:27:20,656 --> 00:27:21,880
Деревня Сипин.

268
00:27:22,700 --> 00:27:24,148
Кто из Сипина?

269
00:27:25,293 --> 00:27:26,751
Моя семья.

270
00:27:29,628 --> 00:27:31,590
Я не могу
взять эти деньги.

271
00:27:44,976 --> 00:27:47,730
Их передал Сунь.

272
00:27:47,731 --> 00:27:48,730
Возьми.

273
00:27:49,228 --> 00:27:51,414
Нет, его невеста огорчится.

274
00:27:53,103 --> 00:27:54,789
Чья невеста?

275
00:27:54,790 --> 00:27:56,138
Кто тебе такое сказал?

276
00:27:57,028 --> 00:27:59,207
Я подслушала, что
говорила твоя мама.

277
00:27:59,208 --> 00:28:00,778
Она сказала, что видела
ее фотографию.

278
00:28:02,536 --> 00:28:03,942
Это была фотография
его сестры.

279
00:28:03,843 --> 00:28:05,641
Он использует ее,
чтобы дурачить других.

280
00:28:07,505 --> 00:28:08,641
Это недоразумение.

281
00:28:09,377 --> 00:28:11,113
Сунь знает, что
ты расстроилась.

282
00:28:11,114 --> 00:28:13,199
Он запретил мне говорить,

283
00:28:13,600 --> 00:28:16,189
что деньги передал он.

284
00:28:16,668 --> 00:28:17,689
Я зарабатываю.

285
00:28:18,225 --> 00:28:21,021
Возьми.
Он так переживает за тебя.

286
00:28:21,022 --> 00:28:22,722
Он не хочет, чтобы
ты много работала.

287
00:28:23,177 --> 00:28:24,975
Когда вернешься,
скажи ему,

288
00:28:25,332 --> 00:28:27,062
что не нашла меня.

289
00:28:30,695 --> 00:28:31,514
Я здесь!

290
00:28:33,856 --> 00:28:35,035
Почему ты всегда
опаздываешь?

291
00:28:34,936 --> 00:28:36,435
Тренировка не началась,
а ты уже без сил.

292
00:28:37,512 --> 00:28:39,005
Ты купила форму?

293
00:28:39,996 --> 00:28:41,406
Ты одна без нее.

294
00:28:41,557 --> 00:28:42,644
Ладно, встань в строй.

295
00:28:47,732 --> 00:28:50,372
Давайте начнем.

296
00:28:52,901 --> 00:28:54,300
Хорошая подача!

297
00:29:23,530 --> 00:29:24,094
Линь!

298
00:29:24,095 --> 00:29:25,871
Что ты здесь делаешь?

299
00:29:25,872 --> 00:29:27,439
Давно меня ждешь?

300
00:29:30,091 --> 00:29:30,917
Грецкие орехи.

301
00:29:44,152 --> 00:29:47,512
Мы делаем конверты,
1 фэнь за каждые 10.

302
00:29:47,513 --> 00:29:49,478
Вы с семьей живете хуже,
чем крестьяне.

303
00:30:05,622 --> 00:30:06,732
Кто купил сахар?

304
00:30:06,733 --> 00:30:09,041
Старший брат получил
у доктора талоны на сахар.

305
00:30:09,042 --> 00:30:11,356
Я отоварил их
в кооперативе.

306
00:30:12,189 --> 00:30:12,888
Сейчас что-нибудь
приготовлю.

307
00:30:12,789 --> 00:30:14,330
Не беспокойся.
Я уже поел.

308
00:31:40,296 --> 00:31:41,195
Линь!

309
00:31:41,668 --> 00:31:42,916
Деньги в сумке!

310
00:31:42,917 --> 00:31:44,976
Не дай тете их выстирать!

311
00:31:58,664 --> 00:32:00,988
Я видел тебя, когда
ты играла в волейбол в школе.

312
00:32:03,009 --> 00:32:04,024
Купи себе форму.

313
00:32:04,025 --> 00:32:05,937
Не порть вид команды.

314
00:32:06,991 --> 00:32:08,531
Я знаю, что
твой номер "5".

315
00:32:26,830 --> 00:32:28,087
Хорошая подача!

316
00:32:39,216 --> 00:32:40,939
Хорошая подача!

317
00:32:56,873 --> 00:32:58,576
Я наблюдал за игрой.

318
00:33:00,608 --> 00:33:02,383
Цзин, где мяч?

319
00:33:02,384 --> 00:33:04,050
Давай быстрее!

320
00:33:08,684 --> 00:33:10,378
Учитель не должен
увидеть тебя здесь.

321
00:33:10,279 --> 00:33:12,305
Не волнуйся,
я сейчас уйду.

322
00:33:15,850 --> 00:33:16,550
Цзин.

323
00:33:18,756 --> 00:33:20,489
Тебе идет эта форма.

324
00:33:32,041 --> 00:33:32,781
Старшая сестра!

325
00:33:36,049 --> 00:33:38,177
Мужчина попросил
отнести тебе.

326
00:33:38,224 --> 00:33:40,122
Он еще мне дал боярышник.

327
00:33:40,740 --> 00:33:43,138
Он на тракторе уехал.

328
00:33:43,139 --> 00:33:45,666
На нем была синяя куртка?

329
00:33:47,101 --> 00:33:48,300
Он высокий,

330
00:33:48,847 --> 00:33:50,277
и носит большие ботинки.

331
00:33:50,278 --> 00:33:51,897
Только не говори маме.

332
00:33:52,975 --> 00:33:53,706
Почему?

333
00:33:53,707 --> 00:33:54,706
Не спрашивай.

334
00:33:54,707 --> 00:33:55,838
Ты хочешь съесть утку?

335
00:34:14,638 --> 00:34:16,236
Почему ты сидишь без света?

336
00:34:23,217 --> 00:34:25,315
Откуда боярышник?

337
00:34:26,091 --> 00:34:28,389
Фан привезла
мне его из Сипина.

338
00:34:32,491 --> 00:34:46,713
С тех пор, Сунь стал работать сверхурочно,
зарабатывая выходные, чтобы тайно видеться с Цзин.
Так продолжалось до следующего лета.

339
00:35:57,713 --> 00:36:00,011
В этот день в прошлом году
я впервые встретил тебя.

340
00:36:00,470 --> 00:36:01,796
Я подумал,

341
00:36:01,797 --> 00:36:04,979
почему у этой девочки
такой грустный вид.

342
00:36:06,051 --> 00:36:07,759
Мне нравилось
быть грустной.

343
00:36:08,342 --> 00:36:10,424
Из-за политических
сложностей в вашей семьи?

344
00:36:12,246 --> 00:36:14,163
Мой отец - реакционер.

345
00:36:14,302 --> 00:36:16,301
Он все еще
сидит в тюрьме.

346
00:36:16,302 --> 00:36:17,953
Моя мама больна.

347
00:36:17,979 --> 00:36:22,075
Если меня отошлют обратно в деревню,
моей семье будет еще хуже.

348
00:36:22,516 --> 00:36:24,867
Может быть, политика
партии изменится,

349
00:36:24,956 --> 00:36:28,350
и вам не придется
переезжать в деревню.

350
00:36:30,323 --> 00:36:31,851
Вряд ли так будет.

351
00:36:32,613 --> 00:36:33,879
Вполне возможно.

352
00:36:33,948 --> 00:36:36,145
Даже мой отец
снова будет работать.

353
00:36:36,146 --> 00:36:39,005
Он попросил меня
вернуться в столицу.

354
00:36:40,152 --> 00:36:43,061
Моя семья
нашла мне невесту.

355
00:36:43,907 --> 00:36:45,409
Ты бросишь меня?

356
00:36:46,776 --> 00:36:49,688
Нет, конечно.
Я никогда не предам тебя.

357
00:36:54,159 --> 00:36:56,188
Ты, наверное, никогда
прежде не влюблялась,

358
00:36:57,087 --> 00:36:59,612
и не веришь
в вечную любовь.

359
00:37:00,590 --> 00:37:02,608
Когда ты влюбишься,

360
00:37:02,609 --> 00:37:05,717
ты узнаешь, что есть тот,

361
00:37:05,756 --> 00:37:09,317
кто скорее умрет,
чем предаст тебя.

362
00:37:21,093 --> 00:37:22,192
Ты замерзла?

363
00:37:22,193 --> 00:37:24,046
Давай вернемся.

364
00:37:35,592 --> 00:37:37,089
Давай разделим куртку.

365
00:37:44,939 --> 00:37:46,738
Маловата для двоих.

366
00:38:09,248 --> 00:38:10,746
Все еще мерзнешь?

367
00:38:12,503 --> 00:38:13,682
Нет.

368
00:38:19,583 --> 00:38:21,681
У меня еще год
испытательного срока.

369
00:38:22,531 --> 00:38:24,929
Я буду ждать тебя
один год и один месяц.

370
00:38:26,119 --> 00:38:29,017
Мама не разрешит мне влюбиться,
пока мне не исполнится 25.

371
00:38:29,018 --> 00:38:31,279
Тогда я буду ждать,
когда тебе исполнится 25.

372
00:38:32,181 --> 00:38:34,778
А что, если я не cмогу быть с тобой,
когда мне исполнится 25 лет?

373
00:38:36,204 --> 00:38:38,502
Тогда я буду
ждать тебя всю жизнь.

374
00:39:04,238 --> 00:39:05,437
Где ты была?

375
00:39:05,438 --> 00:39:07,963
Мама упала, когда
пошла искать тебя.

376
00:39:15,137 --> 00:39:18,404
Разве ты не сказала, что
ходила в гости к однокласснице?

377
00:39:19,251 --> 00:39:20,902
Я ходила домой
к однокласснице.

378
00:39:26,031 --> 00:39:27,830
Кое-кто из Сипина
навестил меня.

379
00:39:28,151 --> 00:39:29,326
Мальчик или девочка?

380
00:39:31,048 --> 00:39:34,245
Девочка.
Мы гуляли вдоль реки.

381
00:39:35,288 --> 00:39:37,386
Ты обещала мне, что
будешь хорошо вести себя.

382
00:39:39,057 --> 00:39:42,777
Решение о твоей работе в качестве
учителя примут в ближайшее время.

383
00:39:42,812 --> 00:39:45,374
Многие люди завидуют.

384
00:39:45,636 --> 00:39:47,825
Если есть проблемы
в такой переломный момент,

385
00:39:47,860 --> 00:39:51,322
то твоя карьера будет разрушена,
и твоя жизнь тоже.

386
00:39:52,277 --> 00:39:54,963
Твоя репутация
испортится навсегда!

387
00:39:57,144 --> 00:39:57,787
Я слышала, что

388
00:39:58,726 --> 00:39:59,924
ваш папа скоро
вернется домой.

389
00:40:00,329 --> 00:40:02,527
Папа вернется!

390
00:40:03,516 --> 00:40:05,814
Никому не говорите.

391
00:40:05,815 --> 00:40:07,880
Мы могли все потерять.

392
00:40:07,924 --> 00:40:09,123
Вы понимаете меня?

393
00:40:10,653 --> 00:40:11,853
C этого момента,

394
00:40:12,233 --> 00:40:14,031
для тебя устанавливается
комендантский час.

395
00:40:28,140 --> 00:40:29,939
Ты ведь влюбилась?

396
00:40:30,299 --> 00:40:33,246
Не спрашивай меня ни о чем.
Лучше научи меня плести золотую рыбку.

397
00:40:33,281 --> 00:40:34,777
Золотую рыбку?

398
00:40:34,778 --> 00:40:36,544
Кто рыбак?

399
00:40:38,379 --> 00:40:40,453
Отправка образованных
молодых людей

400
00:40:40,454 --> 00:40:42,788
на перевоспитание
к крестьянам

401
00:40:42,789 --> 00:40:44,394
крайне необходима.

402
00:40:44,597 --> 00:40:47,441
Наш великий
Председатель Мао учит нас,

403
00:40:48,265 --> 00:40:50,937
"В деревне много
возможностей.

404
00:40:50,938 --> 00:40:54,264
Только в полях молодые люди
могут раскрыть свой потенциал."

405
00:40:54,661 --> 00:40:56,263
Меня, конечно, назовут.

406
00:40:56,264 --> 00:40:58,363
Я всю жизнь
проработаю на ферме.

407
00:40:58,776 --> 00:41:01,035
Может быть, политика
партии изменится,

408
00:41:01,219 --> 00:41:04,232
и нам не придется
переезжать в деревню.

409
00:41:04,233 --> 00:41:06,737
Вот это да,
как ты заговорила!

410
00:41:06,738 --> 00:41:08,383
Ты точно влюбилась!

411
00:41:08,384 --> 00:41:09,825
Глупости!

412
00:41:19,955 --> 00:41:21,254
Веди себя хорошо.

413
00:41:21,255 --> 00:41:23,566
Покорно прими
перевоспитание от крестьян.

414
00:41:23,601 --> 00:41:24,551
Поняла?

415
00:41:24,594 --> 00:41:25,235
Мама, я знаю.

416
00:41:25,236 --> 00:41:26,662
Все будет
не так, как дома.

417
00:41:26,663 --> 00:41:29,460
Так что не делай
неправильных поступков.

418
00:41:29,461 --> 00:41:30,460
Хорошо?

419
00:41:30,461 --> 00:41:32,146
Мам, я знаю!

420
00:41:32,147 --> 00:41:34,701
Не плачь.
Уже нет никого.

421
00:41:39,311 --> 00:41:41,374
Мама, я должна идти.

422
00:41:50,758 --> 00:41:52,391
Посмотри туда!

423
00:41:53,008 --> 00:41:54,690
Тот парень из класса "2"!

424
00:41:54,691 --> 00:41:57,171
Нас послали
в одно и тоже место.

425
00:41:57,206 --> 00:41:58,169
Где?

426
00:41:58,615 --> 00:41:59,814
У борта грузовика.

427
00:42:11,132 --> 00:42:20,016
Цзин закончила школу, и школа наконец
удовлетворила ее просьбу остаться учителем.

428
00:42:20,017 --> 00:42:21,255
Ты должна быть благодарна

429
00:42:21,256 --> 00:42:23,509
партии за возможность
работать.

430
00:42:24,705 --> 00:42:26,503
За свои ошибки родители
должны отвечать сами,

431
00:42:26,504 --> 00:42:28,866
а дети могут быть
перевоспитаны.

432
00:42:28,901 --> 00:42:30,340
Политическая работа
крайне важна.

433
00:42:31,361 --> 00:42:33,359
Твой испытательный срок
будет сложной задачей.

434
00:42:33,360 --> 00:42:35,868
Я надеюсь, что
ты не подведешь партию.

435
00:42:36,509 --> 00:42:38,808
Я буду очень стараться
оправдать доверие партии.

436
00:42:39,360 --> 00:42:40,847
В летние каникулы

437
00:42:40,785 --> 00:42:43,385
я буду помогать ремонтировать
баскетбольную площадку.

438
00:42:43,981 --> 00:42:44,680
Хорошо.

439
00:43:23,498 --> 00:43:25,096
Почему школа позволяет
тебе делать это?

440
00:43:25,097 --> 00:43:26,199
Это слишком тяжело.

441
00:43:26,881 --> 00:43:28,780
Я сама вызвалась помочь.

442
00:43:54,721 --> 00:43:56,219
Эту работу будет
делать кто-нибудь другой.

443
00:43:56,457 --> 00:43:58,055
Нет, я сделаю еще раз.

444
00:44:32,218 --> 00:44:34,415
Никто не должен
видеть нас вместе.

445
00:44:34,817 --> 00:44:37,316
Я все еще на испытательном сроке.
И не могу рисковать.

446
00:44:37,317 --> 00:44:38,315
Знаю.

447
00:44:38,316 --> 00:44:39,697
Вот почему я подошел
к тебе только теперь,

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,106
когда вокруг никого нет.

449
00:44:42,104 --> 00:44:44,202
Сейчас обед.
Давай, улизнем.

450
00:44:44,606 --> 00:44:45,405
Правда?

451
00:44:46,418 --> 00:44:47,916
Ремонт не предполагает
такой срочности.

452
00:44:47,917 --> 00:44:49,581
Пойдем, прогуляемся
вдоль реки.

453
00:44:49,582 --> 00:44:50,427
Там никого нет.

454
00:45:07,589 --> 00:45:09,087
Я не умею плавать.

455
00:45:09,539 --> 00:45:10,932
Председатель Мао учит, что

456
00:45:11,160 --> 00:45:12,646
мы должны
преодолевать трудности.

457
00:45:12,647 --> 00:45:14,004
Сунь учит Цзин, что

458
00:45:14,039 --> 00:45:16,862
она должна отдыхать.

459
00:45:17,423 --> 00:45:18,622
Это неправильно.

460
00:45:19,540 --> 00:45:21,588
Ужасно выглядит.
Я не смогу надеть.

461
00:45:22,048 --> 00:45:22,903
Совсем не ужасно.

462
00:45:23,549 --> 00:45:24,748
Все их носят.

463
00:45:24,749 --> 00:45:26,653
Иначе, зачем бы их
в магазинах продавали?

464
00:45:28,501 --> 00:45:30,200
Я не хочу надевать его.

465
00:45:42,297 --> 00:45:43,596
Раздевалка готова.

466
00:46:07,353 --> 00:46:08,552
Иди сюда!

467
00:46:50,587 --> 00:46:52,162
Так ты так
будешь носить?

468
00:47:11,313 --> 00:47:12,611
Иди сюда!

469
00:47:12,595 --> 00:47:14,191
Заходи в воду!

470
00:48:05,342 --> 00:48:07,639
Почему не разбудила меня?

471
00:48:08,414 --> 00:48:10,911
Я хотела, чтобы
ты отдохнул.

472
00:48:13,207 --> 00:48:16,505
Я не хочу тратить
впустую наше время.

473
00:48:17,736 --> 00:48:21,863
Но в последнее время
я внезапно засыпаю.

474
00:48:25,300 --> 00:48:28,673
Потому что ты много
работаешь сверхурочно.

475
00:48:33,076 --> 00:48:34,275
Сама сделала?

476
00:48:35,113 --> 00:48:37,540
Это - третья.
Первые две плохо получились.

477
00:50:37,202 --> 00:50:38,730
Я открою.

478
00:50:46,961 --> 00:50:48,287
Меня никто не видел.

479
00:50:48,406 --> 00:50:49,605
Я пришел после того,
как твоя мама уехала.

480
00:50:50,250 --> 00:50:52,409
Ты так рано. Наверное,
вчера вечером приехал.

481
00:50:53,697 --> 00:50:55,595
Идите завтракать.

482
00:50:59,100 --> 00:51:02,326
Это - мой друг.
Не рассказывайте маме.

483
00:51:03,924 --> 00:51:06,992
Старший брат, ты тогда дал
мне корзину боярышника.

484
00:51:06,993 --> 00:51:10,332
Младший брат, ты должен
хранить это в секрете.

485
00:51:41,292 --> 00:51:43,090
Какие ужасные ожоги.

486
00:51:55,603 --> 00:51:57,601
Как ты узнал
про мой размер?

487
00:51:57,971 --> 00:52:00,694
Вчера я долго
наблюдал за тобой.

488
00:52:00,695 --> 00:52:02,326
Ты же не железная.

489
00:52:02,327 --> 00:52:05,443
Ты не можешь месить
голыми ногами известь и цемент.

490
00:52:11,316 --> 00:52:13,343
Если бы я буду в таких
красивых резиновых сапогах,

491
00:52:13,343 --> 00:52:15,295
что другие обо мне
подумают?

492
00:52:15,296 --> 00:52:16,532
Если ты не будешь
их носить,

493
00:52:16,533 --> 00:52:18,520
я тоже буду месить
известь и цемент.

494
00:52:18,555 --> 00:52:20,106
Пусть мои ноги
будут изранены, как у тебя!

495
00:52:20,479 --> 00:52:22,445
Я буду их носить. Обещаю.

496
00:53:26,067 --> 00:53:27,366
Откуда у тебя велосипед?

497
00:53:27,367 --> 00:53:28,849
Я свожу тебя в больницу.

498
00:53:28,850 --> 00:53:29,911
Сейчас.

499
00:53:29,912 --> 00:53:31,229
Твои ноги уже
инфицированы.

500
00:53:31,615 --> 00:53:32,514
Не пойду!

501
00:53:33,191 --> 00:53:34,490
Ненавижу больницы.

502
00:53:34,491 --> 00:53:36,570
Я боюсь крови, врачей

503
00:53:36,571 --> 00:53:38,099
и уколов.

504
00:53:38,100 --> 00:53:40,075
Они не будут
ставить тебе уколы.

505
00:53:40,076 --> 00:53:42,747
Что делать, если
кто-нибудь нас там увидит?

506
00:53:42,748 --> 00:53:43,897
Мы пойдем
в военный госпиталь.

507
00:53:43,898 --> 00:53:46,416
Туда мало кто ходит.

508
00:53:47,172 --> 00:53:48,670
Я не хочу идти
в любую больницу.

509
00:53:48,671 --> 00:53:50,556
Пойдем. Прошу тебя.

510
00:53:50,987 --> 00:53:51,986
Нет!

511
00:53:56,434 --> 00:53:57,433
Так идешь или нет?

512
00:53:57,434 --> 00:53:58,367
Нет!

513
00:54:05,500 --> 00:54:06,399
Ты сошел с ума!

514
00:54:06,525 --> 00:54:07,925
А теперь мы
пойдем в больницу?

515
00:54:59,076 --> 00:55:01,174
Неужели ты сможешь сделать
так еще раз? Ты меня напугал.

516
00:55:01,433 --> 00:55:03,631
Я лучше промолчу.

517
00:55:04,511 --> 00:55:05,846
Как рука?

518
00:55:05,881 --> 00:55:08,544
Все в порядке.
Только крови много было.

519
00:55:08,718 --> 00:55:10,816
Медсестра сказала, что моя кровь
не очень хорошо сворачивалась.

520
00:55:11,282 --> 00:55:12,896
Мы должны
получить анализы?

521
00:55:13,299 --> 00:55:16,109
Нет. Много крови означает,
что во мне много силы.

522
00:55:30,020 --> 00:55:31,718
Никто не поймет,
что тебе это нравится.

523
00:55:54,604 --> 00:55:57,151
Ты знаешь меня больше года, но
никогда не называла меня по имени.

524
00:55:57,186 --> 00:55:58,450
Я...

525
00:55:59,486 --> 00:56:00,485
Что ты говоришь?

526
00:56:01,666 --> 00:56:03,464
Я не знаю,
как тебя называть.

527
00:56:04,121 --> 00:56:06,019
Назови меня
как-нибудь сама.

528
00:56:07,635 --> 00:56:09,433
Так как ты будешь
меня называть?

529
00:56:09,848 --> 00:56:11,746
Пока не знаю.

530
00:57:14,313 --> 00:57:17,110
Вытри лицо и приди в себя.

531
00:57:20,897 --> 00:57:22,096
Что у тебя с рукой?

532
00:57:24,300 --> 00:57:25,299
Ничего.

533
00:57:37,740 --> 00:57:38,939
Так...

534
00:57:38,940 --> 00:57:41,732
грецкие орехи, сахар,
боярышник,

535
00:57:41,733 --> 00:57:43,941
форму и сапоги,

536
00:57:43,942 --> 00:57:46,147
все это принес
товарищ Сунь?

537
00:57:48,354 --> 00:57:50,562
Тетушка, зовите
меня просто Сунь.

538
00:57:50,563 --> 00:57:52,424
Я тебе не тетушка.

539
00:57:53,354 --> 00:57:54,553
Я для тебя -
учительница Чжан.

540
00:57:55,309 --> 00:57:57,207
Конечно,
учительница Чжан.

541
00:57:57,884 --> 00:57:58,883
Вы двое,
идите на улицу.

542
00:58:10,140 --> 00:58:13,226
Учительница Чжан,
Вы образованный человек.

543
00:58:13,380 --> 00:58:15,921
Почему бы не позволить
Цзин сесть при разговоре?

544
00:58:24,126 --> 00:58:25,135
Тогда я встану рядом.

545
00:58:30,117 --> 00:58:31,117
Садитесь.

546
00:58:42,419 --> 00:58:43,118
Учительница Чжан,

547
00:58:43,119 --> 00:58:45,122
пожалуйста,
говорите, я слушаю.

548
00:58:47,249 --> 00:58:48,948
Я не против
свободной любви.

549
00:58:48,949 --> 00:58:50,375
Но я не позволю

550
00:58:50,777 --> 00:58:52,275
Цзин так рано влюбиться.

551
00:58:53,657 --> 00:58:55,855
Мой муж - реакционер.

552
00:58:56,209 --> 00:58:58,007
Я нахожусь под
политическим надзором.

553
00:58:58,772 --> 00:59:01,595
У нашей семьи
нет будущего.

554
00:59:02,095 --> 00:59:03,125
Учительница Чжан,

555
00:59:03,126 --> 00:59:05,566
я думаю, что мы
по-разному видим будущее.

556
00:59:05,813 --> 00:59:07,112
Конечно, по-разному.

557
00:59:07,113 --> 00:59:09,192
Цзин до сих пор
на испытательном сроке.

558
00:59:09,492 --> 00:59:11,190
Школа может уволить
ее в любой момент.

559
00:59:11,903 --> 00:59:13,820
Я уже слышала про это.

560
00:59:15,419 --> 00:59:16,418
Я виноват.

561
00:59:16,928 --> 00:59:18,127
Если ты искренне
любишь ее,

562
00:59:18,128 --> 00:59:21,644
ты не будешь возражать против того,
чтобы не видеться с ней год или два.

563
00:59:25,619 --> 00:59:26,903
Ты из хорошей семьи,

564
00:59:28,133 --> 00:59:30,478
и тебе могут быть
непонятны наши трудности.

565
00:59:30,513 --> 00:59:32,676
Нет, я понимаю.

566
00:59:33,337 --> 00:59:35,735
Хорошо, что мы все
понимаем одинаково.

567
00:59:36,457 --> 00:59:38,155
Да, конечно.

568
00:59:39,140 --> 00:59:41,638
Я обещаю, что не увижу ее
до окончания испытательного срока.

569
00:59:42,429 --> 00:59:45,028
А если она ошибется,

570
00:59:45,029 --> 00:59:47,655
школа может выслать
ее в любое время.

571
00:59:51,088 --> 00:59:53,785
Да. Мы не можем позволить
Цзин совершить ошибку.

572
00:59:53,913 --> 00:59:57,410
Хорошо. Я надеюсь, что ты
сдержишь свое обещание.

573
00:59:57,411 --> 00:59:59,169
Не разрушай будущее Цзин.

574
00:59:59,393 --> 01:00:01,091
Вы можете мне доверять.

575
01:00:01,205 --> 01:00:03,403
Я буду ждать, независимо от того,
сколько времени потребуется.

576
01:00:04,526 --> 01:00:06,024
Вы еще так молоды,

577
01:00:06,619 --> 01:00:08,317
и у вас все впереди.

578
01:00:09,339 --> 01:00:11,937
Да, время у нас есть.

579
01:00:14,182 --> 01:00:17,478
Хорошо. Тогда мы
поняли друг друга.

580
01:00:18,272 --> 01:00:20,270
Да, так и есть.

581
01:00:25,980 --> 01:00:26,780
Учительница Чжан,

582
01:00:27,202 --> 01:00:29,801
одна маленькая просьба
прежде, чем я уйду.

583
01:00:31,805 --> 01:00:34,902
Можно мне помочь Цзин
перебинтовать ноги?

584
01:00:42,195 --> 01:00:44,094
Наш дом маленький,

585
01:00:44,095 --> 01:00:45,800
и в нем трудно найти
для вас укромное место.

586
01:00:45,982 --> 01:00:47,381
Нет, не нужно.

587
01:02:37,725 --> 01:02:39,995
Останьтесь здесь.

588
01:02:39,996 --> 01:02:41,075
Мне нужно поговорить
с вашей сестрой.

589
01:02:43,532 --> 01:02:44,831
Как твои ноги?

590
01:02:45,536 --> 01:02:46,635
Лучше.

591
01:02:48,652 --> 01:02:50,051
Я хочу кое о чем
спросить тебя,

592
01:02:50,753 --> 01:02:52,026
и ты должна
честно ответить.

593
01:02:53,931 --> 01:02:54,953
Он...

594
01:02:55,668 --> 01:02:56,867
обнимал тебя?

595
01:02:59,056 --> 01:02:59,683
Он...

596
01:03:00,177 --> 01:03:01,376
целовал тебя?

597
01:03:03,497 --> 01:03:04,895
Он прилично вел себя

598
01:03:05,035 --> 01:03:06,135
с тобой?

599
01:03:06,136 --> 01:03:07,027
Он...

600
01:03:07,028 --> 01:03:07,951
хватал...

601
01:03:09,814 --> 01:03:10,865
или тискал тебя?

602
01:03:10,900 --> 01:03:13,570
Мама, не говори
такие ужасные вещи.

603
01:03:13,657 --> 01:03:14,360
Отвечай!

604
01:03:14,560 --> 01:03:15,833
Делал так или нет?

605
01:03:16,257 --> 01:03:17,590
Почему ты спрашиваешь?

606
01:03:17,785 --> 01:03:19,091
Не спрашивай: "Почему?"

607
01:03:19,126 --> 01:03:20,789
Отвечай.

608
01:03:20,773 --> 01:03:21,989
Делал так или нет?

609
01:03:22,387 --> 01:03:23,489
Не делал.

610
01:03:25,956 --> 01:03:26,866
Наклонись.

611
01:03:45,930 --> 01:03:47,828
Мама, зачем ты
гладила мой нос?

612
01:03:47,872 --> 01:03:49,950
Этому меня научила
твоя бабушка,

613
01:03:50,486 --> 01:03:52,184
так можно проверить
говоришь ли ты правду.

614
01:03:53,391 --> 01:03:55,888
Я уже говорила тебе, что
мы ничего не делали.

615
01:03:56,206 --> 01:03:57,469
Очень хорошо.

616
01:04:00,676 --> 01:04:03,074
Он сказал, что будет
ждать меня всю жизнь.

617
01:04:04,430 --> 01:04:05,929
Слова говорить легко,

618
01:04:05,929 --> 01:04:07,230
они ни к чему
не обязывают.

619
01:04:07,465 --> 01:04:09,664
Обещания, которые
даются на всю жизнь,

620
01:04:09,665 --> 01:04:12,463
как правило, скоротечны.

621
01:04:18,445 --> 01:04:27,756
Сунь, как и обещал, не приходил к Цзин.
Пока Фан не сказала Цзин, что Сунь попал в больницу.

622
01:04:42,176 --> 01:04:43,183
Спасибо.

623
01:04:49,266 --> 01:04:49,965
К тебе пришли.

624
01:04:52,799 --> 01:04:54,360
Что ты здесь делаешь?

625
01:05:00,723 --> 01:05:02,122
Я уже месяц ничего
не слышу о тебе.

626
01:05:02,123 --> 01:05:03,332
Я очень волновалась.

627
01:05:03,554 --> 01:05:05,471
Фан сказала мне,
что ты здесь.

628
01:05:05,472 --> 01:05:06,714
Что случилось?

629
01:05:07,855 --> 01:05:09,953
Медицинское обследование
для моей работы.

630
01:05:09,954 --> 01:05:11,135
То, что я попал в больницу -
ничего страшного.

631
01:05:11,170 --> 01:05:12,796
Если это
обычный медосмотр,

632
01:05:12,796 --> 01:05:14,663
почему ты мне
ничего не сказал?

633
01:05:14,698 --> 01:05:16,960
Не хотел тебя волновать.

634
01:05:19,206 --> 01:05:20,405
Патология

635
01:05:20,934 --> 01:05:21,834
Не обманывай меня.

636
01:05:21,835 --> 01:05:23,360
Что с тобой?

637
01:05:38,211 --> 01:05:39,675
Что тебе сказала Фан?

638
01:05:40,920 --> 01:05:42,119
Она сказала, что у тебя...

639
01:05:42,020 --> 01:05:43,348
лейкемия.

640
01:05:43,688 --> 01:05:45,593
Глупости!

641
01:05:46,137 --> 01:05:47,336
У меня грипп,

642
01:05:47,337 --> 01:05:48,935
и ослабление
иммунной системы.

643
01:05:48,936 --> 01:05:51,046
Меня измучила
сверхурочная работа.

644
01:05:51,081 --> 01:05:52,544
Фан ничего не знает.

645
01:05:53,527 --> 01:05:54,826
Если бы у меня
была лейкемия,

646
01:05:54,827 --> 01:05:56,654
в этой больнице
меня не лечили.

647
01:05:57,781 --> 01:06:00,003
Не веришь мне,
спроси у доктора.

648
01:06:00,004 --> 01:06:01,003
Сейчас.

649
01:06:02,638 --> 01:06:04,236
Иди и спроси.

650
01:06:07,274 --> 01:06:08,473
Не надо.

651
01:06:08,474 --> 01:06:09,591
Я тебе верю.

652
01:06:17,269 --> 01:06:18,768
Ты взяла выходной?

653
01:06:19,781 --> 01:06:21,779
Я выпросила 3 дня,
чтобы побыть с тобой.

654
01:06:21,580 --> 01:06:22,972
Что?

655
01:06:23,267 --> 01:06:24,726
Я дал слово твой маме.

656
01:06:24,561 --> 01:06:26,388
А если она узнает?

657
01:06:26,389 --> 01:06:28,895
Я соврала, что мою школу
отправили работать на ферму.

658
01:06:28,896 --> 01:06:30,140
Она поверила.

659
01:06:30,634 --> 01:06:32,187
Что ты сказала директору?

660
01:06:32,222 --> 01:06:33,568
Я не сказала товарищу Ло.

661
01:06:34,224 --> 01:06:36,123
Я позже напишу
письмо с извинениями.

662
01:06:36,124 --> 01:06:38,189
У меня не было времени,
чтобы позаботиться об этом.

663
01:06:38,750 --> 01:06:39,918
Ты такая наивная!

664
01:06:39,885 --> 01:06:41,276
Ты не думаешь
о своем будущем!

665
01:06:42,206 --> 01:06:43,106
Повторяю,

666
01:06:43,107 --> 01:06:46,010
обычный медосмотр.
У меня нет лейкемии.

667
01:06:45,979 --> 01:06:47,359
Ты должна уйти.

668
01:06:47,377 --> 01:06:48,576
Нет!

669
01:06:50,741 --> 01:06:52,240
Я хочу остаться с тобой.

670
01:06:53,228 --> 01:06:56,025
Это больница.
Ты не можешь здесь остаться.

671
01:06:56,026 --> 01:06:58,262
Где ты будешь
спать ночью?

672
01:06:58,661 --> 01:07:01,058
В коридоре есть скамьи.

673
01:07:01,110 --> 01:07:02,609
Ты такой
нарушитель правил!

674
01:07:02,610 --> 01:07:04,160
Позволь мне быть
их нарушителем!

675
01:07:04,161 --> 01:07:07,164
Я всегда боялась
делать ошибки.

676
01:07:07,165 --> 01:07:08,981
На этот раз,
я ничего не боюсь.

677
01:07:18,592 --> 01:07:21,490
Посетителям нельзя
находиться ночью в больнице.

678
01:07:21,491 --> 01:07:24,367
Пожалуйста, соблюдайте
дисциплину во имя революции!

679
01:07:24,649 --> 01:07:25,947
Уходите.

680
01:07:25,948 --> 01:07:28,394
Я Вам говорю! Уходите!

681
01:07:28,395 --> 01:07:29,850
Приходите завтра.

682
01:07:32,304 --> 01:07:35,784
Посетителям нельзя
находиться ночью в больнице.

683
01:07:35,785 --> 01:07:37,959
Пожалуйста, соблюдайте
дисциплину во имя революции!

684
01:07:38,569 --> 01:07:41,267
Посетителям нельзя
находиться ночью в больнице.

685
01:07:41,268 --> 01:07:43,211
Поторапливайтесь!

686
01:07:46,042 --> 01:07:47,241
Есть кто-нибудь?

687
01:08:45,111 --> 01:08:46,311
Как вы смеете!

688
01:08:46,312 --> 01:08:48,317
Ваш посетитель
должен уйти.

689
01:08:48,352 --> 01:08:50,615
Гости не могут оставаться
на ночь. Это правило.

690
01:08:51,308 --> 01:08:52,607
Какую койку
Вы занимаете?

691
01:08:52,608 --> 01:08:53,712
Койка № 7.

692
01:08:53,713 --> 01:08:55,078
Немедленно ложитесь.

693
01:08:57,155 --> 01:08:58,354
Товарищ.

694
01:08:58,355 --> 01:08:59,354
Вы должны уйти.

695
01:08:59,908 --> 01:09:00,908
Председатель Мао учит,

696
01:09:00,909 --> 01:09:03,012
правильный товарищ
работает над своими ошибками.

697
01:09:03,047 --> 01:09:05,010
Позвольте ей
побыть еще немного.

698
01:09:05,011 --> 01:09:06,308
Нет!

699
01:09:06,309 --> 01:09:07,610
Я хочу, чтобы она ушла!

700
01:09:07,611 --> 01:09:08,322
Пойдем.

701
01:09:08,323 --> 01:09:09,744
Можно я немного задержусь?

702
01:09:09,745 --> 01:09:12,468
Я Вам объясняю, что
это больничный распорядок.

703
01:09:12,469 --> 01:09:13,640
Теперь идите!

704
01:09:14,771 --> 01:09:16,070
Приходите завтра.

705
01:09:16,071 --> 01:09:17,071
Идите спать.

706
01:09:17,072 --> 01:09:18,670
Товарищ,
я приехала издалека.

707
01:09:18,671 --> 01:09:19,896
Позвольте мне остаться
немного подольше.

708
01:09:19,897 --> 01:09:21,981
Это не мое дело!
Уходите!

709
01:09:21,982 --> 01:09:23,020
Идите спать!

710
01:09:23,021 --> 01:09:24,154
Ложитесь!

711
01:09:24,155 --> 01:09:25,132
Мы не будем мешать.

712
01:09:25,133 --> 01:09:26,735
Вы должны уйти. Сейчас же.

713
01:09:26,536 --> 01:09:27,778
Я проведу Вас.

714
01:09:34,650 --> 01:09:36,106
Товарищ, я умоляю Вас.

715
01:09:36,141 --> 01:09:37,605
Я приехала издалека.

716
01:09:37,606 --> 01:09:39,287
Обещаю, что буду
очень тихо себя вести.

717
01:09:39,088 --> 01:09:40,087
Пожалуйста.

718
01:09:40,088 --> 01:09:42,613
Пожалуйста,
соблюдайте дисциплину

719
01:09:42,614 --> 01:09:44,272
во имя революции!

720
01:09:44,273 --> 01:09:46,678
Какая разница
сегодня или завтра?

721
01:09:51,310 --> 01:09:52,608
Приходите завтра.

722
01:12:35,762 --> 01:12:37,161
Зачем мы идем в магазин?

723
01:12:37,402 --> 01:12:39,400
Купим то, что тебе
понадобится сегодня вечером.

724
01:12:39,401 --> 01:12:41,456
Я попросил у медсестры Гао
комнату в общежитии.

725
01:12:41,457 --> 01:12:43,767
Ты должна спать
ночью в кровати.

726
01:12:57,337 --> 01:12:58,750
Что насчет новой
куртки для тебя?

727
01:12:58,751 --> 01:13:01,295
Ты говорила, что
у боярышника красные ягоды.

728
01:13:01,296 --> 01:13:02,702
Похоже на такой цвет?

729
01:13:03,721 --> 01:13:05,119
Слишком яркий.

730
01:13:05,120 --> 01:13:08,365
Вовсе нет. Тебе пойдет.

731
01:13:09,794 --> 01:13:12,192
Только не выбирай синий цвет,
как все остальные.

732
01:13:13,018 --> 01:13:14,216
Ладно, если ты так хочешь.

733
01:13:14,217 --> 01:13:15,767
Вэй сошьет его для меня.

734
01:13:15,768 --> 01:13:17,191
У нее есть швейная машина.

735
01:13:20,353 --> 01:13:22,351
Хочешь, посмотрим
на боярышник вместе?

736
01:13:23,450 --> 01:13:25,049
Сейчас на нем нет цветов.

737
01:13:25,050 --> 01:13:27,455
И это далеко. Может быть,
в следующий раз.

738
01:13:30,184 --> 01:13:32,082
Другого шанса может
не предоставиться.

739
01:13:33,942 --> 01:13:37,439
Неправда. У нас будет
много возможностей.

740
01:13:39,105 --> 01:13:41,004
Мужчина, сядьте
ближе к женщине.

741
01:13:41,986 --> 01:13:44,284
Еще ближе.

742
01:13:45,098 --> 01:13:46,996
Женщина, сядьте
ближе к мужчине.

743
01:13:49,953 --> 01:13:51,627
Мужчина, поднимите
подбородок.

744
01:13:51,628 --> 01:13:53,287
Женщина, Вы тоже
поднимите подбородок.

745
01:13:53,288 --> 01:13:54,730
Не смущайтесь.

746
01:13:54,731 --> 01:13:56,338
Союз пролетарской
революции.

747
01:13:56,339 --> 01:13:58,591
Даже, если друг далеко от тебя,
ты всегда на него сможешь посмотреть.

748
01:14:10,502 --> 01:14:11,401
Отлично! То, что нужно!

749
01:14:47,817 --> 01:14:49,291
Ты оставила свой знак.

750
01:14:49,326 --> 01:14:50,968
Где бы я не находился,

751
01:14:51,003 --> 01:14:52,967
когда я услышу твое имя,

752
01:14:52,968 --> 01:14:55,851
знай, я сразу
вернусь к тебе.

753
01:15:00,120 --> 01:15:02,235
Какой фасон должен
быть у моей куртки?

754
01:15:02,270 --> 01:15:04,732
Тебе подойдет любой.

755
01:15:05,537 --> 01:15:07,736
Когда сошьют, буду
надевать ее для тебя.

756
01:15:07,737 --> 01:15:08,793
Отлично.

757
01:15:09,013 --> 01:15:11,311
Как только
боярышник зацветет,

758
01:15:11,378 --> 01:15:14,394
я надену куртку,
и мы его посмотрим.

759
01:15:14,429 --> 01:15:15,892
Если цветы красные,

760
01:15:15,893 --> 01:15:17,388
мы увидим,
что цвет тот же.

761
01:15:17,389 --> 01:15:19,480
Конечно.
Мы пойдем вместе.

762
01:15:36,962 --> 01:15:38,541
Я сказал доктору,
что не вернусь

763
01:15:38,542 --> 01:15:40,352
вечером в больницу.

764
01:15:40,353 --> 01:15:41,833
Можно мне остаться?

765
01:15:44,838 --> 01:15:46,036
Не волнуйся.

766
01:15:46,037 --> 01:15:47,531
Думаю, что я должен
вернуться.

767
01:15:50,099 --> 01:15:52,098
Подожди.

768
01:15:57,035 --> 01:15:59,433
Как мы поместимся
на такой кроватке?

769
01:16:00,995 --> 01:16:02,494
В этот раз будет наоборот.

770
01:16:02,495 --> 01:16:04,988
Ты будешь спать на кровати,
а я посижу на стуле.

771
01:16:04,989 --> 01:16:05,983
Нет.

772
01:16:05,984 --> 01:16:08,152
Ты будешь спать на кровати,
а я посижу на стуле.

773
01:16:08,557 --> 01:16:09,556
Может быть...

774
01:16:09,728 --> 01:16:13,424
ни один из нас
не будет сидеть на стуле?

775
01:16:21,430 --> 01:16:23,728
Раздобуду горячей воды,
чтобы ноги помыть.

776
01:16:36,843 --> 01:16:38,141
Откуда у тебя это?

777
01:16:38,356 --> 01:16:39,598
Из магазина при больнице.

778
01:16:39,818 --> 01:16:41,216
Как его найти?

779
01:16:41,217 --> 01:16:43,289
Слева от этого здания.

780
01:16:55,281 --> 01:16:56,879
Куда ты пропал?

781
01:16:56,780 --> 01:16:58,379
Вымой ноги.

782
01:17:04,003 --> 01:17:05,503
Я покажу тебе фокус.

783
01:17:06,174 --> 01:17:07,273
Закрой глаза.

784
01:17:21,805 --> 01:17:22,663
Открой глаза.

785
01:17:25,219 --> 01:17:26,718
Как ты это сделал?

786
01:17:33,804 --> 01:17:36,402
Я не могу наступать
на боярышник.

787
01:17:36,403 --> 01:17:38,067
Я его испачкаю.

788
01:17:38,068 --> 01:17:39,790
Правильно, мы и
должны так сделать.

789
01:17:45,834 --> 01:17:47,932
Где ты его взял?

790
01:17:48,004 --> 01:17:49,306
Из магазина при больнице.

791
01:17:49,307 --> 01:17:51,934
Он уже закрывался,
но я попросил продавца.

792
01:18:01,405 --> 01:18:03,575
Это ягоды боярышника.

793
01:18:03,576 --> 01:18:04,771
Очень красивые.

794
01:18:05,157 --> 01:18:06,455
Я знал, что тебе
понравится.

795
01:18:09,404 --> 01:18:10,602
Давай помоем.

796
01:18:20,164 --> 01:18:21,163
Они все еще болят?

797
01:18:21,584 --> 01:18:22,983
Все зажило.

798
01:18:44,747 --> 01:18:46,745
Я очень счастлива, что
познакомилась с тобой!

799
01:20:20,937 --> 01:20:23,534
Засыпай. Я буду с тобой.

800
01:20:24,586 --> 01:20:26,783
Я не хочу, чтобы
ты был там.

801
01:20:27,685 --> 01:20:29,784
Я хочу, чтобы ты
был здесь со мной.

802
01:20:37,389 --> 01:20:39,224
Я мог бы смотреть на тебя

803
01:20:39,424 --> 01:20:41,394
всю свою жизнь.

804
01:20:42,860 --> 01:20:44,659
Я уже все давно
для себя решила.

805
01:20:45,886 --> 01:20:47,784
Ты можешь делать сегодня
все, что захочешь.

806
01:20:50,803 --> 01:20:52,801
Ложись рядом со мной.

807
01:23:30,217 --> 01:23:35,512
В книгах написано, что когда мужчина и женщина
лежат вместе, женщина забеременеет.

808
01:23:35,513 --> 01:23:37,510
Ты не боишься, что
я забеременею?

809
01:23:39,564 --> 01:23:41,064
Ты забеременеешь,
но не сейчас.

810
01:23:41,065 --> 01:23:42,537
У тебя появятся дети.

811
01:23:42,572 --> 01:23:46,034
Ты станешь мамой,
а потом бабушкой.

812
01:23:46,035 --> 01:23:47,737
У тебя будет много внуков.

813
01:23:48,829 --> 01:23:50,028
А ты?

814
01:23:54,398 --> 01:23:57,396
Если ты будешь жить,
то я не умру.

815
01:23:59,042 --> 01:24:00,541
Но если ты умрешь,

816
01:24:01,650 --> 01:24:03,448
не будет и меня.

817
01:24:07,362 --> 01:24:08,461
Понимаешь?

818
01:29:36,965 --> 01:29:38,215
Вэй?

819
01:29:38,371 --> 01:29:40,078
Ты вернулась, чтобы
навестить свою семью?

820
01:29:40,113 --> 01:29:41,617
Ты одна дома?

821
01:29:41,652 --> 01:29:43,115
Никого нет.

822
01:29:50,181 --> 01:29:51,057
Что с тобой?

823
01:30:01,360 --> 01:30:02,659
Что случилось?

824
01:30:07,662 --> 01:30:08,961
Я беременна.

825
01:30:13,298 --> 01:30:14,997
Если бы он
признал этот факт,

826
01:30:15,449 --> 01:30:17,548
я бы оставила ребенка.

827
01:30:18,391 --> 01:30:20,589
Я думала, что
мы поженимся.

828
01:30:20,590 --> 01:30:22,430
Но он сбежал,

829
01:30:22,431 --> 01:30:24,516
и сказал, что
ребенок не его.

830
01:30:26,793 --> 01:30:27,992
Кто он?

831
01:30:28,136 --> 01:30:30,634
Как это кто?
Парень из класса "2".

832
01:30:32,239 --> 01:30:33,638
Что ты будешь делать?

833
01:30:34,103 --> 01:30:35,502
Избавлюсь от него.

834
01:30:36,769 --> 01:30:38,167
О чем ты говоришь?

835
01:30:38,168 --> 01:30:39,714
Об аборте.

836
01:30:40,187 --> 01:30:41,885
Разве ты не знаешь,
что это такое?

837
01:30:46,328 --> 01:30:48,226
Я не смогу сделать его
в городской больнице.

838
01:30:48,227 --> 01:30:50,244
Кто-нибудь расскажет
моей маме.

839
01:30:50,768 --> 01:30:52,367
Поеду в сельскую больницу.

840
01:30:52,804 --> 01:30:54,603
Там никто меня не знает.

841
01:30:55,319 --> 01:30:57,417
Я должна буду сначала
получить на него разрешение.

842
01:30:57,912 --> 01:30:59,911
Ты должна пойти со мной.

843
01:31:01,842 --> 01:31:04,539
Я сделаю перманент,
чтобы старше выглядеть.

844
01:31:06,857 --> 01:31:08,327
Мужчины.

845
01:31:08,328 --> 01:31:10,601
Нельзя им поддаваться.

846
01:31:10,961 --> 01:31:12,559
Н е будь такой
дурой, как я.

847
01:31:12,892 --> 01:31:14,454
Что значит "поддаться"?

848
01:31:14,489 --> 01:31:16,652
Ты что, не знаешь?

849
01:31:17,636 --> 01:31:19,634
Поддаться, это значит,
спать в одной кровати.

850
01:31:21,317 --> 01:31:23,415
Спать в одной кровати?

851
01:31:25,277 --> 01:31:27,475
Ты сплела золотую
рыбку для парня,

852
01:31:27,476 --> 01:31:28,928
ты что, ему поддалась?

853
01:31:31,174 --> 01:31:33,872
Мне сказали,
что он заболел.

854
01:31:34,073 --> 01:31:35,679
Нет. Это уловка!

855
01:31:35,680 --> 01:31:38,639
Он хотел, чтобы
ты его пожалела.

856
01:31:38,674 --> 01:31:40,082
Парень из класса "2"

857
01:31:40,083 --> 01:31:42,179
сказал, что болен раком.

858
01:31:42,214 --> 01:31:43,478
Какой обманщик!

859
01:31:44,004 --> 01:31:45,503
Если мужчина
обхаживает тебя,

860
01:31:45,504 --> 01:31:47,759
это только потому, что

861
01:31:47,760 --> 01:31:49,331
он хочет, чтобы
ты поддалась.

862
01:31:49,332 --> 01:31:51,937
Как только он свое
получит, он тебя бросит.

863
01:31:54,182 --> 01:31:56,254
Не сомневайся
в моих словах.

864
01:31:56,289 --> 01:31:58,552
Учись на моих ошибках.

865
01:31:58,553 --> 01:31:59,853
Иди и найди его.

866
01:31:59,854 --> 01:32:02,730
Уверена, что
он уже сбежал.

867
01:32:25,263 --> 01:32:27,062
Товарищ, а где Сунь?

868
01:32:27,385 --> 01:32:29,285
Он вчера выписался
из больницы.

869
01:32:33,770 --> 01:32:36,967
Это же ты приходила
несколько дней назад.

870
01:32:36,968 --> 01:32:38,367
Я - медсестра Гао.

871
01:32:38,368 --> 01:32:39,993
Сунь кое-что
оставил для тебя.

872
01:32:49,855 --> 01:32:51,353
Больше он ничего
не передавал?

873
01:32:51,974 --> 01:32:52,716
Нет.

874
01:32:53,482 --> 01:32:54,623
Что с ним случилось?

875
01:32:54,658 --> 01:32:56,621
Его прислали
сюда на медосмотр.

876
01:32:56,622 --> 01:32:57,927
У него нет лейкемии?

877
01:32:57,962 --> 01:32:58,926
Лейкемии?

878
01:32:58,927 --> 01:33:02,213
Конечно, нет.
Здесь не лечат лейкемию.

879
01:33:04,986 --> 01:33:07,184
Эй, товарищ! Возьми.

880
01:33:07,844 --> 01:33:08,543
Оставьте его себе.

881
01:33:08,544 --> 01:33:10,355
Один тазик он
мне уже оставил.

882
01:33:10,356 --> 01:33:12,709
А этот он попросил
отдать тебе.

883
01:33:16,340 --> 01:33:17,168
Спасибо.

884
01:33:40,661 --> 01:33:50,508
Сунь опять исчез. Цзин не получала известий от него,
и в конечном счете, она прекратила ждать.

885
01:34:13,973 --> 01:34:15,671
Что с тобой случилось?

886
01:34:18,607 --> 01:34:20,154
Не со мной...

887
01:34:21,385 --> 01:34:22,434
А с кем?

888
01:34:27,263 --> 01:34:28,562
Где ее родственники?

889
01:35:12,491 --> 01:35:13,982
Мама.

890
01:35:15,749 --> 01:35:17,047
Операция прошла успешно?

891
01:35:20,841 --> 01:35:22,411
Твоя голова

892
01:35:22,611 --> 01:35:24,194
выглядят, как
гнездо крысы!

893
01:35:27,172 --> 01:35:29,170
Думаешь, что никто
тебя не узнает?

894
01:35:30,388 --> 01:35:31,088
Садись.

895
01:36:03,122 --> 01:36:04,381
Ты знаешь, что

896
01:36:06,084 --> 01:36:08,383
нашей семье сейчас тяжело.

897
01:36:10,161 --> 01:36:11,760
Если люди узнают об этом,

898
01:36:13,371 --> 01:36:15,933
ты будешь вынуждена
жить в деревне.

899
01:36:16,861 --> 01:36:17,837
Почему?

900
01:36:17,838 --> 01:36:19,251
Что тут такого?

901
01:36:19,252 --> 01:36:21,626
Может быть, в один прекрасный день
политика изменится.

902
01:36:22,243 --> 01:36:23,842
Что?

903
01:36:23,843 --> 01:36:24,966
Что ты сказала?

904
01:36:25,662 --> 01:36:27,860
Мне все равно, останусь
я жить в деревне или нет.

905
01:36:32,566 --> 01:36:34,264
Я воспитала тебя
не для этого!

906
01:36:34,911 --> 01:36:37,037
Хорошо, живи в деревне!

907
01:36:37,668 --> 01:36:38,867
Я больше не буду
о тебе заботиться!

908
01:37:13,325 --> 01:37:15,024
Ужасно больно.

909
01:37:15,025 --> 01:37:17,194
Больше никаких беременностей!

910
01:37:21,638 --> 01:37:23,337
Я тоже стану
беременной?

911
01:37:24,264 --> 01:37:26,861
Конечно. Сразу же.

912
01:37:27,440 --> 01:37:29,339
Что это значит?

913
01:37:30,121 --> 01:37:31,920
Так ты уступила ему?

914
01:37:34,622 --> 01:37:36,421
Так уступила или нет?

915
01:37:39,485 --> 01:37:41,184
Расскажи мне, что
случилось той ночью.

916
01:37:41,185 --> 01:37:42,278
Подробно.

917
01:37:57,671 --> 01:37:58,470
Это все?

918
01:37:59,612 --> 01:38:00,811
Только держались за руки?

919
01:38:02,547 --> 01:38:03,846
Ты была раздета?

920
01:38:04,605 --> 01:38:05,305
Нет.

921
01:38:05,878 --> 01:38:07,177
Ты обманываешь меня?

922
01:38:09,510 --> 01:38:11,009
Он ничего не добился.

923
01:38:11,010 --> 01:38:12,896
Совсем ничего!

924
01:38:13,668 --> 01:38:15,067
Ты ничего
не знаешь об этом.

925
01:38:26,591 --> 01:38:27,790
Знаешь что?

926
01:38:28,415 --> 01:38:30,213
Этот парень, похоже,

927
01:38:30,912 --> 01:38:32,211
правда хороший человек.

928
01:38:32,212 --> 01:38:34,678
Он искренне любит тебя.

929
01:38:39,170 --> 01:38:40,968
В прошлый раз,
когда мы говорили,

930
01:38:41,443 --> 01:38:43,185
ты обещала мне, что

931
01:38:43,220 --> 01:38:45,849
вы не будете встречаться

932
01:38:45,884 --> 01:38:47,848
во время
испытательного срока.

933
01:38:47,849 --> 01:38:49,570
Почему ты так себя ведешь?

934
01:38:55,041 --> 01:38:56,307
Разве ты не боишься,

935
01:38:56,342 --> 01:38:58,305
что тебя уволят?

936
01:38:59,141 --> 01:39:00,340
Я должна найти его.

937
01:39:01,565 --> 01:39:03,064
Это не то,

938
01:39:03,065 --> 01:39:04,975
чем ты должна заниматься
в своем возрасте!

939
01:39:14,198 --> 01:39:15,297
Скажи мне.

940
01:39:16,721 --> 01:39:18,219
Что случилось?

941
01:39:18,220 --> 01:39:20,110
Почему ты должна
найти его?

942
01:39:21,853 --> 01:39:23,651
Возможно, у него лейкемия.

943
01:39:24,551 --> 01:39:25,850
Лейкемия?

944
01:39:34,721 --> 01:39:36,020
Это подтверждено
диагнозом?

945
01:39:37,343 --> 01:39:39,641
Я точно не знаю.
Мне Фан сказала.

946
01:39:50,500 --> 01:39:51,599
Когда я была моложе,

947
01:39:53,307 --> 01:39:55,704
я была такой же
верной, как и ты.

948
01:39:56,513 --> 01:39:58,911
Вот почему я вышла
замуж за твоего отца.

949
01:41:13,008 --> 01:41:13,807
Цзин!

950
01:41:14,985 --> 01:41:16,385
Тетя Цзин!

951
01:41:18,192 --> 01:41:19,990
Что привело тебя сюда?

952
01:41:19,991 --> 01:41:22,034
Ты еще худее, чем
в прошлом году. Заходи.

953
01:41:22,069 --> 01:41:23,333
Есть хочешь?

954
01:41:23,034 --> 01:41:26,396
Иди, я дам
палочки для еды.

955
01:41:26,397 --> 01:41:27,660
Садись.

956
01:41:28,476 --> 01:41:31,274
Сестра Цзин,
ты ищешь Суня?

957
01:41:39,022 --> 01:41:41,020
Бедный Сунь.

958
01:41:41,021 --> 01:41:43,316
Почему он так
страшно заболел?

959
01:41:48,641 --> 01:41:51,238
Мы не видели его
в течение нескольких месяцев.

960
01:41:54,305 --> 01:41:56,503
Спроси в
геологической партии.

961
01:41:56,504 --> 01:41:58,378
Может быть,
с ним все хорошо.

962
01:42:14,209 --> 01:42:16,721
Давно его не видел.
Я слышал, что он болел.

963
01:42:16,756 --> 01:42:18,219
У него лейкемия?

964
01:42:19,431 --> 01:42:21,929
Рабочий из нашей партии умер
от лейкемии в прошлом году.

965
01:42:21,930 --> 01:42:23,201
Но я не думаю, что
Сунь болен тем же.

966
01:42:23,236 --> 01:42:25,199
Он всегда был крепким.

967
01:42:25,200 --> 01:42:29,959
Однажды он взял
металлические образцы

968
01:42:30,059 --> 01:42:32,042
для лабораторных тестов.

969
01:42:32,077 --> 01:42:34,040
Он хотел найти причину
смерти рабочего.

970
01:42:34,041 --> 01:42:37,018
Я не знаю, связана ли
его болезнь с этим фактом.

971
01:44:48,287 --> 01:44:49,686
Быстрее!
Он все еще ждет!

972
01:45:14,917 --> 01:45:16,616
Ты - Цзин?

973
01:45:18,205 --> 01:45:20,603
Я - отец Суня.

974
01:45:21,096 --> 01:45:23,618
Я знаю, что
сын ждет тебя.

975
01:45:23,653 --> 01:45:25,863
Иди и попрощайся с ним.

976
01:46:41,114 --> 01:46:42,613
Позови его быстрее,

977
01:46:42,614 --> 01:46:44,378
иначе будет поздно.

978
01:46:50,783 --> 01:46:54,481
Назови, как называла
его раньше.

979
01:46:54,482 --> 01:46:56,913
Он еще может
услышать тебя.

980
01:47:02,047 --> 01:47:04,975
Это Цзин.

981
01:47:15,160 --> 01:47:17,756
Это Цзин.

982
01:47:20,092 --> 01:47:21,790
Это Цзин.

983
01:47:25,670 --> 01:47:29,611
Это Цзин.

984
01:47:41,450 --> 01:47:43,448
Ты обещал, что

985
01:47:43,449 --> 01:47:46,211
когда услышишь мое имя,

986
01:47:46,212 --> 01:47:48,845
ты вернешься ко мне.

987
01:47:48,846 --> 01:47:53,350
Это Цзин.

988
01:47:58,850 --> 01:48:03,645
Смотри. Ты говорил, что
мне идет красный цвет.

989
01:48:03,646 --> 01:48:05,899
Я ношу его сейчас.

990
01:48:05,800 --> 01:48:08,870
Я здесь, я его надела,
чтобы увидеть тебя.

991
01:48:14,862 --> 01:48:17,812
Я здесь, я его надела,
чтобы увидеть тебя.

992
01:49:00,793 --> 01:49:10,083
Сунь умер. По желанию Суня его пепел
был похоронен под боярышником.

993
01:49:11,089 --> 01:49:20,256
Его отец сказал Цзин: "Он настоял на том, чтобы
быть похороненным здесь, но наша семья далеко.
Пожалуйста, позаботься о нем."

994
01:49:20,257 --> 01:49:24,125
После окончания Культурной революции
Цзин уехала учиться за границу.

995
01:49:24,126 --> 01:49:29,762
Позже деревня Сипин и окрестности
стали частью Дамбы «Три ущелья».

996
01:49:30,074 --> 01:49:33,770
Жители переехали,
а боярышник скрылся под водой.

997
01:49:33,771 --> 01:49:42,066
Но Цзин каждый год возвращается сюда, вспоминая Суня.
Она считает, что боярышник цветет до сих пор под водой.

998
01:49:46,811 --> 01:49:52,209
Ой, рябина кудрявая,

999
01:49:52,210 --> 01:49:57,983
Белые цветы,

1000
01:49:57,784 --> 01:50:03,565
Ой, рябина, рябинушка,

1001
01:50:03,566 --> 01:50:09,710
Что взгрустнула ты?

1002
01:50:10,500 --> 01:50:20,907
Я не смогу ждать тебя один год и один месяц.
Я не смогу ждать, пока тебе исполнится 25.
Я буду ждать тебя всю жизнь.