هی سایمون میبینیم که میوه هائی که باید . تحویل بدی رو با خودت آوردی
آره , میوه ها برای میوه ها (هم به معنی میوه و هم مرد همجنس باز fruit)
واقعا بامزه بودی , آلن
چون تو یه میوه ی همجنس بازی
هی میخاستیم بدونیم تو چجور میوه ای بودی
نکنه نارنگی هستی ؟
... نارنگی
منظورمو گرفتی ؟
. گرفتم یجورائی
.. شایدم یه بی دست و پائی یه همجنس باز کودن
همه اینا که بنظر خوب میاد شاید بهتر باشه اونا رو یه جا بنویسی
هی نکنه طلبه ی من شدی ؟
.چی؟ نه
چرانه ؟ آلن پسر خوش تیپی ـه نمیخوای منو مثل میوه کنی ؟
اوه , نه
چرا نه ؟ اگه من گی بودم طلبه ی خودم میشدم
البته ,اگه دختر بودم بیخیال
.پرتش کن تو انباری
.وقتشه بری تو انباری , رفیق
(کلمات جادوئی)
ببینم , کلمات جادوئی رو گفتی . نه؟
.یجورائی
میتونی اون جاروی لعنتی رو بهم بدی؟ .بزودی لازمم میشه
.درست همونجاست , اون سطل رو هم بده
Mostafa-p مترجم Red 2008 ویرایش : مجتبی www.imdb-dl.in
از زیر نظر گرفتن پسره تا حالا چی دستگیرت شده؟
خوب , فهمیدم که اون پسره دائما در حال .جق زدنه
هر زمانی که اون فکر میکنه کسی نگاش نمیکنه ... شروع میشه
: کارهای روزمرش عبارتند از ..کشیدن حشیش
.با اون رفیق یه دستش .تعقیب کردن یک دختر عصبانی
.. فرد مذکور یه روز قهرمان ماراتون جق زنیه ..و روز دیگه
.مدرسه رو از دست یه جفت زامبی نجات داد
..هر وقت کتاب ظاهر میشه .بنظر میاد این پسره تاد همون نزدیکی ـه
.اون باید یگانه باشه
.. نه حرفمو قبول کنید , آقایون ..تاد اسمیت
.ساکت
.آتیکوس, تو باید بفهمی پسره علامت رو داره یا نه
کدوم علامت؟
.علامت روی معامله ش . همه اینو میدونن
.عالیه
...نه منظورم این بود که این کار .به کل غیر قانونیه
.ساکت
.گمشو
.باشه , دارم گم میشم
.. دیشب بهم گفت که بدون من نمیتونه زندگی کنه
.و امروز گفت که میتونه
. جیمز امروز تو ماشینش حتی بهم دست هم نزد
حتی بهش پیشنهاد دادم که اونجاش رو که خودت میدونی بزاره تو اونجام که خودت میدونی
.. باورتون نمیشه
. تیم فوتبال امروز صبح نخواستن براشون کف دستی بزنم
تو این خرابشده چه خبر شده ؟
:چیزائی که میدونیم ..بهش میگن کتاب شیطان
.. کتاب شیطانیه . در واقع شیطان اصیل
..باعث میشه اتفاقات بدی رخ بدن .که اولش بنظر خوب میان
.اوه , باعث اتفاقات خیلی خیلی بدی میشه
.خیلی خوبه , تاد
.. چیزی که نمیدونیم
اینه که کجاست ؟ چیه ؟ چیکار میخاد بکنه؟ و چطور جلوش رو بگیریم؟
آیا زنده ست؟ کی دربارش میدونه؟
و این علمه یا جادو ؟
و اینم نمیدونیم که سر پدر جنی چی اومده؟
میدونستی وقتی عمیق فکر میکنی چشات برق میزنن؟
چی ؟
.برق چشات یجورائی قشنگه
داری درباره چی حرف میزنی؟
.برق نگات
.آدمو هیپنوتیزم میکنه
. یه چیز عجیب دیگه
همه پسرا از امروز صبح دوست دختراشونو پیچوندن تک تک شون
.. شاید اونا همه یه دفعه صبح بیدار شدن و فهمیدن که
.دوست دختراشون یه مشت جنده بیشتر نیستن
.آره
.. البته منظورم همه دخترا نبود
.تو خیلی رقت انگیزی
وقتی اون رقت انگیز میشه به برق چشاش . نگاه کن
ببین , کمی از روشنیش مثل دریا خودشو نشون میده
.. رفیق , دست از این کارای
هم جنس بازی ..من براساس ..اون چیزی که جنی گفت یه نظریه دارم
.. و با چیزی که الان نظاره گرش هستم
.فکر میکنم همه پسرای این مدرسه هم جنس باز شدن
.مزخرفه
.میخوره باشه
.نه من همجنس باز نیستم
.هیچ احساسی ندارم
.هیچی
.آره , درسته ..اونم همجنس باز شده
.برام خیلی سخته که راجبش حرف بزنم
تو امروز صبح که از خواب پا شدی دیگه به هیچ .دختری علاقه ای نداشتی
.. باشه , بفرما .تو از الان یه همجنس بازی
.برو کارای همجنس بازانه بکن
تاد اسمیت اون بیرونه؟
.دارم میبینمت تاد
.سلام , رفیق
.هی , میخام معاملتو ببینم
میخای چیمو ببینی؟
.میدونی
. نمیدونم
.هر دو میدونیم دارم درباره چی صحبت میکنم .نشونش بده
.راه نداره
.آقای اسمیت کاری نکن برای جستجو لختت کنم
چی؟
..بعنوان یه صاحب منصب مدرسه اجازه دارم
... یه جاهائی رو بگردم
.بازرسی بدنی
گفتی بازرسی بدنی لخت ؟
.اجازشو دارم
.نه نداری
.خیله خوب , تاد
.البته که اجازه بازرسی لختی بدنی رو ندارم
.. و اگه بمن اجازه میدادی ..تو در امتحان رفتار نامناسب
.رد میشدی
باشه تو قبول شدی , برو. ...بعدی بای بای
.منتظر نفر بعدی برای تست رفتارشناسی هستم
. از نگاه کردن به کونم دست بردار
. پس از جلوی چشمام دورشون کن
.من همجنس باز نیستم
.مشکلی نیست ..تو تنها نیستی
, تو متوجه نیستی .من جنی رو هر شب تو رویام میبینم
بنظرت باید چیکار کنم ؟ تو خوابم باهاش برم خرید؟
.کل فکرم تلاش برای رسیدن به شورت جنی ـه
شایدم باید قبول کنی که شورهای دیگه ایم .کنار دریا هست
.این منصفانه نیست
.سلام , تاد
اینجا چیکار میبکنی؟
.خوب دارم کار میکنم و هرجا بخام میتونم برم
.و هیچ جوابی هم بشما ندم
.. تو در رختکن پسرا هستی و .برای خودت یه دوربین هم خریدی
نمیدونم منظور دقیق تون چیه؟
شما .. توهین نباشه , یه پیر پسر رقت انگیزی .. تو رختکن پسرها
.. جائی که ما لباس عوض میکنیم .و تو برای خودت دوربین خریدی
.اوه , من دارم برای کتاب سال مدرسه عکس میندازم
.تو رختکن پسرها
.جائی که لباس تنمون نیست
.آهان , منظورتون رو گرفتم
.. خیله خوب , من فقط چند تا عکس از
.پسرا زیر دوش میگیرم ..قبل از رفتنم
... اینجا چه جهنمیه
.میدونی چیه رفیق , دوش گرفتن رو بزاریم برای بعدن
.هی سایمون , میخام یراست برم سر اصل مطلب
سر راست گرفتی ؟
میخوایم سر راست بریم سر اصل موضوع (به معنی مردی که گی نیست straightهمچنین)
.این چیزی نبود که میخاستم
.. نه , جدی ..و دخترا اینجا ن و گفتم یه سر بهت بزنیم
اوسکل مدرسه در چه حالی ـه
.فقط از من دور شید
مثل اینکه ما اینجا یه غیر همجنس باز داریم
میدونی ما اینجا با آدمای غیر همجنس باز چی کار میکنیم
.هی , بچه ها
فکر میکنید این پسره همجنس باز نیست
.. چند نفر اون بیرون تو پارکینگ هستن
. آدمای سرراست و دنبال چند تا حمال میگردن
.همجنس باز حمال
حتی فکر فرار رو هم نکن پسرک سرراست . ما برمیگردیم
بهتون نشون میدیم حمال کیه
تو کتابو پیدا کردی؟
میخاستم اونا بفهمم همجنس باز بودن .چه احساسی داره
آره , ولی شامل کتاب هم میشد؟
. همه اینا تقصیر منه
.خودتو مرده بحساب بیار , سایمون
..وقتی به همه گفتم که کی پشت این قضایاست .فکر فرار به سرت نزنه
اینو چیکار کنیم؟
.باید بگم الان وقتشه که فرار کنی
این نام کتاب شیطان اصیل رو از کجا گذاشتید؟
.ما اسمشو نزاشتیم
کی گذاشته؟
.. من فقط میخاستم تمام پسرای مدرسه
.بدونن همجنس باز بودن چه حسی داره
ولی نمیدونستم کاری که کردم از من یه سرراست . میسازه
, من دوست دارم همجنس باز باشم باهاش مشکلی ندارم
من متنفرم
اینو خوب اومدی
این واقعا مضحک ـه
شما دیگه کی هستید؟
.ما با شیطان میجنگیم
.با نتایج درهم
.بهتره به اون جلسه برسیم
چند تا از دخترای لگن یه جلسه ترتیب دادن .ما میریم بینیم چه خبره
شما برید ببینید کتاب هنوزم تو کمد سایمون هست یا نه؟
جنی حتی اگه من به حالت سابقم برنگردم
هنوزم مثل .... دوست تون میمونم
میدونی بعنوان یه دوست
همینجوری همجنس باز بمون تاد
اوه , بدجوری رید تو حالت رفیق
نمیدونم چطور و ... چرا؟
. فقط میدونم اینا همش تقصیر یه پسر سرراسته
.سایمون , اون باید تقاص کاری که کرده رو پس بده
. آره باید حالش گرفته بشه
.آره
.میخام بینشون نفوذ کنم
.بریم ترتیب این احمق رو بدیم
اون یه آشغال عوضیه , باید براش یه .پیام بفرستیم
چجور پیامی؟
یه چیز خفن , چطوره به طرف کمدش تخم مرغ پرت کنیم
.فکر کنم باید یه کار کثیف تر انجام بدیم
.آره
این چطوره ؟ ما سایمون رو پیدا میکنیم , میخوابونیمش روی زمین
و بعدش من روش علامت میزارم , یه علامت موقتی
و روی پیشونیش مینویسم عوضی .اینطوری بهش نشون میدیم
چرا نکشیمش؟
آره
.سایمونو بکشیم
فکر کنم این ایده علامت گذاری
. نمیتونه جواب 100 تا جنده ی مدرسه ای رو بده
.دیدید , همونجائیه که گذاشتمش
.نمیتونم باور کنم هنوز اینجاست
تاد؟
.داریم میائیم سراغت سایمون
خودتو مرده حساب کن , سایمون
لعنتی .بریم
سایمون
.از اینطرف
.ما کتاب رو پیدا کردیم ولی پرواز کرد رفت
.کتاب پرنده لعنتی
.. اونا اینجان .برو
برو. برو . برو
شما چیکار کردید؟
.ما سایمونو پیداکردیم و حسابش رو رسیدیم
.اون که سایمون نیست
هستش
سایمونو بکشین
www.imdb-dl.in
.باید تو شوفاژخونه قایم بشیم
هی بچه ها چه خبر شده؟
یه دسته از همجنس بازا دنبالمون هستن همه بچه های مدرسه تبدیل به همجنس باز شدن
.امروز روز همجنس بازاست
.پس اینو چطوری توضیح میدید
.فکر کردم فقط رو دانش آموزان تاثیر گذاشته
.فراموش کن چی دیدی
سایمونو بکشین
.ما باید از اینجا خارج بشیم
.شاید این پائین نیان دنبالمون
شاید اینجا باشن .. زودباشین بچه ها
.طولی نمیکشه که درو بشکنن
.ما به یه نقشه احتیاج داریم
صبر کنین ..همه اینا بخاطره سایمونه , نه؟
شاید اگه سایمون دوباره همجنس باز بشه بقیه دوباره سرراست بشن
.درسته , باید طلسم رو باطل کنیم
.باشه ولی چطوری دوباره همجنس بازش کنیم
هی سایمون , روزهای گذشته رو بیاد میاری؟
.وقتی یه همجنس باز بودی
یادمه ولی فقط باعث میشه احساس .عجیبی داشته باشم
.نه اون عجیب نبوده , طبیعتت بوده
.هر کسی یه طبیعتی داره
بیا بیرون , بیا پسره ی سرراست عوضی
.. یادته وقتی برای اولین دفعه
.احساس کردی که همجنس بازی
.. آره احساس خوبی داشتی , نه؟
گی بودن و کارای گی ای انجام دادن . با بقیه همجنس بازها
.در مکان همجنس بازا
... چه کو
من گی بودم تو رو لمس میکردم
.درسته و احساس خوبی داشت
آره , واقعا سکسی بود بچه ها
.سایمون میتونم یه راز رو باهات در میون بزارم
البته
.تاد گفت : فکر میکنه تو واقعا جذابی
.رفیق این خصوصی بود
.اون گفت لبات مثل هلو نرمه
. هل بدید
.جواب نداد
: باشه نقشه دوم .یکی از ما باید اونو ببوسه
من نمیتونم کسی رو ببوسم که فکر میکنه .من زمختم
.باشه پس من میکنم
توی عوضی دوست پسرمو ازم دزدیدی .میخام اون برگرده
ببینم لبات نرمه ؟
دوست داری؟ نه واقعا
. درو بشکنید
تاد
.منو تنها بزار
.من کمی اینجا کمک لازم دارم
.باشه , ولی این بخاطر پوست زیبات نیست
. اینکارو برای نجات زندگی همه مون میکنم
. یکی کمک کنه
. اینکار منو سرراست تر میکنه
. دارن میان داخل
الان وقتشه که مقاومت کنیم
.. گی یا سرراست . این تبعیض باید از بین بره
سایمون
اینکارو نکن سایمون , فقط کارها رو بدتر میکنی
من میخام بسوزونمش
شاید اون بتونه کارها رو ردیف کنه
هی
من سایمون هستم و سرراست ام
و از چیزی که هستم متاسف نیستم
گی باشید یا سر راست ... ما همگی حق اینو داریم که
... در راهروی مدرسه قدم بزنیم و
و آزاد باشیم بدون آزار و اذیت
اگه فقط به گذشته نگاه کنیم ... یا تفاوت ها مون
... موارد مشترک مون رو ببینیم
میتونیم باهم کار کنیم تا مدرسه مون رو . به جای بهتری تبدیل کنیم
... مطمئنم هر کدوم از شماها یکبارم شده
. احساس تنهائی و سوءتفاهم داشتید
بیائید تفاوت ها مون رو به روی هم نیاریم و کینه ها . رو دور بریزیم
بجای اینکه مثل یه جمع عصبانی بما حمله کنید . و ابراز تنفر کنید
. بگیریدش
. این بخاطر یادآوری اینکه من همیشه تنها هستم
. اینم بخاطر یادآوری اینکه من عشقی ندارم
فکرشم نمیکردم اینجوری بشه
من میکردم
پس تو شکست خوردی , که چیزیه که هستی
. من شکست نخوردم
. ولی تقصیر من نیستش که دوربینم مصادره و نابود شد
.. بهرحال من هنوز رسیدش رو دارم اگه میتونید
. پول نازنینم رو بهم برگردونید
. ساکت شو
این دیگه چیه ؟
. یه طرح ساده از معامله ی یه پسر
چرا اطراف این معامله نور فلش دیده میشه
اونا پشماش هستن
اینکه عکس معامله ی خودته
نه نیست
از کجا میدونید که مال اون نیست ؟
برای یه لحظه هم فکر نکن که ما مراقبت نیستیم , آتیکوس
کی قبلا معامله ی منو دیده ؟
اوه
من وقتی کوچک بودم فکر میکردم اون روح محافظ منه
وظیفه ی اون مراقبت از معامله ی تو بودش
وظیفه ی تو هم اینه که کتاب رو برای ما بیاری
هرچی شما بگید , جناب شیطان
چه آشغالیه
دیگه امروز چی یاد گرفتیم ؟
بنظر معلم ها اهمیت نمیدن چه اتفاقاتی این اطراف می افته
. هی جنی میخوام یبار دیگه تست همجنس بازی بدم
نه دیگه تو این زندگیت , تاد
. من میتونم تست بدم
نه , همینجوری خوبه , هانا
..مرد , نمیتونم تمام اون کارهائی رو که
. با تو کردم رو باور کنم
... اگه باعث دلداریت میشه . تو در بوسیدن عالی هستی
واقعا ؟ اینجوری فکر میکنی ؟
. تو در ماچ کردن خیلی بهتر از آلن هستی
. بازم بگو
Mostafa-p مترجم Red 2008 ویرایش : مجتبی www.imdb-dl.in