Ondanks mogelijke toevalligheden is deze film gebaseerd op fictie.
We wachten achter het ziekenhuis.
Zeg het, als hij naar buiten komt, oké?
Hij gaat naar de parkeerplaats.
Let op, hij komt naar buiten.
Dit mag dan op een Amerikaans film cliché lijken,
maar als we de dood in de ogen zien, begrijpen we het leven pas.
Ik heb heel wat junkies in elkaar geslagen.
Ik heb heel wat foute politieagenten aangepakt.
Ik heb heel wat schurken het leven moeilijk gemaakt.
Maar het was niets persoonlijks.
De gemeenschap heeft me hier op voorbereid.
En een opdracht krijgen, mijn vriend, is een opdracht volbrengen.
Elite Squad 2: De Vijand onder ons
Speciale Operaties.
Je zult nooit één van ons worden!
Praat, praat! Wie is de moordenaar? Zeg het me!
Zeg me dat je er uit wilt! - Nee, Sir.
Zo niet, lig je er uit.
Dat ik binnenkort een zoon krijg.
Ze heeft twee kinderen.
Ik probeerde mijn familie te redden...
Ik liet iemand die ik vertrouwde, achter in mijn huis.
Dat ging niet, dus kwam ik terug.
Ik heb heel wat jaren bij de BOPE gezeten.
Ik had het commando over de unit. En ik heb tot het eind gevochten.
Ik had nog bij BOPE gezeten als dat niet gebeurd was...
in die gevangenis, Laercio da Costa Pellegrino...
beter bekent als 'Bangu One'.
Bangu One, 4 jaar later.
Curio. - Hé! Hoe gaat het met je?
Alles goed? - Rustig.
Genoeg werk hier?
Dit is waar de Durglords terecht kwamen... - Hé, maat.
Die gasten die de politie arresteerden en niet executeerden...
omdat ze veel geld hadden.
Alles goed hier? - Alles goed.
ledere drugs bende werd in een eigen vleugel gezet.
Als ze bij elkaar zouden kunnen, zouden die klootzakken elkaar afmaken.
Weet je wat ze daarbinnen deden?
Hetzelfde als buiten.
Ze waren in oorlog om de controle van de handel in de stad.
Als het aan mij lag zou ik ze opsluiten, en de sleutel weggooien...
en ze elkaar laten afslachten daar binnen.
Maar er zijn liberale intellectuelen...
die hun brood verdienen met het verdedigen van die klootzakken.
Wat nog erger is, is dat ze de geest van mensen beïnvloeden.
Het gekste is dat we praten over dat een gevangenis tegenwoordig...
een plek is die gigantisch veel kost...
alleen maar, om mensen slechter te maken.
En kijk wat meer en meer...
Fraga, overleefde het en kon me een fascist noemen,
maar hij had niet de moed me dat in mijn gezicht te zeggen.
Toen we elkaar ontmoetten, toonde hij niets dan respect voor mij.
En het vervelende was dat ik hetzelfde moest doen.
Om je een idee te geven, in 1996...
zaten er 149.000 mensen vast in de Braziliaanse gevangenissen.
Tegenwoordig, 10 jaar later, is het aantal gevangenen...
meer dan 400.000.
Dat is meer dan het dubbele. Bijna drie keer zoveel.
Ik heb een berekening gemaakt. Het is belachelijk, ik heb het hier.
Het is duidelijk, het klopt van geen kanten.
Stel je voor, een geschiedenis professor die wiskunde doet. Wat een ramp.
Maar dit moet ik zeker met je delen...
Dat is dat ik er achter kwam...
dat de Braziliaanse gevangenis bevolking...
verdubbelt, gemiddeld ieder 8 jaar.
Terwijl de Braziliaanse bevolking...
ieder 50 jaar verdubbelt.
Als we zo doorgaan, dan zal in 2081...
de Braziliaanse bevolking,
de 579 miljoen passeren,
In andere woorden, jouw kinderen, kleinkinderen, en achter kleinkinderen,
leven terwijl de Braziliaanse bevolking...
510 miljoen mensen telt.
Jouw kinderen, kleinkinderen en achter kleinkinderen!
Dus zit er dan, 90% van de Brazilianen in de gevangenis.
Kun je, je dat voorstellen? He, Julia?
Is dat het pensioen dat je in gedachten had?
Maar luister, maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen...
want de situatie wordt beter.
In 2083, leven alle Brazilianen hier.
In een afgesloten gemeenschap, zoals deze hier.
Bangu One,
onze eerste ultra beveiligde gevangenis.
Hoe gaat het, Curio? - Hé, hoe is het?
Ik ga een probleem met Beirada oplossen...
Maar dat komt goed, oké? - Dat is goed, maat.
Hier binnen, dames en heren...
zitten de 40 meest gevaarlijke kerels...
van Rio de Janeiro. 40!
Ali Baba is buiten. Hij zit in het Paleis.
Maar die 40 zitten hier binnen. Gegarandeerd.
Wat is er? - Hé Curio, wat heb je voor ons?
Wat is er, Beirada?
Hier, zoals we afgesproken hadden.
Geef maar. - Hier zijn de stukken.
Hier, houd dit vast. - Helemaal goed, niet?
Het is er allemaal. - Bind die klootzak vast.
Als je oplet, zal Bangu One je herinneren,
aan de realiteit van de stad, tegenwoordig.
Rio de Janeiro is tegenwoordig, laten we zeggen...
verdeeld in 3 criminele fracties in een constant conflict...
en Bangu is precies hetzelfde... - Bind hem vast.
Drie criminele fracties die de haat voeden...
en de competitie tussen elkaar.
Jezus Beirada, wat is dat verdomme?
'Verdomme', heeft een lading. Stil, houd je kop.
Je krijgt een lading geld.
Heel stil, jongens, stil oké. Stil.
Een zielig zooitje...
dat nooit enige kans op een opleiding had.
Die nooit enige kans in het leven hadden.
Opgesloten en vergeten in de meest onvoorstelbare condities,
en onder de duim gehouden door politie,
met een sterke neiging tot corruptie.
Beirada is er uit.
Licht de autoriteiten in, dat Bangu One gaat ontploffen.
En breng wat koffie, dat harde brood is klote.
Ik wil Qualé! - Rustig, rustig!
Aan de kant, opschieten... Opschieten, verdomme.
Ga zitten! Dus je wilde me vermoorden?
Je gaat er aan. Je hebt het komen.
Ik ben maar een soldaat, man. - Dat is die klootzak.
Ik ben maar een soldaat. - Hij is de baas.
Toch zijn er mensen die zeggen,
dat Brazilië het land van wetteloosheid is.
Dat kan best zo zijn, voor een deel van de gemeenschap.
Want voor anderen, de arbeiders klasse,
gewone stervelingen zijn er strenge straffen.
Stop hem er in. Doe hem in de oven.
Schiet op! - Naar de hel, klootzak.
Hij gaat er aan!
Hé man, je hebt het varken vetgemest. Nu gaan we hem roosteren.
Daar, pak die matras daar. Breng hem hier, hierheen.
Ga naar binnen, Rape, doordrenk hem.
Het is onze beurt, baas. - Onze beurt. Tijd voor een bad.
Leer varkensvlees te roosteren, klootzakken.
Badderen! - Doordrenk hem.
Nu de derde.
Haal die klootzak hierheen.
Je bent omsingeld. Je kunt niet ontsnappen.
Klootzakken.
Rode klootzakken. - Ik ga schieten.
Lullenkoppen.
Wie de dood vreest, zou niet geboren moeten zijn. Begrijp je? We zijn in oorlog!
Doe die deur open, jongen. - Laten we gaan!
Wat, maat? Krijg de kolère, man!
Onderhandel niet met de politie. Loop naar de hel.
Onderhandelen, mijn reet! Bel Fraga, bel Fraga...
Ik onderhandel niet met de politie. - Doe die deur open, man!
Ik heb jullie gevraagd je telefoon uit te zetten en liet de mijne aan staan.
Een momentje, heel snel.
Het zijn mensen zoals Fraga die schurken nodig hebben als er rotzooi is.
Nu?
En de problemen die Beirada startte veranderden het verhaal van Fraga.
En de geschiedenis van Rio de Janeiro. En mijn verhaal.
Dat tuig heeft Qualé in de brand gestoken.
Hij staat in de brand, maar iedereen is al in de grote hal.
Hoor je me? - Ja.
Van hier uit denk ik dat het één lange en twee korte zijn.
Ik denk dat het een twaalf patroon en twee pistolen zijn.
De bewakers zijn aan de tralies gebonden dichtbij waar jij staat.
Ze willen er doorheen breken. Welke deur is dat?
Het derde commando. - Zoom in op die deur.
Ze willen de vleugel van de derde binnen gaan.
Ze willen iedereen daar ook afmaken.
Als ze er in willen, laten we ze binnen. We laten ze binnen.
André, breng de unit in positie,
maar doe niets tot ik het bevel geef, oké?
We laten die kerels daar naar binnen gaan.
Begrepen. Heb je het verstaan? - Ja, kolonel.
O-1, in positie.
Laat me de unit zien. - Monitor 4, kolonel.
Bevestig...
André, bevestig die 12 patroons, in de handen van die klootzak.
Waar is de derde? Ik wil naar de verdomde derde.
Ja, kolonel. Verstaat u mij?
Ja, ik versta je.
Commandant, dit is een goede mogelijkheid.
Nascimento, wacht even... - Ik heb toestemming van de Gouverneur nodig.
Wacht even. Sorry.
De Rode Commando's hebben de leiders van de ADA vermoord.
Nascimento wil autorisatie om de klus af te maken.
Dat is misschien een goed idee, Gouverneur.
Dat lost het probleem op. - Het publiek zal het toejuichen.
Niemand tolereert die klootzakken nog.
Nee, ik wil niet nog een 'Carandiru'.
Waar is die vent van mensenrechten? - Ik heb hem daar heen gestuurd.
Hij kan er ieder moment zijn.
Zeg Nascimento wat tijd te rekken.
Begrijpt de Gouverneur de kans, die we hier nu hebben, commandant?
En je laat die vent naar binnen gaan? - Die man is hier, kolonel.
Hij is hier al.
Open die deur nu. Ik wil naar de verdomde derde, man!
Wat is er maat? Wat is er?
Nascimento, het probleem oplossen en het niet persoonlijk laten worden, oké?
Jammer genoeg kan ik jullie geen toestemming geven naar binnen te gaan.
Als ik niet ga, word het een bloedbad. - Dat is al begonnen. - Ik weet het.
Dat is al begonnen. - Ik weet het, ik weet het.
Ik wil je dode lichaam straks niet weghalen. - Kolonel, u moet begrijpen,
dat ik al toestemming heb om naar binnen te gaan, van uw baas.
Ik ga naar binnen.
Fraga!
De vest, Renan. - Dat is niet nodig.
Niet nodig, ik gebruik hem niet. - Doe het vest aan, Fraga.
Als ik met een vest aan naar binnen ga, kolonel,
dan vertrouwen ze me niet.
André, Che Guevara gaat naar binnen zonder vest.
Beirada, wat is dit, verdomme? Wat is er hier aan de hand?
Die klootzak komt toch niet dichterbij?
Hij staat recht voor je, Andre. Hoor je me? - Met alle respect...
Dat klopt. - Met alle respect,
We moeten ons eigen probleem oplossen, begrijp je?
Jullie probleem oplossen? Op deze manier? - Beirada heeft een pistool in zijn hand.
We moeten doen, wat we moeten doen, begrijp je me, Fraga?
Laat me je iets vertellen... - Met alle respect.
BOPE staat voor de deur en zal iedereen doden.
Laat ze de kolère krijgen! We maken iedereen af hier.
Ze zijn niet eens hier voor deze mensen.
Denk na! BOPE geeft helemaal niets om deze mensen.
Ze zijn nog niet naar binnen gekomen omdat ik hier verdomme ben.
Hij doet het goed. Wachten, kalm blijven.
Als ik weg ga dan hebben jullie het gehad. Laat die mannen gaan.
Garandeer je dat? - Ik garandeer het. Laat ze gaan.
Garandeer je het, Fraga? - Doe het, Beirada.
Van man tot man. - Ik blijf, laat ze gaan.
Denk na, verdomme.
Laat die mannen gaan zodat ik binnen kan komen en met je praten. Kom nou.
Kom, laat ze gaan.
Laat die mannen gaan, Beirada. - Garandeer je het, Fraga?
Als ik weg ga dan gaan jullie er aan.
Laten we hier zo snel mogelijk een eind aan maken.
Laat ze gaan en we maken hier een eind aan.
Genoeg gemoord. Laten we er mee stoppen.
Kom nou, laat ze gaan. - Paulinho, laat die mannen gaan.
Laat ze gaan. - Oké.
Laat ze verdomme gaan.
Hij maakt de gijzelaars los, Andre. Hij heeft er één los gemaakt.
Die man heeft de situatie onder controle, Andre, blijf waar je bent.
Hij heeft de deur geopend. Oké? - Hij opende de deur, hij laat ze gaan.
De eerste is er uit, de tweede en Fraga is naar binnen.
Rustig, hij heeft het onder controle, Andre.
Stop, Andre! Stop, Andre! Verdomme.
Niet schieten, verdomme! Niet schieten.
Hij gaat dood, jongen. - Laat je wapen zakken, Beirada.
Mijn wapen laten zakken, mijn reet. - Laat je wapen zakken, hij schiet niet.
Dat doet hij wel, maat. - Hoor je dat, Captain?
Laat de gijzelaars gaan. - Hij zal niet meer schieten, het is over.
Niemand zal meer schieten, hoor je me Captain?
Shit! - Niet meer schieten, Captain!
Doe je wapen naar beneden, laat zakken want het is over. Het is over, Beirada.
Luister Beirada, het is over.
Je kunt me vertrouwen. - Het is een truc, jongen.
Vertrouw me, Beirada. het is over. Laat dat verdomde wapen zakken.
Laat je wapen zakken, vertrouw me, Laat zakken.
Matias pakte zijn kans om te schieten.
Zoals hem bij BOPE geleerd was.
Hij doodde dat tuig om de gijzelaar te beschermen.
Het probleem, mijn vriend, is dat een 7.62 kogel,
een kleine ingangsopening heeft,
maar waar hij eruit komt is het zo groot als een mandarijn.
Het team ging naar binnen en in minder dan een minuut,
was het probleem opgelost.
Matias schakelde de hardste leider ooit, van de Rode Commando's uit.
Er was echter één klein detail dat alles vergalde.
Dat verdomde T-shirt.
'Mensenrechten', geschreven in het Engels en overgoten met bloed.
Dat zag je in de krantenkoppen over de gehele wereld.
Een slachting, totale chaos, dat is wat er binnen gebeurde.
De Gouverneur zal moeten uitleggen, waarom nadat hij me beloofde,
dat er geen slachting zou plaatsvinden, direct daarna,
kolonel Nascimento en Captain Matias,
de gevangenen executeerden in koelen bloede.
Geef ons meer bijzonderheden. Vonden er onderhandelingen plaats?
Nee, geen tijd voor onderhandelingen.
De kogels van captain Matias, op bevel van kolonel Nascimento,
kwamen eerder.
BOPE kwam om te doden en dat deden ze ook.
In feite deden ze wat ze gewend zijn in de sloppenwijken van Rio.
Etnische zuivering. Sociale zuivering.
Dat is wat zij doen. En daar worden ze voor betaald.
Om zich als lafaards te gedragen.
BOPE gedroeg zich laf, vandaag in die gevangenis,
net als het lafaards zijn in onze gemeenschap.
Ik zou één keer willen,
dat ik BOPE een drugsdealer zou kunnen zien arresteren,
in een luxe appartement. Maar dat doen ze niet toch,
Mr. de Secretaris van Publieke Veiligheid?
Daar gaan de doodskoppen niet naar binnen toch, Mr. de politiechef?
Gebruikte BOPE overdreven geweld? Doemde dat de operatie tot mislukking?
Wat we niet kunnen bevestigen is dat een vertegenwoordiger van de Staat,
gewelddadiger is dan degenen die we,
willen opsluiten voor gewelddaden.
Dat is absurd. Het wordt een routine.
Dit wordt normaal. En niemand vindt dat gek?
Een politiemacht te hebben met een doodskop embleem?
Om een politiemacht te hebben met de dood in het vaandel?
Ik vind het niet te verantwoorden, Mr. de Gouverneur.
Ik sta paf.
Sir, u moet ons een verklaring geven.
En het zal niet helpen te zeggen dat kolonel Nascimento,
zijn bevelen niet opvolgde.
Ja, kolonel Nascimento was een lafaard.
Ja, hij gaf leiding aan de slachting.
Maar degene die de bevelen uitdeelt aan de politie, is de Gouverneur.
Het is zijn verantwoordelijkheid.
Verdomme, ik heb alles gedaan om Fraga en die andere vent te behoeden.
Ik ben uit Rosana's leven gebleven nadat we zijn gescheiden.
Maar met hem trouwen was een slag onder de gordel.
Die vent vulde de geest van mijn zoon met onzin.
Je kunt beter niet komen. Heb je de krant gelezen, vandaag?
Dus waarom is Formoso nu niet hier om met mij te praten?
Waarom mag ik niet met Formoso praten?
Dus als...
Dus als hij met ons komt praten,
zullen we met de pers spreken, Pinheiro. Bedankt.
Commandant, de beslissing om naar binnen te gaan was de mijne.
Ik ben degene die schoot. Laat mij, alleen de verantwoordelijkheid nemen.
Het is mijn verantwoordelijkheid, Andre.
Het is mijn verantwoordelijkheid. - Ik had de leiding.
Kolonel, wilt u mij excuseer mij,
maar als we toch gaan dan beter schietend.
Ons bataljon wordt aan de honden gevoerd.
Laten we de pers bellen en alles op straat gooien.
Laat ze de kolère krijgen, Sir. - Andre, heb je gehoord wat ik zei?
Heb je mijn gesprek met Pinheiro zo juist gevolgd?
Heb je geluisterd? Hoorde je het? - Ja, Sir.
Dus je wilt je tegen de Gouverneur verzetten? Nu?
In de pers? Wil je het bataljon te schande zetten.
Dat wil je niet.
Lupe, heb je de Commandant-Generaal gevonden?
Nee, hij is gaan lunchen. - Zoek hem op en laat het me weten.
Die mannen zijn bang om met mij te praten.
Ik ben niet bang om met hen te praten.
Na de beschuldigingen van de vertegenwoordiger,
van de Mensenrechten AID die de wereld rondgingen,
zei Guanabara Palace dat ze actie zullen ondernemen,
tegen alle BOPE officieren die bij de actie in Bangu One betrokken waren.
Dat is waar. Maar indien Otavio niet... wie dan, Guaracy?
Wie wel of niet, maakt niet zoveel uit.
De Gouverneur wil dat die klootzak van een Nascimento ontslagen wordt.
Oké. Einde verhaal. Laten we dit snel oplossen.
We promoveren iemand snel tot ondercommandant.
Renan? - Met spoed. Goed idee. Ja, Renan.
Later zien we wel door wie we hem vervangen en klaar.
Dat is waar. - O shit. Niet kijken nu,
want die klootzak komt nu binnen.
Wie? - Die verdomde Nascimento, kijk. - De Gouverneur had een zondebok nodig.
Hij gaf mij de schuld van de dood van Beirada.
Maar voor het publiek, mijn vriend, is een goede schurk, een dode schurk.
Goed gedaan.
Ga met hem praten. Omhels hem.
Ga met hem praten. Ga met hem praten.
Kolonel! Welkom.
Wat een welkome verrassing.
Welkom.
Nu wil ik graag even jullie aandacht,
heren en ook jullie aandacht dames.
Queixada, kom dichterbij.
Openen, Imperador.
Gouverneur van deze prachtige staat,
Rio de Janeiro. Uw aandacht graag.
Weet u wat dit is, Gouverneur?
Grote stappen.
Dat is wat er gebeurt met onze stad...
die grote stappen neemt in de richting van barbarisme.
Gouverneur, onthef kolonel Nascimento niet van zijn verantwoordelijkheden.
Want als u dat doet, zal daar een luchtje aan zitten.
Stank met de hoofdletter 'S'.
Want u zou hen groene licht geven,
om terug te keren op straat, de bars overweldigen,
de pleinen, de scholen, drugs te verkopen aan onze zonen,
en aan onze dochters.
Gouverneur...
u zou onze stad veranderen,
in een enorme poel van bloed.
Is dat wat u wilt?
Onze stad veranderen,
in een enorme poel van bloed?
Nee!
Doe dat niet.
Doe dit nu niet.
Dichterbij, Queixada. - Dichterbij, Imperador.
'De dolk in de doodskop',
en grijp die schurken.
Het ijzer smeden. Vingers op de trekkers.
De show van die man heeft een kijk dichtheid van 30 punten.
Ze krijgen duizenden brieven van de kijkers.
Het tij zal keren, Gouverneur. - Ik weet wat ik doe.
...van kolonel Nascimento. - Nascimento heeft de BOPE verlaten.
Mijn vrouw is een fan. Zelfs mijn hond Diana,
is een fan van kolonel Nascimento.
Verander onze stad niet in een poel van bloed.
Ga de drugshandel onmiddellijk tegen.
En zo ontfutselde Fraga, mij het commando over BOPE.
Alleen viel ik niet omlaag, mijn vriend.
Ik viel omhoog. - Ondersecretaris, goedendag.
Ik ben Valmir Magalhäes, de coördinator van de SSI.
De Secretaris vroeg mij u te verwelkomen. Alstublieft...
Als de kiezers zeiden dat ik een held was,
wie was dan de Gouverneur om iets anders te beweren?
Renata, stuur me het rapport, alsjeblieft.
Als je zo vriendelijk zou willen zijn,
straks hebben we je vingerafdrukken nodig.
De eerste dag voelde ik me wat verloren.
Man, ik had nog nooit een computer gehad. - De kamer.
Hoe kon ik nu Onder Secretaris van de Inlichtingendienst zijn?
Hoe kon ik verantwoordelijk zijn,
voor alle telefoon aftap's in Rio de Janeiro?
Zijn dat allemaal telefoon aftap's? - Dat is het monitoren.
Je kunt zien dat we daar camera's hebben.
We hebben toegang tot alle camera's in de stad.
Dit is de waakhond, waar we alles bijhouden,
over alle telefoon aftap's.
Het zou moeilijk worden,
maar ik had het geschopt tot waar geen doodskop ooit geweest was.
In het hart van de Veiligheidsdienst. Ik bevocht niet alleen meer drugs.
Ik kon nu het systeem bevechten.
Commandant, deze doodskop zal ons plan verkloten, binnen onze unit, verdomme.
Geef hem aan een missie, laat hem doden, door vriendelijk vuur en klaar.
En begraaf hem met militaire eer. - Captain.
Je hebt je onderscheiden in dit bataljon,
maar ik voer het commando, verdomme. - Je gooit onze plannen in de war.
Rot op met die plannen. - Dit is klote.
Dit is klote. - Wat, Mario?
Wat is dit verdomme?
Ik zeg je, we kunnen geen doodskop aanpakken, verdomme.
Het is een order. Hij is mijn vriend.
Hij heeft mijn leven eens gered.
Ik zet hem aan de kant, uit de weg. Vergeet die klotezooi.
Laat mijn bataljon niet in de steek.
Zeg de Captain dat hij binnen komt.
Dan is het aan u, oké, commandant.
Het leek erop dat alles goed zou aflopen.
Maar de zaak begon af te brokkelen.
De Gouverneur, die absoluut geen idioot was,
besloot links een plezier te doen.
lemand moest betalen voor het bloed op het mensenrechten shirt.
Ik vraag toestemming om te praten, Kolonel.
Met plezier, trainee.
Alleen de gedachte al van Matias in dat blauwe uniform,
gaf me de rillingen.
Mr. de secretaris, ik zou willen dat u tussenbeide kwam,
met betrekking tot de Gouverneur in relatie tot de situatie,
van Captain Andre Matias.
Het is niet eerlijk dat hij in die unit ingedeeld wordt.
Matias is één van de beste politieagenten die we hebben.
Hij hoort niet hier, dat is niet goed, niet eerlijk.
Ik had de leiding bij de operatie in Bangu, Mr. de secretaris.
Ik wil dat u dit accepteert,
als een persoonlijk verzoek van mij.
Nou kolonel, dat is bewonderenswaardig.
Ik denk dat het een fair verzoek is.
Ik zal met de Gouverneur praten, dit onderwerp aansnijden.
Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen.
Matias, ik wist dat die Nascimento een klootzak was, maat.
Hij denkt dat hij heel wat is.
Maar verraad, had ik niet verwacht. Dat is belachelijk.
Die vent daar in de regering en jij uit de BOPE gegooid?
Klootzak. - Fabio, bemoei je er niet mee.
Het gaat je niets aan. - Wat is er mis?
Niet stoken. - Rustig Matias.
Houd je er buiten. - Ik zal je laten rusten.
Ik stuur je ergens heen waar je kunt rusten.
Geloof me! Je gaat stevig rusten, maat.
Dit is waar je heen gaat. - Verdomme, Fabio.
De centrale archieven. Het is belangrijk!
Zoek die rotzooi voor me uit, oké?
Ik probeerde te helpen Matias, maar hij kon de schande niet aan.
Hij belde Clara Vidal, de meest besproken journalist in de stad...
mag ik opnemen wat je zegt? - Dat mag, ik zal het herhalen.
En laat de beerput maar open gaan.
Het is laf van de Gouverneur,
om mij op te laten draaien voor de doden in die gevangenis.
BOPE bestaat al een tijdje niet meer.
De politie gaat iedere dag de straat op om schurken neer te schieten.
Ik kan zijn lafheid niet accepteren.
Zeker van een regering die alleen aan politiek denkt,
en alleen aan zichzelf.
De Gouverneur was woest en Matias gebruikt.
Bovenop dat hij in een unit met corrupte agenten zat,
kreeg hij 30 dagen celstraf.
Mag ik binnen komen?
Hoe krijg ik je hier uit, Andre?
'BOPE officier beschuldigt Gouverneur'.
Wat wil je bereiken met al die opwinding?
Ik begrijp het niet. - Opwinding, kolonel?
U bedoelt de waarheid vertellen, het bataljon verdedigen,
is opwinding veroorzaken?
Sla niet zo een toon aan tegen mij.
Ik vertelde de waarheid. - Toon respect!
Sla niet zo een toon aan tegen mij. Praat me niet van het bataljon.
Je verdedigt het bataljon met wat je van mij geleerd hebt.
Niet met interviews in de kranten.
Je zit in de gevangenis, Andre.
Wat kun je van hier uit doen? Je zit in de cel, oude vriend.
Als er hier iemand is,
hier in de kamer, die het bataljon kan verdedigen,
vergeef me, maar dat ben jij niet.
Ik kan het bataljon verdedigen vanuit de SSI.
Ik kan... - Kolonel.
...voor de unit doen wat geen ander ooit kon doen.
Kolonel... - - Dat kan ik.
Kolonel, met alle respect,
die klootzakken waar u mee te maken hebt,
houden zich alleen bezig met politiek.
Het enige dat er verandert met u in het Secretariaat,
is uzelf.
Of u moet al veranderd zijn.
Goedenavond, hoe gaat het? - Goedenavond.
Om de zaken nog erger te maken, heeft Fraga zijn 15 minuten in de schijnwerpers,
gebruikt om kandidaat voor de Staatsvertegenwoordiging te worden.
Verkiezingsvoorstellen...
Wat ik zou willen dat je...
Natuurlijk, alle linkse intellectuelen,
en alle bollebozen zouden op hem stemmen.
Hallo, hoe gaat het? Wat voorstellen voor mijn verkiezingscampagne.
Ik wil niet dat je er pal voor hem gaat staan.
Ik wil dat je om hem heen draait. Om hem heen draaien.
Blijf niet voor hem staan.
Deze leunstoel van Che Guevara maakt me al nijdig,
als hoofd van de NGO, denk je in wat hij zal doen,
als hij een publieke taak heeft.
Hij zou zich klote voelen.
En mijn familie zou in het kruisvuur terecht komen.
Pak die kimono met beide handen vast, Rafa.
De kimono met beide handen, Rafa!
Ik zal het niet ontkennen, ik houd wel van een gevecht.
Voor mij kunnen alleen zij die kunnen vechten in vrede leven.
Dat wilde ik mijn zoon leren,
zonder me zorgen te maken over de opinie van anderen.
Kom, Rafa. Kom, kom!
Ga rechtop zitten, goed, goed.
Goed, Rafa. Goed, Rafa.
Goed, Goed.
Let op de zwaai, de zwaai.
Helemaal goed, helemaal goed.
Weet je wat het enige is waar ik niet van houd?
Die losse hand. - je moet hier vastpakken...
Beide handen op de kimono. Geen losse handen.
Ik wilde niet vechten. - Je wilde niet vechten?
Je hebt me de hele maand uitgedaagd om te vechten.
Waarom wilde je niet vechten, zoon?
We zijn hier, laten we vechten om te winnen, nu.
We zullen niet verliezen. Vecht om te winnen.
Ik ben niet zoals jij, mensen in elkaar slaan.
Hoe gaat het met je?
Ben je wat rustiger geworden?
Beto, het probleem is niet wat Rafa wel of niet hoort.
Het is wat je doet.
Die man zegt tegen mijn zoon dat ik een moordenaar ben,
en wat kan ik daar aan doen? - Hij deed het niet.
Hij sprak op TV en Rafa hoorde dat.
Oké, op TV. Kan hij dat? Op TV, is het goed?
Heeft hij gelogen?
Ik ben een politieagent, Rosana.
Ik ben geen... Koffie.
Ik ga niet met je bekvechten.
Een koffie, alsjeblieft.
Ik ga ook niet met jou bekvechten,
over de definitie van moord.
Ik ga de waarheid niet voor mijn zoon verbergen.
Ik wil Rafa alleen niet verliezen...
Is dat wat je denkt? - Praat met...
Is dat wat je denkt dat ik nu ben?
Het maakt niet uit wat ik denk.
Als je dichtbij Rafa wilt staan,
zul je hem de waarheid moeten vertellen.
Ik lieg niet tegen mijn zoon.
Je zult een manier moeten vinden om het hem uit te leggen.
Wat je voor werk doet, Beto.
Bataljon, attentie!
Bataljon, op de plaats rust!
Mijn zoon was bang voor mij...
en Rosane vond me een fascist...
Matias vond me een verrader.
Ik had depressief moeten zijn, mijn vriend.
Maar dat was ik niet.
Mijn missie was belangrijker,
dan mijn privé problemen.
Heren, BOPE is een fundamenteel onderdeel,
van ons mandaat voor wat betreft, de publieke veiligheid.
Ik heb een blind vertrouwen in jouw capaciteiten.
Altijd samen. - Doodskoppen!
Ik reed naar mijn werk, mijn vriend.
Ik dreef mijn demonen uit,
in het Secretariaat voor de Publieke Veiligheid in Rio.
Doodskoppen!
Ga en vecht. Verliezen is geen optie.
Speciale Ops! - Bravo, goed gedaan.
Bravo!
Ik heb gedaan wat ik tegen Matias gezegd had.
Ik heb BOPE in een oorlogsmachine veranderd.
Met mij op het Secretariaat voor de Veiligheid,
groeide BOPE naar de 390 officieren,
en 16 tactische units.
Voordien hadden we 8 auto's.
Nu hadden we gepantserde auto's en een helikopter.
Voor sommigen is oorlog genezing.
De oorlog dient als een uitlaat klep.
Als de druk thuis te hoog wordt, wordt de druk naar de straat verlegd.
Bij mij was dat altijd zo.
Daar! Daar aanvallen.
Pinheiro, kun je me horen?
Het vuur concentreren naar boven, dan komen ze naar beneden.
Kijk daar. Daar houden.
Vooruit, vooruit!
Naar binnen, Pinheiro. Stuur iedereen naar boven.
Hoor je me, Pinheiro?
Toen ik op het secretariaat kwam,
hadden de schurken geen rust meer.
De oorlogsmachine die ik hielp opzetten,
stopte de handel in Rio.
Het was een kwestie van tijd.
Met de handel uit de weg, zou de corruptie verdwijnen.
En dan zou ik het systeem vernagelen.
In theorie had mijn plan alles om te slagen.
Hoe minder hasj en cocaïne er gebruikt werd,
hoe minder opbrengst uit de handel daarin.
Hé, Marcinho, wat heb je voor ons, jongen?
Hé luister, we hebben niets voor jullie.
Kom nou, Marcinho
Ik ben hierheen gekomen, je moet me informatie geven.
Je vrienden vermoord...
Als de dealers uit de school klappen, dan gaan de foute agenten ook.
Wat is er, maat?
We verzuipen, ik kan je niets vertellen, Rocha.
Marcinho.
Kom maat, laat varen die buit, jongen.
Luister, we hebben maar 500 van de kabel tv gekregen.
Je laat me hier komen voor een verdomde 500?
Wegwezen, man. - Houd je kop, bobo.
Krijg de kolère. - krijg zelf de kolère, man.
Kom, Rocha.
Laat mijn buurt eens met rust, man.
Maak je niet druk.
Als de nagelsporen minder diep worden, mijn vriend, is de liefde over.
Laten we gaan, Santos. Kijk jij ze na, Gonçalves
Hé, hier is al 20.
Check de portefeuille en ook zijn rugzak.
Neem dat horloge mee, goed. Laat ze daar liggen.
Zonder het drugs geld, redden die schurken het niet meer.
Verdomme, heb je Marcinho gedood?
Wil je me naaien?
30 per week, wat is dat nou?
Wil je de unit om zeep helpen? Mij mijn commando laten verliezen?
Kolonel, iedere hond likt zijn eigen pik.
En nog iets...
Wie heeft er gezegd dat jij de leiding hebt?
Commandant, uw ondergeschikte... - Fabio!
...daagt me uit, heeft geen respect,
Rond bevelen... - Rustig, Fabio.
Ik houd hem 30 dagen vast en dan plaats ik hem over.
Captain Rocha is de sleutel tot de administratie.
Maar hij demoraliseert me.
Ik moet er velen tevreden houden, Fabio.
Ik heb de leiding, Formoso!
Kolonel, wat wilt u? Wilt u een andere post?
Wil je een andere unit?
Ik plaats je over. Je zult het zwaar hebben, oké.
Een suggestie.
Je hebt de loterij gewonnen, Fabio.
Gooi dat niet te grabbel.
Met alle respect, luister naar me.
Je kunt gaan, kolonel Fabio.
En ik had twee vliegen in één klap.
Klootzak.
Dat zou de eerste stap in de zuivering,
van de militaire politie in Rio zijn.
Maar, in de praktijk ging alles fout.
Die gasten komen hierheen.
Die gasten, verdomme. Wat, homo?
Begin daar nou niet mee.
Wat er uiteindelijk gebeurde was niet wat ik in gedachten had.
Wat heb je voor ons, jongen?
Dit is de deal, maat.
Ik heb maar 500 Reals voor je, Rocha.
Waar komt dat geld vandaan als je niets kunt verkopen?
Verkoop je nu je reet? - Rot op!
Dat komt van de kabel tv, Rocha.
Dat komt niet van de drugs, maat.
Van de kabel tv? Vertel eens!
ledereen die hier woont, moet ons 12 Reals betalen.
Begrijp je? Dat is niets.
Zodat iedereen die hier woont tv in huis heeft.
Niets beter dan een economische crisis om innovatie te bewerkstelligen.
Alleen het verlies van het omkoop geld van de drugs voor foute agenten,
liet dat al duidelijk zien.
Elke arme buurt in Rio,
is veel meer dan een plek om drugs te verkopen.
Kom, Rocha.
Laat mijn buurt eens met rust, man.
Maak je geen zorgen.
Wie vertelde je dat dit jouw buurt is?
Rocha realiseerde zich dat door de tussenpersoon uit te schakelen,
het systeem nog meer onder druk kwam te staan.
Het was duidelijk. Een simpel rekensommetje.
Hé, Irineu? Verkoop je veel abonnementen?
Hé baas, er zullen spoedig niet genoeg masten meer zijn.
Nee, we regelen wel masten. Ga maar gewoon door.
Het volk in de sloppenwijken houdt van kabel tv.
Hé, Valdir.
In de sloppenwijken drinken ze water.
In de sloppenwijken hebben ze internet.
Ze gaan online? Verdomme!
ledereen heeft een aansluiting! Hier, Santos.
In de sloppenwijken koken ze op gas.
Pops, ik neem dit in beslag. Ik laat dat hier.
Je gaat de heuvel af en neemt de eerste links.
Ga naar Danillo Baiano, daar koop je gas.
Schiet op, hij gaat zo dicht.
In de sloppenwijken hebben ze leningen. - Schiet op, Pops!
We zijn geen gewone bankiers, Mrs. Severina.
We zijn eerlijk. Maar hier moet je wel betalen.
Ik weet het. - Je moet betalen.
Aranha, ik ben weg, oké? Ik heb de kassa afgesloten.
Geen zorgen. - Klaar?
Ik wil alleen je naam...
leder sloppenwijk is een gigantische markt,
voor aan- en verkoop.
Rocha, vond dat het beter was om de hele wijk te laten betalen,
dan alleen een paar gesjeesde drugsdealers.
ledere keer dat er geld van hand tot hand ging, kreeg hij een percentage.
De 'Robin Hood' belasting van de schurk.
Klootzak van een 'Robin Hood'.
De reden? De buurt beschermen tegen de drugs handel.
Maar de waarheid was anders.
Deze klote bestelbus brengt niet veel op, gast.
Nauwelijks genoeg voor één, man.
Hoe kan ik dat nou met je delen, Rocha?
Wil je niet delen? Ik geef je een kans.
Het is 90% voor ons en 10% voor jou, oké?
Wat, ben je gek, gast? Ik moet een familie onderhouden.
10% is voor iemand genoeg.
Marreco, neem jij dit over.
Ram die klootzak in elkaar, Marreco, neem hem goed te grazen!
Breng hem hier. - Ram hem in elkaar!
Laat hem maar aan mij over.
Je wilt niet betalen, hé klootzak?
Goed.
Mijn beurt.
Kom we gaan! - We gaan, ja.
Santos, Santos.
Schud hem goed door elkaar.
Je moet betalen, jongen.
Ram hem in elkaar.
Terwijl Fabio 30.000 per maand verdiende,
haalde Rocha 300.000 per maand belasting vrij binnen.
In 4 jaar, nam het systeem bijna heel,
de west kant van Rio over.
In het verleden, deden we een inval en daarna kwamen de dealers terug.
Maar toen de foute agenten de sloppenwijken beheersten,
kwamen de dealers niet meer terug.
Voor een tijdje hielp het systeem BOPE.
Maar eigenlijk was het BOPE dat het systeem hielp.
Ja, ik hielp een monster creëren dat me zou opvreten.
De Actualiteit
Wat het ergste is, is dat het, het werk was van één persoon,
Volksvertegenwoordiger Diogo Fraga.
Weet je waar ik achter kwam, wat betreft zelfmoorden,
in de wijken van de milities?
Vele getuigen stierven.
Dat was de bende van Rocha. Ze vermoordden mijn broer.
Meer dan 20 schoten, in het volle zicht van iedereen.
En voor ze stierven gaven dezelfde ooggetuigen nieuwe verklaringen af.
Wie waren het dan? - Wie het was? Ik weet het niet.
Ik weet niet wie het gedaan heeft. Het was niet, Rocha.
Dat kunt u opschrijven. Het was niet, Rocha.
Waar de milities zijn, is er dood en verderf,
door ambtenaren die de veiligheid moeten bewaken.
In de praktijk, is de militie de maffia.
Je betaalt ze om je tegen henzelf te beschermen.
Door de groei van de milities,
vond Fraga een nieuw doel,
in naam van de mensenrechten.
En zoals alle goede politici heeft hij dat goed uitgebuit.
Want bovenop het geweld dat je hier ziet,
praten ze er over alsof het legaal is.
Over bescherming, zelfverdediging tegen drugshandel,
maar in de realiteit, willen ze controle.
Verdomme, dat zijn veel kogels, niet Fraga?
Ja, waar we mee te maken hebben is de maffia, Mr. de President.
Want dat is wat het is. De militie is de maffia.
Echte georganiseerde misdaad.
Toestemming om te spreken, volksvertegenwoordiger, President.
Je mag spreken.
Fraga, alsjeblieft.
Heb je het over de maffia? Nonsens.
De maffia is Italiaans en die houden van pasta, rondelli, gnocchi.
Mr. Fortunato, ik... - Wij houden van rijst en bonen.
Ik ben een fan van jouw gevoel voor humor, dat weet je.
Maar ik denk dat het beter bij jou past.
In Italië is er geen drugshandel, dat weet je.
Geen drugshandel? - Dat is zelfbescherming van de buurt.
Ja, maar mensen gaan dood in die buurt.
Buurt zelf bescherming. - Zelf bescherming?
Is dat hoe je dat noemt.
Zich laten betalen om zich tegen hen te betalen.
Ga daar eens heen, kijk eens... - Ik ga er heen!
Heb je enig idee hoeveel mensen,
er dood gaan in die buurten?
Ze beschermen zichzelf. - Enig idee?
De etiquette, alstublieft. - Het spijt me, Mr. de President.
Luister, laat me je iets zeggen, Fraga.
We zitten in een verkiezingsjaar. ledereen voert campagne.
Jij hebt je eigen campagne. - Verkiezingsjaar?
Het is net als andere jaren voor mij.
Wat, dat meen je niet. - Je weet heel goed dat,
een CPI onderzoek in een verkiezingsjaar,
in een verkiezingsstrijd uitmondt. - Nee, Mr. de President.
Ik denk gewoon dat deze zaak belangrijker is,
dan een verkiezingsjaar. Dat is wat ik denk.
Luister, Fraga, ik zeg niet dat je het fout hebt,
of dat hij gelijk heeft.
wat ik wil zeggen is dit: In een verkiezingsjaar...
Ik accepteer je CPI niet.
Maak je hoofd leeg, denk aan iets anders.
Fraga's strategie was om de regering rechtuit te confronteren.
Hij wilde ons uitdagen en zien wat de media er mee deed.
Fraga wilde een nationale vertegenwoordiger worden,
en een CPI zou zijn kans zijn om naar de hoofdstad te gaan, Brasilia.
Maar 4 jaar later dacht iedereen nog steeds,
dat mijn plan werkte.
Guaracy had voordeel van mijn successen tegen de drugshandel.
Goedemorgen, Mr. de Gouverneur. - Goedemorgen.
Het was zo succesvol,
dat hij het Secretariaat voor de veiligheid liet lopen,
en hij ging voor het congreslid.
Hoe is het met je, goed? - Ik ben vast vooruit gegaan.
De Gouverneur in het midden, alsjeblieft.
Vermont, ik ben niet weg van die stropdas. geel?
Hij is geweldig. - Goud.
Geel is mooi, Gouverneur. - Dat is mooi.
Zelfs de Gouverneur had voordeel van mijn werk.
Zijn herverkiezing was zeker.
Het probleem was dat hoe meer stemmen Guaracy won,
hoe meer Fraga mij bekritiseerde.
En hoe meer hij me bekritiseerde,
hoe meer afstand mijn zoon van mij nam.
Rafael, als je een lift wilt, ik ga nu.
Oké.
Dit is voor Fraga.
Fraga. - Bedankt, jongen.
Julia gaat nu weg. Mag ik met haar mee?
Natuurlijk, je mag gaan. - Bedankt.
Bedankt, voor vandaag.
Klaar om te gaan?
We gaan.
Ja, mijn vriend, net toen ik dacht dat het niet erger kon worden.
Nadat Fraga in het nationale congres zat,
kon ik hem niet eens recht aankijken.
Hier is het, vertegenwoordiger.
Ze hoeft alleen dit document te ondertekenen,
voor het gerecht te verschijnen en dat is alles.
Begrepen. Hier, Julia.
Goed lezen, niet haasten en dan ondertekenen.
Barata, hoe is het? - Kolonel, hoe is het met u?
Goed. - Wat is er hier gebeurd?
Niets, het is al opgelost. - Mag ik de verklaring zien?
Natuurlijk. - Beto?
Ik wilde het je vertellen.
Mag ik het lezen? Hij is mijn zoon.
Rafa had hier niets mee te maken.
Kunnen we beleefd blijven?
Zeg hem niet tegen mij te praten.
Rustig blijven, rustig blijven.
100 gram, Barata?
Kocht u in voor het hele kantoor, juffrouw?
Een les in moraal, nu?
Barata, luister, mijn zoon is 16.
Tegenwoordig heet dat het negatief beïnvloeden van minderjarigen.
En 100 gram is tegenwoordig, drugshandel.
Beto, hou op.
Ik zei, praat niet tegen mij.
Mensen, alsjeblieft. - Ik zei je,
jouw mond te houden en niet tegen mij te praten.
Houd je mond! - Papa!
Die hasj was van mij.
U kunt dat opschrijven, mijnheer, de hasj was van mij.
Zijn vader heeft gelijk.
100 gram hasj is geen grapje.
He, je had de schuld niet op je moeten nemen.
Ja? En haar laten arresteren? Vanwege dat argument?
Dat heeft er niets mee te maken, Rafael.
U moet haar trouwens ontslaan.
Waarom zou ik haar ontslaan?
Omdat ze Rafa verraden heeft.
Ze nam de verantwoordelijkheid, niet?
Rafa heeft gelijk. Als er een probleem is hier,
dan is zij dat niet.
Oké, als je niet...
Rafa zal hier niet meer werken.
Dat is wat hij wil. Precies, wat hij wil.
Hij wil dat wij bekvechten, om Rafa bij me weg te duwen.
Dat is het precies.
Denk je dat het normaal was?
Nee, niet normaal, Rosane.
Zoals het niet normaal was, zoals hij deed.
Hij besliste over het leven van het kind.
Hij besliste niet. Hij kwam hier aan,
en zijn zoon was hier met 100 gram hasj.
Recht voor onze neus.
Hij wil het beste voor zijn zoon.
Op geen enkel moment heeft hij ons gevraagd...
Ik ben moe. En ik ben mijn eetlust kwijt.
Je doet net als mijn vader.
Natuurlijk, ik wilde niet dat ze hoorde wat Fraga,
zei over de milities.
Het was moeilijk de zaken te scheiden.
Daarom zag ze niet wat er gebeurde,
in Rio.
Het systeem veranderde, het ontwikkelde zich verder.
Voordien gebruikten de politici, het systeem om geld te maken.
Nu waren ze afhankelijk van het systeem om gekozen te worden.
Begrijp je?
Het sport centrum is al open,
de kinderen zijn aan het sporten.
De renovatie van het grote plein,
is in gang gezet, de vuil ophaaldienst...
Je weet dat je onze steun hebt.
De Gouverneur is hier, dus kan ik niet liegen.
U kunt er zeker van zijn dat één van onze prioriteiten,
het steunen van de gemeenschap is. - Gouverneur, sprakeloos.
Eerlijk. Een momentje. Een momentje.
Een momentje, peetvader.
Paquito, maak een foto. Paquito, verdomme.
Je bent te langzaam.
Rustig aan mensen, het wordt vandaag gevierd.
Het wordt gevierd.
Ik dank de gehele gemeenschap voor hun komst.
We zijn blij voor u.
Maar ik kan dit eerbetoon niet beginnen,
zonder 3 hele belangrijke personen te eren.
Eerst, de edelachtbare Gouverneur Gelino,
die voor herverkiezing gaat. Dank u, Gouverneur.
U wordt hier herverkozen door de gemeenschap.
Daar kunt u op rekenen.
Dank u, Gouverneur.
Ik wil ook aandacht geven aan de aanwezigheid van,
de Secretaris voor Publieke Veiligheid, in Rio, Guaracy.
Dank u, Guaracy.
Guaracy is nu een nationale vertegenwoordiger.
Ook dankzij ons allen.
En onze eeuwige peetvader, vertegenwoordiger Fortunato.
Dank u.
Ik ben een fan van u. - We staan achter u.
Dank u, dank u. - We staan achter u.
Een zegening.
Vandaag is de viering van het 4 jarig bestaan,
van ons gemeenschapscentrum van Rio das Rochas.
Het is helemaal van ons!
laten we de samba dansen en de boel op stelten zetten.
Kom op. Ja, meisje.
Prachtig.
O, mooi.
'Een nieuwe leider is geboren in de heuvels van de vlaggenstok'.
Weet je nog wat ik zei?
In de sloppenwijken, worden geld transacties, zaken gedaan,
en dat het systeem een percentage neemt?
Nou ja, maar ik heb één ding niet verteld, mijn vriend.
In Brazilië, zijn de verkiezingen net als zaken doen,
en stemmen zijn de kostbaarste handelswaar in de sloppenwijken.
Het duurde niet lang voordat Guaracy, Fortunato en Gelino,
zich realiseerden dat de milities de stemmenbasis uitgebreid hadden.
Hoe meer sloppenwijken de milities controleerden, hoe meer stemmen.
Hé, Fabio, vind je het wat, die boot?
Verdomme, je mag me wel wat meer geven, Rocha.
Ik sta aan de frontlinie. - Shit, jij durft.
Begin je nu al te klagen? Hé, Santos.
Waarom klaag je? - Shit Fabio, luister...
Daarvoor heb ik je niet meegebracht.
Dit is de deal.
Wij nemen de hele westkant, Tanque is van ons.
Jij gaat me helpen. - Verdomme maat, dat wordt moeilijk.
Ze hebben daar meer wapens dan mijn unit heeft.
Wacht even. - Fabio, rustig aan man.
Er gebeurt nu iets dat onze levens zal veranderen.
Het Politiestation, Tanque Vooruit, vooruit! Kom!
Neem me niet in de maling! - Waarom staar je naar me?
Op de grond - Daar gaan we!
Schiet op! - Schiet op, verdomme.
Het spel is uit. - Ik ram je in elkaar!
Tegen de muur! - Wacht!
Rustig, rustig!
Niet aankloten zodat er niemand gewond raakt, oké?
Ben jij de baas? - Ja, mijnheer.
De sleutel van het reserve arsenaal!
Rustig aan. - De verdomde sleutel, snel!
Gezicht naar de grond.
Hier, de geweren zijn hier.
Hallo. Ja, Sem Alma.
Goed, jongen, goed zo.
Laat ze schrikken maar doe niets, oké?
Doe niets, we hebben ze nodig.
Bedankt. Zeg het maar, Fabio. Wat is je vraag?
lets begrijp ik niet. - Zeg het maar, verdomme.
We wilden de doodskop uit de weg hebben.
Dat was zo, maar niet meer.
Waarom niet? - Om Tanque te krijgen...
Wie kan ik nog vertrouwen?
Die schurken in jouw bataljon?
Neem je me verdomme in de maling?
Hij is een grapjas, vind je niet?
Versier je vrouw, Fabio.
Shit, rustig aan. - Shit, ik ben kwaad.
Militiemannen zijn primitief maar niet gek.
Jullie houden van mij.
Tanque was de laatste plaats waar drugs verhandeld werden.
Laten we gaan, Mariguela. Klaar?
Veel geld daar en stemmen.
Maar ook veel wapens.
Laten we opnemen, oké. Draaien VT.
Draaien, 4, 3...
De milities kunnen Tanque nooit alleen in nemen.
Wat gebeurt er met onze stad, Rio de Janeiro?
Wat gebeurt er met onze geweldige stad?
Tuig overvalt onze politiestations en stelen wapens.
Wapens uit het politiestation!
Dit is geen misdaad, nee Sir.
Dat is terrorisme!
Nu even geen mensenrechten,
want terroristen zijn voor mij geen mensen.
Het komt door 'blah, blah, mensenrechten'.
Blijf van dat tuig af. Laat dat tuig met rust.
Blijf van dat tuig af.
Geef wat lekkers aan dat tuig.
Stuur ze rozen.
Dit is een circus, man.
Hier, close-up opname, Imperador.
Gouverneur...
Weet u wat dit is? Dit is een dansje.
Dit is wat er met uw administratie zal gebeuren.
Uw administratie zal dansen als u niet reageert,
want dat tuig zal die wapens opnemen,
om het tegen uw regering op te nemen.
Dat kunnen we niet laten gebeuren. Wat is dit mensen?
Wat is dit?
Ze willen het tegen het bestuur opnemen,
dat deze stad gezuiverd heeft,
van de drugshandel.
Gouverneur...
Vernietig ze!
Secretaris, ik moet toegeven dat deze klootzak kan praten.
Ik ben het eens, Gouverneur...
Ik praat tegen Guaracy. - Hij heeft gelijk.
Als we ons nu zwak opstellen, verliezen we stemmen.
We moeten staken,
om de verkiezingen te garanderen.
Luister, onschuldigen kunnen het leven verliezen,
bij zo een operatie
Gouverneur, de campagne materialen zijn er.
Ik beslis die dingen, Formoso.
Natuurlijk.
Laten we de campagne materialen bekijken.
Verdomme, niet te geloven. - Vind je het goed?
Vermont... - Het is heel goed.
Heel goed. - Je hebt jezelf overtroffen.
Geweldig, niet?
Het is klote. Kijk naar die gouden stropdas.
Ik zei al dat die niet zou werken.
Die doet het niet bij het publiek. Die is niet in de mode.
Kijk naar Fortunato's tanden, die gebroken tand.
Dat heeft een impact op de mensen, begrijp je dat?
Al het campagne materiaal moet opnieuw, oké?
Opnieuw maken? - Doe het.
Gouverneur, we hebben al schulden bij heel veel leveranciers.
lets schuldig? Betaal hiermee.
Je kunt niet stemmen op een bestuur dat geen politie station kan beschermen.
De Gouverneur moet reageren of de pers vreet hem op.
Hoeveel? Weet je dat nog?
En dat was waar de milities op rekenden.
Of 8.
7 of 8. En ze vielen je aan?
Ze kwamen binnen en sloegen iedereen.
Ze hebben alles meegenomen.
Kun je een dealer uit deze buurt identificeren?
Zet dat uit.
Hij is uit.
Wat ik je ga zeggen, heb je niet van mij gehoord, oké?
Het waren geen dealers.
Ze hadden gevechtslaarzen aan.
Laat ons zien waar het reserve arsenaal is.
Ze hadden het over het 'reserve arsenaal".
Dat komt niet voor in de woordenschat van dealers.
Agenten? Dus het was de militie.
Zei hij dat? Dat het de militie was?
Nee, dat zei hij niet.
Omdat hij te bang was om ook maar iets te zeggen.
Maar denk eens na, hij is een politie chef,
Hij hoorde ze praten. Hij begrijpt dat, toch?
De taal.
Zeker. Natuurlijk. Ja, dat is mogelijk.
Dat is heel goed mogelijk, in feite.
Weet je wat ik van de milities denk?
Ik weet het. Daarom ben ik ook direct gekomen.
Rafa! Wil je me een plezier doen? - Ja?
Breng me het complete dossier over de milities,
om aan Clara te geven, alsjeblieft.
Oké. - Bedankt.
Je geeft me het militie dossier? - Dit is heel ernstig, Clara.
Ik weet het. - Waar we mee te maken hebben,
is het grootste probleem in Rio.
Het is de maffia. Bedankt, Rafa.
Er bestaat geen twijfel over dat de milities betrokken zijn.
Je hebt geen idee waar ze toe in staat zijn.
Kijk, dit is de hoofd map, met de belangrijkste inzichten over alles,
waar we het over hadden.
Als je me helpt om dit naar buiten te brengen,
dan regel ik de CPI.
Pak aan, lees het aandachtig.
Ik zal het lezen en dan heb ik het er over met mijn editor, oké'?
Pardon, kolonel. - Doe de deur dicht.
Ja, Sir?
De Gouverneur wil Tanque.
Ik weet het. - Een gigantische operatie.
Hij denkt dat de wapens, zich daar bevinden.
Hebt u de informatie daar vandaan?
Mobiliseer iedereen. Ik wil alles horen, oké?
Ik begrijp het. - We hebben weinig tijd.
Dat klopt. De milities waren zo zeker,
dat de regering Tanque wilden zuiveren van de drugsdealers,
dat ze al mensen aannamen om ze buiten te houden.
En om dealers bang te maken, mijn vriend,
gaat er niets boven de doodskoppen.
Daar is hij.
Hoe is het, Fabio? Hé maat.
Hoe is het, Rocha?
Hoe is het, Matias
Goed?
Oké maat? - Wat wil je van me?
Wat ik wil is simpel.
Kijk naar de buurt, maat. Kijk gewoon.
Een moeder kan vredig met haar zoon wandelen.
De busjes werken. Kijk naar die MP daar.
Niemand hoeft zijn portefeuille te verbergen als ze naar het werk gaan.
Het is niet als voorheen.
Het was een rotzooi, maat.
En er is geen diefstal meer.
De sloppenwijk is een goede plaats om in te leven
Wat heeft dat met mij te maken? - Shit, Matias.
Ik hoorde dat de politie een grote operatie begint in Tanque.
Als de MP naar binnen gaat, zal het voor ons gemakkelijk zijn het te bezetten.
En ik ken niemand die dat beter kan dan jij om,
dat te managen. - Ik?
De verdomde doodskoppen, man.
lets wat dat tuig vrees aanjaagt.
Ben jij geen doodskop?
Je begrijpt wat ik wil zeggen.
Peetvader, kunt u me horen?
Zeg het maar. - Peetvader, luister.
Wat kunnen we doen om een vriend weer in BOPE te krijgen?
Hem helpen. - Is hij oké? Te vertrouwen?
Meer dan oké, peetvader, 100%.
De beste doodskop die we hebben.
Hij gaat ons helpen met het project.
Regel zijn identiteitskaart en zeg hem dat hij maandag moet komen.
Dus, Matias? Wil je terug bij BOPE vof niet?
Hé, baas...
Dat is niemand ooit gebeurd en ze bellen al...
Niemand wil dat die wapens tevoorschijn komen.
Maak Moleira wakker want dit wordt wat.
Ik heb al met Moleira gesproken en hij dacht dat u ook betrokken was.
Hij zei me alert te blijven omdat de politie nijdig is.
Ik woon deze vergadering bij om te zeggen dat de telefoon aftap's,
uitwijzen dat de dealers niets weten,
over de gestolen wapens. - Secretaris.
Goedemiddag. - Ik weet wat te doen.
Sorry, dat ik te laat ben. - Nascimento.
Maar toen ik binnen kwam kon ik niets uitbrengen.
Ik bekeek de inlichtingen.
Secretaris, onze mening blijft hetzelfde.
Er is geen reden om zo een invasie te rechtvaardigen.
Ondersecretaris, de Gouverneur gaf de orders daarvoor.
En we hebben betrouwbare informatie van de informant van kolonel Fabio.
Niet, kolonel? - Dat klopt.
Dat de wapens daar zijn.
Daarbij denk ik dat de dealers,
de telefoon aftap's misleiden.
Secretaris, excuseer met alle respect,
maar ik heb hier 300 uur met opnames van telefoongesprekken.
Dat zijn 300 uur met opnames tegen het woord van een informant,
die alleen kolonel Fabio kent.
Secretaris, met alle respect, mijn informant is betrouwbaar.
Kolonel, kunt u ons de naam van die informant geven?
Nascimento! - Mijn informant is betrouwbaar.
Kunt u ons vertellen,
wie uw informant is? - Nascimento!
Deze operatie heeft geen zin, Formoso.
De wapens zijn daar niet. Deze operatie heeft geen zin.
Secretaris, als de inlichtingen kloppen,
dan is er geen reden om een inval te doen.
Laat me overleggen met de Gouverneur, een momentje
Telefoon voor Dr. Guaracy.
Kom binnen.
Telefoon, Sir. - Dank je.
Hallo?
Formoso, ik wil niet met de gouverneur praten.
Hij is voor de inval. Invallen bij die shit en klaar.
Oké.
De gouverneur heeft ons bevolen om door te gaan.
We doen een inval. Het spijt me.
Valmir, breng dit naar de auto voor mij.
Kan ik je even spreken?
Wat, Sir? - Ik wil weten,
Hoe je bij de BOPE terug gekomen bent.
Als u het niet weet,
dan was u het niet die mij geholpen heeft, Sir.
Kan ik gaan?
Toegestaan, Andre.
De politie in Tanque was zo corrupt dat zelfs ik niet,
van dat tuig afkwam daar.
Om Tanque te krijgen, is een groots opgezette operatie nodig.
Kijk die kerels.
Maar dat wilde de Gouverneur niet.
In een verkiezingsjaar kunnen we geen doden gebruiken.
En toen had Matias een geweldig idee,
maar ontzettend gevaarlijk.
Hij ging overdag Tanque binnen en reed langzaam,
tot voor de plek van dat tuig.
0-1, bekijk die vent daar eens.
Hé, wat is er?
Er waren overal wapens te zien.
Als iemand iets door zou hebben dan was Matias de banaan.
Maar Matias deed zich voor als een foute agent,
en de schurken dachten dat ze onder vrienden waren.
Alles goed, maat? - Alles goed.
Je kunt gaan
Oké, bedankt. Goed werk, jongens.
Rustig?
Bocao, Moraes, doen jullie onder mij de ronde?
We gaan al.
Het team bracht de nacht door in de buitenpost,
op een strategisch punt in de sloppenwijk, wachtend tot de dag aanbrak.
Wachtend op onze inval.
Schiet ze neer!
Vooruit, vooruit!
Vooruit. verdomme!
Altijd als we een inval wilden doen in Tanque,
Ontsnapte Felpa's bende via dezelfde weg.
De MP kwamen binnen,
de schurken vluchtten.
Vooruit! Opschieten, verdomme!
De gepantserde auto volgde zo lang mogelijk.
Toen het konvooi bij Felpa's steeg aankwam werd er verzet geboden.
Hij hield iedereen tegen totdat iedereen richting de buitenpost was.
De MP's daar zouden de schurken niet eens zien passeren.
Het was een spel met gemerkte kaarten.
Maar die dag, mijn vriend,
zaten er geen omgekochte MP's in de buitenpost.
Het waren doodskoppen.
We gaan er voor, 0-1. - Wacht.
We gaan er voor. - Wacht.
Vuur.
Sterf, jullie klootzakken.
Vooruit! - Sterf.
Vooruit, laten we gaan. We gaan!
Attentie, Bocao! Laten we de wapens checken.
Eén voor één stierven de dealers van de Tanque.
De hele westkant zou in de handen van Rocha komen,
en bij de stemgerechtigden van het kiesgebied.
0-1, ik denk dat, dat het was. De kolonel bellen?
Bel hem. - Laat de wapens zien, Bocao!
Vraag hem de wapens te laten zien, Valmir.
Hé, 0-1, laat ze zien.
Hé, Azevedo? - Dat zijn de wapens niet.
Die komen niet uit het station.
Neem je dit op, Valmir? - Ja, Sir.
Weet je hoe deze operatie zou moeten heten?
Nee, Sir. - Operatie Irak.
De strategie van het systeem was wel doordacht.
De drugslord van de Tanque kon zelfs ontsnappen,
maar hij heeft nooit de moed gehad om terug te komen.
Kijk naar die klojo daar. De klojo! Felpa.
Het is Felpa.
Laat BOPE hem maar pakken, Fabio.
Tatui! Bocao! - Wat?
Daar! - Waar ging hij heen, 0-1?
Daar, de steeg in. - Daar.
Heb ik je niet gezegd dat BOPE hem wel zou pakken? Daar
In beweging! Opschieten verdomme!
Geef je over!
Ik geef me over. Ik geef me over, verdomme!
Eén probleem.
Rocha heeft Matias gebeld om met hem te werken.
Ik geef me over. - Bind hem vast, Bocao.
En ik ben degene die Matias getraind heeft, mijn vriend.
Hij zou niet stoppen tot hij die wapens gevonden had.
Het zou er niet mooi uitzien. - Bent u de baas?
Dat ben ik.
Dus dit is wat je gaat doen...
Je vertelt me nu, waar die politie wapens zijn.
Welke politie wapens?
Ik weet helemaal niets van die wapens, man.
Niet dus, hé? - Ik weet niets van die wapens.
Waar zijn die geweren? - Ik weet niets van geweren.
Dat zeg ik toch! - Waar zijn de geweren?
Welke geweren? Ik weet het niet! Laten we iets regelen...
Ik weet niets van geweren! - Luister, klootzak.
Dit is geen onderhandelen.
Ik wil weten waar die verdomde geweren zijn!
Ik weet niets van geweren! - Praten!
Ik weet het niet. - Zeg het me, jij klootzak.
Praten, verdomme. - Ik weet het verdomme niet.
Ik weet het verdomme niet!
Laten we hem te grazen nemen, 1-0.
Doe die zak over zijn hoofd.
Verdomme, dit duurt een eeuwigheid.
Laten we nog eens rondkijken.
Kom mee, Nunes. Marreco, kom.
Rondkijken? - Neem over, Conçalves.
We gaan.
Hij heeft het gehad, 1-0.
Hij weet niets.
Kijk me aan, klootzak.
Je gaat me zeggen,
waar die politie wapens zijn en wel nu, begrijp[ je?
Ik heb ze niet. - Je hebt ze niet, hé?
Je hebt ze wel. Zeg me nu waar ze zijn!
Praten, klootzak.
Ik heb ze niet, ik...
Wil je niet meewerken? - Ik heb je al gezegd...
Ga je niet meewerken? Ik heb ze niet.
De plastic zak nog eens, Bocao.
Wat is dat verdomme, Rocha?
Ben je gek geworden?
Hij was de leider! - Hij weet waar ze zijn.
Goed gedaan. Geweldig werk van Bope, Captain.
Dat is degene die we zochten.
Is het niet, commandant?
Wat is er aan de hand, Fabio? - Zielig voor die schurk, Matias?
Bocao! Tatui!
Haal de baas, dan kan hij met kolonel Fabio praten.
Wat is dat verdomme, Kolonel? Wat is er aan de hand?
Ik ruik stront aan de knikker.
Wie is de informant? - Ik zoek het uit en laat het weten.
Wie is X9?
Dit is wat ik wil dat je doet. Je belt me later,
en je geeft me de naam en het nummer van X9.
En dat wil ik vandaag nog.
Begrepen, Major?
Stop! Wat is er, Russo?
Wat dat verdomme, Marreco? Wat is dat?
Je hebt hem vermoord!
Verdomme, wilde je hem niet uit de weg?
Hij heeft het gehad. Wat wil je nu?
Wil je een kaarsje opsteken voor die verdomde doodskop?
Marreco, markeer 15 minuten,
en licht de baas in over dit geval.
Zeg dat de kogel uit de wijk kwam. Wie weet waar vandaan.
Zeg dat ik en commandant Fabio,
niet op deze locatie zijn.
Oké, Fabio?
Laten we gaan, Fabio.
Laten we snel wegwezen.
We gaan, Fabio.
Onderzoekt u zijn dood niet, Secretaris?
We wachten op het ballistisch rapport, kolonel.
Dit is de uitkomst, Formoso,
Andre stierf door een kogel in de rug,
ver van zijn team en de wapens waren daar niet.
Nascimento, ik begrijp je gevoelens.
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar je moet weten dat het publiek de actie ondersteunde.
11 dealers gedood en 12 wapens gevonden.
Major Matias, was een slachtoffer. Het had iedereen kunnen zijn.
Matias, was niet zo maar iemand.
Salueer.
Vuur!
Attentie!
Kolonel Fabio? Kan ik even met je praten?
Kolonel...
een vreselijk verlies voor onze organisatie.
Gecondoleerd. Het spijt me.
Ik zal zijn dood onderzoeken.
En ik zal er achter komen wat er met Andre gebeurde, Fabio.
Als je wat weet, kun je me dat beter nu vertellen.
Nascimento, Andre was ook mijn vriend.
En ik heb vertrouwen in mijn mannen.
Als je iets te weten komt, laat het me dan weten.
Dit gaat de verkeerde kant op.
De verkeerde kant op, waarom? - Omdat dat zo is.
wat had je gewild dat ik deed?
Die vent zit me op de huid,
en ik moet toezien? - Nou en?
En Nascimento op mijn lip.
Wie zit er op je lip? - Nascimento!
Laat Nascimento, de kolère krijgen.
Kojak, koffie alsjeblieft. - Water voor mij.
Hé, Nunes? - Major. Commandant.
Luister, maat.
Nascimento heeft niets.
Nog een ding, maat.
Ik zit in de shit. Jij zit diep in de shit.
Onthoud dat.
En weet dat het nu kan vriezen of dooien.
50% kans? Echt niet, Fabio.
Die klootzak, hij weet het, Rocha.
Wat bedoel je?
Ben je gek geworden? Ben je het vergeten?
Als je iemand wilt laten lachen, moet je hem kietelen.
Kojak, laat dat maar.
Ik ben weg, Nunes. - Het ligt nu op zijn bordje, Kojak.
Oké, commandant. - Nunes, hoe gaat het?
Als een oceaan, baas. Zout, vind je niet?
Het heeft even geduurd om me te realiseren dat mijn werk voor de regering,
niets van doen had met de publieke veiligheid.
Valmir, we gaan de verzoeken niet vernieuwen,
voor de telefoon aftap's van de operatie in Tanque.
pardon. Kolonel Nascimento zei...
Dat is alles, Valmir, dank je.
Het was allemaal een strategie om stemmen te winnen.
Voor hen, betekende de dood van Matias niets.
Voor de media was de operatie een succes.
En dat was alles wat er toe deed.
Heb je Rafa gebeld?
Nee. - Wat is er, Beto?
Wat is er gebeurd? - Ze hebben Andre vermoord.
Dat heb ik gehoord. - Zorg je wel voor jezelf?
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Ik ga het onderzoeken.
We hebben elkaar,
al een tijdje niet gesproken.
Beto... - Hij had gelijk.
Andre had gelijk. - Beto, ik wil met Rafa spreken.
Het spijt me van Andre,
maar ik wil dat je onze zoon belt.
Je sluit jezelf buiten, Beto.
Doe onze zoon dat niet aan.
Hij beschermde alleen een vriendin.
Je zou trots moeten zijn.
Verspil geen tijd.
Wacht niet, tot hij met jou wil praten.
Bel Rafa en praat met hem.
Ruil je, je nek om voor je arm?
Ademen.
Rustig.
Ademen.
Kom, ga staan, kom.
Zoon!
Dacht je dat ik geloofde dat die wiet van jou was?
Julia, moet wel wat voor je betekenen, dat je de schuld op je nam,
voor 100 gram hasj, recht voor mijn neus, hé?
Ik ben niet bang voor je.
Ik wil ook niet dat je bang voor me bent.
Ik wil dat je weet dat ik je vader ben.
Ik weet het.
Meen je dat? - Ja.
Weet je dat echt? - Ik weet het.
Nou, nu mag je zelfs mijn arm weer vastpakken.
Pak hem.
Je kunt hem alleen pakken als ik dat toelaat.
Wacht, wacht.
Ja, Valmir.
Ik weet... Weet je waarom dit zo doorgaat, Valmir?
Weet je waarom dit zo doorgaat?
Omdat ze de stemmen willen, Valmir.
Ik wil geen stemmen, ik wil weten wie Andre vermoordde.
Dat neem ik aan, dan.
Ik ben met mijn zoon. We praten later, oké?
Oké, bedankt. Dank je.
Is je vriend gedood bij die operatie?
Heeft dat te maken met de maffia die de geweren stal?
Wie heeft je dit verteld?
Ik verwed een jaar salaris dat het de milities waren,
die de geweren stalen en de sloppenwijk willen gaan controleren.
Ik accepteer het maar alleen als een onderzoeksrapport.
Onderzoek?
Meer dan... - Ik wil dieper gaan.
Ik heb documenten nodig, foto's, verklaringen.
Infiltreer, vermom je, zoek het uit.
Camelo, wacht. Geef me dan de dekking.
Breng me de waren, oké?
Geef jij me de dekking?
Tap de telefoon af, nu. Vandaag nog.
De mobiele installatie en zeg dat het om een test gaat.
Ik wil alles horen wat Fraga zegt,
tegen die journalist, begrepen? - Kolonel,
hij is een volksvertegenwoordiger. - Ik neem de verantwoordelijkheid.
Hoe laat ben je vrij?
Hé maat, ik hoor je niet goed. Ik hoor nog steeds geruis.
Ik check het signaal.
Oké. - Mooi.
Bijna klaar om op te nemen.
Aan het opnemen.
Als het aan Rocha lag,
zal de militie de Tanque heel langzaam overnemen.
Niemand zou het merken.
Kijk hier, Clara, hier.
Zie je die kras daar? Zie je?
Waar? Dat witte stukje? - Dat is het.
Wat is daarmee?
Ik denk dat het politie embleem is.
Ze hebben het weggekrast om zich te vermommen.
Maar de verkiezingen kwamen er aan.
Ze waren aan het pushen,
en Rocha hield kantoor in het huis van een weduwe.
Ik moet daar binnen komen. - Rustig, rustig.
Ik moet naar binnen. - Rustig!
En het gas?
Het gas leverde 8.600 op.
Dat houdt het verdriet weg. Een mooie zaak, mijn vriend.
Zodra de media Tanque vergeten was,
zou de militie het grillen.
Mrs. Olga, de eerste maand, vooruit betaalt.
Haar huis werd het hoofdkwartier van de politie patrouilles,
en Rocha zou de sloppenwijk terroriseren.
Een bijna perfect plan.
Kijk, ik denk dat ze weggaan.
Rustig, rustig, Clara. Rustig, Clara.
Laat dat rustig maar, laten we gaan!
Verberg de camera, kom.
De foto's waren al genoeg voor de voorpagina.
Zeg dat we een stel zijn, op zoek naar een huurwoning.
Maar journalisten, mijn vriend, zijn nieuwsgierig.
Clara zou niet rusten tot ze wist,
wat er speelde in dat huis.
Wat is dat ding hier?
Hier 20, Aranha, veel plezier ermee.
Pas op, het zijn klootzakken.
Als ze meer krijgen, is het voorbij...
Hé peetvader. - Aan het rotzooien?
We hebben het geld opgehaald. - Verdomme.
Ik heb je gezegd, niet met die wapens rond te lopen in Tanque.
We zijn er snel in en uit gegaan.
Wie is er op de post gebleven? - Wie is er op de post?
Niemand. - Niemand, verdomme?
Heb ik je niet gezegd te bellen...
Neem je me in de maling?
Shit Nunes, 20 jaar in deze rotzooi, hé.
Zoals ik al zei is de prijs 700.
Oké, dat is een deal.
Als een journalist een buitenkansje ruikt, ga dan maar aan de kant.
Het is wat rommelig,
maar kijk maar even en ik kom zo weer terug, oké?
Oké, dank je.
Dat is geweldig. - Clara, praatte met de weduwe,
beloofde haar van alles en de weduwe was in de wolken.
Hallo, Mrs. Olga, niet?
Nee, ik ga niet meer betalen dan we afgesproken hebben.
Wat voor stel, Mrs. Olga?
Dat is hoe mensen zijn... - Clara
ze geven alleen om zichzelf.
Kijk dit is.
Hallo.
Pak de camera.
Fraga, ik ben het Clara. Fraga, ik ben in de Tanque wijk.
Wat doe je daar, Clara?
Ik heb de kerels gevonden die de wapens uit het politiestation stalen.
Nu weet ik zeker dat het de milities waren.
Clara, luister naar me. Je moet daar nu weg, Clara.
Die mensen zijn heel gevaarlijk.
Nee, het gaat wel. Het is allemaal in orde.
Ik ben het huis binnen gegaan. Je zult het niet geloven.
Ik vond het campagne materiaal van de Gouverneur.
Er zijn posters, spandoeken, van alles.
Nee, het ligt vol met foto's van de Gouverneur,
met Fortunato en Guaracy.
Clara, met wie ben je daar? Ben je alleen?
Rustig maar...
Wie heb je aan de telefoon, trut?
Geef hier.
Wat doe je hier? - Rustig maar.
Clara, kun je me horen? - Rustig maar.
Hallo, Clara?
wat is er mis? - Waar zijn de auto sleutels?
Wat is er gebeurd? - De milities hebben Clara.
Dat kost ons minstens 20 jaar cel.
O ja, jij bent X9? Wat ben je? - Nee.
Ben je bang? Ben je bang?
Klootzak. Ben je bang?
Houd daar mee op!
Breng die trut naar de huiskamer.
Opstaan, verdomme. - Geef me de sleutels.
Laat de politie het maar oplossen.
De politie is juist het probleem.
Schat, geef me de sleutels.
Bel me dan, alsjeblieft.
Diogo, in Godsnaam, Diogo!
Volksvertegenwoordiger, Fraga. Wie weten er nog meer dat hier bent?
Wil je een pak slaag?
Niet doen, baas. Ze is oké.
Laat me eerst even met haar spelen.
Doe het met haar en ruim dan de rotzooi op.
Nee!
Trek je kleren uit! - Nee.
Trek je verdomde kleren uit. - Nee!
Chef.
Niets? Nou, volksvertegenwoordiger, dat is het dan.
Zonder bewijs is het moeilijk, weet je?
Geen getuigen, niets.
Kijk, als we een lichaam vinden, enige aanwijzing,
dan ben je de eerste die het weet, oké?
Ze vertelde me over de telefoon,
dat ze de gestolen wapens gevonden had, voor ze onderbroken werd.
Ze werd duidelijk door die kerels verrast.
Je moet dit publiceren, Camelo.
Ik kan niets publiceren, ik heb geen bewijs.
Bewijs, Camelo?
De regering is onze partner. Mijn handen zijn gebonden.
Wat het probleem is, is dat je een vermiste werknemer hebt
De milities hebben vrijwel zeker, Clara vermoord en haar lichaam gedumpt.
Welk lichaam, Fraga?
Ze werkte voor jouw krant.
Dat hoort allemaal bij het werk.
'To be or not to be, that's the question', maat.
Wat zou nobeler zijn voor de milities?
Dat tuig te doden die ons leven binnenkomen,
of leven met een koud biertje?
Zeg maar, Gonçalves.
Genoeg onzin!
Haal je nu de Bijbel aan?
Bijbel? Het is een roman, sukkel.
Schiet op, trek die tanden eruit. - Dit gaat niet goed.
Weet je zeker dat die journalist, Fraga gebeld heeft?
Guaracy, ik heb hier een gesprek van 3 minuten.
Denk je dat het een verhaaltje voor het slapen gaan was?
Ze gaf informatie.
Verdomme, dit is heel serieus, hé, de volksvertegenwoordiger.
Wat moeten we doen?
We? Wat ga jij doen?
Fraga is jouw probleem.
Rustig, Fraga is jouw probleem.
En wij lossen onze problemen op.
Vaarwel, Guaracy.
Ik heb die kerels gevonden die de wapens gestolen hebben.
Nu weet ik zeker dat het de milities waren.
Clara, luister naar me. Je moet weg daar, Clara.
Die lui zijn gevaarlijk.
Je zult dit niet geloven.
Ik heb het campagne comité van de Gouverneur gevonden.
Er liggen posters, spandoeken, van alles.
Nee, het ligt vol met foto's van de Gouverneur,
met Fortunato en Guaracy.
Clara, met wie ben je daar? Ben je alleen?
Wie heb je aan de telefoon, trut?
Hallo, Clara? - Geef hier.
Rustig maar! - Het einde nog eens Valmir, het laatste.
Je zult dit niet geloven.
Ik heb het campagne comité van de Gouverneur gevonden.
Er liggen posters, spandoeken, van alles.
Nee, het ligt vol met foto's van de Gouverneur,
met Fortunato en Guaracy.
Clara, met wie ben je daar? Ben je alleen?
Hoe laat was dit, Valmir? - 23.00 uur.
Zit het al in het systeem? - Nog niet.
Ik heb het hier, op mijn recorder.
Het is alsof ik een klap in mijn gezicht heb gekregen.
Ineens, had ik ontdekt dat het niet alleen de milities waren,
die achter de roofoverval zaten,
Clara's verdwijning en de moord op Andre.
De milities zouden niet geen campagne voeren voor de Gouverneur,
en Guaracy, voor niets.
De beerput werd veel dieper.
Ik was omringd met vijanden. Echte vijanden.
Het secretariaat voor de veiligheid was het hart van het systeem.
De publieke veiligheid van de staat, Rio de Janeiro,
was in de handen van schurken.
En ik kon niemand vertrouwen. - Nascimento.
Perfect, ik zal het afleveren.
De wapenroof en de dood van Matias,
betekende niets voor het systeem.
Het systeem wordt geregeerd door de politiek,
en de politiek respecteert alleen de media.
Maar deze keer, hadden de milities een journalist vermoord.
Het systeem zou dat moeten gaan opvangen.
Valmir. - Secretaris.
Valmir, tap deze telefoon voor me af.
Is dit de telefoon, van volksvertegenwoordiger, Fraga?
Tap hem af.
Hij wordt al onderschept. - Hoe kan dat?
Kolonel Nascimento heeft dat bevolen.
Mooi, geef me een kopie,
en dat kun je het bestand wissen.
Hij heeft het net meegenomen.
Het bewijs was gegrild.
Er waren geen getuigen. Het was mijn bagage.
Het systeem zou Fraga gaan vermoorden. En heel spoedig.
Fraga was de volgende.
Verdomme, Rosane.
Rosane, het is Roberto weer.
Ik ben in jouw straat.
Ik wacht op je bij de deur van jouw gebouw, oké?
Als je dit bericht krijgt,
dan sta ik bij je deur, daar vind je me.
Heeft je vader gebeld, Rafa? - Waarom?
Niets... ik wilde dat alleen weten.
Mam, daar is papa. - Je vader?
Nee, blijf in de auto, Rosana! Rosana.
Rafa!
Ga de auto in! - Zeg iets, Rafa!
Rijden! Vooruit!
O mijn God!
Vooruit!
Wat zei de dokter?
De operatie zal 7 tot 8 uur duren,
Want hij is in een nier getroffen.
Hij zei dat hij zal... Hij zal...
Beto... - - Ik kom terug, ik kom terug.
Zelfs per ongeluk,
zal het systeem ons pijn doen waar het, het zeerst doet.
Het zal 7 tot 8 uur gaan duren...
Ik heb mijn hele leven gedacht,
dat de politie altijd de juiste dingen doet.
Het komt goed.
Van het ene op het andere uur was die overtuiging weg.
Ik had geen alternatief.
Ik moest het systeem confronteren.
Dokter, er is een politie controle voor uw appartementsgebouw.
Wat bedoel je, Braddock?
Er is een politie controle voor uw appartementsgebouw
Mag ik stoppen, dokter?
Maar in Brazilië is het heel moeilijk, om autoriteiten te arresteren.
Ga maar naar de kant, dan zeg ik ze de waarheid.
Dus een politicus, vergeet dat maar.
Stop die verdomde auto.
Dan kun je, je voorstellen, hoe het zou zijn als BOPE,
een corrupte politicus als een dealer zou behandelen.
Doe je wapen omlaag, jongen.
Wie heeft de leiding hier?
IK.
Wacht... Wat is dit? Wat is dit?
Jij klootzak. Kijk me aan.
Kijk me aan!
Als er iets met mijn zoon gebeurt,
als er iets met iemand in mijn familie gebeurt...
Als mijn zoon dood gaat. Dan vermoord ik iedereen.
Begrijp je me? Kijk me aan!
En jij bent dan de eerste, jij klootzak.
Edelachtbare.
Hebt u de CPI geopend, Edelachtbare?
Wat is dit? - Wat is dit?
Heb je de krant gelezen? De dode journalist, Fortunato!
Er gaan elke dag mensen dood. - Wat een zooitje.
U heeft kolonel Roberto Nascimento gedagvaard!
Dat klopt. - Een CPI gedurende de verkiezingen,
helpt deze heer! - Cynisch.
Je bent tuig!
Cynisch. - Rustig, Fortunato!
Als er een CPI is, dat wil ik de verteller zijn.
Verteller, mijn reet!
Deze CPI, vertegenwoordiger, word een onderzoek naar u ingesteld.
Tuig! - Je bent tuig!
Kalmeer. - Ik zie u tijdens de zaak.
Tuig! - Kalm nou, Fortunato.
Fortunato, kalmeer!
Allereerst wil ik zeggen dat dit bestuur,
de instelling van een CPI ondersteunt en hoopt dat,
onze vertegenwoordigers kunnen helpen om de waarheid boven tafel te krijgen.
Ik wil ook nog melden dat het zoeken naar de,
verblijfplaats van de journalist en de fotograaf,
doorgeschoven is naar de divisie die kidnappingen behandeld.
Aangezien er geen lichamen gevonden zijn en er geen bewijsmateriaal is,
ik herhaal, geen bewijs dat ze vermoord zijn.
Het enige bewijs dat we tot nog toe hebben,
is een opname van een telefoongesprek van Fraga,
dat illegaal is verkregen door het aftappen van een telefoon,
bevolen door Kolonel Nascimento,
van zijn ex-vrouw om haar te bespioneren.
De Gouverneur heeft daarom,
kolonel Nascimento van zijn taken ontheven,
en is een ontslag procedure gestart.
De politie waren niet geïnteresseerd in mijn dood,
voor ik kon getuigen.
Dan zou ik martelaar voor de mensenrechten geworden zijn in het midden van een CPI.
En Fraga, zou dan de Gouverneur,
als een verdachte van moord bestempelen.
Maar het systeem heeft geen centrale planning,
en geen raad van bestuur, mijn vriend.
Het systeem in een onmenselijk mechanisme,
een uiting van gemengde belangen.
Laten we gaan mensen, het is tijd.
Wat is er baas? - Wat is er?
Ik zei je dat shirt te verbergen, kom.
Parkeer aan de voorkant, Nunes.
De Gouverneur deed wat het beste was voor hem.
Hij besmeurde mijn naam en beëindigde mijn politie carrière.
Ik moet gaan, oké?
Bel me als er iets is.
De tactiek van de milities zou anders zijn.
Rocha wist dat iemand de schuld zou krijgen in de CPI.
De politici zouden hem allemaal aanwijzen.
Aranha, kijk eens waar hij is.
Waar ben je maat?
Ik sta voor de pub.
We wachten achter het ziekenhuis.
Zeg het, als hij naar buiten komt, oké?
Voor de milities was ik beter vandaag nog dood, dan morgen.
Hij gaat naar de parkeerplaats.
Let op, hij komt naar buiten. Hij is bij de deur.
Oprijden, maat. Oprijden.
We gaan, pak die klootzak!
Gelukkig ontdekte ik,
mijn echte vijanden op tijd.
Toen ze kwamen, was ik niet alleen.
Ben je oké? - Doodskoppen.
Hij ligt op de grond!
Houd je hoofd laag!
Achter die verdomde auto!
Vooruit! Richt op die andere, schiet op die andere!
Kom op, opschieten!
De klootzak ontsnapte,
maar mijn oorlog tegen het systeem was nog maar net begonnen.
Nu was het wel iets persoonlijks geworden.
En ik zou blijven vechten, maar op een andere manier.
Silvio, alsjeblieft.
De laatste pagina van het document zit er niet bij.
Zeg ze dat ik een kopieermachine nodig heb voor de distributie.
Pardon, Dames en heren.
Mag ik uw aandacht,
zodat we de getuigenverklaring van,
Kolonel Roberto Nascimento kunnen horen.
Ik zou nog een paar woorden willen toevoegen voor dit begint.
Volksvertegenwoordiger, alstublieft.
De CPI werd op de avond van de verkiezingen geopend.
Dat is gewoon een onderdeel van een verkiezingscampagne.
Je bent een clown!
Je spant samen tegen de stad Rio de Janeiro.
Je hebt geen recht van spreken.
Ik trek de stekker uit de microfoon.
Diogo Fraga, je bent een clown!
Je spant samen tegen onze stad.
Je spant samen tegen ons!
Heren, alstublieft.
Laten we naar de vragen gaan. - Een circus!
Kolonel Nascimento, bent u klaar?
Kunnen we met de vragen beginnen?
Als u ons laat...
Ik wil nog een paar woorden zeggen,
voor ik de vragen beantwoord.
Dat mag. Neem alle tijd.
Mijn naam is Roberto Nascimento.
Ik ben Luitenant-kolonel van de Militaire Politie,
van de Staat, Rio de Janeiro.
Ik heb 21 jaar van mijn leven bij de politie gezeten.
Het is dus niet gemakkelijk wat ik moet gaan zeggen,
maar de waarheid is dat de MP van Rio, afgeschaft moet worden.
Alstublieft.
Toen mijn zoon 10 jaar oud was,
vroeg hij me,
of het mijn werk was om te doden.
Mijn zoon Rafael, die nu in het ziekenhuis ligt,
het slachtoffer van een geweerschot.
En ik kon hem geen antwoord geven.
Ik ben al 21 jaar een politieagent en ik kon niet zeggen,
waarom en voor wie ik doodde.
Maar wat ik wel zonder twijfel kan zeggen, beste volksvertegenwoordigers,
een agent de trekker niet alleen overhaalt.
Mr. Fraga, de helft van uw collegae in dit huis,
zouden in de gevangenis moeten zitten.
Heren, alstublieft.
Ik wil stilte voor deze verklaring, alstublieft.
En de helft is nog weinig. - Stilte graag!
Alstublieft, alstublieft.
De helft is nog weinig.
Er zijn er maar 6 of 7 met een goede staat van dienst.
Heren, laten we stil zijn voor deze getuige verklaring.
Alstublieft.
Mr. Fortunato, u bent de leider,
van één van de grootste criminele organisaties in deze stad.
Alstublieft! Stilte graag.
U werkt samen met de commandant,
de ex-commandant, van de MP van de Staat Rio,
en de ex- secretaris voor de veiligheid, Mr. Guaracy Novaes,
een van de ergste schurken die ik ooit heb mogen ontmoeten,
in mijn leven als politie officier.
En ik kan bevestigen, vertegenwoordiger,
dat de Gouverneur van de Staat Rio de Janeiro,
direct betrokken is bij de misdaden,
die hier door dit huis onderzocht worden.
Ik bevestig dat de Gouverneur van de Staat betrokken is,
bij de misdaden in onderzoek door vertegenwoordiger Diogo Fraga.
Mr. Fortunato, u bent verantwoordelijk voor,
meer dan 20 moorden in de westkant van de stad.
Waaronder, de verantwoordelijkheid voor de moord op mijn vriend,
en Kapitein van de Militaire Politie, Andre Matias.
Heren, alstublieft!
Laten we stil zijn, alstublieft. Laten we ons onthouden...
Ik ben naar Fraga's CPI gegaan om een kruitvat onder het systeem te leggen.
Ik ben naar hem toegegaan met de waarheid.
Om te zeggen wat ik voelde.
Ik heb alles verteld wat ik wist, heb mijn fouten toegegeven,
en 3 uur gesproken.
En heel wat mensen aangeduid.
Ik heb heel wat corrupte politici in de cel laten zetten.
En dankzij mijn toespraak, waren er klootzakken,
die eerder in een greppel terecht kwamen dan ik ooit had durven hopen.
Het was het grootste nieuws in de geschiedenis van Rio.
En zelfs toen bleef het systeem nog overeind.
Redden wat er te redden valt.
Het systeem hakt zijn hand af om zijn arm te redden.
Het systeem organiseert, en moedigt nieuwe interesse aan.
Creëert een nieuw leiderschap.
Heren, weer 4 jaar! Gefeliciteerd!
- Gefeliciteerd iedereen!
Zo lang de voor waarden voor het bestaan van het systeem overeind bleven,
zou het zich verzetten.
We weten allemaal dat Mr. Guaracy,
gekozen is door geld wat voortkomt uit de misdaden van de milities.
Als u hem bevestigt als president van deze commissie,
dan bent u net als hij.
Een schrik die zich voordoet als vertegenwoordiger van het volk.
Ik verzoek een spreekbeurt.
De bron van ongerechtigheid.
Kalm, vertegenwoordiger.
U voldoet niet aan de voorwaarden om congreslid te worden.
Ik zal niet accepteren... - Voldoet niet...
Uw twijfel aan mijn competentie...
Een vertegenwoordiger van de misdaden... - En aan dat van mijn collegae.
kan geen vertegenwoordiger van het volk zijn!
Democratisch! - Met het bewijs...
Dat is onomstotelijk bewezen! - Ik werd verkozen,
en u zult die lasterlijke beschuldigingen moeten inslikken.
Wat ik niet kan inslikken is, uw criminele dossier!
Want ik zal mijn taken weer oppakken hier,
of u dat nu leuk vindt of niet.
Nu, antwoord mij hier eens op:
Wie denkt u, wie dit allemaal betalen?
Ja... en het kost wat. Het kost een vermogen.
Het systeem is veel groter dan ik dacht.
Er is een reden waarom dealers, de politie en milities,
zoveel mensen vermoorden in de sloppenwijken.
Er is een reden waarom de sloppenwijken überhaupt bestaan.
Er is een reden voor alle schandalen in Brazilië en,
dat ongeacht het bestuur, de corruptie doorgaat.
Verandering kost tijd.
Het systeem is zo slecht.
Veel onschuldige mensen zullen blijven sterven.
Rafa...
Subtitle by TackleR Downloaded at www.ondertitel.com