Velkommen til Zombieland.
Er du tilbage? Efter al den tid?
Du skal have tak.
Vi påskønner, at du har valgt os til din zombie-underholdning.
Vidste I, at eskimoerne har flere ord for sne?
Vi har kun overlevet de seneste år, -
- fordi vi kender vores blodtørstige fjender bedre end os selv.
Siden vi så dig sidst, har zombierne udviklet sig.
Vi har givet dem navne.
Damen bliver jagtet af den dummeste Z derude.
Vi kalder den en Homer.
I en verden uden YouTube kan alle blive underholdt af en Homer.
D'oh!
For hver en Homer, der findes, er der også en Hawking. Som i Stephen.
Og så er der hans mindre succesfulde søster, Beatrix, -
- som stadig har lidt hjerne tilbage.
Åbn!
Kløgtig tøs.
Den sidste.
Vent, hvad var det?
Denne gang leger vi; "Giv Zombien et navn".
Hallo?
Ninjaen. Lydløs og dødelig.
Det første, man hører, er sit eget skrig.
Du kan vel forestille dig, hvor glade vi var, da vi knækkede zombie-koden.
Men livet handler om mere end blot overlevelse.
Lige siden vi blev sat på gaden, har jeg søgt efter et sted at slå rødder.
Som min gamle ven Tallahassee siger: "Gør det ordentligt eller tag hjem".
Det er ikke hans faste udtryk, men det gav mig en idé.
Hvorfor ikke både gøre det ordentligt og tage hjem?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hil den store høvding.
Der findes værre steder at hænge sin hat.
Casa Blanca.
- Hvorfor må han lege præsident? - Jeg ville være en skidegod præsident.
Du ville bringe værdighed ind i Det Hvide Hus.
Du har ikke, hvad der skal til. Jeg er præsident.
Little Rock skal være min Vicepræsident.
Så jeg bliver præsident, hvis du bliver dræbt af zombier?
Det havde jeg ikke skænket en tanke, men ja.
Jeg har en regel. Nyd de små ting.
Det gjorde vi også, da vi ankom til Det Hvide Hus.
Det var noget helt særligt at gøre et hus til vores hjem.
Du skal sigte opad. Flot!
BENÅDNING AF WESLEY SNIPES
Wichita og jeg fandt vores egen huslige lykke.
Eller ikke så meget lykke, men det var meget husligt.
- Er Abes bind faldet af igen? - Nej, jeg tog det af.
Han stirrer på os hele natten.
Hans blik frigjorde slaverne og sluttede borgerkrigen. Lad ham bare glo.
- Husker du, da du tog bindet af sidst? - Tvang du mig til at sove på sofaen?
- Er det bedre? - Meget.
Godt.
Jeg elsker dig så højt, skat.
Du er gudesmuk.
- Du trænger snart til noget. - Du tager fejl.
Det sidste romantik i mig tilhører bæstet her.
Så skal vi finde en til mig.
Det burde ikke være så svært, så længe du vil gå ud med zombier.
Tror du ikke, jeg finder en kæreste, bliver gift eller stifter familie?
Vi er din familie. En ud af tre er ikke dårligt.
Little Rock ville gerne flyve fra reden.
Lad os bare sige, at Tallahassee ikke var den mest forstående.
Little Rock!
Men uanset hvad, så var vi en familie.
Og for første gang siden udbruddet, boede vi et sikkert sted, -
- hvor alle dage føltes som julemorgen.
Goddag.
Glædelig jul!
- Hej, Tal. - Julemanden.
Hvad ønsker du dig, lille pige? En pony?
At du holder op med at kalde mig for "lille pige".
Teknisk set er du lille og en pige.
Jeg er ikke en lille pige, men ved du, hvad jeg ønsker mig?
Det rager mig langsomt.
Ikke for at lyde for sentimental, men dagene i Det Hvide Hus -
- var de bedste dage i mit liv, også fra før zombierne.
Et øjeblik.
Det er løgn.
Første oplag, og du har skrevet i den.
Der står mit navn på det velbevarede stykke papir.
Og dit gør også. Du stoppede ikke.
Det er en smule rørende.
Jeg kunne ikke finde noget gavepapir, -
- men du kan bare rive det op. Det er kun Taft.
Han var vores tykkeste præsident, så der er meget tilovers, -
- i tilfælde af, at du mangler noget til gaven, jeg ikke har fået af dig endnu.
Lige hvad jeg ønskede mig. Endnu en pistol.
Ikke bare hvilken som helst. En Colt .45.
Ikke fra hvem som helst. Kongens.
- England? Danmark? Lichtenstein? - Der er kun én konge.
Elvis Aaron forpulede Presley, den største nogensinde.
Kongernes konge.
Han gav sin pistol til Nixon, da han besøgte Det Hvide Hus.
Og jeg giver den til dig. Ladt og klar.
Han skød med den i baghaven.
Kongens Palads, Memphis, Tennessee. Har jeg fortalt om Graceland?
- Kun 100 gange. - Vi skal derhen en skønne dag.
Jeg vil afprøve den med det samme. Der var vist nogle zombier ved poolen.
- Jeg går med. - Helst alene.
- Det er jul. - Nej, det er d. 17. november.
Little Rock var på jagt efter folk på hendes alder.
De var jo derude et sted, men vi holdt os bare på afstand.
Det er jo lidt surt, hvis man sidder fast i reden.
Det er jo skræmmende, men helt urealistisk.
Hun skal nok klare sig.
Jeg ville ønske, hun ikke mindede så meget om mig.
Hvad er der med dig?
Ikke noget.
Jeg ville ikke gøre det nu.
Du har altid sagt, at jeg er for forsigtig.
Og jeg ved, vi har kørt lidt i rutiner.
Så jeg ville krydre tilværelsen med at...
Blive gift?
Jeg ville sige det med lidt glæde.
- Er det Hope-diamanten? - Det håber jeg.
- Du skal være fru Ohio. - Du ved, hvordan jeg har det med det.
- Hvad? - Vi har talt om det.
I min begrænsede, men absurd smertefulde erfaring, gør ægtefolk kun én ting.
- Skændes? Det gør vi allerede. - Bliver skilt.
Det er vist udelukket. Hvor er advokaterne?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Så vent med at sige noget.
Det er min skyld. Jeg pressede dig.
Bare tænk over det. Sig til, når du er klar.
Det hele skal nok gå sin gang.
Halløjsa. Hvad så? Fik du for meget æggesnaps i aftes?
- Dårlige nyheder. - Jaså?
Dårlige nyheder bliver slået af gode.
I dag er dagen, hvor Wichita siger...
Farvel.
"Kære C og T. Vi har det skidt med at rejse.
Vi er ikke gode til noter. Hilsen W og LR."
Det er da vist en underdrivelse.
- Han vil tage det med bilen hårdt. - Han kan bare lære ikke at knytte sig.
Knyt dig aldrig til nogen. Det gjorde Columbus.
- Tallahassee tror, han er min far. - Du har heldigvis ikke en kæreste.
Har du set ham bruge vatpinde? Hans sengerutine tog en time.
- Stop. - Hvad? Undskyld.
Stop! Stop!
Namaste.
Hej.
Da Wichita rejste, ramte det mig som et haglgevær.
Efter ugevis af selvynk, -
- tænkte jeg, at en smule detailterapi ville rense mine tanker.
Jeg ville jo ikke giftes med det samme. Jeg er jo ikke skør.
Hvem vil også giftes om vinteren? Foråret, måske, selvom håret...
For helvede! Jeg kan ikke lytte til det pis mere.
- Der er gået en måned. - Jeg sørger.
Du får en sidste dag til det, og så tager du dig fandeme sammen.
Hele din idé med at finde et hjem har gjort os bløde.
Og med os, mener jeg dig.
Det er på tide, vi kommer tilbage på landevejen.
Med vi, mener jeg mig selv. Der hører jeg til.
På egen hånd. Som enspænder. Du må gerne køre med.
- Men når de kommer tilbage? - Det gør de ikke!
- Lad mig. - Nej...
Okay.
Du skød dit sprut.
Ikke dårligt, hva'?
Men det var ikke ÅZD.
ÅZD står for "Årets zombiedrab."
Som en narkoman, der søger et stærkere rus.
Tallahassee kan ikke længere nøjes med ugens drab, -
- som netop er gået til Dave Sanderman, Riverside, Iowa.
Undgå at spise, mens du ser det her.
Du er død!
Tillykke, Dave.
Jeg har aldrig fortalt nogen dette før, -
- men jeg har indianerblod i mine årer.
- Lige nu? - Ja.
Sortfodsindianer for at være nøjagtig. Det er de mest frie mænd i historien.
I midten af 1800-tallet vandrede de rundt på sletterne, -
- ingen huse, love, ejendele, høvdinger eller koner.
De lyttede til bøflernes sang.
De jagede dem ved at hyrde dem ud over klipperne.
Det store bøffelhop.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke har fortalt nogen det før.
Det er vel en hemmelighed.
Du er det første blegfjæs, jeg stoler på, for du altid har været der for mig.
Du bekymrer dig og lytter...
Medmindre du sidder i en 4D-biograf, så kan stanken i Z-land ikke beskrives.
Derfor elsker jeg også lys. I dag står den nok på lidt honningkage.
Eller en brise fra Bahamas.
Åh gud! Tilgiv mig! Pelsen er falsk.
Undskyld. Jeg troede, du var en...
- En zombie? - Naturligvis.
Nej, jeg spiser ikke engang kød. Jeg er vegetar. Veganer, faktisk.
- Jeg hedder Columbus. - Madison.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
Vi krammer så tidligt. Rart at møde dig.
- Det er rart at røre ved et menneske. - Tag jer ikke af mig.
Må jeg lige få min krop tilbage?
Det er Tallahassee. Det er Madison.
Er det din far?
En smule ældre, men flottere ven.
- Sødt. - Bor du her?
Nej, Paul Blart. I kølerummet ved Pinkberry.
Det holder zombierne ude, selvom der er lidt køligt.
Har du overvejet at slukke for det?
Jeg kunne ikke finde en kontakt, så jeg håbede at strømmen ville gå.
Det er fantastisk. Så længe, det regner, giver dammene os strøm.
- Åbenbart ikke til hjernen. - Du er lidt fordømmende.
Jeg modtager nogle anti-mig-bølger fra dig.
- Virkelig? - Der var det igen.
Det gør lidt ondt. Jeg er god til at overleve.
Jeg har en peberspray og kan løbe virkelig hurtigt.
- Nok fordi jeg dyrkede en masse motion. - Undskyld, jeg træner også meget.
Det er min første regel, som er lidt fjollet.
Jeg har en række regler til at overleve Zombieland.
- Det har jeg også. - Om overlevelse i Zombieland?
Jeg skal bare blive i kølerummet.
- Vi har slået lejr ved Det hvide Hus. - Det Hvide Hus?
- Vil du med og hænge lidt ud? - Meget gerne.
Hvor mange regler har du?
- Vil du høre om mine regler? - Dem alle sammen.
- Nummer to er dobbelthøvl. - Dobbelthøvl.
- Det er korrekt. - Dobbelthøvl på dig.
Du fik mig. Jeg er død.
Jeg ved, hvad du tænker. Hun er ikke min type.
Men efter Wichita knuste mit hjerte, var det rart at tale med nogen, -
- der lugtede af lys og ikke whisky og krudt.
Wichita og Little Rock rejste, så der er kun os ungkarle tilbage.
Ham her. Vi roder bare.
Vi er kommet til regel nummer 53. Vådservietter.
Jeg kan ikke fatte, at du kan huske alle de ting.
- Det er utroligt. - Tak.
- Du er heldig. - Hvad?
At du har fundet en, som kan passe på dig.
De fleste på din alder bliver efterladt til dem selv.
- Det er ret trist. - Ja, jeg er godt nok heldig.
- Et ord på Det Ovale Kontor? - Naturligvis.
Jeg fatter ikke, vi er i Det Hvide Hus. Det er edamame vildt!
Du må droppe hende. Ved du, hvorfor hun er i live?
Fordi zombier æder hjerne, og hun har ingen!
Men uanset hvad, så kører jeg ved solopgang.
- Columbus? - Ja?
Kan du give mig en rundvisning?
Åh, Det Ovale Kontor. Hvorfor kalder de det det?
- Er du klar? - Er du?
- Det er jeg. - Også mig.
Han er ret sjov.
Han er sej. Lad være med at tale med ham.
Hovedattraktionen. Lincolns soveværelse.
Tro det eller ej, Lincoln sov her aldrig.
- Jeg ville slet ikke vises rundt. - Hvad?
- Hvad er der galt? - Aner det ikke.
- Synes du ikke, jeg er smuk? - Jo, meget.
Lige så smuk som pigen overfor. Jeg føler mig skyldig.
På grund af Jesus? Jeg kan nogle numre.
- Nej, jeg kan ikke. - Hør her.
Jeg har været alene i et kølerum i årevis.
Så enten gør vi det nu, ellers napper jeg den gamle derude.
Okay.
- Du er så lækker... - Det er luftfugtigheden.
Du godeste...
Jeg skal love for, bossen viser nosserne.
Det her er Washingtons gamle flintebøsse.
Det her er en gave til Eisenhower fra kejseren i Japan.
- Jeg hørte en underlig lyd. - Det samme her.
Det var os, der havde sex.
- Regel nummer et. - Måske passer 32 bedre.
REGEL #32 NYD DE SMÅ TING
Okay. Klar?
Kom så.
Pis.
- Skat, jeg er hjemme. - Du godeste, du er tilbage.
- Eller, du er tilbage. Det er fint. - Jeg henter bare flere våben.
- Klokken et om natten? - Efter du har været væk i en måned?
Little Rock er væk.
Det var fedt at være ude igen.
Vi har også hygget os her. Ikke sandt?
Vi har fundet en ny knægt til gruppen. Han er et par år ældre end Little Rock.
- Han er fra Berkeley. - Berkeley?
- Sagde du Berkeley? - Ja.
Forpulede Berkeley?
- Han spiller guitar. - Hold nu kæft!
Jeg ved, hvad du vil sige! Hun dater en musiker!
Overreagerer du ikke lidt?
Jo, jeg overreagerer vist. Det er jeg ked af.
- Sig frem. - Han er fredsven.
Han har overlevet på en streng politik, ligesom Gandhi, for at undgå konflikter.
Nej!
Birkenstock- sandaler, hamp! Forbandede basketbolde!
Jeg har intet imod fredsvenner, udover at de skal have bank.
det er min besked til dig
Hold da op. Du har en smuk stemme.
Mange tak.
Har du hørt om Graceland?
Elvis var en svindler. Han stjal fra en sort.
- Jeg har altid villet derhen. - Det har jeg også.
- Graceland ville være fedt. - Ja. Det ville det.
Jeg var stædig. Det var en dum idé. Så jeg sagde for første gang nej.
Og så kan I nok gætte, hvad der skete.
Hun skrev en seddel og kørte sin vej.
Er der andre, der kan se ironien i det?
Jeg er så bekymret, venner.
De rejser den lange vej og har kun en guitar.
Ja, og de vil ikke bruge den som våben, fordi han er en hippie.
Hun burde dræbe de døde, ikke forfølge dem.
- Der foregår noget derude. - Hvad?
Berkeley fortalte om en ny slags zombie, der er stærkere, hurtigere, -
- mere dødelig og bedre til at jage.
Det lyder som en løgn. Hvis vi skal med, skal du bare spørge.
Jeg skulle bare hente våben og ammunition.
- Drop det. Vi er med. - Det hele er din skyld.
- Havde du ikke skubbet hende væk... - Jeg flygtede ikke kun fra ham.
- Hun flygtede også fra dig. - Hvad?
Du mener det godt, men du er ret overlegen..
Er jeg overlegen?
- Hun er ikke et barn længere. - Det lyder til, hun har brug for os.
Vi henter hende. Vi kører ved daggry.
Når hun er i sikkerhed, tager jeg ud på egen hånd.
Så ingen farvel, bare...
- Jeg er dårlig til at beskeder - Ja, det skrev du.
Jeg...
Måske overreagerede jeg lidt. Frieriet skræmte mig.
Du ved, hvad jeg mener.
Undskyld.
Det er svært for mig at sige. Jeg hader, når kvinder undskylder uden grund.
Men i dette tilfælde, mener jeg det virkelig.
Tak, det betyder meget.
- Måske kan det være en ny start for os. - Ja, måske.
Columbus, kommer du med i seng igen?
Du godeste.
Hold da op.
Godt, vi fik denne snak. En helt ny start.
Hej.
- Er det din søster? - Lort.
- Du behøver nok ikke hjælp. - Nej, ellers tak.
Bæstet er tilbage. Jeg kan ikke vente med at...
Hvad fanden?
Nej, nej, nej...
Den minibus skal ikke i nærheden af Graceland, -
- der nok huser Amerikas fineste bil. Elvis' 1955 Fleetwood Series 60.
Det kræver en rigtig mand at køre i en pink Cadillac.
Måske skulle jeg lave den regel.
På den anden side er regler svansede. Det var ikke ondt ment.
- Hvorfor var det ikke det? - Du har ret. Det var det.
Kom så. Det skal nok gå.
Selv Tallahassee ved, at vi må nøjes med, hvad vi kan få.
Velfungerende biler ses sjældent nu om dage -
- takket være årevis af forsømmelse og forfald.
- Sammenfoldelige sidespejle - Vi må ikke være kræsne længere.
Pas på.
- Det her er aldrig sket. - Jeg hopper om i bag.
Grib.
Jeg har styr på det.
Hvad fanden?
- Fandens. - Hvad?
Sætter vi hende af ved et internat?
Hun er et menneske. Vi efterlader hende ikke bare.
Vi skulle jo nødigt efterlade Columbus' kæreste.
En minibus. Lækkert.
- Du efterlod mig. - Du kom dig ret hurtigt.
- Tak. - Kan I hjælpe mig?
- Nu skal jeg. - Den er tung.
- Tak. - Hop du ind.
Du er så sød.
Makkapitew, Askuwheteau, Sunukkuhkau...
- Har han et anfald? - Jeg afprøver sortfodsnavne.
Ti stille eller ind i kølerummet igen.
Det har jeg ikke fortalt. Vi mødtes i storcenteret.
Ja, jeg boede der. Det var som i "Zombie - Rædslernes morgen".
Sidst jeg kiggede, var det post-akropolisen.
- Det var trist, da akropolisen ramte. - Det ved jeg.
Madison, da vi mødtes første gang, truede du mig så ikke og stjal min bil?
Nej, da vi mødtes, fortalte jeg dig, at du var meget klog.
- Nåh ja. - Og så havde vi sex.
Korrekt. Det gjorde du.
Køretur! Nu går det løs!
Det her bliver en lang tur.
Jeg elsker duften af krudt om morgenen.
Jeg er selv mere til patchouliolie.
Du har vel ikke noget pot?
Jeg har altid haft lyst til at ryge en masse pot.
Ligner jeg måske typen, der har pot?
- Undskyld. - Bum, ja!
- Selvfølgelig har jeg det. - Der fik du mig.
- Se mig lige. - Ja.
Det er rart ikke at være den eneste kvinde.
Ja, så kan vi tale om forhold.
- Opskrifter. - Ringe.
Du godeste.
Jeg fandt den ude på badeværelset. Den tilhører nok førstedamen.
Jeg tror, du har ret. Den tilhørte hende den første dame.
Den blev nok givet til hende, men hun afslog den.
Hvilken idiot ville dog afvise den?
Måske en idiot, der ikke ville trækkes ned.
Være kædet sammen med en, der er urokkelig.
- Du godeste. Er du okay? - Pis.
- Ups. Jeg glemte sikkerhedsbæltereglen. - Kender hun vores regler?
- Jeg lærte hende kun et par stykker. - 73. Er der flere?
Jeg undersøger det lige.
I har været meget sammen.
I er da Nuser. Det kan jeg lide!
Det ser lovende ud.
REGEL NUMMER 18 VARM OP
- Han er så fleksibel. - Ja, det må man nok sige.
Ohio, når du engang er færdig...
Nej, glem det.
- Du ved, jeg hader klovne. - Nej, ikke det.
Dét.
Det ser godt ud.
Må jeg se?
Ja, her.
- Den gamle mand er så lille. - Kan du se den her?
Hvad-er-det-han-hedder, du er så lille.
Nu er du ikke. Nu er du.
Lille, stor, lille!
- Hun er bedårende. - Ja, jeg er heldig.
Lille, stor, lille.
Det er ikke seriøst med Madison. Det var på grund af omstændighederne.
Man kunne sige det samme om os. Situationen, omstændighederne.
- Mener du virkelig det? - I er sjælevenner.
- Det er meningen, I skal være sammen. - Måske har du ret i det.
Hun er sød, og det er jeg også. Det er du ikke. Du er ond.
- Jeg er ikke ond. - Jo, du er.
Min søster er forsvundet og kan være død, -
- og du ligger og knepper en 21-årig. Så jeg har lov til at være ond.
- Jeg har de forkerte sko på. - Du kan låne mine sandaler.
Seriøst? Sjovt. I er virkelig sarkastiske.
De er ikke søde mennesker. Bare ignorer dem.
- Ja, ignorer os. - Ja, vær sød at gøre det.
Sådan!
Det var det, jeg mente! Endelig skal vi køre med stil!
Jeg festede med 3 Doors Down i sådan en her. Det var...
Pis.
Hvad?
- Vi bliver gode til det her. - Columbus.
Motorhjelmen er klokken 12, bagagerummet er seks. Du er vores øjne.
Bare rolig. De er mere bange for os, end vi er for dem.
Det passer jo ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Ved du, hvordan man laver en pyramide? Hvor de tre i bunden bærer pyramiden?
Jeg er ligeglad med, hvad du laver, bare fjern dig.
Klokken otte!
Var forenden 12? Beklager, klokken to.
11! Halv otte!
Klokken seks!
Den tager jeg.
Pis. Omkring halv to. Den rykker den vej.
Hvorfor råber alle sammen numre?
- 12. - Seks!
Klokken to! Otte!
- Klokken seks. - Fandens.
Klokken et. Halv syv.
10! Otte!
- Otte! - Fandens.
- Ulækkert. - Tak.
Det var så lidt.
Klokken et. Halv tre. Tre! Et!
Jeg tager klokken tre.
Lige til tiden, Columbus.
Klokken et! Halv elleve.
Klokken 11! Øjeblik, det er en Homer.
Glem 11. Spild ikke kugler på ham.
En Hawking. Pas på!
- Han prøver at bide mig! - Ninja!
- Du reddede mig. - Tag det med ro.
- Tal, klokken et. - Undskyld mig, snitte.
Vi er ikke færdige endnu.
Hvad fanden?
Du skal ikke lægge dig ud med mig, skiderik.
Dette var vores første T-800. Den er navngivet efter selveste Terminator.
- Tal? - Ja?
T-800 var muterede zombier.
Stærkere, farligere og sværere at slå ihjel.
En plus en er stadig to, ikke?
De var de ypperste rovdyr. De lå øverst i fødekæden.
Målbevidste og ubarmhjertige som deres navnebror.
Når de først havde fundet et mål, kunne intet hold T-800 tilbage.
Hvad i hele hule helvede?
At se, hvad T-800 kunne, var skræmmende, -
- når man vidste, at Little Rock var derude med en hippie og en guitar.
som en rullende sten
Den sang er fantastisk. Har du skrevet den?
Var det et dumt spørgsmål? Jeg var 11, da zombierne kom.
Jeg griner, fordi du troede, jeg spillede coversang.
Selvfølgelig har jeg skrevet den. Du vil elske den her.
Jeg arbejder stadig på den, så vær sød.
hvis jeg drager ud i morgen
må du ikke glemme mig
Et digt af Tallahassee.
at rejse til Graceland uden mudder og støv
en minibus som den kan kysse min røv
Det var godt!
Lad os tage hen til kongen, og lad os hente Little Rock.
- Blev vi lige... - Kortere?
Jeg synes, vi skal tage klovnebilen.
Nej, det var ikke aftalen. Ingen klovne!
På tidspunkter med vanære som disse, -
- skulle oldtidens samurai-krigere udføre seppuku -
- eller et rituelt selvmord ved harakiri.
- Min mor havde sådan en bil. - Det havde min også.
- Forbandede minibus. - Tilbage på vejen.
Jeg har altid villet have en virksomhed.
Fremmede skulle køre fremmede rundt i deres biler for penge.
Hvis du nu var fuld og havde brug for et lift, -
- så kunne du bare gå på nettet og bestille en fremmed.
De ville køre dig hen til din ønskede destination.
Bagefter vil de slå dig ihjel.
- Der er tyggegummi og slikkepinde. - Det lærte mine forældre mig.
"Hvis en fremmed tilbyder dig tyggegummi eller slik, så kør en tur med dem."
Hvis de prøver at slå dig ihjel, kan man give dem en karakter.
Hvis de vil dræbe dig, får de nul point, ellers får de fem.
- Det er en god idé. - Det kan ikke gå helt galt.
Taxabranchen var meget mangelfuld.
Er du okay?
Jeg føler mig ret varm.
Jeg plejer at være i kølerummet.
- Jeg tager den af. - Ja, det giver mening.
Jeg har det underligt. Min tunge...
Chef, hold ind.
- Hold ind til siden. - Nej, det går lige så godt.
Hold ind!
- Brækalarm. - Måske klarer hun den.
Du plejede at sige, at vi ikke skulle tage nogen chancer.
Hvem vil have æren?
Personligt har jeg ikke noget imod det, -
- men I skulle nødigt kalde mig egoistisk.
Hun er et selvtænkende, levende væsen.
Hun lever da.
Jeg ved ikke, om I er forelsket, -
- men om to minutter bliver hun til....
En zombie, ikke en velociraptor. Det er det rigtige at gøre.
Hvis man elsker nogen, så skyder man personen i fjæset, -
- så vedkommende ikke forvandler sig til et kødædende monster.
- Det ved jeg. - Hun har ret.
Måske skal du være den tapre lille brødrister.
De siger, at når der sker noget slemt, så har man tre valg.
Lad det karakterisere, knuse eller styrke dig.
Det er på tide at lære Lennie om kaninerne.
- Nej! Kom ikke herned! - Madison! Madison!
- Hør her. - Gør mig ikke noget.
- Vent nu lidt! - Nej! Jeg er et monster!
Jeg ved godt, at vi ikke kender hinanden så godt.
Mere end kun i den bibelske forstand. Jeg synes, du er fantastisk.
Ikke nu.
Beklager.
Tak.
Kan vi ikke bare...
- Det gør mig ondt. - Kør nu bare.
REGEL NUMMER SYV REJS ALTID LET
Jeg vil ikke lyve og lade, som om det rammer mig, -
- men det gør mig ondt.
- Hun fortjente det ikke. - Tak.
Han har ret. En grum måde at dø på, selv for...
Hold nu op. Det er Madison.
Det ved du godt. Hun hedder Madison.
Eller det gjorde hun. Hun var en rigtig person.
Hun havde indviklede følelser og interesser...
Hun elskede delfiner, regnbuer og dobbeltregnbuer.
Jeg ved det godt. Det er trist.
Men det er ikke det, jeg vil.
- Hvad vil du så? - Finde min søster.
- Det vil jeg også. - Godt.
- Fint. Fedest. - Udmærket.
Det bliver en lang tur.
Så er vi her.
Hej, lille ven. Vær ikke ond mod mig, -
- fordi jeg vækker dig, men vi er fremme.
Åh gud.
Du godeste.
Alle valg, jeg har truffet i livet, har ført mig til dette øjeblik.
3764 Elvis Presley Boulevard.
Jeg føler mig som en teenager i 1954. Her kommer...
Nej.
Nej! Nej!
Hvis du skal bruge et øjeblik.
Ingen Graceland. Intet Bæst.
- Ingen Little Rock. - Ingen Little Rock?
Har jeg ikke lov til en piksuttende, rumpekneppende pause?
Det er ikke kun dig, der er oprevet.
Bare kør.
Kør væk herfra.
Graceland var en bunke sten.
Little Rock var stadig forsvundet, og vi anede ikke, hvad vi skulle gøre nu.
Nogle gange skal man bare følge skiltene.
Når Z-land giver dig citroner...
Florida, klokken 11.
Hvad?
- Hound Dog Hotel. - Sikken gang fis.
- Bæstet! - Little Rock!
Hold da op.
Af et sted, der ikke er Graceland, ligner det godt nok meget.
Hør. Vi deler os. Jeg går den vej.
Nej, lad mig tale med hende. Hun er min søster.
- I venter her. - Okay.
- Vis lidt respekt. - Han er da død.
For dig?
- Dette er så nedværdigende. - Ikke for mig.
Det ved jeg. Okay.
- Det lugter af en død, våd hund. - Den passer vist ikke.
Det er uhyggeligt. Utroligt.
De passer perfekt. Jeg er Askepot om igen.
Er du jaloux, fordi jeg har samme størrelse som Elvis Presley?
Nej, det er jo ikke, fordi det er Elvis' sko.
Beklager.
spansk vil jeg ikke tale
Little Rock?
kvinderne er gale
og de har det ikke nemt
jeg har aldrig før set himlen
- Ud med sproget. - Du starter.
- Hej, jeg hedder Tallahassee. - Nevada.
- Hvilken del? - Du får ikke mere end det.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg er vild med kongen.
Nej, skyd ikke mine venner.
- Er der flere? - Nej, kun os.
Vi er civiliserede folk. Sænk pistolerne.
- Hvorfor fanden går du i Elvis' sko? - De er behagelige.
- Bor du her? - Ja.
Bilen ude foran. Pigen, der kørte i den...
Væk. Hende og hendes fredselsker.
- Berkeley. - Berkeley.
De rejste for et par dage siden, men det var dumt.
- Det er ikke sikkert derude. - Fandens.
- Hvorfor tog de ikke Bæstet? . Den gik som godtgørelse.
Jeg slår den pikhat ihjel.
Du er heldig, at jeg ikke gjorde det ved dig.
Er du klar over, hvor tæt jeg var på at lave en Murray på dig?
Lave en hvad?
En Murray. Når man skyder nogen, fordi man tror, de er en zombie.
Sådan døde Bill Murray åbenbart.
Hvem er Bill Murray? Jeg aner det ikke.
Skuespilleren?
Jeg læser ikke sladder, men hvor er det trist.
Det er trist, når nogen dør. Det lyder som vandrehistorie.
- Det er sket. - Tvivler. Underligt. Hvad?
Jeg kan sige så meget, -
- at hvis jeg finder hans bøddel, er han færdig.
Også mig. Altså dig først, så kommer jeg.
Lyt ikke til ham. Han har dræbt flere kendisser.
Sagde pigen fra tidligere, hvor hun tog hen?
Nej, men idioten Berkeley kunne ikke holde sin kæft.
Babylon er et sikkert sted. Det er beskyttet fra alle vinkler.
Helt fredeligt. Ingen våben eller vold.
Der er også mange unge mennesker. Alle lever i harmoni.
- Det lyder fedt. - Jeg ved, du gerne ville til Graceland.
Men dette er så meget federe.
Det her ligner godt nok kongens jungleværelse, -
- hvor han indspillede de sidste to albums.
From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee og...
Og Moody Blue.
Du kan dit kram.
Alle fans af kongen har en historie. Hvad er din?
Min mor tog mig med til Elvis-koncert, da jeg var lille.
Der var noget ved ham. Attituden, musikken...
Hofterne, røven.
Jeg var 10 år, men med Elvis er der noget for alle.
Da jeg blev ældre i skolen, sagde min kammerat:
"Lav din Elvis".
Vi var i et bibliotek, så det bliver højt.
Han blev ved med at banke med blyanten, så jeg rejste mig.
Alle samlede sig og klappede.
Jeg hoppede op på bordet og sluttede af med manér.
Alle klapper.
Så kommer den sødeste pige i skolen, -
- Robin Rogers, som aldrig har lagt mærke til mig før.
Hun kysser mig på kinden.
I et kort øjeblik følte jeg mig som kongen.
Jeg bliver en smule jaloux på Robin Rogers.
Så det gør du?
Jeg ved ikke med dig, men min temperatur stiger.
Det er Babylon.
Som i de gamle hængehaver.
Af Babylon.
Det er fra den fede sang af David Gray. Hvis bare jeg havde skrevet den.
Ingen våben, det er vores eneste regel.
- Og ingen gruppesex. - Host op med dem.
- Værsgo. - Ingen våben, kun kram.
Velkommen til.
Du vil elske dette sted. Her er sikkert og helt økologisk.
Sejt.
Vi smelter dine våben om, og du får et smykke.
- Smelter de dem om? - Ja. Det er noget symbolsk.
Farvel, vold. Goddag til fred.
Når vi er færdige her, kommer I med ovenpå.
Jeg håber, du kan lide trapper.
- Tak. - Velkommen til Babylon.
Lad mig vise jer vejen.
- Hvad så, brormand? - Hej.
Vågn op, lille skat.
Det er nu eller aldrig.
Mine venner siger, du sover som en træt hundehvalp.
Hvad fanden?
Pis.
Nej, nej, nej.
Det sker bare ikke!
Det sker kraftedeme ikke!
Det er min bil, dit møgdyr!
Beklager, mini-Elvis.
Jeg forventede ikke, at nogen parkerede i min indkørsel.
- Din indkørsel? - Netop. Min indkørsel.
Da jeg parkerede her, bad ingen mig om at køre væk.
- Det er faktisk min indkørsel. - Hej, Nevada.
Når jeg er her i byen, bruger jeg den.
Nu er jeg i byen, og jeg bruger den.
Hvis I fortsætter sådan, får ingen af jer lov til at bruge min indkørsel.
- De mener vist ikke selve indkørslen. - Det tror jeg heller ikke.
- Er du glad nu? - Flot træk.
- Minder de ikke...? - Jo, det er underligt.
- Jeg kan slet ikke lide dig. - Jeg kan slet ikke lide dig.
- Det er faktisk uhyggeligt. - Som et spejl.
Du parkerede vist forkert, eller mere vinkelret.
Forhåbentlig får vi ikke en bøde.
Slap nu af.
- Hvad foregår der? - Hvad?
Hvad mener du?
- Minder han dig ikke om nogen? - Hej, alle sammen.
- Hvem? - Det er Albuquerque.
- Jeg er Flagstaff. - Jeg hedder Columbus.
Det er Tallahassee, Wichita, og I kender vist Nevada.
- Det kan du tro. - Rolig, cowboy.
Jeg beklager det med din bil. Som jeg altid siger, forvent det uventede.
- Det er et af mine bud. - Bud?
Retningslinjer til at holde sig i live. Jeg har en del af dem.
- Interessant. - Nummer et er samarbejde.
- Samarbejde. Genialt. - Tak. Jeg har tænkt meget over det.
Hos mig hedder de regler.
Jeg elsker regler. Uden regler er alt kaos.
- Tak. - Columbus har mange regler.
- Fedt. Som hvad? - Jeg vil ikke blære mig.
Lad mig vise vejen for dig. Nummer et: Konditræning.
Konditræning...
- Hvad? - Jeg ville ikke grine.
Konditræning er hans bud nummer 29, så der er 28 ting, der er vigtigere.
Hvad er de vigtigste?
Nummer 12: Verden er dit badeværelse.
Det betyder, at man bare kan hive den frem og pisse, hvor man har lyst.
Bare trække den frem? Det lyder lidt sært.
At trække den frem er tiltænkt fyre, -
- så hvis man er en kvinde kan man løfte sløret.
Hos mig skal man holde sig fra badeværelser.
Jeg passer altid rigtig godt på. Det er jo ikke en konkurrence det her.
- Nej, slet ikke. - Nummer 18: Varm op.
Jeg har opvarmning med. Igen, det er ikke en konkurrence.
Mit bud nummer 45: Opfør dig ordentligt.
Man skal ikke være uforskammet trods omstændighederne.
Nummer 42: Hold nallerne for dig selv. Har du solcreme?
- Kun Skygge. - Naturligvis.
Det er gratis og overalt. Nummer to: Dobbelthøvl.
Mit bud nummer fem: Bekræft dit drab.
- Undgå letfordærvelige ting. - Opbevaringsposer.
Samme ting, andet ord.
Jeg ville undgå poser, fordi jeg er en klimatosse.
Hvorfor er I allerede tilbage?
Vi var godt på vej, men de skide Bolte...
Bolts?
Zombierne ude på sletterne er mere hårdføre, end de plejer.
De løber og jager meget.
Vi kalder dem Bolte, som i Usain.
- Som i en skide atlet. - Det giver mening.
- Vi kalder dem T-800. - Terminator. Elsker det.
- Virkelig? - Min yndlingsfilm. T2.
- Den er nummer to på min liste - Hvad er nummer et?
Fantasia.
Deres madkilde svinder ind, så de søger mod øst, hvilket ikke er godt.
Ved du, hvad der heller ikke er godt? At du slog Bæstet ihjel.
Jeg ringer til Dansk Autohjælp. De kommer nok straks.
Du skal spille dine kort som...
Den ene begyndte at afskære mit blodomløb.
- Til din vagina? - Din vagina.
Hvad skal du have, Florida?
Han ligner en, der er til drinks.
Noget med en paraply i.
- Paraply? Lav gerne to. - Tre, tak.
- Så er det din makker? - Det er min partner.
Man kigger måske og tænker; "Han er lille og slap".
Endda lidt feminin, men han er et ægte monster i felten.
Du er sød. Hold nu op, hvor er du sød.
- Jeg elsker dig. - Ditto.
Det lyder som min kumpan.
Han ser lidt boglærd ud, men han er også et bæst.
Han æder zombier til morgenmad og skider dem ud til frokost.
Han skider alt ud til frokost.
Hvad fanden var det?
De må have fulgt efter jer.
Det er T-800'ere. Eller i hvert fald T-700'ere.
- De findes ikke. - T-800 er den første model.
Det er rart med to af jer.
- Lad bosserne vise nosserne. - Det lyder som noget fra 2009.
Lad os gøre det.
En knægt skal ikke gøre en mands arbejde.
Vi tog dem med os, så vi råder bod på det igen.
Slå jer bare løs. Har I et sikkerhedsord?
Sjovt. Kom, Flag. Lad os vise dem.
Javel, chef.
Hasta la Vista, baby. Terminator 2.
Klar?
Han er så sej.
Æd bly!
Synes I også, de er helt unikt irriterende?
Unikt? Nej.
Jeg er ikke vild med dem.
De ignorerede regel nummer 52: Vær ikke bange for at spørge om hjælp.
Tag den i fjæset, sæk!
Flagstaff?
Du kommer på stjerneholdet denne gang. Fantastisk arbejde.
Bliver de Bolte ikke mere grumme for hver dag, der går?
- De er nogle svin. - Jeg tog nogle billeder til scrapbogen.
Du hæver hele tiden niveauet, og derfor er vi sammen om dette.
- Jeg er stolt af dig. - Jeg har lært af den bedste.
- Hold nu op. - Flot arbejde, Querq.
Det bliver noget af et billede.
Sejt, at du må bære hatten.
- Querq? - Ja?
Du har noget her.
Det?
Det er bare en tatovering.
En tatovering af et zombiebid?
Nej, det er bare en tatovering, som jeg fik en aften i Bernalillo.
Okay, folkens. Rolig. Det skal nok gå.
Nevada, hvis du finder dit sædvanlige...
Det var sgu lidt underligt.
Fald nu helt ned. Vi napper bare en drink.
Så vi kan fejre...
Undskyld.
Der er bare nerver fra kampen.
Jeg tror, Albuquerque er blevet smittet.
Er jeg blevet smittet?
Du blev bidt to gange.
- Flagstaff! - Det er løgn.
Okay? Stol på mig.
- Jeg bliver aldrig bidt. - Det gør jeg heller ikke.
- Er du okay? - Jeg har det helt fint.
- Helt fint. - Han har det fint.
Han har det ikke fint.
Du begynder at ligne en T-800. Terminator 2.
Nej, nej, nej...
Nej!
Væk! Flyt dig!
Nej! Nej!
Flagstaff, du bryder mindst 10 bud!
Det er som tak for det, du gjorde ved Bæstet.
Undskyld!
- Hvordan går det? - Skidt!
- Og dig? - Skidt!
Undskyld, sko. Undskyld, Elvis.
Pis.
- Hvad med nu? - Skidt! Skal vi bytte?
Vil det gavne mig?
Satans!
- Hjælp! Skyd ham! - Jeg vil ikke ramme dig.
Pis.
Gevær!
- Lad være med at skyde! - Fint, jeg skal også lade.
Sving ikke! Sving ikke! Sving!
Pis.
Ikke mig! Satans!
Hasta la Vista, baby.
Tak. Tusind tak.
Sikke nogle røvhuller.
- Godt arbejde. - Tak.
- Må jeg gå med hatten? - Glem det.
- Fint. - Årets zombiedrab?
Ikke efter Matteo Bianchi gjorde dette i Pisa, Italien.
Netop, det tårn i Pisa.
Bravissimo, Matteo.
- Søndag. - Søndag, søndag...
Jøsses, den har sgu da stor risiko for at vælte.
Det har den.
Spørg hende, om hun vil med os.
De passer fint sammen.
Hvad har de fortalt jer? Jeg skal af med bagage, ikke samle op.
Desuden vil hun ikke. Hun er ikke typen.
Pas på dig selv, solskinsstat.
Undskyld mig.
Hold dig munter, Nevada.
Ikke for noget, men min søster er stadig derude.
Skal vi rykke?
Hvis du på mirakuløst vis ikke dør, så er der altid plads i min indkørsel.
Jeg må hellere holde mig i live.
Du er tilbage. Kan du køre sådan en?
Jeg bakker lige ned, så kan I hoppe ind.
Fedest.
En stor hingst, men jeg kan tæmme hende.
Så for den...
Han har vist styr på det.
Nej, nej.
Forpulede pis!
Nu har jeg den.
Pis!
- Efterlad en seddel. - Det er dit job.
- Jeg kan bare ikke. - Jeg skal nok køre.
- Hvad var det? - Tilfredsstillende.
Samarbejde. Hvorfor havde jeg ikke den med?
Hvis Flagstaff var så god, -
- hvor var den smukke, men følsomme Kansas City så?
Måske skred hun, fordi deres forhold var underligt.
Eller også var hun på vej tilbage, -
- under det tynde, tilslørede dække; at skulle brug våben og ammunition.
- Hvor vil du hen med det? - Du er klog nok til at regne...
Du milde skaber. Det er bare løgn.
- Det er bare løgn. - Det er løgn.
Det er kraftedeme løgn. Hvorfor lever hun stadig?
Jeg har faktisk savnet jer!
Du godeste.
Kig ligefrem.
Hej, gamle.
Lad os hænge ud.
Det er underligt at se dig. Sidste gang var du en...
- Du var en zombie. - Som om.
- Dumme nøddeallergi. - Nøddeallergi?
Det var vist den pose nøddemix, jeg fik af Wichita.
Hvem kunne vide, der var nødder i en nøddemix?
Ikke mig. Jeg troede, det var vegansk.
Jeg forsøgte at sige det til dig, men du troede, at jeg ville bide dig.
Du havde da intet imod det sidste gang.
- Tak, fordi du missede. - Jeg ville bare skræmme dig.
- Så let slipper du ikke for mig. - Åh, nej.
Der gemte jeg mig i skoven, så jeg tænkte...
Jeg boede jo i et kølerum, så hvorfor ikke finde et mobilt et?
- Sikken logik. - Jeg har sandelig savnet det.
- Var det sarkasme. - Var det?
- Hvorfor ikke flytte hen på en ø? - Det er en god idé.
Der er ingen zombier.
Lad os tage til Temptation Island.
Hvad?
Øjnene på vejen.
Skal jeg skifte CD?
- Er det en CD? - Ja.
Det er Portishead.
- Er det? - Før kaldte jeg dem "Portasæd."
Indtil jeg tog til en koncert med dem og fik det forklaret.
- Jeg tænkte, "Portaskid." - Det er sjovt.
Det var åbenlyst, at Wichita og jeg skulle være sammen.
Så Madisons tilbagevenden passede virkelig dårligt.
Jeg var da glad for, hun ikke var en zombie, -
- men kunne hun ikke bare være taget tilbage til kølerummet?
Hallo! Se der!
Se.
Vi nåede til Babylon.
Hvis du synes, jeg lyder mere glad, end jeg plejer, er det af to grunde.
Vi har måske fundet Little Rock.
Og måske har vi endelig endelig fundet et hjem, hvor vi kan blive.
Det har jeg altid ledt efter.
- Babylon. - Jeg elsker den sang.
Det her sted er edamame nuttet.
- Du godeste! - Hvad fanden?
- Nyd de små ting. - Mine tasker var deri.
- Nej, de var ikke. - Våben er ikke tilladt.
Jeg elsker allerede det her sted. Du har god humor.
Våben er ikke tilladt.
- Jeg giver ikke mine våben fra mig. - Så kommer du ikke ind i Babylon.
Du kan bare vente i bilen.
Vil du finde Little Rock eller ej?
Der er hun.
Little Rock.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver I her? - Jeg er glad for, du er i sikkerhed.
Du godeste.
- Kom her. - Hvad laver I her?
- Vi forlader ikke hinanden. - Det er jeg ked af.
Lov, at du aldrig skriver en seddel igen.
Bare så I ved det, så er gruppesex forbudt.
Okay så. Gruppesex er fint.
Hej, Wichita. Du må være Columbus, og du må være Tallahassee.
- Berkeley? - Er du fra Berkeley?
Er du Berkeley?
Hvad er chancen lige for, at vi begge er fra Berkeley?
Rolig nu.
Tak, fordi I ledte efter mig, men I må forstå at disse folk er fredfyldte.
Jeg tror ikke, I vil passe ind.
- De smeltede vores våben! - Det var præcis det, jeg mente.
Venner, jeg synes, vi skal blive her.
- Det er ikke op til dig. - Jo, det er.
- Har I ikke hørt om kvinder, der lider. - Kvinderettigheder?
Nej, skat.
- Hvem er det? - Madison.
- Lad være med at sige det. - Det er Columbus' kæreste.
- Det er officielt. - Du har ikke spildt tiden.
- Tak for din stemme. - Det var så lidt.
Jeg kommer for sent til trommecirklen, så jeg er nødt til at smutte.
Det er jeg ked af.
At se Little Rock i sikkerhed blandt venner, -
- indså Tallahassee, at hans rede nu var tom.
Han hørte atter bøflen kalde.
Hæng nu ikke med snuden. Jeg sagde, jeg ville smutte.
Vil du bare skride fra os?
Det er på tide, jeg tager ud på mine egne eventyr.
Little Rock er i sikkerhed, og en enspænder skal ud i verden.
- Hvor vil du tage hen? - Jeg vil tage mod vest.
Vest er den vej.
Som taget fra en god Phil Collins sang:
Hvis man elsker nogen, skal man sætte dem fri.
- Det var vist ikke ham. - Det tror jeg nu nok.
- Nej, det var en anden. - Det var helt sikkert ham.
Ja, fred.
Jeg er ikke god til at sige farvel...
- Sig ikke det med grisen. - Hold brysterne tørre.
- Den så du ikke komme, vel? - Så hellere den med grisen.
Gør nu ikke noget, jeg ikke ville have gjort.
- Du ved, hvad jeg mener. - Ikke rigtig.
Jeg kommer til at savne jer.
Jeg vil aldrig glemme dig, hvad-er-det-han-hedder.
- Han hedder Tallahassee. - Sally Tally!
find mig et hjem hvor bøflen er min ven
hvor en hjort og antilopen er
nedslående ord de dræber vor jord
og himlen er ikke...
T-800.
Der blev beslutningen taget.
Alle sammen...
Du får den.
Lad os prøve igen.
Jeg har den. Undskyld mig.
- Du skal sparke den tilbage. - Skal jeg?
- Har du aldrig set Hacky Sack? - Er det ikke som hinkeleg?
- Salty Taffy er tilbage! - Jøsses!
En kæmpe flok T-800'er er på vej herhen!
Al den fyrværkeri virker som en middagsklokke!
Stop fyrværkeriet! Stop musikken! Hold jeres mund, alle sammen!
Har I smeltet alle våben?
Ja, sådan laver vi disse fredsmykker.
- Du store. - Mine våben!
- Jeg tror, jeg har en plan. - Hvad?
Jeg har ingenting. Jeg er bare sangskriver.
Nej, du fortolker sange.
Hør her, Berkeley? Jeg tror ikke, dette vil fungere.
Selv en 12-årig ved, hvem Bob Dylan er.
Jeg nyder virkelig dette øjeblik, men der er zombier på vej.
Fattigdomsgeneral, du må da vide, hvordan man kæmper, ikke?
Selvfølgelig. Fattigdom, sexisme, social uretfærdighed.
- Vi kan prøve at flygte. - Jeg er færdig med at flygte.
Hvad er et hjem til for, hvis man ikke kan blive i det?
- Columbus. - Ja, Thor?
- Du har fået mig til at græde. - Nej, lad være.
Okay, jeg er kommet videre. Der er kun en ting, vi kan gøre.
- Gruppesex, ikke sandt? - Nej.
Vi kæmper mod dem.
Du er den første der dør, men jeg er vild med din entusiasme.
- Du dør nok. - Tak, fordi du ofrer dig.
Hør her, alle sammen.
De er mange flere end os, men de har ikke det, vi har.
- Våben? - Vi har ingen våben.
Vi har hjerte, hjerne og diesel.
Vi tænder ild til dem, som var det uafhængighedsdagen.
Bagefter tager vi omstrejferne.
Vi laver en stridshandske.
En, to, tre!
- Vi sprænger dem. - Sygt.
- Det vil virke, ikke? - Det er det nødt til.
Rul.
- Bliv ved med at skrue. - Det gør jeg også.
RAM HER
Nu er der ingen vej tilbage.
- Sådan. - Lækkert.
Det skal nok virke.
- Det er flot. - Det betyder, at zombierne kommer.
Zombierne kommer!
- Lad bosserne vise nosserne. - Du har brug for en ny vending.
Lad os stikke nogle pikke.
Bare fordi det rimer, er det ikke nødvendigvis en god vending.
- Hvad er hendes problem? - Jeg kan godt lide, når det rimer.
Nu går det løs.
Zombierne kommer!
- Nu kommer de! - Ud til jeres poster!
Sæt ild til dem!
Kom, op i sikkerhed!
Nu går det løs!
Kom så, nu!
Kom nu, det er nu, det skal springe i luften.
- Det virker ikke. - Pokkers.
- Du godeste. - Det virkede.
Nu tager vi os af omstrejferne.
Er det dem?
Nu kommer de!
Gør jer klar!
Dræb de skiderikker!
Venner, jeg er ked af at sige dette.
Men jeg tror, det er ude med os.
- Kom her. - Jeg elsker jer.
- Jeg elsker jer mere. - Vi har haft det godt.
Åh nej, de dør.
- Søndag... - Gud være bondeknoldene lovet!
- Har I brug for et lift? - Det kan du tro.
- Har I alle seler på? - Ja, det har vi.
- Regel nummer fire. - Også dig.
Jeg er ikke en svans som Columbus.
- Du godeste. - Der er en grund til, der er seler.
Jeg har det ikke så godt.
- Vil du åbne et vindue? - Glem det.
- Rul vinduet ned. - Hvis du skal kaste op, skal vi alle.
Hold ind til siden, så jeg kan blive spist.
- Pas på! - Gør det!
Du godeste! Du er så sexet!
Stop med at sige sexet. Jeg har det ikke så godt.
Jøsses!
- Er I okay? - Tak, fordi du fløj med Dødens Pølse.
Ud med jer! Jeg sagde jo, de havde nemt ved at vælte.
- Vi skal af sted! - Kom, skynd jer! De kommer!
De kommer! Løb!
- Kom nu. - Jøsses.
Pis.
- Tak! - Du godeste!
Nu kommer de!
Kom, skynd jer ind!
Løb!
- Jeg er løbet tør! - Løb, jeg er lige bag jer.
Hold jeres positioner. Jeg holder dem hen!
Donkey Kong, skiderikker!
Man kan ikke fortælle om Zombieland uden at fortælle om en særlig dag.
Den dag, en mand ofrede alt -
- og viste ære mod de sortfodede, som han måske var i familie med.
Den dag, han lavede det første, sidste og eneste amerikanske zombiehop.
Var det årets zombiedrab?
Århundredets. Der var et... måske to problemer.
- Tallahassee! - Vi kommer.
- Jeg falder, hjælp mig! - Vi kan ikke hjælpe dig!
- Hvad skal vi gøre? - Smid noget på dem!
Det er jeg ked af.
- Hvad? Du ramte mig i nødderne! - Hvad?
Jeg mister grebet. Jeg falder ned.
Nej!
Længe leve kongen!
Jeg er her altså stadig!
- Giv mig din hånd. - Hold min arm!
- Ud med foden. - For fanden, Columbus!
- Kom med din fod! - Det her er en dårlig idé.
- Jeg kan ikke nå! - Jeg har den!
Træk til. Jeg har dig.
Er du okay?
- Ja. - Det var fantastisk.
Tak.
Hej.
- Beholdte du pistolen? - Det var min yndlingsjulegave.
- Hvorfor brugte du den ikke før? - Jeg glemte den. Jeg røg en masse pot.
Du er din far op ad dage.
- Ja. - Ja? Altså ja?
- Ja, ja. - Ja, ja?
Mener du det?
- Hvad fik dig til at ændre mening? - Det er meningen, vi skal være sammen.
- Så tilhører den her vist hende. - Fedt.
- Tak. - Okay.
- Er du klar? - Ja.
Gør det nu bare.
- Hvilken hånd? - Den her.
Nu går det løs.
Kom her.
Flot arbejde.
Jeg skal følge den lille lort ned ad kirkegulvet.
Så var det godt, du ikke døde.
Washoe County.
- Hvad? - Washoe County, Nevada.
- Reno. - Den største lille by i verden.
- Gør det nu bare. - Tak.
- Hvad? - Du godeste.
- Homer, der er langt ned. - Vi er vist færdige her.
- Lad os feste! - Kom!
Vent på mig!
Det her er en 1955 Fleetwood Series 60.
Alle hår på min krop har rejst sig.
- Klamt. - Hvor skal vi hen?
- Hvad med hjem? - Hjem?
God idé.
- Hvor ligger det? - Jeg tror allerede, vi er der.
Vores eventyr havde lært os, at dét var vores hjem.
Wichita skulle ikke være bange for det, og jeg skulle ikke lede efter det..
Hjem er ikke et sted, men de folk, du er sammen med.
Det er nok derfor, man kalder dem for hjemmedrenge. Mine er ret seje.
Mit navn er Columbus, Ohio, og på vegne af Wichita, Little Rock, -
- Reno og Tallahassee; Hasta la Vista, baby.
Den var til dig, Flagstaff.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Lige en sidste ting. Jeg føler mig stadig lidt skyldig.
Jeg gifter mig med en, du godt kender.
Det er min fejl. Jeg har gennemhullet en af vor tids største komikere.
Jeg vil gerne gøre det godt igen for jer alle.
Derfor skal vi tilbage til 2009.
Velkommen til Garfield 3: Runde Maver.
I har alle fem minutte hver. Spørg venligst kun ind til filme.
Idéen med en trilogi var noget...
Som kunster er de store film Godfather og Dødbringende våben.
Men hvorfor lige Garfield 3?
- Må det blive mellem os? - Ja.
Narko koster penge.
Hvor mange af dine ni skuespillerliv har du tilbage?
Jeg har lavet tre Garfield-film.
- Så det må være seks. - Essensen af Garfield, tror jeg...
Er hårbolden.
Jeg havde på fornemmelsen, at den ville komme.
Vil du ikke lave hårbolden?
- Nej. - Kan du lave en hårbold?
Kom nu.
- Må jeg gøre det sammen med dig? - Det var tæt på.
- Lad os tage et billede sammen. - Godt.
Er du okay?
Kan vi få en serviet til Al og få ham bragt tilbage på sit værelse?
Jeg er en stor fan, Hr. Roker.
Lad os komme væk, Tim. Vil nogen hente min bil?
Jeg har aldrig set Roker på den måde.
Af og til er man alene. Det tror jeg vi er.
Du godeste.
Undskyld mig.
Fedt!
Hjælp mig!
Bill Murray, jeg elsker dine film!
Jeg er ikke bange for spøgelser.
Buenos tardes, señorita.
Jeg hader mandage.
Undskyld, på spansk er det...
Jeg beklager min accent.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org