1
00:00:13,613 --> 00:00:19,455
El Paso, Texas, aplauze
pentru Gabriel Iglesias !

2
00:00:32,552 --> 00:00:35,548
Traducere
PREL. GHENCEA

3
00:00:49,282 --> 00:00:52,184
Ce faceți, El Paso ?

4
00:00:58,458 --> 00:01:01,326
Vă mulțumesc foarte mult,
prieteni.

5
00:01:01,428 --> 00:01:03,228
Mamă !

6
00:01:03,329 --> 00:01:04,530
Mi s-a făcut pielea găină.

7
00:01:04,631 --> 00:01:07,566
Uite. Uite.

8
00:01:07,667 --> 00:01:10,402
Vă mulțumesc foarte mult.

9
00:01:10,503 --> 00:01:12,271
Mulțumesc.

10
00:01:13,907 --> 00:01:17,709
Și mie mi-a fost dor de voi.

11
00:01:17,811 --> 00:01:20,012
Sientate, tio, sientate.

12
00:01:20,113 --> 00:01:22,114
Doamne.

13
00:01:22,215 --> 00:01:23,849
M-a văzut unu că alerg.
Correle, gordo.

14
00:01:23,950 --> 00:01:25,751
Correle, correle.

15
00:01:25,852 --> 00:01:27,319
Da, știu...

16
00:01:29,522 --> 00:01:30,856
Știu că unii dintre voi zic,

17
00:01:30,957 --> 00:01:33,625
"Ce i-a luat atât de mult
să vină iar în El Paso ?"

18
00:01:35,728 --> 00:01:38,764
N-am o scuză bună, dar
sper să mă revanșez acum.

19
00:01:45,171 --> 00:01:48,474
Frate, am ceva amintiri
din orașul ăsta.

20
00:01:48,575 --> 00:01:51,610
Vin aici din iulie 1997.

21
00:01:53,413 --> 00:01:55,447
Aveam show-uri în
vestul orașului,

22
00:01:55,548 --> 00:01:57,082
la Bart Reed's Comic Strip.

23
00:01:59,652 --> 00:02:02,421
Am fost aici când
am împlinit 21 de ani.

24
00:02:02,522 --> 00:02:04,423
N-o să uit niciodată.

25
00:02:04,524 --> 00:02:07,559
Niciodată.

26
00:02:07,660 --> 00:02:10,562
Și atunci am băut ultima
dată în El Paso.

27
00:02:11,998 --> 00:02:14,199
Voi nu vă jucați.
Era ziua mea.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,963
Eram în club și lumea-mi zice,
"E ziua ta."

29
00:02:17,203 --> 00:02:18,604
Și eu, "E ziua mea."

30
00:02:18,705 --> 00:02:21,140
"Vrei să bei ceva ?"
"Sigur."

31
00:02:21,241 --> 00:02:23,809
Și am început să beau
și să beau și să beau.

32
00:02:23,910 --> 00:02:26,145
Apoi conducerea zice,
"Vrei să te distrezi ?"

33
00:02:26,246 --> 00:02:29,214
Eu zic,
"Vreau să mă distrez."

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,884
"Vrei să dansezi ?"
"Vreau să dansez."

35
00:02:31,985 --> 00:02:35,754
Am leșinat și m-am trezit
într-un loc numit O.P.

36
00:02:46,299 --> 00:02:50,172
Vedeți, aplaudați și râdeți
pentru că știți.

37
00:02:51,437 --> 00:02:54,173
Nu știam că e un club
de noapte "alternativ".

38
00:02:54,274 --> 00:02:55,474
Sunt din Los Angeles.

39
00:02:55,575 --> 00:02:58,043
Credeam că O.P. înseamnă
"Orale Pues" (Atunci bine).

40
00:03:00,079 --> 00:03:02,381
Și ăsta a fost un mod aiurea
de a te trezi.

41
00:03:02,482 --> 00:03:05,029
Sunt în club. Dansez.

42
00:03:18,898 --> 00:03:23,802
În spatele meu era un micuț,
face, "Pikachu."

43
00:03:23,903 --> 00:03:26,271
"Și eu sunt tot pokemon."

44
00:03:26,372 --> 00:03:28,974
Nu.

45
00:03:29,075 --> 00:03:30,008
Dar a fost nebunie.

46
00:03:30,109 --> 00:03:31,877
Eram scanat de tipi.

47
00:03:31,978 --> 00:03:33,011
Și eu făceam, "Doamne !"

48
00:03:33,112 --> 00:03:34,446
Și știam că mă scanau,

49
00:03:34,547 --> 00:03:37,719
pentru că se uitau la mine
cum mă uit eu la tacos.

50
00:03:40,853 --> 00:03:42,054
Dar apoi m-am gândit.

51
00:03:42,155 --> 00:03:45,324
"Doamne, tocmai am stârnit
interesul unui bărbat."

52
00:03:45,425 --> 00:03:47,426
"La naiba !"

53
00:03:51,731 --> 00:03:54,333
Am sunat-o pe iubita mea.

54
00:03:54,434 --> 00:03:58,136
I-am zis, "Ai grijă ce faci,
că am de ales."

55
00:04:00,807 --> 00:04:02,841
Am o amintire.

56
00:04:02,942 --> 00:04:05,177
Acum câțiva ani, aveam show
la Comic Strip,

57
00:04:05,278 --> 00:04:09,081
și idolul meu, dl Paul Rodriguez,
era în oraș pentru un show caritabil.

58
00:04:12,952 --> 00:04:15,087
Sună la Comic Strip și zice,

59
00:04:15,188 --> 00:04:17,503
"Uite ce e, am un show
pe bulevard,"

60
00:04:17,503 --> 00:04:19,071
"și știi ce, omule ?"

61
00:04:19,071 --> 00:04:20,626
"O să vin acolo și vreau
să beau niște shoturi."

62
00:04:20,727 --> 00:04:22,917
"Niște tequila, ceva tacos."
Eu zic, "O facem."

63
00:04:23,296 --> 00:04:24,429
Vine la club și zice,

64
00:04:24,530 --> 00:04:26,231
"Așa, urcă în mașină. Hai."

65
00:04:26,332 --> 00:04:28,300
"Unde mergem ?"
"În Juarez."

66
00:04:28,401 --> 00:04:30,035
"Juarez ? Hai să mâncăm
tacos aici."

67
00:04:30,136 --> 00:04:33,905
"Mă coști prea mult aici.
Mergem dincolo."

68
00:04:36,309 --> 00:04:38,210
Așa că am trecut dincolo,

69
00:04:38,311 --> 00:04:41,642
am halit niște tacos
și am trecut granița.

70
00:04:41,842 --> 00:04:44,283
Și când am trecut granița,
era la câteva luni după ce

71
00:04:44,384 --> 00:04:47,019
făcusem niște reclame
la apă aici.

72
00:04:47,120 --> 00:04:49,588
Mai știți reclamele alea
la apă ?

73
00:04:49,689 --> 00:04:51,490
Da, și apoi m-au scos
pentru că au zis că

74
00:04:51,591 --> 00:04:53,772
sunt prea gras ca să vând apă.
Mă rog.

75
00:04:54,527 --> 00:04:57,195
Deci treceam granița și cei de la
Emigrări erau chiar acolo,

76
00:04:57,297 --> 00:04:59,364
verificau mașinile,
noi eram într-o dubă albastră.

77
00:04:59,465 --> 00:05:03,725
Amicul meu, Jim, conducea,
patrula vine la geam,

78
00:05:04,117 --> 00:05:06,100
deschide portiera și
mă vede.

79
00:05:06,530 --> 00:05:09,093
Și zice, "O, Doamne, tu ești.
Ești demențial."

80
00:05:09,093 --> 00:05:10,642
Și eu zic,
"Dar ce zici de tipu' ăsta ?"

81
00:05:10,743 --> 00:05:12,344
Și Paul zice,
"Hei, care-i treaba ?"

82
00:05:12,445 --> 00:05:13,679
Și tipul face,
"Vai, Doamne."

83
00:05:13,780 --> 00:05:15,380
Am făcut niște poze la graniță.

84
00:05:15,481 --> 00:05:17,349
A fost amuzant că eram
în afara mașinii,

85
00:05:17,351 --> 00:05:19,418
și ne făceam că
suntem arestați, da ?

86
00:05:19,420 --> 00:05:21,119
Lumea trecea pe lângă noi
strigând,

87
00:05:21,121 --> 00:05:24,156
"Lăsați-i pe Paul Rodriguez și
pe Pikachu în pace !"

88
00:05:24,257 --> 00:05:27,259
"Sunt americani, ticăloșilor !
Dați-le drumu' !"

89
00:05:30,997 --> 00:05:33,865
A fost demențial.

90
00:05:33,966 --> 00:05:36,535
Am trecut granița și Paul zice,
"Vreau să stăm undeva,"

91
00:05:36,535 --> 00:05:38,236
"să ne distrăm."

92
00:05:38,338 --> 00:05:41,840
Am mers într-un loc numit
"Jaguars."

93
00:05:43,376 --> 00:05:47,052
E un club pentru domni
sau cum vreți să-i spuneți.

94
00:05:47,115 --> 00:05:49,014
Am intrat acolo și am zis,
"O, Doamne !"

95
00:05:49,115 --> 00:05:51,737
Cum am intrat, mă gândeam...
că Paul o să zică,

96
00:05:52,652 --> 00:05:54,252
"Nu vreau ca lumea să
știe că sunt aici."

97
00:05:54,354 --> 00:05:56,054
Trece pe lângă DJ
și DJ-ul zice,

98
00:05:56,155 --> 00:05:58,457
"Așa, doamnelor, ia uitați-vă
cine tocmai a intrat:"

99
00:05:58,558 --> 00:06:00,292
"Paul Rodriguez !"

100
00:06:00,393 --> 00:06:02,394
Brusc, 32 de dansatoare s-au
oprit așa.

101
00:06:03,830 --> 00:06:05,664
Și toate fetele s-au
năpustit spre Paul.

102
00:06:05,765 --> 00:06:09,735
Eu zic, "Trebuie să fiu
și mai haios."

103
00:06:12,271 --> 00:06:14,106
Am mai stat pe acolo
câteva ore.

104
00:06:14,207 --> 00:06:16,983
Apoi am ieșit în parcare și
o tipă s-a repezit la mașină

105
00:06:16,983 --> 00:06:19,044
și zice, "Doamne, Paul Rodriguez !
Te iubesc !"

106
00:06:19,145 --> 00:06:22,517
"Mama e și ea fană. Uite.
Te rog. Te rog."

107
00:06:22,517 --> 00:06:24,574
Și el, "Bine, bine, vino."

108
00:06:24,574 --> 00:06:27,719
"Uite, te rog,
vorbește cu ea la telefon."

109
00:06:27,820 --> 00:06:29,755
"Ora."

110
00:06:29,856 --> 00:06:31,590
Se uită la mine pe scaunul
din față și zice:

111
00:06:31,691 --> 00:06:34,740
"Hei, tu, Iglesias. Fii eu."

112
00:06:35,628 --> 00:06:37,763
M-a pus la telefon
cu mama fetei.

113
00:06:37,864 --> 00:06:39,698
Și eu fac, "Săru' mâna, doamnă,
ce faceți ?"

114
00:06:39,799 --> 00:06:42,580
"Da, știți, fata dvs e un
adevărat înger..."

115
00:06:42,780 --> 00:06:45,070
"Da, așa le spune aici."

116
00:06:49,776 --> 00:06:50,909
Da, îl iubesc pe Paul.

117
00:06:51,010 --> 00:06:53,134
Cum spuneam, Paul e unul din
motivele pentru care

118
00:06:53,134 --> 00:06:54,446
am intrat în comedie.

119
00:06:54,547 --> 00:06:56,715
Și mi-a făcut multe,
credeți-mă.

120
00:06:56,816 --> 00:06:59,364
În ultimul show am vorbit
despre VW Beetle.

121
00:07:00,219 --> 00:07:03,221
Era o poveste adevărată,
chiar am avut un Beetle.

122
00:07:03,322 --> 00:07:06,124
Și l-am dat pentru că mă
săturasem de atâtea poante.

123
00:07:06,225 --> 00:07:08,393
Când ești pufos și
ai o mașină mică

124
00:07:08,494 --> 00:07:10,829
și toți prietenii tăi
sunt comedianți de profesie...

125
00:07:10,930 --> 00:07:12,264
Te fac să plângi.

126
00:07:12,365 --> 00:07:13,832
Mai ales Paul.

127
00:07:13,933 --> 00:07:16,868
"Cum dracu' ai reușit să
intri în aia ?"

128
00:07:16,969 --> 00:07:19,070
"Hombre, n-am mai văzut până acum
o mașină să se mărească"

129
00:07:19,172 --> 00:07:20,472
"când e cineva înăuntru."

130
00:07:20,573 --> 00:07:23,626
"Cum de ai vergeturi pe parbriz ?
Asta aș vrea să știu."

131
00:07:23,976 --> 00:07:26,411
"Când tragi pârțuri,
merge mai repede ?"

132
00:07:26,512 --> 00:07:28,480
Una după alta după alta.

133
00:07:30,450 --> 00:07:33,118
Și știți ce e asta ?
E karma.

134
00:07:33,219 --> 00:07:35,588
Pentru că acum 10 ani,
am făcut o poantă despre

135
00:07:35,588 --> 00:07:37,689
Paul Rodriguez la tv.

136
00:07:37,790 --> 00:07:39,733
Eram într-un show pe
Nickelodeon Network

137
00:07:39,733 --> 00:07:41,159
care se numea "AII That".

138
00:07:41,260 --> 00:07:43,228
Vă amintiți, da ?

139
00:07:43,329 --> 00:07:44,863
Eu eram, mult mai mic.

140
00:07:44,964 --> 00:07:47,822
Aveam numai 2X-uri.
"Dos equis", da.

141
00:07:48,401 --> 00:07:53,235
Și cum s-a terminat sezonul show-ului,
au dat membrilor echipei cadouri.

142
00:07:53,435 --> 00:07:56,174
Unei fete i-au dat un tv,
unui puști o colecție de DVD-uri.

143
00:07:56,275 --> 00:07:58,810
Cum eram singurul care aveam
mașină proprie,

144
00:07:58,911 --> 00:08:02,447
mi-au dat o alarmă de mașină,
cu telecomandă de pornit motorul.

145
00:08:02,548 --> 00:08:05,183
Acum multe mașini au, dar
gândiți-vă acum 10 ani.

146
00:08:05,284 --> 00:08:07,649
Numai câteva aveau...

147
00:08:10,056 --> 00:08:11,756
Prietenii mă întrebau,
"De unde ai aia ?"

148
00:08:11,858 --> 00:08:15,494
Mă uitam la ei și spuneam,
"Nickelodeon !"

149
00:08:15,595 --> 00:08:16,628
"E tare asta !"

150
00:08:16,729 --> 00:08:18,063
Trebuie s-o arăt
la toată lumea.

151
00:08:18,164 --> 00:08:20,131
I-am arătat mamei, i-am zis,
"Mamă, du-te la mașină."

152
00:08:20,233 --> 00:08:22,000
"Trebuie să mă duc la baie,
ți-am lăsat un cadou."

153
00:08:22,101 --> 00:08:23,068
"Un cadou ? Bine."

154
00:08:23,169 --> 00:08:25,681
Se duce la mașină și
am pornit motorul din bucătărie.

155
00:08:27,507 --> 00:08:29,708
"El diablo ! El diablo !"

156
00:08:32,612 --> 00:08:34,987
A trebuit să ies afară,
"Mamă, nu e diavolul."

157
00:08:35,187 --> 00:08:36,481
"Uite, uite."

158
00:08:39,519 --> 00:08:40,852
"Nickelodeon !"

159
00:08:40,953 --> 00:08:43,702
"O, Doamne, mijo,
vai ce m-ai speriat."

160
00:08:43,990 --> 00:08:45,624
"M-ai făcut să trag un pârț, mijo."

161
00:08:45,725 --> 00:08:47,259
"Doamne, uite, miroase, miroase."

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,593
"Miroase, mijo, miroase."

163
00:08:50,630 --> 00:08:53,798
La un moment dat, am făcut un show
în Hollywood la un club,

164
00:08:53,900 --> 00:08:56,535
împreună cu idolul meu,
Paul Rodriguez.

165
00:08:56,636 --> 00:09:00,605
Cum s-a terminat, am plecat,
mergeam amândoi spre ușă,

166
00:09:00,973 --> 00:09:04,075
și-mi spune: "Știi, îmi place
chestia asta a ta cu pufosul."

167
00:09:04,176 --> 00:09:07,754
"Prinde. Sună bine.
Mănâncă mai departe."

168
00:09:08,014 --> 00:09:11,049
Am ieșit afară și mașina mea
era prima parcată,

169
00:09:11,150 --> 00:09:12,651
pentru că ajunsesem mai târziu.

170
00:09:12,752 --> 00:09:15,253
Și mașina era acolo,
Paul trece pe lângă ea.

171
00:09:15,354 --> 00:09:16,288
"Bine, ai grijă."

172
00:09:16,389 --> 00:09:18,023
Ajunge în fața ei.

173
00:09:18,124 --> 00:09:21,226
Și amicul meu zice,
"Frate, arată-i mașina."

174
00:09:21,327 --> 00:09:23,028
"Arată-i Nickelodeon."

175
00:09:23,129 --> 00:09:25,063
Și nu m-am putut abține...

176
00:09:28,601 --> 00:09:30,468
"Ce mama dracu' ? Ce-i asta ?"

177
00:09:30,570 --> 00:09:31,670
"Paul !"

178
00:09:32,705 --> 00:09:34,139
"Nickelodeon !"

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,509
"Hombre, cabron pinche, Fluffy,
să fac infarct."

180
00:09:37,610 --> 00:09:39,544
"Hai, ai grijă."

181
00:09:39,645 --> 00:09:42,380
Valetul îi aduce mașina,
un Porsche 911 nou-nouț."

182
00:09:42,481 --> 00:09:44,149
Mașina era tare.

183
00:09:44,250 --> 00:09:46,418
O trage în față.

184
00:09:46,519 --> 00:09:48,453
Valetul îi dă cheile.

185
00:09:48,554 --> 00:09:49,955
Se întoarce și se uită spre mine.

186
00:09:50,056 --> 00:09:53,009
"Hei, tu, Fluffy. Fii atent."

187
00:09:53,209 --> 00:09:55,894
Eu zic, "Mă rog, nu e Nickelodeon."

188
00:09:57,630 --> 00:09:59,631
Se deschide ușa.

189
00:10:02,034 --> 00:10:03,001
Portbagajul.

190
00:10:04,370 --> 00:10:07,172
"N-am terminat."

191
00:10:22,054 --> 00:10:23,788
"HBO."

192
00:10:34,266 --> 00:10:36,034
Multe s-au schimbat, El Paso.

193
00:10:36,135 --> 00:10:37,435
Multe.

194
00:10:37,536 --> 00:10:40,739
Un singur lucru e cert,
sunt același pufos.

195
00:10:46,045 --> 00:10:49,514
Și zic pufos că așa e corect.

196
00:10:49,615 --> 00:10:51,216
Pentru cei care nu-și
mai amintesc,

197
00:10:51,317 --> 00:10:55,587
spuneam că sunt 5 niveluri
de grași.

198
00:10:55,688 --> 00:11:00,925
Motivul pentru care zic spuneam
e că acum sunt 6.

199
00:11:01,027 --> 00:11:03,961
Pe ultimul l-am întâlnit
în Las Cruces.

200
00:11:05,164 --> 00:11:10,374
Primele 5 erau mare, sănătos,
dolofan, pufos și "drace".

201
00:11:11,804 --> 00:11:14,706
Lumea întreabă, "Ce poate fi
mai mare decât 'drace' ?"

202
00:11:14,807 --> 00:11:18,132
Nivelul nou se cheamă
"la dracu' nu !".

203
00:11:25,751 --> 00:11:27,052
Care e diferența ?

204
00:11:27,153 --> 00:11:30,055
Încă ești dispus să
accepți nivelul 5.

205
00:11:30,156 --> 00:11:32,894
Exemplu: ești în lift
cu un prieten

206
00:11:32,894 --> 00:11:35,686
și tipu' ăsta mare se urcă
și te uiți la amicul tău

207
00:11:35,686 --> 00:11:37,896
și faceți, "Drace !"

208
00:11:37,997 --> 00:11:41,533
Cu toate astea, îl lași
pe uriaș să urce cu liftu.

209
00:11:41,634 --> 00:11:43,168
Asta e diferența.

210
00:11:43,269 --> 00:11:46,237
Nivelul 6, îl vezi că
se apropie de lift.

211
00:11:50,543 --> 00:11:53,344
"La dracu' nu !"

212
00:11:54,447 --> 00:11:55,346
"Nu !"

213
00:11:56,849 --> 00:11:57,916
"Nu !"

214
00:11:58,017 --> 00:11:59,017
"Nu !"

215
00:12:00,052 --> 00:12:02,687
Asta e diferența.

216
00:12:02,788 --> 00:12:06,324
Tipul pe care l-am întâlnit
avea 2 metri și 280 kg.

217
00:12:06,425 --> 00:12:10,028
"La dracu' nu."

218
00:12:10,129 --> 00:12:13,668
Și s-a simțit jignit la show
și nu că am zis eu ceva,

219
00:12:13,668 --> 00:12:17,061
ci pentru că acum am început să
vând tricouri la show-uri,

220
00:12:17,061 --> 00:12:22,307
și se pare că nu aveam măsura lui.

221
00:12:22,408 --> 00:12:25,877
Nu uitați că aveam tricouri
până la 5X,

222
00:12:26,278 --> 00:12:29,130
și el zice,
"Nu ai măsura mea."

223
00:12:29,782 --> 00:12:31,783
Eu zic, "Frate, n-am știut
că te-au făcut."

224
00:12:36,355 --> 00:12:40,759
Am până la 5X, nu am...X.

225
00:12:40,860 --> 00:12:42,861
Cu un dinozaur pe etichetă.

226
00:12:47,633 --> 00:12:52,558
Și apropo, vreau să știți, prieteni,
de aici, din toată lumea,

227
00:12:52,558 --> 00:12:58,709
și oricine vede show-ul ăsta,
dacă mă vedeți vreodată în public,

228
00:12:58,709 --> 00:13:03,281
fie la restaurant, la hotel
sau oriunde,

229
00:13:03,382 --> 00:13:07,387
și vreți să mă salutați,
să facem o poză sau orice, vă rog.

230
00:13:07,587 --> 00:13:10,188
Va fi o plăcere și e o onoare
pentru mine asta.

231
00:13:10,289 --> 00:13:12,590
Nu mă deranjați deloc.

232
00:13:14,527 --> 00:13:17,195
Opriți-mă oricând vreți.

233
00:13:18,230 --> 00:13:20,765
Sunt același.

234
00:13:22,768 --> 00:13:25,737
Același tip.

235
00:13:26,739 --> 00:13:32,558
Mulțumesc. Serios, tipul de aici
e același cu tipul de afară.

236
00:13:32,758 --> 00:13:34,012
Nu mă schimb.

237
00:13:34,113 --> 00:13:36,381
N-o să vedeți când veniți la mine,
"Gabriel, pot să-ți spun ceva ?"

238
00:13:36,482 --> 00:13:39,017
și eu, "Te du, dară, de lângă mine."

239
00:13:39,118 --> 00:13:41,486
"Gabriel e numele meu de scenă."

240
00:13:41,587 --> 00:13:44,455
"Nici măcar nu sunt mexican,
sunt scandinav."

241
00:13:44,557 --> 00:13:47,492
Nu, credeți-mă, o să vedeți
același tâmpit și-afară.

242
00:13:47,593 --> 00:13:48,493
Nu mă supăr.

243
00:13:48,594 --> 00:13:49,761
Îmi place, prieteni, credeți-mă.

244
00:13:49,862 --> 00:13:52,247
Voi ați făcut posibil ca eu să am
o viață incredibilă

245
00:13:52,464 --> 00:13:54,899
și să am grijă de familia mea,
așa că sunt cu totul de acord.

246
00:13:55,000 --> 00:13:56,100
Nici o problemă.

247
00:13:56,202 --> 00:14:00,085
Credeți-mă, acum e
nebunie că mă adaptez

248
00:14:00,085 --> 00:14:01,139
la cum mă tratează lumea.

249
00:14:01,240 --> 00:14:04,644
Mă cazez la un hotel și ei
deja mă știu, ceea ce e tare.

250
00:14:04,877 --> 00:14:07,723
Le zic, "Bună, mă cazez."
"Uitați-vă cheia, domnule."

251
00:14:07,923 --> 00:14:11,638
"Dar..."
"Știm că sunteți dvs domnule."

252
00:14:14,954 --> 00:14:17,355
Treaba asta e super-tare.

253
00:14:17,456 --> 00:14:19,891
Aveam nevoie de asta
acum 6 ani.

254
00:14:19,992 --> 00:14:24,396
Odată, am încercat să mă cazez
la un hotel în Chicago, la 1 dimineața,

255
00:14:24,897 --> 00:14:26,497
pentru că pierdusem zborul.

256
00:14:26,599 --> 00:14:29,500
Nu era nimeni la recepție,
doar un clopoțel

257
00:14:29,602 --> 00:14:32,203
și un anunț "Sunați."

258
00:14:32,304 --> 00:14:33,304
Așa că sun.

259
00:14:46,385 --> 00:14:50,126
Deodată aud,
"Am auzit clopoțelul."

260
00:14:54,760 --> 00:14:57,061
Și apare doamna asta.

261
00:15:02,835 --> 00:15:06,070
"Tu tot suni la
nenorocitu' ăla de clopoțel ?"

262
00:15:06,171 --> 00:15:07,372
"Ce dracu' vrei ?"

263
00:15:07,473 --> 00:15:08,773
"Să mă cazez."

264
00:15:08,874 --> 00:15:12,777
"Știi cât e ceasu' ? E mâine."

265
00:15:12,878 --> 00:15:14,045
"Știu. Am pierdut zborul."

266
00:15:14,146 --> 00:15:16,047
"Dacă zici tu."

267
00:15:17,182 --> 00:15:18,182
"Ce se întâmplă acolo ?"

268
00:15:18,284 --> 00:15:19,417
"Fată, trebuie să vezi asta."

269
00:15:19,518 --> 00:15:23,054
"A apărut un mexican uriaș
la ora asta."

270
00:15:24,056 --> 00:15:26,524
"Bine."

271
00:15:27,626 --> 00:15:31,675
"Cum te cheamă ?"
"Gabriel Iglesias."

272
00:15:32,164 --> 00:15:34,334
'"E'-glesias ?"
"Da, Iglesias."

273
00:15:34,534 --> 00:15:40,436
"Bine, 'E'-glesias, E-G-L-I..."
"Nu, nu, Iglesias cu I."

274
00:15:40,773 --> 00:15:45,853
"Cu I ? Dar ai zis E...glesias.
N-ai spus I...glesias."

275
00:15:45,853 --> 00:15:49,536
"Ai zis E...glesias."
"E Iglesias cu I."

276
00:15:49,848 --> 00:15:52,943
"Dacă zici tu. E numele tău, da ?"

277
00:15:53,285 --> 00:15:55,720
"Dle Iglesias cu I."

278
00:15:56,855 --> 00:15:59,039
"Știi, nu-ți face bine."
"Ce, asta ?"

279
00:15:59,239 --> 00:16:01,833
"Bunică-mea a trăit 100 de ani."
"Fumând ?"

280
00:16:01,833 --> 00:16:06,307
"Văzându-și de treaba ei, da ?
Dle Iglesias cu I."

281
00:16:06,966 --> 00:16:09,634
"Bine, te-am găsit în sistem."

282
00:16:09,735 --> 00:16:12,136
"Ai 2 nopți, un pat întreg,
nefumători."

283
00:16:12,237 --> 00:16:14,372
"Am cerut un pat regal."

284
00:16:14,473 --> 00:16:17,100
"Și ai fi avut și regina
dacă veneai ieri,"

285
00:16:17,710 --> 00:16:20,912
"dar e mâine și ai noroc
că stau de vorbă cu tine,"

286
00:16:21,013 --> 00:16:23,581
"dle Iglesias cu I."

287
00:16:23,682 --> 00:16:26,617
"De la ce vine I ? Imi trebuie
un pat mai mare ?"

288
00:16:27,920 --> 00:16:29,821
"Ce tot se-ntâmplă acolo ?"

289
00:16:29,922 --> 00:16:33,531
"Fată, trebuie să vezi asta,
Nacho Libre a alunecat."

290
00:16:37,062 --> 00:16:39,863
Mă rog. Îmi faci nasoale.

291
00:16:40,866 --> 00:16:42,233
Multe s-au schimbat, frate.

292
00:16:42,334 --> 00:16:44,702
Pentru cei care n-au aflat încă,
am devenit tată, în sfârșit.

293
00:16:48,040 --> 00:16:50,174
Mulțumesc.

294
00:16:50,275 --> 00:16:51,943
Da.

295
00:16:52,044 --> 00:16:54,112
Are 10 ani.

296
00:16:54,213 --> 00:16:56,080
Și pe mine m-a surprins.

297
00:16:56,181 --> 00:16:58,016
Da, m-au găsit.

298
00:16:58,117 --> 00:16:59,250
Și nu e ce credeți.

299
00:16:59,351 --> 00:17:01,252
N-am descoperit acum
că am un copil.

300
00:17:01,353 --> 00:17:05,171
Dar m-am cuplat cu o femeie frumoasă,
care deja avusese o familie,

301
00:17:05,171 --> 00:17:07,825
așa că eu am devenit,
practic, tată vitreg.

302
00:17:07,926 --> 00:17:10,628
Doar am preluat plățile.

303
00:17:10,729 --> 00:17:15,033
Cea mai bună parte e că noul
meu fiu arată exact ca mine.

304
00:17:15,134 --> 00:17:16,534
Și el e pufos.

305
00:17:17,703 --> 00:17:21,072
10 ani și 70 de kg.

306
00:17:21,173 --> 00:17:22,974
E un mic..."Drace !"

307
00:17:24,343 --> 00:17:25,376
Și e cel mai drăguț puști.

308
00:17:25,477 --> 00:17:26,944
Vorbești cu el,
îl cheamă Frankie,

309
00:17:27,046 --> 00:17:28,646
"Frankie, ce-ți place ?"

310
00:17:28,747 --> 00:17:32,617
"Îmi plac burritos la microunde
și PlayStation."

311
00:17:32,718 --> 00:17:34,552
"Și mie."

312
00:17:34,653 --> 00:17:38,256
Singura problemă e că se
scoală mereu la 5 dimineața.

313
00:17:39,391 --> 00:17:40,958
"Gabriel."

314
00:17:41,060 --> 00:17:42,360
"Ce-i ?"

315
00:17:42,461 --> 00:17:43,961
"Mi-e foame."

316
00:17:44,063 --> 00:17:46,864
"Și mie. Pregătește ceva."

317
00:17:46,965 --> 00:17:48,466
Și face.

318
00:17:48,567 --> 00:17:51,079
Îl aud în bucătărie cum face
niște Hot Pockets...

319
00:17:57,176 --> 00:17:58,743
Deschide ușa și
n-o mai închide

320
00:17:58,844 --> 00:18:00,745
și toată casa se umple de...

321
00:18:03,182 --> 00:18:04,282
"Hot Pockets !"

322
00:18:04,383 --> 00:18:06,751
Delicioase.

323
00:18:08,816 --> 00:18:10,154
O, Doamne.

324
00:18:10,255 --> 00:18:12,990
Și e drăguț că acum trece
la pubertate,

325
00:18:13,092 --> 00:18:15,026
și faza e demențială.

326
00:18:15,127 --> 00:18:16,194
Maică-sa nu crede.

327
00:18:16,295 --> 00:18:17,881
Ea zice, "Nu."
Eu zic, "Da."

328
00:18:17,881 --> 00:18:19,664
"L-am prins uitându-se
după o tipă."

329
00:18:19,765 --> 00:18:22,657
"De unde știi ?"
"Că și eu mă uitam la ea."

330
00:18:22,857 --> 00:18:25,336
Era tare !

331
00:18:25,437 --> 00:18:27,338
Și i-am zis iubitei mele,
"Dragă, nu-ți face griji."

332
00:18:27,439 --> 00:18:29,207
"Dacă are întrebări,
eu o să fiu bărbatul."

333
00:18:29,308 --> 00:18:30,775
"Mă ocup eu."

334
00:18:30,876 --> 00:18:32,944
'Că și eu am trecut prin
pubertate la 10 ani."

335
00:18:33,045 --> 00:18:34,178
Ea zice, "Mersi."

336
00:18:34,279 --> 00:18:36,704
Am zis, "Nu-ți face griji,
m-am descurcat."

337
00:18:36,704 --> 00:18:38,809
"Știi, am trecut prin pubertate
la 10 ani, știu cum e."

338
00:18:39,184 --> 00:18:42,854
Plus, aveam cablu,
deci a fost dur.

339
00:18:42,955 --> 00:18:47,382
Diferența acum e că poți
să blochezi programele.

340
00:18:47,582 --> 00:18:48,860
Nu puteai să faci asta
acum 20 de ani.

341
00:18:48,961 --> 00:18:51,562
Nu puteai să blochezi un copil,
decât dacă stăteai treaz.

342
00:18:51,663 --> 00:18:54,565
Mama adormea pe la 22:00
și pe la 23:45...

343
00:18:54,666 --> 00:18:57,835
"Următorul program
nu a fost evaluat"

344
00:18:57,936 --> 00:19:00,671
"de Asociația Americană a Filmelor,"

345
00:19:00,772 --> 00:19:03,207
"datorită conținutului sexual
explicit."

346
00:19:03,308 --> 00:19:06,310
"Se recomandă numai adulților."

347
00:19:09,915 --> 00:19:12,316
Aveam 10 ani, mi-am pierdut mințile.

348
00:19:12,417 --> 00:19:14,185
Stăteam pe canapea și
deodată...

349
00:19:22,728 --> 00:19:25,296
"Ești gata ?"

350
00:19:34,673 --> 00:19:37,520
"Ești gata ?"
"Am terminat."

351
00:19:46,919 --> 00:19:50,462
Și știți ce e demențial, că acum
se întâmplă în casă la mine,

352
00:19:50,662 --> 00:19:52,190
pentru că într-o seară aud...

353
00:19:57,196 --> 00:19:59,330
"Ce face ?"
"Devine bărbat."

354
00:19:59,431 --> 00:20:02,350
Și eram curios,
oare la ce se uită.

355
00:20:02,568 --> 00:20:04,168
Și am început să caut
printre programe

356
00:20:04,269 --> 00:20:07,171
să găsesc ceva care să
prezinte interes.

357
00:20:07,272 --> 00:20:10,041
Imediat am găsit,
se uita la Cinemax.

358
00:20:10,142 --> 00:20:12,410
Și știu la ce se uita.

359
00:20:12,511 --> 00:20:13,844
Tipu' ăsta aplaudă...

360
00:20:13,946 --> 00:20:16,447
"Porcu." Da, știu.

361
00:20:16,548 --> 00:20:20,427
Știu că la asta se uita pentru că
auzeam sunetul de la tv meu

362
00:20:20,427 --> 00:20:23,660
și apoi auzeam un ecou
de pe hol.

363
00:20:24,089 --> 00:20:26,023
Era...

364
00:20:43,942 --> 00:20:44,976
L-am văzut dimineața următoare.

365
00:20:45,077 --> 00:20:47,983
L-am întrebat, "Ce făceai aseară ?"
"Mă jucam la Nintendo."

366
00:20:48,183 --> 00:20:50,929
"Da, mă rog, te jucai..."

367
00:20:52,150 --> 00:20:54,051
Și acum merge...

368
00:20:55,587 --> 00:20:57,321
Asta e, omule.

369
00:20:57,422 --> 00:20:59,656
Da' știu că transpir aici.
Cei din primul rând zic,

370
00:20:59,856 --> 00:21:04,314
"Miroase a friptură.
Miroase delicios."

371
00:21:06,031 --> 00:21:08,753
Băieții mari așa, nu știu
de la ce vine, dar când

372
00:21:08,753 --> 00:21:10,534
ne încingem, mirosim a mâncare.

373
00:21:10,636 --> 00:21:12,103
Ar trebui să ne facem
parfumul nostru, nu ?

374
00:21:12,204 --> 00:21:15,106
"De la producătorii Tres Leches..."

375
00:21:16,375 --> 00:21:19,610
"Ce e mirosul ăsta ?"
"Taco."

376
00:21:19,711 --> 00:21:21,345
Sunt un nesuferit, știu.

377
00:21:21,446 --> 00:21:23,840
Lumea mă întreabă mereu
de imitațiile mele.

378
00:21:23,840 --> 00:21:26,881
"Faci asta numai pe scenă
sau o faci și în afara ei ?"

379
00:21:27,452 --> 00:21:30,663
Sigur că o fac și în public.
Trebuie să mă distrez și pe mine.

380
00:21:31,590 --> 00:21:34,779
Îmi place să-mi schimb vocea
unde lumea nu mă poate vedea.

381
00:21:35,994 --> 00:21:38,296
Cum ar fi drive-throughs.

382
00:21:38,397 --> 00:21:39,764
Sunt diabolic acolo, frate,

383
00:21:39,865 --> 00:21:42,300
cu excepția celui unde locuiesc,
pentru că deja mă recunosc.

384
00:21:42,401 --> 00:21:44,101
Chiar mă recunosc.

385
00:21:44,202 --> 00:21:46,809
Pot să apar la 2 dimineața
sau după-masă...

386
00:21:47,039 --> 00:21:49,481
"Bine ați venit la McDonald's.
Cu ce vă servim ?"

387
00:21:49,975 --> 00:21:52,343
"Da, aș dori..."
"Trage în față."

388
00:21:56,187 --> 00:21:59,074
"Dar n-am comandat."
"Gabriel, trage în față."

389
00:22:05,457 --> 00:22:07,825
În fine...

390
00:22:07,926 --> 00:22:10,861
Alte locuri unde m-am distrat,
IHOP.

391
00:22:10,962 --> 00:22:13,130
Unii se miră "IHOP ?"
Da, să vă explic cu asta.

392
00:22:13,799 --> 00:22:15,800
Când vă duceți la un IHOP,
căutați podiumul.

393
00:22:15,901 --> 00:22:18,651
De obicei, în weekenduri,
pun un podium la intrare

394
00:22:19,044 --> 00:22:23,120
și când intri, o să te întrebe,
"Câte persoane sunteți ?"

395
00:22:23,120 --> 00:22:26,944
Și le spui 2, 3, 4 câte sunt și apoi
când îți vine rândul,

396
00:22:27,144 --> 00:22:30,517
te vor chema cu...au un
microfon pe perete și spun,

397
00:22:30,737 --> 00:22:35,519
"Petrecere de 4, petrecere de 4,
masă liberă."

398
00:22:35,620 --> 00:22:38,222
După ce petrecerea de 4 s-a dus,
am luat microfonul și am spus,

399
00:22:38,323 --> 00:22:41,125
"Petrecerea mexicană de 47
de persoane,"

400
00:22:41,226 --> 00:22:44,595
"petrecerea mexicană de 47
de persoane, masă liberă."

401
00:22:44,696 --> 00:22:47,665
Și tot restaurantul a făcut...

402
00:22:50,302 --> 00:22:53,484
Tipii din bucătărie,
"Bine, omule !"

403
00:22:56,041 --> 00:22:58,976
Îmi place IHOP.
Mă duc prea des, prieteni.

404
00:22:59,077 --> 00:23:01,645
Am fost odată la un IHOP
și m-a prins un cutremur.

405
00:23:01,747 --> 00:23:03,013
N-a fost unul mare.

406
00:23:03,115 --> 00:23:05,082
Suficient cât să-l simți,
dar nu să te sperii.

407
00:23:05,183 --> 00:23:06,684
Trăiesc în California
și acolo avem destule.

408
00:23:06,785 --> 00:23:09,610
Dar dacă nu ești obișnuit,
toți strigă "Cutremur !"

409
00:23:09,610 --> 00:23:11,715
Și eu stau pe loc,
așteptând să treacă.

410
00:23:33,278 --> 00:23:34,412
Cutremurele astea, frate.

411
00:23:34,513 --> 00:23:36,414
Trebuie să alegi ce vrei.

412
00:23:36,515 --> 00:23:39,554
Vrei cutremure, tornade, uragane,
incendii, inundații.

413
00:23:39,754 --> 00:23:42,070
Trăiesc în California.
Aleg cutremurele.

414
00:23:42,070 --> 00:23:43,487
Poți să dormi în timpul lor.

415
00:23:43,588 --> 00:23:45,909
Și de câte ori se întâmplă,
nu crezi că e cutremur.

416
00:23:45,909 --> 00:23:48,926
Zici, "E cutremur sau
trece un camion ?"

417
00:23:49,027 --> 00:23:50,709
Pe bune, faci...

418
00:23:56,468 --> 00:23:58,369
Miroase, miroase...

419
00:24:03,575 --> 00:24:07,226
Serios, te duci la serviciu și
lumea povestește cum dormea.

420
00:24:07,226 --> 00:24:09,232
"Ai simțit cutremurul azi-noapte ?"

421
00:24:10,715 --> 00:24:13,117
Nu poți să dormi când
e tornadă sau uragan.

422
00:24:13,218 --> 00:24:16,134
Am văzut asta în sud
unde lumea zicea, "Ba poți."

423
00:24:16,134 --> 00:24:18,722
Eu le ziceam "Nu și dacă
îți lovește casa."

424
00:24:18,824 --> 00:24:20,391
N-am văzut asemenea interviu.

425
00:24:20,492 --> 00:24:22,426
"Domnule, ce s-a întâmplat
cu casa dvs ?"

426
00:24:22,527 --> 00:24:26,128
"Nu știu ce s-a întâmplat,
m-am trezit azi-dimineață"

427
00:24:26,128 --> 00:24:29,333
"și nenorocita era
cu susul în jos."

428
00:24:29,434 --> 00:24:31,812
"Ciudățenie mare, știi, am găsit
un camion în pom,"

429
00:24:31,812 --> 00:24:34,271
"câinele e pe stradă undeva și
n-o găsesc pe nevastă-mea,"

430
00:24:34,372 --> 00:24:37,107
"dar asta e din alte motive."

431
00:24:37,209 --> 00:24:39,316
"Dormeam."
"Domnule, dormeați ?"

432
00:24:39,316 --> 00:24:42,210
"Dormeam tun, mi-am luat saltea
de-aia Tempur-Pedics."

433
00:24:42,581 --> 00:24:43,714
"Ia-ți de-asta !"

434
00:24:43,815 --> 00:24:45,216
"Despre asta e vorba."

435
00:24:53,191 --> 00:24:54,892
Îmi place imitația asta, prieteni.

436
00:24:54,892 --> 00:24:56,193
Îmi place s-o fac.

437
00:24:56,294 --> 00:24:57,279
De câte ori o fac, cineva zice,

438
00:24:57,279 --> 00:25:00,097
"Hei, ăsta e țăranul ăla'
tipu' de la cablu."

439
00:25:00,198 --> 00:25:04,048
Mexicani, aveți grijă.
Și noi avem țăranii noștri.

440
00:25:05,036 --> 00:25:06,103
Avem.

441
00:25:06,204 --> 00:25:08,739
Și sună la fel ca cei albi.

442
00:25:08,840 --> 00:25:10,741
Sunteți cam tăcuți.
Nu mă credeți ?

443
00:25:10,842 --> 00:25:14,054
Fiți atenți, țăranul alb,
"Știi ce ?"

444
00:25:14,054 --> 00:25:17,719
Țăranu mexican:
"Sabes que, guey ?"

445
00:25:27,325 --> 00:25:28,893
Țăranul alb...

446
00:25:30,620 --> 00:25:33,564
Țăranul mexican...noi adăugăm
vorbe și mișcări.

447
00:25:44,242 --> 00:25:46,443
Sunt la fel.

448
00:25:46,545 --> 00:25:49,480
Așa că aveți grijă.

449
00:25:51,383 --> 00:25:53,150
A trebuit s-o las
mai moale cu vocile

450
00:25:53,251 --> 00:25:54,879
că odată am făcut-o
cu iubita mea.

451
00:25:54,879 --> 00:25:57,957
Ea credea că sunt haioase,
dar odată am speriat-o.

452
00:25:58,157 --> 00:26:00,391
Într-o seară, eram
în cameră și zice,

453
00:26:00,492 --> 00:26:02,493
"Ce-ai de gând să-mi faci ?"

454
00:26:02,594 --> 00:26:05,324
Și eu, "O să ți-o iei !"

455
00:26:06,671 --> 00:26:09,567
"Nu mai face așa !"

456
00:26:11,844 --> 00:26:14,196
Obișnuiam să jucăm roluri.
Ne jucam de-a Casa Albă.

457
00:26:14,196 --> 00:26:16,416
Era distracție pe vremuri.

458
00:26:16,416 --> 00:26:19,490
O trezeam la 3 dimineața.
Ea zice: "Cine e ?"

459
00:26:19,490 --> 00:26:22,379
Și eu: "Știi bine cine e."

460
00:26:29,387 --> 00:26:31,088
"Ay, senor, nu vorbesc engleză."

461
00:26:31,189 --> 00:26:33,090
"La dracu', da."

462
00:26:34,926 --> 00:26:38,146
Cam atât cu politica, fraților.
Știți, lucrurile se schimbă.

463
00:26:38,146 --> 00:26:39,863
Lumea mă întreabă,
"Zici și despre politică ?"

464
00:26:39,965 --> 00:26:41,031
"Nu, nu chiar."

465
00:26:41,132 --> 00:26:42,697
"Ce părere ai despre Barack ?"

466
00:26:42,697 --> 00:26:45,886
E oricum mult mai deștept
decât ultimul, asta sigur.

467
00:26:46,571 --> 00:26:47,805
Îmi place.

468
00:26:52,510 --> 00:26:56,158
Unii nu-l voiau pe Barack
la Casa Albă doar că e negru.

469
00:26:56,158 --> 00:26:58,716
Cât de retardat,
acum pe bune, fraților.

470
00:26:58,817 --> 00:27:01,812
Știi că e Barack.
Nu e Snoop Dogg.

471
00:27:02,012 --> 00:27:03,688
Doar n-o să apară...

472
00:27:03,688 --> 00:27:06,030
"Doamnelor și domnilor,
Președintele Statelor Unite."

473
00:27:17,902 --> 00:27:19,470
"Dle Președinte, dle Președinte."

474
00:27:21,842 --> 00:27:24,031
Nu.

475
00:27:24,643 --> 00:27:26,919
Până aici o să merg
cu astea.

476
00:27:26,919 --> 00:27:28,734
"Zicea că nu vorbește
despre politică."

477
00:27:28,734 --> 00:27:30,147
Da, știu.

478
00:27:30,248 --> 00:27:31,382
Trebuie să schimb asta, fraților.

479
00:27:31,483 --> 00:27:33,217
Multe s-au schimbat.

480
00:27:33,318 --> 00:27:34,251
Multe.

481
00:27:34,352 --> 00:27:35,419
Acum am o relație.

482
00:27:35,520 --> 00:27:37,087
Merge bine. O iubesc
pe prietena mea.

483
00:27:37,188 --> 00:27:38,522
E și ea aici în sală acum.

484
00:27:40,659 --> 00:27:43,560
E super.

485
00:27:43,662 --> 00:27:46,563
Rareori ne certăm.

486
00:27:46,665 --> 00:27:49,388
Și cred că e super-bine.
Și știu și de ce.

487
00:27:49,388 --> 00:27:51,135
Pentru că am meseria asta.

488
00:27:51,236 --> 00:27:56,793
Și ea știe, orice dispută am avea,
totul ajunge chiar aici.

489
00:27:57,509 --> 00:27:59,276
O mai domolește,
ar trebui s-o vedeți.

490
00:27:59,377 --> 00:28:02,388
"Știi ce cred eu ?"
"Hai, zi, zi."

491
00:28:07,421 --> 00:28:11,062
Singura problemă cu ea
sunt prietenele ei.

492
00:28:11,062 --> 00:28:13,524
Nu-mi plac prietenele ei
pentru că sunt intrigante.

493
00:28:13,625 --> 00:28:14,858
Chiar sunt.

494
00:28:14,959 --> 00:28:16,919
Uitați, el aplaudă.
Da, știu, omule.

495
00:28:17,462 --> 00:28:20,182
E aiurea. De câte ori
plec din oraș în weekend,

496
00:28:20,182 --> 00:28:22,366
apar ele și încep
să bage strâmbe.

497
00:28:23,835 --> 00:28:27,105
"Deci, nu e aici ? Unde e ?
Cum de nu ești cu el ?"

498
00:28:27,105 --> 00:28:30,437
"Care e treaba ? Care e faza ?
De când sunteți împreună ?"

499
00:28:30,437 --> 00:28:31,742
"Nu sunteți logodiți ?
Nu v-ați căsătorit încă ?"

500
00:28:31,843 --> 00:28:34,054
"O să-l adopte pe Frankie ?
Ce se-ntâmplă ?"

501
00:28:34,054 --> 00:28:36,761
"Cum de n-ai un inel ?
"Norma are inel și e o panaramă."

502
00:28:36,761 --> 00:28:38,918
"Cum de n-ai încă inel ?"

503
00:28:44,989 --> 00:28:46,890
Așa că primesc telefoane
de-astea disperate

504
00:28:46,991 --> 00:28:49,059
la 2 dimineața,
când sunt pe drum.

505
00:28:50,328 --> 00:28:51,261
"Alo."

506
00:28:52,864 --> 00:28:54,098
"Iubito ?"
"Da ?"

507
00:28:54,199 --> 00:28:55,766
"Ești în regulă ?"

508
00:28:55,867 --> 00:28:57,267
"Ce faci ?"
"Nimic."

509
00:28:57,368 --> 00:29:00,893
"Stau în casă și mă uit la Cheaters."

510
00:29:02,941 --> 00:29:04,842
"Perfect."

511
00:29:04,943 --> 00:29:07,737
Ați văzut asta ?
Era să cad.

512
00:29:08,216 --> 00:29:10,814
Dacă aș fi căzut,
se termina show-ul.

513
00:29:10,915 --> 00:29:12,716
Mamă !

514
00:29:12,817 --> 00:29:14,218
Se aduna lumea afară.

515
00:29:14,319 --> 00:29:16,226
"Transmitem în direct
de la Plaza Theatre,"

516
00:29:16,226 --> 00:29:19,556
"unde autoritățile presupun
că Fluffy și-a pierdut controlul."

517
00:29:19,657 --> 00:29:22,239
"7 persoane au fost rănite,
3 au fost duse la spital."

518
00:29:22,239 --> 00:29:25,399
"Autoritățile au declarat...
Drace !"

519
00:29:37,909 --> 00:29:39,276
Mulțumesc.

520
00:29:39,377 --> 00:29:40,912
O să întrebe lumea,
"Doamnă, ce s-a întâmplat ?"

521
00:29:40,912 --> 00:29:43,070
"S-a făcut întuneric."

522
00:29:43,070 --> 00:29:44,114
"Domnule, ce ați văzut ?"

523
00:29:46,217 --> 00:29:48,085
"Se cayo Pikachu."
Da, știu.

524
00:29:48,186 --> 00:29:49,653
"A căzut."

525
00:29:50,534 --> 00:29:53,857
Deci să vă termin povestea.

526
00:29:53,958 --> 00:29:55,859
Prietena mea a început să
cadă pe gânduri

527
00:29:55,960 --> 00:29:57,528
și tot primeam telefoane
ciudate.

528
00:29:57,629 --> 00:29:59,819
Până la urmă am cedat.
"Știi ce ? Nu-mi trebuie de-astea."

529
00:30:00,131 --> 00:30:04,299
"Nu-mi trebuie. De acum înainte
când sunt pe drum, fără telefoane."

530
00:30:04,939 --> 00:30:08,168
Uitați-vă la tipu' ăsta, "Da !"
Ai venit singur ?

531
00:30:11,609 --> 00:30:12,743
Mă rog, frate.

532
00:30:15,814 --> 00:30:17,981
Deci am dus-o pe fată la
un magazin Apple

533
00:30:18,082 --> 00:30:19,249
și i-am luat un iPhone.

534
00:30:19,350 --> 00:30:22,563
Mi-am luat și eu unul și i-am zis,
"De acum înainte ne dăm sms-uri."

535
00:30:22,854 --> 00:30:25,712
Credeți sau nu, a fost de acord,
pentru că de fiecare dată

536
00:30:25,712 --> 00:30:28,663
când îmi trimitea un sms,
îi răspundeam așa.

537
00:30:28,663 --> 00:30:31,507
Puteam să fiu oriunde.
În toaletă...

538
00:30:33,097 --> 00:30:34,998
"Ce faci ?"

539
00:30:36,935 --> 00:30:38,836
"Umplu buda !"

540
00:30:38,937 --> 00:30:41,814
"Te iubesc." Trimite.
Și ea răspunde, "Și eu la fel."

541
00:30:41,814 --> 00:30:44,007
"Te iubesc !"

542
00:30:44,108 --> 00:30:49,701
Pare o prostie, dar a funcționat perfect
până într-o seară, când m-am îmbătat.

543
00:30:50,782 --> 00:30:54,326
Vreți să auziți asta ?
Vreți să auziți ?

544
00:30:55,320 --> 00:30:56,653
Fiți atenți.

545
00:30:56,754 --> 00:30:59,656
Ies dintr-un club de comedie
din San Jose, California.

546
00:30:59,757 --> 00:31:03,321
și mă întorc la hotel, care e
la doar o stradă distanță.

547
00:31:03,561 --> 00:31:07,579
Pe drum, am trecut pe lângă
un bar, numit Cinebar.

548
00:31:07,999 --> 00:31:10,400
Acolo se dădeau tot felul
de filme memorabile.

549
00:31:10,501 --> 00:31:15,339
Arăta mișto, am intrat și acolo erau
mulți care ieșiseră de la show-ul meu.

550
00:31:15,540 --> 00:31:20,039
Am intrat și aud, "Fluffy !
Hai să-ți fac cinste cu un shot !"

551
00:31:20,778 --> 00:31:23,714
Eu zic, "Păi, atunci
nu vreau să fiu nepoliticos."

552
00:31:25,049 --> 00:31:27,417
Nu pot să fac asta, nu ?
Așa că intru.

553
00:31:27,518 --> 00:31:30,080
"Sunt în drum spre hotel,
câteva shoturi n-o să fie mare lucru."

554
00:31:30,080 --> 00:31:34,057
După un shot cineva strigă "Și eu !"
"Bine, vamonos. Hai."

555
00:31:34,057 --> 00:31:39,592
"Și eu 3." "Și eu 4."
15 shoturi de tequila mai târziu...

556
00:31:41,929 --> 00:31:46,942
Mi-a venit ideea,
"Cred că ar trebui să plec."

557
00:31:47,142 --> 00:31:50,074
Mă îndrept spre ieșire,
am făcut 3 pași

558
00:31:50,074 --> 00:31:51,642
și mă lovește aerul rece.

559
00:31:51,743 --> 00:31:53,977
M-a luat amețeala și am căzut.
Rău.

560
00:31:54,078 --> 00:31:57,172
Știu că am căzut rău
pentru că am tras pârț.

561
00:32:00,585 --> 00:32:02,920
"O, Doamne, am tras pârț !"

562
00:32:03,021 --> 00:32:05,668
Amicul Martin a venit repede
să mă ajute să mă ridic.

563
00:32:05,868 --> 00:32:06,790
"Ești bine, Gabriel ?"

564
00:32:07,138 --> 00:32:11,486
Ne-am târât spre hotel,
m-am așezat în hol, făceam...

565
00:32:12,997 --> 00:32:14,164
"Ești bine, Gabriel ?"

566
00:32:14,265 --> 00:32:15,565
"Sunt bine, omule, unde
mi-e telefonul ?"

567
00:32:15,667 --> 00:32:17,567
"Tre' să-i spun prietenei mele
că sunt bine."

568
00:32:17,669 --> 00:32:20,543
"Îl ții în mână."
"Mersi, Martin, te iubesc."

569
00:32:20,543 --> 00:32:22,306
"Te iubesc, ești un
prieten bun, omule."

570
00:32:23,741 --> 00:32:25,542
Mă întreabă, "Ce faci ?"
"Îi trimit sms."

571
00:32:25,643 --> 00:32:27,544
"Frate, sun-o."

572
00:32:27,645 --> 00:32:30,547
"Nu, dac-o sun o să-și dea
seama că e ceva."

573
00:32:30,648 --> 00:32:32,549
"Îi trimit sms, fii atent."

574
00:32:32,650 --> 00:32:37,491
"Iubito, am ajuns la hotel.
Te iubesc."

575
00:32:38,589 --> 00:32:41,231
"Kissy-face."
Trimite.

576
00:32:43,695 --> 00:32:45,562
"Cum a fost ?"

577
00:32:45,663 --> 00:32:47,597
"Am tras pârț."

578
00:32:47,699 --> 00:32:49,933
"N-ar trebui să-i spun asta,
nu Martin ?"

579
00:32:51,035 --> 00:32:53,365
"A fost bine."
Trimite.

580
00:32:54,072 --> 00:32:57,474
"Ce-ai făcut după show ?"

581
00:32:57,575 --> 00:33:00,477
"Ia că începem."

582
00:33:00,578 --> 00:33:05,251
Martin zice, "Gabriel, omule,
nu-i spune că te-ai îmbătat la bar."

583
00:33:05,750 --> 00:33:06,783
"Nu-i spune."

584
00:33:06,884 --> 00:33:11,167
"Martin, trebuie să-i spun adevărul, bro.
Noi așa facem."

585
00:33:11,491 --> 00:33:15,094
"Pot să vorbesc cu ea.
Pot să-i spun orice, omule."

586
00:33:15,098 --> 00:33:18,628
"Nu e ca bătrâna ta, știi."

587
00:33:18,730 --> 00:33:19,997
"Tot timpul cu scandal."

588
00:33:20,098 --> 00:33:23,189
"Hei, Martin, scoate poza cu vaca
aia de pe internet."

589
00:33:23,468 --> 00:33:24,868
"Mă rog."

590
00:33:24,969 --> 00:33:26,069
"Iartă-mă, am zis asta
cu voce tare ?"

591
00:33:26,071 --> 00:33:27,571
"Iartă-mă, bro."

592
00:33:27,672 --> 00:33:29,379
"Gabriel, minte-o."
"Nu pot s-o mint, omule."

593
00:33:29,379 --> 00:33:31,341
"Minte-o !"
"Nu pot !"

594
00:33:31,343 --> 00:33:32,542
"Ești atât de cinstit ?"

595
00:33:32,544 --> 00:33:35,212
"Nu, dar nu pot să țin
minte minciuna."

596
00:33:35,313 --> 00:33:37,514
"De ce să ai belele de 2 ori
pentru aceeași tâmpenie ?"

597
00:33:37,615 --> 00:33:38,815
"Înțelegi, bro ?"

598
00:33:38,916 --> 00:33:42,539
Așa că trimit sms-ul.
"Iubito, am ajuns..."

599
00:33:43,287 --> 00:33:45,622
"Șterge, șterge, șterge."

600
00:33:46,924 --> 00:33:53,632
"Iubito, am fost lângă
hotel cu Martin, la Cinebar."

601
00:33:53,839 --> 00:33:58,032
"M-am simțit bine.
"Kissy face, kissy face."

602
00:33:58,936 --> 00:34:01,405
"Kissy face."

603
00:34:01,506 --> 00:34:02,639
Trimite.

604
00:34:04,075 --> 00:34:07,268
"Bravo ție, aș fi vrut să fiu
acolo cu tine."

605
00:34:07,268 --> 00:34:11,011
"Salută-l pe Martin.
Te iubesc."

606
00:34:11,211 --> 00:34:13,617
"Doamne !"

607
00:34:13,718 --> 00:34:16,520
"Martin, tocmai i-am spus prietenei
mele că am fost la bar cu tine"

608
00:34:16,621 --> 00:34:19,990
"și nu s-a supărat."

609
00:34:21,359 --> 00:34:23,927
"Ce naiba o face acolo ?"

610
00:34:34,172 --> 00:34:39,080
"Omule, mi-a zis să te salut.
Și nici măcar nu te place."

611
00:34:40,244 --> 00:34:44,101
Am dat înapoi să văd ce am trimis
și se pare că iPhone-ul meu idiot

612
00:34:44,101 --> 00:34:48,981
are completarea automată a cuvintelor și
nu a recunoscut cuvântul Cinebar

613
00:34:48,981 --> 00:34:52,689
L-a înlocuit cu Cinnabon.

614
00:34:52,790 --> 00:34:55,992
Așa că prietena mea a crezut că
la 10 noaptea mâncam prăjituri

615
00:34:56,094 --> 00:35:00,595
cu scorțișoară cu Martin,
ceea ce, în mod normal,

616
00:35:00,595 --> 00:35:03,384
ar fi sunat ca o minciună grosolană,
dar având în vedere că iubitul ei

617
00:35:03,384 --> 00:35:05,702
e cunoscut ca fiind "tipul pufos"
căruia îi place "tortul de ciocolată,"

618
00:35:05,803 --> 00:35:07,137
a sunat real.

619
00:35:07,238 --> 00:35:10,523
Am zis, "Doamne, Martin,
fii atent aici,"

620
00:35:10,523 --> 00:35:12,909
"iPhone-ul meu a mințit
pentru mine !"

621
00:35:16,914 --> 00:35:19,088
"Te iubesc, iPhone !"

622
00:35:19,707 --> 00:35:22,832
"Blackberry nu putea să facă asta."

623
00:35:24,322 --> 00:35:27,023
După o lună, prietena mea
m-a auzit povestind asta

624
00:35:27,125 --> 00:35:28,558
și a zis, "Tare gluma asta."

625
00:35:28,659 --> 00:35:29,926
Am zis, "A fost reală."

626
00:35:30,027 --> 00:35:33,738
"Și mie de ce nu mi-ai spus-o ?"
"Mobilul nu m-a lăsat."

627
00:35:34,165 --> 00:35:36,977
Și prietenele ei erau acolo.
"Vezi, se îmbăta pe acolo"

628
00:35:36,977 --> 00:35:39,600
"și-ți trimitea sms-uri aiurea."
"Tăceți, urâcioaselor."

629
00:35:42,173 --> 00:35:44,407
Multe lucruri s-au întâmplat.

630
00:35:44,509 --> 00:35:48,217
Aici, în sală, prieteni, sunt foarte
bucuros că a venit...

631
00:35:49,480 --> 00:35:51,815
Mama mea e încă o dată
aici la show-ul meu...E aici.

632
00:35:54,719 --> 00:35:56,286
Unde ești, mamă ?

633
00:35:56,387 --> 00:35:57,854
Știu că ești pe-aici.

634
00:35:57,955 --> 00:35:59,289
Uitați-o.

635
00:36:02,927 --> 00:36:04,628
Andale.

636
00:36:06,297 --> 00:36:10,000
Era să nu vină, prieteni,
cât pe-aci.

637
00:36:10,101 --> 00:36:13,737
Acum o lună a fost
la spital.

638
00:36:13,838 --> 00:36:14,871
A fost puțin bolnavă.

639
00:36:14,972 --> 00:36:17,207
Cineva a uitat să-și
ia doctoriile.

640
00:36:17,308 --> 00:36:19,843
"N-am nevoie de ele, pentru ce...
pentru ce-mi tre..."

641
00:36:19,944 --> 00:36:22,019
Da, ți-aduci aminte ?
Ți-aduci aminte, da ?

642
00:36:22,219 --> 00:36:25,047
Scuze, trebuia să mă iau de ea
ca să fiu sigur că-și ia doctoriile.

643
00:36:25,047 --> 00:36:26,483
Trebuia să mă descarc.

644
00:36:26,584 --> 00:36:28,485
Chiar aici în primul rând, prieteni,
dacă ați văzut ultimul meu DVD

645
00:36:28,586 --> 00:36:33,355
în partea extra, e domnul de aici,
Freddy Franco, Fred Franco,

646
00:36:33,355 --> 00:36:37,494
a ajuns la 250 de show-uri
de-ale mele.

647
00:36:41,432 --> 00:36:44,601
În vreo 5-6 state diferite.

648
00:36:45,937 --> 00:36:48,767
La început, prietena mea a zis,
"Psiho !"

649
00:36:48,973 --> 00:36:52,289
Dar nu e cazul, e în regulă.
Am stat cu el.

650
00:36:52,289 --> 00:36:55,519
Unul din cei mai mari fani
și a trebuit să-i arăt recunoștința.

651
00:36:55,519 --> 00:36:59,349
Și-a luat mult din timpul
de lucru ca să vină aici.

652
00:36:59,450 --> 00:37:01,751
Mulțumesc, Freddy.

653
00:37:01,852 --> 00:37:02,886
Frate.

654
00:37:02,987 --> 00:37:05,967
Cabron, ești rezistent.
Te rog să nu devii psihopat.

655
00:37:05,967 --> 00:37:08,677
Căci am dat de câțiva ciudați.
Apar așa și stau pe lângă mașină.

656
00:37:08,677 --> 00:37:11,428
"Gabriel."

657
00:37:15,366 --> 00:37:17,734
E amuzant că ăsta e
al treilea show al meu

658
00:37:17,835 --> 00:37:21,876
și în ultimul m-am referit
de câteva ori la polițiști.

659
00:37:22,773 --> 00:37:25,942
Și nu erau chiar lăudați
în poantele alea.

660
00:37:26,043 --> 00:37:28,933
Tot ziceam de treaba
cu gogoșile și...

661
00:37:30,948 --> 00:37:34,884
Se pare că, în mod ciudat,
au devenit fani,

662
00:37:34,986 --> 00:37:38,588
pentru că am început să primesc
propuneri să fac show-uri pentru ei.

663
00:37:38,689 --> 00:37:40,924
În decembrie am avut
5 petreceri de Crăciun.

664
00:37:41,025 --> 00:37:44,275
M-a sunat agentul meu,
"Gabe, fii atent."

665
00:37:44,729 --> 00:37:48,220
"Poliția Autostrăzii din California
vor să le faci un show."

666
00:37:48,420 --> 00:37:49,733
"Serios ? Și cât plătesc ?"

667
00:37:49,834 --> 00:37:53,304
"Vor să o faci ca donație."
"Cred că sunt ocupat."

668
00:37:54,739 --> 00:37:58,991
"Mi-au spus că au un mandat
pe numele tău în Fresno, California."

669
00:37:59,343 --> 00:38:02,112
Am zis, "Sunt buni."

670
00:38:03,514 --> 00:38:04,781
Așa că am făcut show-ul.

671
00:38:04,882 --> 00:38:06,416
Și o să vă spun chiar acum,
prieteni...

672
00:38:06,517 --> 00:38:07,917
Vă spun chiar acum,

673
00:38:08,019 --> 00:38:10,153
a fost unul din cele mai de groază
show-uri pe care le-am făcut.

674
00:38:10,254 --> 00:38:14,316
O sală plină numai cu polițiști.
Toți beau la greu.

675
00:38:14,525 --> 00:38:19,229
Și mă gândeam, dacă ăștia devin
agresivi, pe cine mai chem ?

676
00:38:19,330 --> 00:38:22,019
Adică, ar trebui să ies în parcare
și să găsesc un șmecher de cartier,

677
00:38:22,019 --> 00:38:25,735
"Hei, apără-mă !"

678
00:38:25,836 --> 00:38:27,103
Dar show-ul a mers bine.

679
00:38:27,204 --> 00:38:31,007
Așa de bine că mi-au mai cerut
unul în San Diego,

680
00:38:31,475 --> 00:38:34,344
pentru divizia de frontieră
din California.

681
00:38:34,445 --> 00:38:36,991
Și am încercat să mă scuz că
mi s-a stricat mașina.

682
00:38:37,415 --> 00:38:39,649
Au zis, "Nici o grijă, înțelegem."

683
00:38:39,750 --> 00:38:42,919
Și au trimis o mașină
de patrulă la mine acasă,

684
00:38:43,020 --> 00:38:45,088
cu unu îmbrăcat în uniformă.

685
00:38:45,189 --> 00:38:47,957
Am făcut, "Doamne !"

686
00:38:48,059 --> 00:38:52,829
Faza tare e că nu le-am zis
alor mei că vine patrula.

687
00:38:52,930 --> 00:38:55,948
Da, câteodată trebuie să-ți
faci propria distracție.

688
00:38:56,400 --> 00:38:57,467
A fost demențial.

689
00:38:57,568 --> 00:38:59,872
Se apropia ora 5:00.
Trebuia să apară.

690
00:38:59,872 --> 00:39:02,272
Când se-aude...

691
00:39:02,373 --> 00:39:05,375
"Frankie ! Te rog, vezi cine e !"

692
00:39:05,375 --> 00:39:07,210
"Bine, Gabriel."
Și se duce la ușă.

693
00:39:07,311 --> 00:39:13,534
Se întoarce și zice...
"Gabriel, e poliția."

694
00:39:14,118 --> 00:39:15,719
"Și de ce vorbești în șoaptă ?"

695
00:39:15,820 --> 00:39:18,221
'Pentru că ceva o să se-ntâmple."

696
00:39:18,322 --> 00:39:21,721
Când a zis asta, m-am gândit
trebuie să le-o fac, da ?

697
00:39:22,793 --> 00:39:26,297
Am zis, "Mamă, Frankie, m-au găsit."
"Cum adică, Gabriel ?"

698
00:39:26,297 --> 00:39:28,431
"Trebuie să plec, Frankie.
Trebuie să plec."

699
00:39:28,532 --> 00:39:30,773
"Ai grijă de maică-ta, da ?
Te iubesc."

700
00:39:30,773 --> 00:39:32,502
"Nu !"

701
00:39:32,603 --> 00:39:33,903
"Trebuie să plec, Frankie."

702
00:39:34,004 --> 00:39:35,405
L-am văzut pe polițist, i-am zis,

703
00:39:35,506 --> 00:39:37,674
"Fă-te că mă arestezi. Vreau
să-l sperii pe fii-miu."

704
00:39:37,775 --> 00:39:40,110
"Nici o problemă. Întoarce-te
și pune mâinile la spate."

705
00:39:40,211 --> 00:39:42,412
"N-ajung."

706
00:39:42,513 --> 00:39:45,277
"Ține-mă de mână și du-mă la mașină."

707
00:39:45,816 --> 00:39:46,950
"Hai, du-mă la mașină."

708
00:39:47,051 --> 00:39:49,744
"N-o să-și dea seama, omule.
Du-mă la mașină."

709
00:39:50,788 --> 00:39:54,280
Ajungem la mașină, mă aruncă
în spate și trântește ușa.

710
00:39:54,592 --> 00:39:57,943
Îl întreb, "Pot să-i strig ceva
să-l sperii pe fii-miu ?"

711
00:39:57,943 --> 00:40:00,563
"Vrei să folosești microfonul ?"
"Da."

712
00:40:02,566 --> 00:40:03,666
"Uite aici, domnule."

713
00:40:03,768 --> 00:40:06,664
Îmi dă microfonul și zic,
"Frankie, aici e poliția."

714
00:40:07,004 --> 00:40:10,542
"Îl avem pe taică-tu. Peste
o oră venim după tine."

715
00:40:10,975 --> 00:40:13,090
"Fă-ți temele."

716
00:40:15,312 --> 00:40:19,466
Peste un minut, mă sună fata.
"Ești un ticălos !"

717
00:40:19,666 --> 00:40:22,590
"Ce face ?"
"Îsi face temele."

718
00:40:22,924 --> 00:40:24,988
"Asta înseamnă educație, scumpo."

719
00:40:38,569 --> 00:40:41,355
Dar s-a răzbunat.
S-a răzbunat de tot.

720
00:40:41,972 --> 00:40:44,174
M-am dus la bucătărie
într-o dimineață.

721
00:40:44,275 --> 00:40:46,543
Era acolo, se uită la mine
și zice,

722
00:40:46,644 --> 00:40:48,778
"Gabriel, am o întrebare pentru tine."

723
00:40:48,879 --> 00:40:51,414
"Ce e aia o târfă ?"

724
00:40:51,515 --> 00:40:53,564
"Ce-ai zis ?"
"Ce e o târfă ?"

725
00:40:53,564 --> 00:40:54,918
"Unde ai auzit asta ?"

726
00:40:54,920 --> 00:40:57,253
"Mă uitam pe HBO și era
un promo pentru un show"

727
00:40:57,354 --> 00:41:00,662
"numit Târfele din Point. Spunea
sâmbăta asta de la 23:30"

728
00:41:00,662 --> 00:41:03,946
"nu ratați târfele.
Ce înseamnă ?"

729
00:41:04,161 --> 00:41:06,062
"Înseamnă că ieșim
în oraș sâmbătă."

730
00:41:06,064 --> 00:41:08,164
"Ce e o târfă ?"
"Las-o baltă, omule."

731
00:41:08,164 --> 00:41:10,033
"Spune-mi."
"Nu trebuie să știi."

732
00:41:10,035 --> 00:41:11,639
"Spune-mi."
"Frankie, e pentru adulți."

733
00:41:11,639 --> 00:41:13,303
"Mi-ai zis că sunt adult."

734
00:41:13,305 --> 00:41:17,441
"Am zis că mănânci ca un adult
și ce faci în budă, crede-mă,"

735
00:41:17,441 --> 00:41:19,776
"dar nu trebuie să știi
ce e o târfă."

736
00:41:19,778 --> 00:41:21,277
A început să facă gălăgie
în bucătărie.

737
00:41:21,378 --> 00:41:23,626
"Târfă ! Târfă ! Târfă !"

738
00:41:24,120 --> 00:41:26,115
"Ce faci ?"
"Târfă !"

739
00:41:26,115 --> 00:41:27,217
Nu se mai oprea.

740
00:41:27,219 --> 00:41:29,285
Nu știam ce să mai fac,
așa că am cedat.

741
00:41:29,287 --> 00:41:30,353
"Termină !"

742
00:41:30,355 --> 00:41:31,554
Și s-a oprit.

743
00:41:31,556 --> 00:41:33,957
Și se pare că maică-sa
a auzit asta...

744
00:41:34,058 --> 00:41:37,473
Și imediat ce am țipat...
Doamne...

745
00:41:38,362 --> 00:41:42,842
De la fiul meu a devenit puiul
iubitei mele încă o dată.

746
00:41:43,334 --> 00:41:46,236
Și apare din cealaltă
parte a casei,

747
00:41:46,337 --> 00:41:48,505
leoaica să-și apere micul ei...

748
00:41:57,982 --> 00:41:59,682
O și vedeam venind.

749
00:42:02,953 --> 00:42:04,153
"De ce țipi la puiu meu ?"

750
00:42:04,255 --> 00:42:05,221
Doamne.

751
00:42:05,322 --> 00:42:06,956
"Vrea să știe ce-i aia o târfă."

752
00:42:07,057 --> 00:42:09,057
"Și de-aia țipi ?"
Cu lacrimi, da ?

753
00:42:09,096 --> 00:42:11,538
"Mi-ai zis că dacă are
întrebări, poate să vină la tine."

754
00:42:12,162 --> 00:42:14,197
"Nu știam că o să mă întrebe asta."

755
00:42:14,298 --> 00:42:18,077
"Ai zis nu-ți face griji, iubito,
eu sunt bărbatul. Mă ocup eu."

756
00:42:21,472 --> 00:42:23,506
"Spune-i."
"Pe bune ?"

757
00:42:23,543 --> 00:42:25,141
"Spune-i acum."

758
00:42:28,178 --> 00:42:30,015
"Frankie, vrei să știi
ce-i aia o târfă ?"

759
00:42:30,015 --> 00:42:31,351
"Da."

760
00:42:31,351 --> 00:42:33,483
"Sunt prietenele maică-tii."

761
00:42:46,430 --> 00:42:48,197
Și-așa nu mă plac.

762
00:42:48,200 --> 00:42:50,533
Măcar acum când vin
la noi...

763
00:42:50,535 --> 00:42:53,312
"Frankie, cine e ?"
"Au venit târfele !"

764
00:42:54,838 --> 00:42:57,905
Amicii mei zic, "Ce-a zis ?"
"La mulți ani."

765
00:43:03,180 --> 00:43:05,214
Am văzut că avem un soldat,
aici, în primul rând.

766
00:43:05,316 --> 00:43:07,050
Ce faci, bro ?

767
00:43:07,151 --> 00:43:09,719
Armata SUA ?

768
00:43:09,820 --> 00:43:11,588
Mulțumesc că ai venit, omule.

769
00:43:11,689 --> 00:43:13,489
Cum te cheamă ?

770
00:43:14,725 --> 00:43:16,693
Văd...da, văd numele de familie,
Fuentes, dar care e prenumele ?

771
00:43:18,295 --> 00:43:19,963
Cum ? Ricardo.

772
00:43:20,064 --> 00:43:21,164
Ricardo...ești în El Paso.

773
00:43:21,265 --> 00:43:23,016
"Ricardo, cabron. "

774
00:43:23,016 --> 00:43:25,174
Păstrează Ricardo pentru acolo, da ?

775
00:43:25,174 --> 00:43:26,832
Bine ? "Ricardo !"

776
00:43:26,832 --> 00:43:28,571
Vreau să faci ca în telenovelele alea,

777
00:43:28,571 --> 00:43:31,641
"Cine e ?"
"E Ricardo."

778
00:43:31,742 --> 00:43:33,929
"Ți-ai adus și pistolul ?"

779
00:43:35,679 --> 00:43:37,747
Iartă-mă, omule, doar glumesc.

780
00:43:37,848 --> 00:43:38,982
Dar îți mulțumesc că ai venit, omule.

781
00:43:39,083 --> 00:43:40,450
Și pentru tot ce faci.

782
00:43:42,019 --> 00:43:44,721
Pe bune, bro.

783
00:43:46,624 --> 00:43:49,518
Am făcut un tur recent intitulat
"În jurul lumii în 8 zile".

784
00:43:49,994 --> 00:43:53,529
Am fost în Irak,
Afganistan, Germania, Turcia,

785
00:43:53,631 --> 00:43:57,367
Groenlanda,
Alaska și Los Angeles.

786
00:43:57,468 --> 00:43:59,869
Au trebuit să mă dea jos.

787
00:43:59,970 --> 00:44:01,677
În Irak a fost nebunie, prieteni.

788
00:44:01,677 --> 00:44:04,140
Când aterizezi în Irak,
nu e ca aici, în El Paso,

789
00:44:04,241 --> 00:44:06,209
unde avioanele aterizează...

790
00:44:07,578 --> 00:44:12,233
Acolo se trage în avioane,
iar avioanele vin așa...

791
00:44:13,450 --> 00:44:14,651
Și în ultimul moment...

792
00:44:16,253 --> 00:44:18,021
Caca.

793
00:44:18,122 --> 00:44:19,822
Tot avionul miroase
a chimichangas.

794
00:44:19,923 --> 00:44:22,114
A fost groaznic.

795
00:44:27,164 --> 00:44:30,256
Ăla a fost cel mai înfricoșător
show din viața mea.

796
00:44:30,841 --> 00:44:38,485
Sunt în Irak, în miezul nopții,
afară, fără cort, beznă,

797
00:44:38,485 --> 00:44:42,123
elicopter zburând și un
reflector, pe mine.

798
00:44:42,846 --> 00:44:46,030
Și trebuia să fiu amuzant.
Și eu auzeam...

799
00:44:49,897 --> 00:44:53,189
Și partea dementă e că
am văzut un semn

800
00:44:53,290 --> 00:44:55,058
care mi-era familiar.

801
00:44:55,159 --> 00:44:57,927
Au metrou în Irak.

802
00:44:58,028 --> 00:45:01,670
"E chiar...? Ce-i asta ?
E metrou ! Mamă !"

803
00:45:03,367 --> 00:45:05,001
M-am întors în cameră.

804
00:45:05,102 --> 00:45:08,906
Aveau o reclamă în limba lor,
Doamne, era să-nnebunesc.

805
00:45:09,473 --> 00:45:10,873
Același lucru...

806
00:45:20,284 --> 00:45:22,351
"Doamne, închide-l, închide-l !"

807
00:45:26,790 --> 00:45:27,890
Demență, frate.

808
00:45:27,991 --> 00:45:29,459
Și știi ce a mai
fost demență, bro ?

809
00:45:29,560 --> 00:45:32,290
Când am fost în Irak, au vrut să merg
în mai multe baze,

810
00:45:32,290 --> 00:45:36,628
dar nu voiau să mă lase pentru că trebuia
să-mi dea cască și vestă antiglonț.

811
00:45:37,134 --> 00:45:40,403
Și se pare că nu aveau
mărimea mea.

812
00:45:40,881 --> 00:45:44,140
Mi-au pus vesta aia
de 35 kg pe mine.

813
00:45:44,241 --> 00:45:46,342
Arăta ca o bavețică antiglonț.

814
00:45:46,443 --> 00:45:48,845
Dacă cineva îmi împușca
sendvișul, scăpam.

815
00:45:50,080 --> 00:45:51,581
Era până aici.

816
00:45:51,682 --> 00:45:53,683
Doamne.

817
00:45:53,784 --> 00:45:57,520
Nu, nu.

818
00:45:59,256 --> 00:46:00,356
Am zburat în Coreea.

819
00:46:00,457 --> 00:46:02,458
Și asta m-a dereglat puțin.

820
00:46:02,460 --> 00:46:05,995
Ne-am cazat la un hotel și
m-am cam speriat,

821
00:46:05,997 --> 00:46:08,731
pentru că pe telefon era
un bilet mare pe care scria,

822
00:46:08,733 --> 00:46:11,067
"Nu discutați informații
confidențiale."

823
00:46:11,168 --> 00:46:13,469
"Cineva ascultă mereu."

824
00:46:13,570 --> 00:46:16,084
E aiurea că mi-am sunat
iubita acasă, da ?

825
00:46:16,507 --> 00:46:18,125
"Alo ?"
"Bună, iubito."

826
00:46:18,125 --> 00:46:21,591
"Dumnezeule, unde ești ?"
"Nu pot să-ți spun."

827
00:46:22,107 --> 00:46:23,511
"Doamne, sunt atât de îngrijorată !"

828
00:46:23,511 --> 00:46:25,081
"Nu-ți face griji, iubito.
Totul e în regulă."

829
00:46:25,083 --> 00:46:27,316
"Mi-e atât de dor de tine.
Unde ești ?"

830
00:46:27,318 --> 00:46:28,484
"Nu pot să-ți spun."

831
00:46:28,585 --> 00:46:30,019
Și încerc să-i dau indicii.

832
00:46:31,555 --> 00:46:33,839
"Germania ?"
"Ce ?"

833
00:46:34,039 --> 00:46:36,137
"Glumeam."
"Slavă Domnului, iubito."

834
00:46:36,337 --> 00:46:38,045
"Aș vrea să fii acasă."
"De ce ?"

835
00:46:38,045 --> 00:46:40,329
"Dacă ai fi acasă, am fi în dormitor."

836
00:46:40,430 --> 00:46:42,418
"Serios ? Și mai ce ?"

837
00:46:42,933 --> 00:46:45,683
"Și am sta în pat."
"I-auzi."

838
00:46:46,336 --> 00:46:49,659
Deodată aud o voce,
"Ce altceva ai mai face ?"

839
00:46:52,381 --> 00:46:55,111
"Iertare. Continuați. Continuați."

840
00:46:55,550 --> 00:46:58,214
Invidioși peste tot.

841
00:46:58,315 --> 00:47:01,176
Dar m-am simțit bine.
M-am distrat.

842
00:47:01,718 --> 00:47:03,653
Am făcut referiri la polițiști
și știți, câteodată

843
00:47:03,754 --> 00:47:06,255
sunt probleme peste tot.

844
00:47:06,356 --> 00:47:08,257
Polițiștii mă șicanau la greu.

845
00:47:08,358 --> 00:47:10,259
De-aia acum îmi place
că sunt recunoscut.

846
00:47:10,360 --> 00:47:12,161
Acum fac, "A, tu ești."

847
00:47:14,698 --> 00:47:16,966
Nu așa a fost acum 6 ani.

848
00:47:17,067 --> 00:47:20,879
Am avut un show, ca ăsta,
în San Antonio.

849
00:47:21,471 --> 00:47:23,239
Și cum s-a terminat show-ul,

850
00:47:23,340 --> 00:47:24,674
"San Antone, să trăiești !".

851
00:47:24,775 --> 00:47:27,143
Și cum s-a terminat show-ul,
am rămas în hol,

852
00:47:27,244 --> 00:47:29,545
făcând poze și de-astea.

853
00:47:29,646 --> 00:47:32,683
Apoi am ieșit afară și am fost
oprit în fața teatrului,

854
00:47:32,683 --> 00:47:35,084
în fața afișului cu mine însumi.

855
00:47:35,185 --> 00:47:37,935
Cât de trist e asta ?

856
00:47:38,322 --> 00:47:40,510
"Ce faci acolo ?"
"Stau."

857
00:47:41,058 --> 00:47:42,626
"Ai un buletin ?"

858
00:47:49,967 --> 00:47:52,545
"Vezi-ți de drum."
"Bine."

859
00:47:54,271 --> 00:47:56,539
De câte ori am ocazia să mă
distrez cu ei, o fac.

860
00:47:56,640 --> 00:47:57,707
Ultima dată când m-au oprit,

861
00:47:57,709 --> 00:47:59,308
polițistul a venit la mine
plin de răutate.

862
00:47:59,310 --> 00:48:00,576
"Știi de ce te-am oprit ?"

863
00:48:00,578 --> 00:48:02,778
M-am uitat la el c-o față
serioasă și i-am zis,

864
00:48:02,781 --> 00:48:04,780
'"Că sunt negru."

865
00:48:06,650 --> 00:48:09,259
"Da, omule.
Care-i treaba, durule ?"

866
00:48:09,887 --> 00:48:12,855
Și-a aprins lanterna.

867
00:48:16,326 --> 00:48:18,027
"Pleacă de aici, fraiere."

868
00:48:24,735 --> 00:48:28,857
Și apropo, mulțumesc celor care
mi-au adus torturi de ciocolată.

869
00:48:29,057 --> 00:48:30,573
Le-am primit chiar înainte de show.

870
00:48:30,674 --> 00:48:31,974
Vă mulțumesc mult de tot.

871
00:48:32,695 --> 00:48:34,487
Foarte drăguț.

872
00:48:36,146 --> 00:48:39,664
Cineva a adus și Chico's Tacos.
A fost minunat.

873
00:48:43,720 --> 00:48:45,922
Voi, cei care sunteți de aici,
știți despre ce e vorba,

874
00:48:46,023 --> 00:48:47,957
dar cei care se uită de acasă
se întreabă

875
00:48:48,058 --> 00:48:50,126
"Chico's Tacos ?
Ce dracu' e asta ?"

876
00:48:50,227 --> 00:48:52,261
E o tradiție în El Paso.

877
00:48:52,362 --> 00:48:53,930
Dacă vii în El Paso...

878
00:48:59,734 --> 00:49:02,371
Doar să știți că...e ceva de aici.

879
00:49:02,686 --> 00:49:05,041
Este tradiția din El Paso.

880
00:49:05,142 --> 00:49:06,475
Mă întâlneam cu lume
prin alte orașe,

881
00:49:06,576 --> 00:49:08,645
ca Chicago sau New York
și-i întrebam, "De unde ești ?"

882
00:49:08,645 --> 00:49:10,413
"El Paso," și le ziceam,
"Chico's Tacos,"

883
00:49:10,415 --> 00:49:12,014
și ei făceau...

884
00:49:13,556 --> 00:49:15,384
E ceva de suflet.

885
00:49:15,485 --> 00:49:18,854
E cea mai nebună mâncare
pe care am încercat-o.

886
00:49:18,956 --> 00:49:20,356
Cea mai nebună.

887
00:49:20,457 --> 00:49:23,429
Asta pentru că, îți dau acolo
sendvișurile alea mici

888
00:49:23,429 --> 00:49:25,261
și ai un fel de sos pe care
îl torni peste.

889
00:49:25,362 --> 00:49:27,997
Și sendvișurile astea plutesc
și absorb...

890
00:49:28,098 --> 00:49:31,867
Nu credeam că apuc ziua
când o să beau un taco.

891
00:49:36,206 --> 00:49:39,308
Și asta trebuie s-o faci
la sfârșitul serii.

892
00:49:39,409 --> 00:49:41,410
Nu-ți planifica ceva
după ce mănânci alea.

893
00:49:41,511 --> 00:49:43,779
"Mergem să mâncăm ceva
la Chico's și apoi mergem la film."

894
00:49:43,779 --> 00:49:45,381
Nu, nu faceți asta.
N-o faceți.

895
00:49:45,482 --> 00:49:47,928
Stai la film acolo,
"Hei, e un film tare !"

896
00:49:47,928 --> 00:49:50,019
"E ăla cu Nicolas Cage
care vine și..."

897
00:49:52,255 --> 00:49:55,877
"Joacă personajul negativ,
dar de fapt e cel bun."

898
00:49:58,081 --> 00:49:59,762
Apoi, deodată...

899
00:50:08,472 --> 00:50:09,673
Te aleargă lumea.

900
00:50:10,712 --> 00:50:13,404
Unii fac..."Chico's."

901
00:50:17,714 --> 00:50:19,615
O tradiție din El Paso.

902
00:50:24,994 --> 00:50:27,704
Știți ce e haios ?
Că peste un an

903
00:50:27,704 --> 00:50:30,626
vor fi mulți care vor vedea
show-ul din toată lumea.

904
00:50:30,727 --> 00:50:33,262
Ca și primul DVD în Canada,
Australia și Europa,

905
00:50:33,363 --> 00:50:35,464
DVD-ul ăsta o să ajungă
undeva în Australia.

906
00:50:35,565 --> 00:50:38,270
Și unii în Australia vor spune,
"Ce dracu' e Chico's ?"

907
00:50:38,620 --> 00:50:41,937
"Crikey, trebuie să mergem.
Trebuie să vedem Chico's."

908
00:50:42,039 --> 00:50:43,105
O să vedeți.

909
00:50:43,206 --> 00:50:44,807
Lumea o să se agite.

910
00:50:44,908 --> 00:50:46,942
"Trebuie să încercăm Chico's."

911
00:50:47,469 --> 00:50:50,479
"Sună splendid.
Într-adevăr."

912
00:50:50,580 --> 00:50:52,652
"Să bei un taco. Nu credeam
c-o să apuc ziua asta."

913
00:50:52,652 --> 00:50:55,745
"O să încerc.
Mergem la El Paso."

914
00:50:58,321 --> 00:51:00,456
Am primit Chico's Tacos
și torturi.

915
00:51:03,393 --> 00:51:08,402
Într-o seară la un show
am primit 11 torturi de ciocolată.

916
00:51:09,299 --> 00:51:11,634
Făcute de localnici așa că
le-am luat acasă.

917
00:51:11,735 --> 00:51:14,626
Și e un motiv pe care nu l-a
mai avut nimeni de aici

918
00:51:14,626 --> 00:51:16,972
la 3 dimineața.

919
00:51:17,074 --> 00:51:19,742
Că nu intri pur și simplu în
casă cu 11 torturi.

920
00:51:19,744 --> 00:51:20,943
Faci gălăgie.

921
00:51:26,850 --> 00:51:29,813
Intru cu ultimele 2 torturi
și prietena mea e în bucătărie.

922
00:51:29,958 --> 00:51:32,154
Și zice, "Ce dracu' sunt astea ?"

923
00:51:32,255 --> 00:51:33,956
Încerc să fiu simpatic,
"Cofetărie."

924
00:51:37,994 --> 00:51:39,895
"De unde ai atâtea torturi ?"

925
00:51:39,996 --> 00:51:42,598
"Iubito, lumea de la spectacol
mi le-a adus."

926
00:51:42,699 --> 00:51:44,867
"O să le mănânci pe toate ?"

927
00:51:44,968 --> 00:51:48,832
"Într-un final. Că n-o să le
mănânc dintr-odată, nu ?"

928
00:51:48,832 --> 00:51:51,440
Și după 2 ore, "Clear !"

929
00:51:55,045 --> 00:51:58,380
"De unde știi că nu vrea
cineva să te otrăvească ?"

930
00:51:58,482 --> 00:51:59,748
"Cu torturi ? Serios ?"

931
00:51:59,850 --> 00:52:02,713
Trăiești cu torturi,
mori din torturi.

932
00:52:03,987 --> 00:52:05,221
Nu.

933
00:52:06,590 --> 00:52:10,056
Ne tot contraziceam și l-am
trezit pe Frankie.

934
00:52:10,056 --> 00:52:13,396
Și vine în bucătărie la 3
dimineața și face...

935
00:52:19,803 --> 00:52:21,604
"De unde sunt atâtea torturi ?"

936
00:52:21,705 --> 00:52:23,772
"Lumea de la spectacol
mi le-a adus."

937
00:52:23,874 --> 00:52:25,341
"Spune-le că am zis mulțumesc."

938
00:52:25,442 --> 00:52:28,043
"O să le spun că le-ai
mulțumit, Frankie."

939
00:52:28,145 --> 00:52:29,812
"Gabriel, cum de ți-au adus torturi ?"

940
00:52:29,913 --> 00:52:32,515
"Pentru că acum 10 ani am făcut
o glumă în care am spus că"

941
00:52:32,616 --> 00:52:35,695
"îmi plac torturile de ciocolată.
Și acum lumea îmi aduce."

942
00:52:35,890 --> 00:52:38,287
"Să zici că îți place
și Transformers."

943
00:52:39,132 --> 00:52:41,624
O să fac și asta, da ?

944
00:52:41,725 --> 00:52:43,325
Fata îmi zice,
"Iubitule, du-l pe Frankie la culcare."

945
00:52:43,426 --> 00:52:45,227
"Frankie, trebuie să mergi
la culcare."

946
00:52:45,328 --> 00:52:47,970
"Vrei niște tort ?"
"Da."

947
00:52:48,067 --> 00:52:52,007
Am luat un tort mic,
din alea cu capac de plastic

948
00:52:52,007 --> 00:52:55,443
și hârtie într-o  parte și
i l-am dat, "Poftim."

949
00:52:55,872 --> 00:52:57,173
"Doar o bucățică ?"

950
00:52:57,274 --> 00:53:00,440
"Frate, e un tort mic,
poți să-l iei pe tot."

951
00:53:00,784 --> 00:53:06,721
Și a făcut o față la 3 dimineața de
parcă primise un dar de la Dumnezeu.

952
00:53:07,332 --> 00:53:10,386
I-am zis, "Poftim."
și el...

953
00:53:22,199 --> 00:53:23,599
"Ia-l în cameră."

954
00:53:34,958 --> 00:53:36,745
Dimineața următoare m-am dus
să-l iau la școală.

955
00:53:36,846 --> 00:53:38,614
Era în budă plângând.

956
00:53:39,623 --> 00:53:43,043
"Ești în regulă ?"
"Stomacul."

957
00:53:43,243 --> 00:53:45,532
"Stomacul ?
Prea mult tort ?"

958
00:53:45,532 --> 00:53:46,722
"Da."

959
00:53:46,823 --> 00:53:48,786
"A fost bun ?"
"Da."

960
00:53:49,029 --> 00:53:50,859
"Ne vedem la mașină."

961
00:53:50,961 --> 00:53:54,028
Peste 20 de minute apare
la mașină, transpirat tot.

962
00:53:55,765 --> 00:53:58,007
"Ești bine ? Cum a fost ?"
"Am umplut buda."

963
00:53:58,137 --> 00:53:59,401
"Hai în mașină."

964
00:54:01,137 --> 00:54:03,339
Am întârziat la școală
45 de minute.

965
00:54:03,440 --> 00:54:07,470
De obicei, când îl duc, îl las
într-o zonă specială a școlii,

966
00:54:07,470 --> 00:54:12,538
cu marcaje și un supraveghetor
pentru siguranța copiilor.

967
00:54:13,122 --> 00:54:15,684
Când întârzii 45 de minute,
nu mai e nimeni acolo,

968
00:54:15,785 --> 00:54:18,053
așa că l-am lăsat în fața școlii.

969
00:54:18,154 --> 00:54:20,248
Se pare că nu e voie.
Nu trebuie să faci asta.

970
00:54:20,248 --> 00:54:22,258
Nu știam asta.

971
00:54:23,560 --> 00:54:26,132
"Du-te."
"N-am voie să..."

972
00:54:26,132 --> 00:54:28,297
"Știu, tati, du-te,
ai întârziat, fugi."

973
00:54:30,408 --> 00:54:32,768
De nicăieri apare directoarea.

974
00:54:32,869 --> 00:54:36,697
Știu că era directoarea că
el face, "E directoarea !"

975
00:54:37,115 --> 00:54:40,442
"Frate, calmează-te,
am 30 de ani, nu-mi pasă."

976
00:54:40,543 --> 00:54:42,344
Și vine directoarea.

977
00:54:42,346 --> 00:54:46,749
"Domnule, aici nu e zonă
de lăsat copiii."

978
00:54:46,751 --> 00:54:49,952
"Vă rog să-l duceți în partea
cealaltă a școlii."

979
00:54:49,954 --> 00:54:51,954
"Nu puteți să-l lăsați aici."

980
00:54:52,055 --> 00:54:54,625
Eu zic, "Fii atent aici."

981
00:54:55,125 --> 00:54:56,358
Senora...

982
00:55:07,610 --> 00:55:09,843
"Așa se face, puștiule,
așa se face."

983
00:55:10,140 --> 00:55:13,342
Directoarea a fost incredibilă,
a zis,

984
00:55:13,443 --> 00:55:16,378
"Usted no puede
dejar su hijo aqui."

985
00:55:16,479 --> 00:55:20,649
"Saca la huelta a la otro lado
de la escuela."

986
00:55:20,750 --> 00:55:24,320
"Aya si-si, aqui no-no."

987
00:55:27,132 --> 00:55:31,026
"Yo no soy pendeja."
(Nu sunt proastă.)

988
00:55:40,870 --> 00:55:43,446
S-a întâmplat asta pe bune ?
Da.

989
00:55:45,241 --> 00:55:47,710
M-am simțit prost, pentru că
Frankie mi-a zis când l-am luat

990
00:55:47,811 --> 00:55:49,958
"Directoarea a țipat la mine."
"Îmi  pare rău."

991
00:55:49,958 --> 00:55:53,624
"O să-i spun lu' mama."
"Nu. E-n regulă, omule."

992
00:55:54,184 --> 00:55:56,151
Acum ne avem bine
cu maică-sa.

993
00:55:56,252 --> 00:55:59,138
Și e aiurea că am avut
o ceartă în weekendul ăla.

994
00:55:59,389 --> 00:56:03,736
Nu ceva grav, dar a fost ceva...
adică putea fi prevenit.

995
00:56:04,227 --> 00:56:08,676
Prietena mea dădea cu spatele
pe alee și cineva lăsase o...

996
00:56:08,876 --> 00:56:12,155
Cred că se mutaseră și au lăsat
o cutie mare în spatele mașinii

997
00:56:12,268 --> 00:56:15,089
și prietena mea dădea cu spatele
și-i zic, "Iubito, e o cutie !"

998
00:56:15,438 --> 00:56:16,338
"Am văzut-o !"

999
00:56:18,742 --> 00:56:19,908
Chiar și Frankie i-a zis,

1000
00:56:20,009 --> 00:56:21,877
"Mamă, doar ți-a zis că
e o cutie acolo."

1001
00:56:21,978 --> 00:56:23,278
"Taci !"

1002
00:56:23,380 --> 00:56:25,914
Am intrat în casă, m-am uitat
la ea și am zis,

1003
00:56:26,015 --> 00:56:28,517
"Care e problema ta ?"

1004
00:56:28,618 --> 00:56:30,419
Și tocmai intra Frankie.

1005
00:56:30,520 --> 00:56:31,854
"Vă certați."

1006
00:56:31,955 --> 00:56:34,414
"Draci...nu, nu, îmi pare rău,
Frankie. Nu ne certăm."

1007
00:56:34,414 --> 00:56:36,976
"Țipai la mama."
"Nu, nu, o iubesc pe maică-ta."

1008
00:56:36,976 --> 00:56:38,827
"Doar că nu mă auzea."

1009
00:56:38,928 --> 00:56:41,006
"Nu ești supărat pe ea ?"
"Nu, nu sunt."

1010
00:56:41,206 --> 00:56:43,824
"Iubito, te iubesc, te iubesc.
Vezi ? O iubesc pe maică-ta."

1011
00:56:45,568 --> 00:56:46,769
"O iubesc, totul e în regulă."

1012
00:56:46,870 --> 00:56:48,303
"Vrei să mergem să jucăm
ceva jocuri video ?"

1013
00:56:48,405 --> 00:56:50,239
"Hai, joc cu tine."
"Bine." "Bine, hai."

1014
00:56:50,340 --> 00:56:51,907
"Nu sunt supărat pe maică-ta,
hai să mergem."

1015
00:56:52,008 --> 00:56:53,175
"Zi-i la revedere lu' maică-ta."
"Pa, mamă."

1016
00:56:53,276 --> 00:56:55,971
"Haide, totul e-n regulă.
Nu sunt supărat pe ea, hai..."

1017
00:57:01,251 --> 00:57:02,718
"Haide..."

1018
00:57:02,819 --> 00:57:06,283
Unii râd, alții se-ntreabă,
"Chiar poate să spună astea ?"

1019
00:57:06,689 --> 00:57:09,358
Am strecurat-o discret, nu ?

1020
00:57:10,627 --> 00:57:12,127
Nu, nu ne certăm.

1021
00:57:12,228 --> 00:57:14,797
Dar a trebuit să mă revanșez
că am țipat la Frankie.

1022
00:57:14,898 --> 00:57:17,199
"Frankie, facem ce vrei
tu să facem, orice."

1023
00:57:17,300 --> 00:57:18,634
"Gabriel, putem să mergem
la sala de jocuri ?"

1024
00:57:18,735 --> 00:57:21,962
"Sala de jocuri ? Tati, dar ai
Nintendo Wii acasă !"

1025
00:57:22,939 --> 00:57:25,073
Și apoi mi-a venit brusc
în minte de acum 20 de ani.

1026
00:57:25,175 --> 00:57:26,308
"Que, que ? Arcade ?"

1027
00:57:26,409 --> 00:57:28,177
"Cabron, tu tienes
un Nintendo en la casa."

1028
00:57:28,278 --> 00:57:30,112
"Ai un Nintendo acasă."

1029
00:57:30,213 --> 00:57:32,815
"O, Doamne, am ajuns ca mama."

1030
00:57:32,916 --> 00:57:34,464
"Hai, tati, să mergem."

1031
00:57:35,056 --> 00:57:38,253
Și ajungem la sala aia mare
de jocuri, da ?

1032
00:57:38,354 --> 00:57:40,522
Și m-am simțit atât de p-afară
pentru că nu știam

1033
00:57:40,623 --> 00:57:43,058
că nu mai trebuie să bagi
monezi în aparate.

1034
00:57:43,159 --> 00:57:44,526
Mi-aduc aminte de monezi...

1035
00:57:44,627 --> 00:57:47,149
Mă gândeam, "Uite 5 dolari."
și el se uită la mine...

1036
00:57:48,598 --> 00:57:51,994
"Ce-i ? Du-te și joacă."
Și el se-ntoarce, "Gata."

1037
00:57:52,194 --> 00:57:53,235
Nu știam asta.

1038
00:57:53,336 --> 00:57:56,669
Trebuie să te duci la alt aparat,
bagi banii și-ți dă un card.

1039
00:57:56,669 --> 00:57:59,141
Și apoi bagi cardul ca să
te joci.

1040
00:57:59,242 --> 00:58:01,810
Și ce jocuri voia el să joace
nu costau 25 de cenți.

1041
00:58:01,911 --> 00:58:04,433
Costau 3 dolari.
Fiecare.

1042
00:58:04,433 --> 00:58:06,982
Un aparat mare și vechi numit
Dance Dance Revolution.

1043
00:58:08,084 --> 00:58:10,559
Unii dintre voi îl știți ?
Oarecum, așa.

1044
00:58:10,559 --> 00:58:13,155
Pentru cine nu știe,
jocul e destul de simplu.

1045
00:58:13,256 --> 00:58:16,593
E cu dans, un ecran mare și
niște săgeți care ies după muzică

1046
00:58:16,593 --> 00:58:21,068
și ce săgeată apare,
trebuie să calci pe ea.

1047
00:58:21,698 --> 00:58:25,959
Destul de mișto, dar toată
muzica e tehno... și e tare.

1048
00:58:26,469 --> 00:58:28,003
Știu că îmbătrânesc
că am zis,

1049
00:58:28,104 --> 00:58:30,138
"Trebuie s-o dea mai încet."

1050
00:58:30,240 --> 00:58:32,674
"Dance Dance Revolution Revolution."

1051
00:58:32,775 --> 00:58:33,809
"Fiți gata."

1052
00:58:33,910 --> 00:58:35,244
Și copiii, "Sunt gata."

1053
00:58:35,345 --> 00:58:37,112
"Selectați muzica."

1054
00:58:41,584 --> 00:58:42,851
Și pe asta dansează.

1055
00:58:42,952 --> 00:58:44,386
"Gata ? Începeți !"

1056
00:58:57,471 --> 00:59:01,370
"Perfect."
Și copiii...Iar eu...

1057
00:59:04,507 --> 00:59:08,976
Îmi place jocul, dar ar trebui
să fie mai prietenos cu pufoșii,

1058
00:59:08,976 --> 00:59:12,514
ca și ei să poată să se distreze.

1059
00:59:12,615 --> 00:59:15,617
Am stat să ne uităm
la jocul ăsta peste o oră.

1060
00:59:15,718 --> 00:59:18,223
I-am zis lui Frankie, "Hai să
jucăm altceva și ne întoarcem"

1061
00:59:18,223 --> 00:59:19,922
"când o fi coada mai mică."

1062
00:59:20,023 --> 00:59:22,568
"Coada nu e mică niciodată."
Perfect.

1063
00:59:22,926 --> 00:59:25,827
Și m-am uitat la copil după copil
după copil.

1064
00:59:25,929 --> 00:59:29,364
"Pe bune ? Cât costă ?"

1065
00:59:30,305 --> 00:59:33,320
"E 3 dolari pe dans."
"3 dolari dansul ?"

1066
00:59:33,670 --> 00:59:37,262
Și apoi m-am gândit,
"Am dat 20 acum 2 seri deci..."

1067
00:59:37,574 --> 00:59:40,146
3 dolari nu mai pare mult.

1068
00:59:40,346 --> 00:59:42,052
Dacă stau să mă gândesc.

1069
00:59:43,546 --> 00:59:46,626
Unii aplaudă, alții,
"Nu pricep."

1070
00:59:46,826 --> 00:59:49,818
În fine...

1071
00:59:50,820 --> 00:59:53,716
Deci copil după copil.
Apoi am observat ceva.

1072
00:59:53,716 --> 01:00:02,190
Mereu e câte un copil care știi
că va crește puțin mai...creativ

1073
01:00:02,190 --> 01:00:05,934
decât ceilalți, prin felul
cum dansează la joc.

1074
01:00:06,035 --> 01:00:08,070
Și ceilalți copii știu că
urmează ceva.

1075
01:00:08,171 --> 01:00:10,775
"Trebuie să vezi. Când Benji
dansează, trebuie să vezi."

1076
01:00:10,775 --> 01:00:12,541
"Privește."

1077
01:00:12,642 --> 01:00:14,476
Și apare Benji.

1078
01:00:14,577 --> 01:00:17,203
"Dance Dance Revolution.
Fiți gata !"

1079
01:00:17,447 --> 01:00:19,748
"Sunt foarte gata."

1080
01:00:19,849 --> 01:00:24,486
Eu fac, "Începe."

1081
01:00:24,587 --> 01:00:26,021
"Selectați muzica."

1082
01:00:29,626 --> 01:00:30,959
"Gata ? Începeți !"

1083
01:00:31,060 --> 01:00:32,594
Și puștiul s-a declanșat.

1084
01:00:48,945 --> 01:00:50,846
"Perfect."

1085
01:00:50,947 --> 01:00:52,681
"Știu."

1086
01:00:54,450 --> 01:00:56,999
Frankie zice, "Eu urmez."
"Nu poți să urmezi după așa ceva."

1087
01:00:57,220 --> 01:00:59,287
"Mai bine vii încoace și
joci niște Street Fighter, omule."

1088
01:00:59,389 --> 01:01:01,583
"Să-ți arăt cum să arunci
niște bile de foc."

1089
01:01:04,961 --> 01:01:09,457
A trebuit să mă revanșez altfel.
L-am dus la...Disneyland.

1090
01:01:10,900 --> 01:01:13,736
Nu m-am mai dus de mult acolo
pentru că, știți de ce ?

1091
01:01:13,736 --> 01:01:17,205
Acele roller-coast-ere nu sunt
prietenoase cu pufoșii.

1092
01:01:17,306 --> 01:01:19,815
Disney e grijuliu. De aceea
e atâta siguranță acolo.

1093
01:01:19,815 --> 01:01:21,610
Au tot felul de măsuri
de siguranță.

1094
01:01:21,711 --> 01:01:25,681
Și când ai peste 130 kg,
mai bine stai în parcare.

1095
01:01:25,782 --> 01:01:27,449
Pentru că au atâtea, știți...

1096
01:01:32,055 --> 01:01:33,989
Ești pufos, uită.

1097
01:01:34,090 --> 01:01:36,992
De-aia îmi plac carnavalurile
de cartier.

1098
01:01:37,093 --> 01:01:39,594
De-alea pe care le
construiesc în vreo 6 ore.

1099
01:01:39,696 --> 01:01:41,963
În roller-coaster-ele alea
pot să mă dau.

1100
01:01:42,065 --> 01:01:44,032
E o singură bară,
3 clicuri și asta e.

1101
01:01:44,133 --> 01:01:46,661
Dacă se închide, bun, dacă nu,
"Ține-te bine !"

1102
01:01:50,473 --> 01:01:52,937
În plus, pufoșii nu cad
niciodată. Noi nu cădem.

1103
01:01:52,937 --> 01:01:54,042
Știți cine cade ?

1104
01:01:54,143 --> 01:01:55,777
Tipul slab care e
înghesuit lângă noi.

1105
01:01:57,613 --> 01:01:59,448
El face...

1106
01:01:59,549 --> 01:02:01,181
Mai mult loc.

1107
01:02:03,953 --> 01:02:05,487
Dar eu și Disney, nu.

1108
01:02:06,656 --> 01:02:09,291
Dar a trebuit pentru că
am făcut-o de oaie.

1109
01:02:09,392 --> 01:02:11,960
Am adormit pe canapea și
m-am trezit,

1110
01:02:13,096 --> 01:02:14,496
...și Frankie se uita la tv.

1111
01:02:14,597 --> 01:02:18,734
Și zice, "Uite, Gabriel,
uite, Disneyland."

1112
01:02:18,835 --> 01:02:20,902
"Frate, ce mare șmecherie ?"

1113
01:02:21,003 --> 01:02:23,328
"E Disneyland.
N-ai fost niciodată acolo ?"

1114
01:02:28,578 --> 01:02:31,747
"Tata nu m-a dus niciodată."

1115
01:02:31,848 --> 01:02:34,783
O, nenor...

1116
01:02:35,785 --> 01:02:37,485
A doua zi dimineață...

1117
01:02:40,289 --> 01:02:42,224
"Bine ați venit în lumea
magică a lui Disney."

1118
01:02:42,325 --> 01:02:45,026
Ne plimbam prin parc,
era fericit.

1119
01:02:46,996 --> 01:02:49,397
Am ajuns în mijlocul parcului
și a fost atât de haios.

1120
01:02:49,499 --> 01:02:51,199
Începuse să obosească.

1121
01:02:51,300 --> 01:02:55,683
Era demențial, pentru că până atunci
nu mă văzusem decât pe mine așa...

1122
01:02:58,674 --> 01:03:00,796
Ca să vezi o versiune de
10 ani așa...

1123
01:03:02,845 --> 01:03:04,312
Demențial, eram pe jos.

1124
01:03:04,413 --> 01:03:06,181
Îi zic, "Frankie, vrei să
facem o pauză ?"

1125
01:03:06,282 --> 01:03:08,683
"Gabriel, parcul ăsta e mare."

1126
01:03:08,785 --> 01:03:11,585
"Vezi ? Nu e chiar
mică lumea asta."

1127
01:03:13,222 --> 01:03:15,290
"În fine, tati, stai jos."

1128
01:03:15,391 --> 01:03:17,325
Și stăteam jos, așteptând.

1129
01:03:17,426 --> 01:03:19,961
Când, deodată, am început să fiu
recunoscut în Disneyland,

1130
01:03:20,062 --> 01:03:21,196
ceea ce pentru mine
a fost tare.

1131
01:03:21,297 --> 01:03:22,564
Lumea trecea pe lângă mine.

1132
01:03:24,901 --> 01:03:27,669
"Fluffy, putem să facem o poză ?"
"Sigur."

1133
01:03:28,987 --> 01:03:30,733
Și apoi...alții.
"El e !"

1134
01:03:31,040 --> 01:03:32,574
"E tipu' ăla."
"Pikachu."

1135
01:03:34,076 --> 01:03:35,610
Erau deja 10 oameni
în jurul meu,

1136
01:03:35,711 --> 01:03:37,746
de parcă eram un
personaj nou în parc.

1137
01:03:37,847 --> 01:03:40,358
Faza tare, Frankie începuse
să se enerveze.

1138
01:03:40,358 --> 01:03:43,205
Făcea,
"De ce nu te lasă în pace ?"

1139
01:03:43,786 --> 01:03:46,254
"Frankie, ei sunt cei care vin
la spectacole."

1140
01:03:46,355 --> 01:03:49,124
"Datorită lor ai PlayStation."

1141
01:03:50,660 --> 01:03:53,595
"Mulțumesc."

1142
01:03:53,597 --> 01:03:55,764
"Hai, fă poze."

1143
01:03:56,966 --> 01:03:59,052
Îi zic lui Frankie,
"În ce vrei să te dai ?"

1144
01:03:59,239 --> 01:04:01,661
"Să mă dau ?"
"Da, în ce vrei să te dai ?"

1145
01:04:01,807 --> 01:04:04,906
"Nu vreau să mă dau
în nimic."

1146
01:04:05,007 --> 01:04:07,475
"Atunci ce dracu' căutăm
în Disneyland ?"

1147
01:04:07,577 --> 01:04:11,160
"În reclamă spuneau că Disneyland
e cel mai fericit loc de pe Pământ."

1148
01:04:11,914 --> 01:04:15,770
"O, Doamne.
Ăla e IHOP."

1149
01:04:17,486 --> 01:04:20,021
"Ce dracu' facem aici ?"

1150
01:04:22,658 --> 01:04:26,063
Stăteam la IHOP și am început
să vorbim și a fost un moment

1151
01:04:26,063 --> 01:04:30,668
de apropiere, pentru că nici la Frankie
nici la mine, tații nu erau în poză,

1152
01:04:30,868 --> 01:04:34,756
așa că s-a creat un fel de legătură,
ceea ce a fost drăguț.

1153
01:04:34,956 --> 01:04:36,838
Frankie mi-a zis ceva ce
m-a lovit direct aici.

1154
01:04:36,939 --> 01:04:39,630
Vorbeam cu el, îi zic,

1155
01:04:39,630 --> 01:04:43,278
"Frankie, ai vrea să vorbești sau
să-l vezi pe tatăl tău adevărat ?"

1156
01:04:43,379 --> 01:04:46,448
Și el zice,
"Tu ești tatăl meu adevărat."

1157
01:04:49,285 --> 01:04:53,182
Și apoi a continuat cu asta,
"Vreau ca numele meu să fie Iglesias."

1158
01:04:55,892 --> 01:04:58,400
Și apoi apare maică-sa,
"Și eu."

1159
01:04:59,095 --> 01:05:02,860
Lucrează împreună.
Știam eu.

1160
01:05:03,060 --> 01:05:04,838
E echipă de 2.

1161
01:05:06,369 --> 01:05:07,957
În fine.

1162
01:05:10,406 --> 01:05:13,742
Altădată, i-am dus la IHOP,
super distracție.

1163
01:05:13,843 --> 01:05:15,610
Am intrat înăuntru,
eram cu amicul Noah.

1164
01:05:15,711 --> 01:05:18,747
Am mâncat, am vorbit,
apoi am ieșit în parcare

1165
01:05:18,848 --> 01:05:21,249
și am descoperit că
mi-au furat mașina.

1166
01:05:23,586 --> 01:05:26,700
Și eu eram plin.
Făceam...

1167
01:05:26,700 --> 01:05:29,460
"Trebuie să mergem pe jos."

1168
01:05:29,663 --> 01:05:31,226
Amicul Noah încerca
să mă ajute,

1169
01:05:31,327 --> 01:05:33,094
"Gabriel, nu ai OnStar ?"

1170
01:05:33,195 --> 01:05:35,330
"Da, dar e în mașină, fraiere."

1171
01:05:35,431 --> 01:05:38,674
"Nu poți să suni la ei ?
Poate ți-o localizează."

1172
01:05:38,874 --> 01:05:40,335
"Draci, Noah, ești un geniu."

1173
01:05:40,436 --> 01:05:44,011
Mi-am scos mobilul,
cardul OnStar și am sunat.

1174
01:05:46,008 --> 01:05:50,593
"OnStar. Pentru serviciul OnStar,
apăsați 1."

1175
01:05:51,047 --> 01:05:54,115
"Para servicio en espanol,
oprima el numero dos."

1176
01:05:54,216 --> 01:05:56,918
"Pentru a raporta un furt,
apăsați 3."

1177
01:05:57,426 --> 01:05:59,421
"Un moment."

1178
01:06:11,133 --> 01:06:12,860
"Vă mulțumim că ați ales OnStar.
Mă numesc Kim."

1179
01:06:12,860 --> 01:06:14,202
"Cu ce vă putem ajuta ?"

1180
01:06:14,303 --> 01:06:17,472
"Kim, tocmai mi-au furat mașina
la IHOP."

1181
01:06:17,573 --> 01:06:19,546
"Îmi pare rău, domnule.
Puteți să-mi dați seria OnStar ?"

1182
01:06:19,746 --> 01:06:21,343
"Știi, Kim, nu pot să
citesc cardul."

1183
01:06:21,444 --> 01:06:25,197
"E cam șters. Pot să-ți dau
un număr de card sau CNP ceva ?"

1184
01:06:25,448 --> 01:06:28,216
"Domnule, spuneți-mi numele."
"Bine, Gabriel Iglesias."

1185
01:06:28,751 --> 01:06:30,752
"Bin..."

1186
01:06:31,787 --> 01:06:35,555
"Alo ?"

1187
01:06:36,925 --> 01:06:38,683
"Kim ?"

1188
01:06:41,864 --> 01:06:44,766
"Se scrie cumva cu I ?"

1189
01:06:55,644 --> 01:06:58,712
"OnStar. Pentru serviciul OnStar,
apăsați 1."

1190
01:06:58,851 --> 01:07:02,050
"Para servicio en Espanol
oprima el numero dos."

1191
01:07:02,151 --> 01:07:04,394
"Un momento, por favor."

1192
01:07:28,944 --> 01:07:31,763
"Vorbesc și spaniola, ticălosule !"

1193
01:07:31,963 --> 01:07:34,649
Vă iubesc, El Paso.

1194
01:07:34,651 --> 01:07:36,918
Muchas gracias.
Vă mulțumesc mult de tot.

1195
01:07:37,735 --> 01:07:39,175
Vă mulțumesc.

1196
01:07:45,434 --> 01:07:48,179
Acest spectacol e dedicat
lui Frankie

1197
01:07:48,379 --> 01:07:52,001
Traducere
PREL. GHENCEA

1198
01:08:38,040 --> 01:08:40,155
Tuturor oamenilor din El Paso
și milioanelor din lumea întreagă

1199
01:08:40,155 --> 01:08:42,858
care mă susțin, le spun
VĂ MULȚUMESC !