Zombi Ülkesine Hoş Geldiniz.
Bunca zaman sonra tekrar geri dönmek mi?
Teşekkür etmekten başka ne diyebilirim ki?
Zombi eğlencesi için birçok seçenek varken
bizi seçmenize çok sevindik.
Eskimoların kar için farklı isimler kullandığını biliyor muydunuz?
"Aput."
"Piqsirpoq."
"Qimuqsuq."
Son yıllarda hayatta kalabilmemizin tek sebebi
kana susamış düşmanlarımızı kendimizden daha iyi tanımamız.
Sizinle son görüşmemizden beri, zombiler evrimleşti.
Biz de onlara farklı isimler verdik.
Bu hanımefendiyi kovalayan salak zombiye
Homer ismini verdik.
YouTube'un olmadığı bir dünyada, kim Homer'la eğlenmez ki?
Maalesef, Homer olduğu kadar Hawking de var.
Stephen da.
Ya da tam dönüşememiş kız kardeşi Beatrix gibi.
Hâlâ bazı şeyleri çözmek için biraz beyni kalmış.
Açıl!
Akıllı kız.
Tamam. Sonuncusu.
O da neydi?
Tamam. Hadi bu sefer "Zombi'ye İsim Ver." oynayalım.
Merhaba?
Ninja.
Sessiz.
Ölümcül.
Duyacağınız ilk şey kendi çığlığınız.
Zombi kodunu çözdüğümüzde ne kadar sevindiğimizi tahmin edersiniz.
Ama yaşam sadece hayatta kalmak değildir.
Normal hayatımızdan uzaklaştırıldığımızdan beri,
köklerimi salabileceğim bir yer arıyordum.
Eski dostum Tallahassee, "Ya büyük oyna ya da eve dön." derdi.
Ona ait bir laf değil ama bana bir fikir verdi.
Neden hem büyük oynayıp hem de eve dönmüyoruz?
ZOMBIELAND: ÇİFTE VURUŞ
Allah'ın cezası şefe selamlar olsun.
Şapkanı asmak için daha kötü yerler var.
- Casa Blanca. - Bekle.
Neden başkan o oldu?
Bence muhteşem bir başkan olurdum.
Birkaç el öperdim. Birkaç bebeği sallardım.
Ofise büyük bir itibar getirirdin.
Teşekkür ederim.
Sende gerekli şartlar yok. Başkan ben olacağım.
Little Rock'ı da yardımcım olarak aday gösteriyorum.
Yani, zombiler seni öldürürse başkan ben olacağım.
Sana bu pozisyonu önerirken aklımda bu yoktu.
Ama teknik olarak evet.
Şöyle bir kuralım var: Küçük şeylerden keyif al.
İlk günlerde Beyaz Saray'da yaptığımız da tam olarak buydu.
Sarayı kendi evimiz haline getirmek çok özel bir zamandı.
İyi ki doğdun...
Yukarı doğru at, buraya değil--
Güzel!
BAŞKANLIK BİLDİRİMIİYLE AFFEDİLMIİŞTİR WESLEY SNIPES
Başkan Tallahassee
Wichita ve ben kendi iç mutluluğumuza düştük.
Tam mutluluk denemezdi ama içsel olduğu kesindi.
Abe'in göz bandı yine mi düştü?
Hayır. Düşmedi. Ben çıkardım.
Çok ürpertici. Tüm gece bize bakıyor.
O bakışlar köleleri özgürleştirdi, tamam mı? İç Savaş'ı bitirdi.
Dik dik bakmasından mutlu olmalıyız.
En son bandını çıkardığında neler oldu hatırlıyor musun?
Beni Lincoln'un koltuğunda uyutmuştun.
- Şimdi iyi mi? - Daha iyi.
Güzel.
Seni çok seviyorum bebeğim.
Muhteşemsin!
Tamam. Sana kesin birini bulmamız lazım.
Orada yanılıyorsun.
İçimde kalan son romantizm Canavar'a ait.
Son mu? O zaman bana birini bulmamız lazım.
Hiç dert değil.
Zombilerle çıkmaya razıysan tabii.
Ne diyorsun yani?
Asla erkek arkadaşım olmayacak mı?
Ya da aile kuramayacak mıyım?
Senin ailen biziz.
Yani, üçün biri olmak fena değil.
Little Rock'ın yuvadan uçmak için güçlü bir arzusu vardı.
Ve Tallahassee de pek anlayışlı bir baba figürü değildi.
Little Rock?
Ama iyisiyle kötüsüyle, bir aileydik.
Ve virüsün yayılmasından beri ilk defa güvenli bir yerde yaşıyorduk.
Her günümüz Noel sabahı gibiydi.
Merhaba!
Mutlu Noeller!
Hey, Tal.
Noel Baba.
Noel'de ne istersin küçük kız? Midilli mi?
Hayır. Aslında bana "küçük kız" demeyi kesmeni istiyorum.
Ama teknik olarak, sen küçüksün ve kızsın.
Peki, ben küçük bir kız değilim, Santa.
- Ben ne istiyorum biliyor musun? - Hiç şeyimde değil.
Çok duygusal olmak istemem
ama Pennsylvania Caddesi'ndeki günlerimiz, hayatımızın en güzel günleriydi.
Buna Zombi öncesi de dahil.
Dur biraz.
Aman Tanrım. Hayır.
YÜZÜK KARDEŞLİĞİ J.R.R. TOLKIEN
Bu ilk basım Tolkien. Ve imzalamışsın.
Mutlu Noeller Columbus Wichita
İşte adım burada, çok iyi korunmuş bu kâğıdı bozuyor.
Çok sağol-- Ve seninki de. Durmamışsın.
- Çok teşekkür ederim. - Ne demek.
Çok dokunaklı.
Güzel paket kâğıdı bulamadım
ama dert etme. Yırtıp açabilirsin.
Önemli değil. Alt tarafı Başkan Taft.
O, en şişman başkandı. Yani, paket kâğıdı lazım olursa
çok daha fazlası var.
Columbus, sana bir şey almadım.
Tam da istediğim şey.
Başka bir silah.
Sıradan bir silah değil bu.
Bir Colt 45.
Ve sıradan bir Colt 45 değil.
Kralınki.
İngiltere mi? Danimarka mı? Liechtenstein mı?
Sadece bir tane kral vardır.
Elvis Aaron lanet olası Presley.
Gelmiş geçmiş en büyük.
- Kralların kralı. - Evet.
Bu silahı Beyaz Saray'ı ziyaret ettiğinde Nixon'a verdi
ve ben de sana veriyorum.
Kilitli ve dolu.
Evet. Eskiden arka bahçesinde bu silahı ateşlermiş.
Kralın sarayı, Memphis, Tennessee. Sana hiç Graceland'den bahsettim mi?
Sadece yüz kere falan.
Bir gün oraya beraber gideceğiz.
Aslında, sanırım bunu şu an ateşleyeceğim.
Yansıtma Havuzu'nun orada birkaç zombi gördüm galiba.
- Ben de geleyim. - Ben yalnız gideceğim.
- Noel'deyiz! - Hayır.
Hayır. Noel'de değiliz. Kasım'ın 17'sindeyiz.
Little Rock kendi yaşıtlarının peşindeydi.
Ve sorun şuydu, onlar dışarıdaydı.
Biz ise mesafemizi korumaya özen gösteriyorduk.
Ama yuvada kısılıp kalan için bu oldukça berbat bir şeydi.
Tanrım. Bu gerçekten çok korkunç.
Ama tümüyle gerçek dışı.
O iyi olacak.
Keşke bana beni bu kadar hatırlatmasa.
Hadi ama. Sorunun ne?
Hiçbir şey.
Tamam. Bunu şimdi yapmayacaktım ama.
Tamam. Bak.
Her zaman risk almadığımı söylersin.
Son zamanlarda, biliyorum, çok tekdüze olduk.
Şöyle düşündüm, "İşleri heyecanlandırmak için en iyi şey..."
...evlenmek mi?
Evet. Ben de öyle diyecektim "Evlenelim. Oley!"
O, Hope Elması mı?
Evet, umarım O'dur.
Senin Bayan Ohio olmanı istiyorum. Yani, Madam Ohio gibi.
Bu hiç de adil değil.
Bu konuda ne düşünüyorum, biliyorsun.
Daha önce konuşmuştuk.
Benim kısa ama saçma şekilde acı veren tecrübeme göre,
evli insanlar sadece bir şey yapar.
Ne? Kavga mı? Zaten yapıyoruz.
Boşanırlar.
Bizi öyle görmüyorum. Hem avukatı nereden bulacağız?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Peki, o zaman bir şey deme. Şimdilik.
Tamam. Benim hatamdı. Seni zor durumda bıraktım.
Bunu düşün ve hazır olduğunda bana haber et.
Ve her şey olması gerektiği gibi sonuçlanacak.
Hey, çiçeğim.
Sorun ne? Dün gece çok mu eggnog içtin?
Haberler kötü.
Ne kötü haberi?
Kötü haberleri ne erteler, biliyor musun?
İyi haberler.
Bugün Wichita'nın şey diyeceği gün--
...adiós.
"Sevgili C ve T.
Ayrılmak konusunda berbat hissediyoruz.
Üzgünüz. Not yazmada iyi değiliz. W ve LR."
Aynen. Not yazamamak lafı bayağı yetersiz kalmış.
Bu "Canavar" olayına çok içerleyecek, biliyorsun değil mi?
Fazla bağlanmamayı öğrenmesi lazım.
Asla bağlanma, hatırladın mı?
Columbus'un sorunu buydu. Çok fazla bağlandı.
Ben de Tallahassee'de öyle hissettim. Babam olduğunu sanıyor.
Tabii ki. Ama erkek arkadaşın olmadığı için çok şanslısın.
Onu hiç kulak çubuğu kullanırken gördün mü?
- Yatağa girmesi bir saat sürüyor. - Dur!
- Aman Tanrım. Üzgünüm. Ne-- - Hayır. Dur! Dur!
Namaste.
Selam.
Wichita'nın gitmesi beni feci yaraladı.
Kendime acıyarak geçirdiğim haftalardan sonra,
ufak bir alışveriş terapisi onu unutmamı sağlar diye düşündüm.
KARANTİNA ALTINDADIR
Hemen evlilik falan planlamaya başlamayacaktım, yani.
O kadar da deli değilim.
Hem kim kışın evlenmek ister ki?
Baharda, tabii ki olur. Ama saçlarım ve nem falan--
Aman Tanrım! Dostum, daha fazla bunu dinleyemeyeceğim.
- Tanrım, bir aydan fazla oldu. - Evet. Yastayım.
Bak. Tamam. Sana ağlaman için bir gün daha veriyorum
ve sonra bu lanet bahsi kapatacaksın, tamam mı?
Tüm bu "ev bulma" fikrin bizi yumuşattı.
"Biz" derken, "sen" demek istiyorum.
Artık dellenip yola koyulmamızın zamanı geldi.
Ve "biz" derken, "ben" demek istiyorum.
Ait olduğum yer orası. Kendi başıma. Yalnız kurt.
- Sen gitmek istemeyebilirsin. - Evet, ama geri geldiklerinde, biz--
Asla geri gelmeyecekler. Canavar'ı aldılar!
Anladım.
Hayır, hayır!
Tamam.
Evet. İyi fikir. Silahınla alkolünü vuracaksın.
KURAL 2 ÇİFTE VURUŞ
Fena değil, ha?
Fena değil. Ama Y-E-İ-Z-K de değildi.
YILIN EN İYİ ZOMBİ KATLİ
Y-E-İ-Z-K. Yani, "Yılın En İyi Zombi Katli."
Daha fazla uçmanın peşindeki bir junki gibi,
Tallahassee artık Haftanın En İyi Zombi Katledeni olmaktan mutlu değil.
Eğer skor tutmaya meraklıysanız, Riverside, Iowa'lı Dave Sanderman'a gidin.
Bunu izlerken şekerlerinizi bir kenara kaldırmak isteyebilirsiniz.
Öldün sen, zombi!
Kutlarız, Dave!
HAFTANIN EN İYİ ZOMBİ KATLİ
Sana bunu daha önce söylemedim.
Aslında kimseye söylemedim.
Ama damarlarımda Amerikan Yerlisi kanı akıyor.
Nasıl, şu an mı?
Evet.
Şu an.
Kara Ayak Yerlileri, gerçekte.
Tarihteki en özgür adamlar.
1800lerin ortasında, ovalara hüküm sürdüler. Ev yok, kanun yok, mal yok,
rapor verecek bir şef yok, dinleyecek bir eş yok.
Bufalonun çağrısını dinlediler.
Ve o bufaloları avladılar.
Onları uçurumdan düşürene kadar sürerek.
Muhteşem bufalo atlayışı.
Kara Ayak kanımdan neden kimseye bahsetmediğimi bilmiyorum.
Sanırım gizli, küçük bir sırdı.
İçtenlikle söylüyorum, güvendiğim ilk soluk benizli sensin
çünkü sen her zaman arkamda oldun.
Umursuyorsun ve dinliyorsun. Gerçekten dinliyorsun.
Eğer 4D bir salonda değilseniz,
zombi mekânlarının ne kadar kötü koktuğunu size anlatamam.
Bu yüzden mumları çok severim.
Bugün belki biraz Donmuş Zencefilli Kek veya biraz Bahama Esintisi olabilir.
Aman Tanrım! Lütfen beni affedin.
Bu sahte kürk!
Aman Tanrım. Üzgünüm.
- Seni şey sandım... - Beni zombi mi sandın?
Evet, tabii ki. Bir zombi.
Aman Tanrım. Ben et bile yemem. Vejetaryenim.
Vegan, aslında.
Pardon. Merhaba. Ben Columbus.
Madison.
- Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum. - Merhaba. Aman Tanrım. Ben de.
Tamam. Hemen sarılıyoruz.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Bir insana dokunmak çok güzel.
- Beni takmayın. - Merhaba.
Bedenimi geri alsam.
Merhaba. Bu Tallahassee. Bu Madison.
- Madison. Tallahassee. - Baban mı?
Hadi be oradan. Biraz yaşlı, daha yakışıklı arkadaşı.
- Sevimli. - Burada mı yaşıyorsun?
Hayır, Paul Blart.
Pinkberry'de bir soğutucuda yaşıyorum.
Genelde hep soğuk ancak zombileri uzak tutuyor.
Hiç onu kapatmayı düşündün mü?
Düğmesini bulamadım, bir türlü.
Elektrik kesilir diye umuyorum.
İnanılmaz ama yağmur yağdığı müddetçe barajlar bize enerji üretecek.
Beyin enerjisi olmadığı kesin.
Süper yargılayıcı olduğunu düşünüyorum.
Senden gerçekten "bana karşı titreşimler" alıyorum.
- Öyle mi? - Aman Tanrım. Yine yaptın.
- Evet, ben de gördüm. - Bu acı verici, tamam mı?
Ben hayatta kalmada çok başarılıyım.
Göz yaşartıcı sprey taşırım
ve gerçekten çok, çok hızlı koşabilirim.
Muhtemelen eskiden sıcak yoga ve bisiklet--
Kardiyo! Pardon ama ben de çok kardiyo yaparım.
Aslında hayattaki ilk kuralımdır.
Şapşalca ama Zombi Ülkesi'nde hayatta kalabilmek için bir listem var.
- Gerçekten mi? - Evet.
Benim de!
Senin de mi Zombi Ülkesi için kural listen var?
Aslında benim ki basitçe "Soğutucuda kal."
Baksana, aslında yolun aşağısında bir kampımız var.
Beyaz Saray diyebilirim.
Beyaz Saray mı? Aman Tanrım.
Gelip takılmak ister misin?
- Çok isterim. - Harika.
Tamam. Senin kaç kuralın var?
Kurallarımı mı öğrenmek istiyorsun?
Hepsini duymak istiyorum.
Peki, ikinci kuralım "Çift vuruş."
- "Çift vuruş." - "Çift vuruş." Evet.
Çift vuruş... sen.
Beni avladın. Öldürüldüm.
Tamam. Evet, ne düşündüğünüzü biliyorum.
Hiç benim tipim değil
ama Wichita kalbimi kırdıktan sonra
viski ve barut yerine mum gibi kokan biriyle
konuşmaktan çok heyecanlandım.
Böylece, Wichita ve Little Rock gitti.
Erkekler yine baş başa kaldık. Bekârlık, işte.
Bu herif, anlarsın ya, tam bir felakettir.
Bu da 53 numaralı kuralımız demek Islak mendiller.
KURAL 53 ISLAK MENDİLLER
- Vay be. - Öyle.
Tüm bunları aklında tutabilmene inanamıyorum.
- Teşekkür ederim. Teşekkürler. - Muhteşem.
- Biliyor musun, çok şanslısın... - Ne?
...çünkü seninle ilgilenecek çok akıllı birini bulmuşsun.
Evet. Senin yaşındakilerin çoğu tek başlarına kalır
ve bu çok üzücü olabilir.
Evet. Çok şanslıyım.
Baksana, oval ofiste küçük bir zirve yapalım mı?
Evet. Tabii ki.
Baylar ya... İnanamıyorum şu an Beyaz Saray'dayız.
Şansa bak.
Bu kızdan kurtulmalısın.
Neden hâlâ hayatta biliyor musun?
Çünkü zombiler beyin yer ve bu kızda hiç yok, anladın mı?
Bana fark etmez. Çünkü güneşle yola çıkıyorum.
- Columbus? - Evet.
Bana bir tur yaptırır mısın?
Burası Oval Ofis. Neden böyle diyorlar?
- Hazır mısın? - Sen hazır mısın?
- Ben de hazırım. Harika. - Ben de.
- Peki. Burası-- - Komik biri.
- Evet. Harikadır. Onunla konuşmamaya çalış. - Tamam.
Asıl yer burası... Lincoln'un Yatak Odası.
İnan ya da inanma, Lincoln burada hiç yatmadı.
Aslında tur falan istemiyorum, aptal şey.
Ne?
- Merhaba. - Merhaba.
- Sorun ne? - Hayır.
Güzel değil miyim sence?
Evet. Çok güzelsin. "406'daki komşum kadar" güzelsin.
Biraz suçlu hissediyorum.
İsa yüzünden mi? Etrafından dolaşmasını bilirim.
Hayır, hayır. Lütfen--
Bana bak. Yıllardır bir soğutucuda yalnızım.
Yani, ya bu işi hemen yapacağız
ya da dişimi sıkar, yaşlı adamla yaparım.
Tamam.
Tanrım, acayip bir şeysin.
Aman Tanrım!
- Nem çok, ondandır. - Evet!
Yüce Tanrım--
İşe koyuldular. Artık hiç susmazlar.
Kahretsin.
Üzgünüm. Bu Washington'ın eski çakmaklı tüfeği.
Bu da Japon İmparatoru'nun Eisenhower'a hediyesi.
- Tuş. - Evet. Garip bir ses duydum.
Evet. Ben de acayip sesler duyuyordum.
Evet. Biz sevişiyorduk.
Bir numaralı kural...
KURAL 1 KARDİYO
Evet. Bence kız için kural 32 oldu.
KURAL 32 KÜÇÜK ŞEYLERDEN KEYİF AL
Ne? Ben--
Tamam. Hazır?
Tamam. Girelim!
- Lanet olasıca. Kahretsin. - Hayır.
Tatlım, eve geldim.
Aman Tanrım. Geri geldin.
Yani, döndünse döndün. Güzel.
Neyse. Kalmayacağım. Birkaç silah almaya geldim.
- Sabahın birinde mi? - Evet. Bir aydan sonra.
Little Rock gitti.
Harikaydı.
Yine yollarda olmak çok iyiydi.
Öyle mi? Biz de burada böyle iyiydik.
Değil mi? Beraber.
Yeni birini aldık.
Bir oğlan. Little Rock'dan birkaç yaş büyük.
Berkeley'den biri.
Berkeley mi?
Meraklanma...
- Berkeley mi dedin? - Evet.
- Hiçbir şey için - Şeyini şey ettiğim Berkeley mi?
Çünkü her küçük şey...
- Gitar çalıyordu-- - Yoluna girecek
Kes sesini hemen!
Bana ne demek istediğini biliyorum.
Bir müzisyenle beraber!
Hadi ama dostum.
Biraz abartmıyor musun? Birazcık fazla?
Evet, evet. Biraz abarttım.
Üzgünüm. Haklısın.
Sen devam et.
Ve o bir pasifist.
Çatışmalardan kaçınmak gibi sıkı bir politikayla hayatta kalmış, Gandi gibi.
Hayır!
Birkenstock terlikler, buğday çimi!
Lanet olası sebzeler!
Aslında pasifistlere karşı bir şeyim yok.
Sadece onların yüzünü dağıtmak istiyorum.
İşte budur sana mesajım
Çok güzel bir sesin var.
- Çok teşekkür ederim. Sağ ol. - Evet.
Hiç şöyle bir yer duydun mu, "Graceland"?
Elvis sahtekârın tekiydi. Siyah adamları dolandırdı.
Bilemiyorum. Hep oraya gitmek istemiştim.
Evet, ben de. Evet.
Graceland şahane olur.
Evet, evet. Olabilir.
Çok nettim. Aptalca bir fikirdi.
O yüzden asla yapmadığım bir şey yaptım.
Ona hayır dedim.
Ne olduğunu tahmin edebilirsiniz.
Bir not bıraktı ve bastı gitti.
Buradaki ironiyi anlayan oldu mu?
Çok endişeliyim, baylar.
Tüm o yolu gidecekler ve tek silahları lanet bir gitar.
Evet. Ve onu savurmak için bile niyetleri yok.
Biliyorsun, o bir hippi.
Ölüleri öldürmesi gerekliydi, takip etmesi değil.
Tanrım.
Yeni bir şeyler dolanıyormuş.
Ne?
Berkeley, yeni bir türden bahsetti.
Daha güçlü, hızlı, ölümcül ve avlanmaya daha iyi adapte olmuş.
Ne? Üzgünüm ama bu bariz uydurma.
Yani, seninle gelmemizi istiyorsan, sorman yeterli.
Hayır. Gerçekten silahlar ve cephane için geldim.
Evet, tabii. Hadi ama. Yalvarmayı kes. Geliriz.
Bunların hepsi senin suçun, biliyor musun?
- Eğer onu uzaklaştırmasaydın... - Ben mi?
- ...Little Rock-- - Alakası yok. Hayır.
Sadece ben ondan kaçmadım. O da senden kaçtı.
Ne?
Niyetin iyi ama bazen zorba olabiliyorsun.
- Hadi be. Ben mi zorbayım? - O artık bir çocuk değil.
Evet. Değil ama sanırım bize ihtiyacı var.
Öyle değil mi?
Her neyse. Gidip onu alacağız.
Şafakta yola çıkıyoruz.
Onu kurtardıktan sonra kendi yoluma giderim.
Yani...
veda etmek yok mu? Sadece bir...
- Evet. Not yazmakta berbatımdır. - Dandik not. Öyle.
- Notunda belirtmişsin zaten. - Evet.
Ben...
Biraz fazla tepki göstermiş olabilirim.
Evlenme teklifi beni ürküttü.
Ne demek istediğimi anlıyorsun.
Tanrım. Üzgünüm ve ben--
Benim için ne kadar zor biliyorsun
çünkü nedensiz yere özür dileyen kadınlardan
her zaman nefret ederim.
Ama bu özel durumda, gerçekten özür dilerim.
Sağ ol. Bu gerçekten çok anlamlı.
Bilemiyorum, bu belki de bizim için bir dönüm noktasıdır.
Evet. Belki de.
Columbus, yatağa geri geliyor musun?
Vay be.
Hadi be.
Vay be. Evet.
Bu konuşmayı yaptığımıza sevindim.
Gerçek bir dönüm noktası.
Merhaba.
Kız kardeşin mi?
Kahretsin.
Yardım istemediğine emin misin?
- Hayır. Hallettim. - Harika.
Canavar geri döndü. Tekrar onun direksiyonuna geçmek için--
Bu da ne lan?
Hayır. Hayır.
Bu dandik minivanın Graceland'e girmesi söz konusu olamaz.
Orası muhtemelen Amerika'nın en iyi otomobili olan
Elvis'in 1955 Model Fleetwood 60'ının evi.
Hayır.
Gerçek bir erkeğin pembe bir Cadillac kullanması ne demek, biliyor musunuz?
Bunu kuralım yapmalıyım.
KURAL 1: PEMBE CADILLAC KULLANMAK YÜREK İSTER
Bir daha düşündüm de salla gitsin.
Kurallar korkaklar içindir. Kişisel algılama.
Nasıl algılamam? Benim olayım bu.
- Evet. Haklısın. Kişiseldi. - Evet. Tamam.
Sorun değil.
Tallahassee bile dilencilerin seçici olamayacağını bilir.
Çalışan aküsü ve motoru olan araçlar bugünlerde çok nadir bulunuyor.
Yıllar süren ihmal ve çürüme sağ olsun.
Aynalar kopmuş.
Pek seçici olamazdık.
- Çekilin! - Ne? Tamam.
Tamam.
- Bu asla olmadı. - Kapını açayım.
Hayır. Hallederim. Arkada uzanacağım.
Yakala.
Lanet!
Geldim!
Bu da ne şimdi?
- Kahretsin. - Ne?
- Merhaba! - Merhaba.
Onu bir hayvan barınağına falan mı atacağız?
Hadi ama. O da bir insan, tamam mı? Onu yalnız bırakamayız.
Evet, Columbus'un kız arkadaşını yalnız bırakamayız.
Tamam.
Bir minivan. Güzel.
Suçlu hissetmeyeceğim. Beni merhametsizce terk ettin.
- Evet, ama hemen toparlamışsın. - Teşekkür ederim.
Bana yardım edebilir misiniz?
- Hallederim. - Tamam.
Biraz ağırlar da.
- Sorun değil. - Sağ ol.
- Hadi sen içeri geç. - Çok naziksin.
KURAL 7 HAFİF YOLCULUK
Makkapitew. Askuwheteau. Sunukkuhkau...
İnme mi geçiriyor?
Kara Ayak isimleri deniyorum.
Yani ya sessiz ol ya da soğutucuya geri gidersin.
Tamam.
Sana söylemedim. Alışveriş merkezinde tanıştık.
Evet.
Orada "Ölülerin Şafağı"ndaki gibi yaşıyordum.
En son baktığımda, sanki "kımayet günü" gibiydi.
- "Kımayet günü" korkunç olmalı. - Evet, biliyorum.
Madison. Hatırlıyor musun,
ilk tanıştığımızda bana silah çekip, arabamı çalmıştın?
Hayır.
İlk tanıştığımızda, senin çok akıllı olduğunu söylemiştim.
- Evet. - Ve sonra seninle yattım.
Bu doğru. Yattın.
Uzun yol! Bekle bizi!
Gerçekten uzun bir yol olacak.
Sabahları barut kokusunu seviyorum.
Ben daha çok paçuli yağını tercih ederim.
Sen de...
acaba ot var mıdır?
Çok fazla ot içmek istiyorum da.
Üzerinde ot taşıyan birine mi benziyorum?
Hayır, özür dilerim. Sadece...
Al bakalım. Evet!
- Tabii ki var. Otu severim. - Beni kandırdın.
- Yani, bana baksana. - Evet.
Etrafta başka bir kadının olmasının çok iyi olduğunu söylemek isterim.
Evet.
İlişkilerden konuşuruz, yemek tariflerinden...
Yüzükler.
Aman Tanrım.
Bu--
Biliyorum. Yatağın kenarındaki çekmecede buldum.
Sanırım başkanın eşine falan ait...
Evet, bence haklısın. Başkanın eşine aitti.
Bence başkanın eşine verildi ama o kalpsizce reddetti.
Bunun gibi bir yüzüğü hangi salak geri çevirir ki?
Belki de o salak sabit bir şeye takılı kalmak, demirlenmek,
zincirlenmek istememiştir.
KURAL 4 EMNİYET KEMERİ
- Bir şey gördüm sandım. - Kahretsin. İyi misin?
- Lanet olsun! Kemer kuralını unuttum. - Tüh.
Kuralları biliyor mu, yani?
Evet. Ona birkaçını söyledim.
73 taneydi. Daha var mı?
Hayır. O kadar.
Şuna bakmalıyım.
Beraber bayağı çok zaman geçirmişsiniz.
Çok tatlı.
Beraber çok şirinsiniz. Sevdim bunu.
Bu ümit verici.
KURAL 18 ISIN
O çok esnektir.
Evet. Onun en güzel özelliğidir. Bükülmeye müsaittir.
Ohio, şu işin bittiğinde baksana.
Tamam.
Ne? Hayır, hayır, hayır. Asla olmaz. Umutsuz.
SUNNY SİRKİ DONDURMIACISI
Palyaçolarla ilgili hislerimi biliyorsun.
- Hayır. O değil. - Ne?
Şu.
İyi görünüyor.
Bakabilir miyim?
Evet.
Al bakalım. Şurada. Aşağıda.
Şu adam çok küçük.
Görebiliyor musun?
Adı ne bunun. Ne kadar da küçük.
Şimdi değilsin. Şimdi öylesin. Şimdi değilsin. Şimdi öylesin.
Şimdi değilsin. Küçük. Büyük. Küçük!
Bu kız acayip şeker.
Öyledir. Çok şanslıyım.
Küçük. Büyük. Küçük.
Bak, büyütüyorsun, tamam mı? Madison ciddi bir şey değil.
Koşullar öyleydi. Seçenekler eksikti.
Bizim için de aynı şeyleri söyleyebilirdin.
Koşullar, az seçenek.
Gerçekten mi? Böyle mi düşünüyorsun?
Siz ikiniz ruh eşi gibisiniz.
Derin ve entelektüel hisler kaderiniz.
Belki haklısın. Belki ruh eşiyiz, tamam mı?
Çünkü o iyi biri, tamam mı? Ben de iyiyim.
Ve sen değilsin. Zalimsin.
Her neyse. Ben zalim değilim.
Öyle. Biraz zalimsin.
Kız kardeşim kayıp. Şu an ölmüş bile olabilir.
"Sonsuza Dek 21" kafasında bir kızlasın.
Zalim olmak istersem, âlâsı olabilirim.
Ayakkabılarım buraya uygun değil.
Benim askılı sandaletlerimi alabilirsin.
Gerçekten mi?
Şakaydı değil mi? Sizler çok alaycısınız.
Evet. İyi insanlar değiller.
Bunun için üzgünüm, Madison. Görmezden gelmeye çalış.
- Evet, evet. Göz ardı et bizi. - Lütfen, Tanrım, göz ardı et bizi.
Bak işte. Zalimce.
İşte bu!
İşte bundan bahsediyordum.
Sonunda adam gibi seyahat edebileceğiz.
Bir keresinde bunun gibi bir şeyde Three Doors Down'la partilemiştim.
Acayip bir şeydi--
Ne?
Bu işte iyi olmaya başladık.
- Columbus! - Tallahassee.
- Arabanın önü saat 12, kıçı altı. - Tamam.
Bizim gözlerimizsin.
Meraklanmayın.
Onlar bizden daha fazla korkuyorlar.
Tanrım, bu azıcık bile doğru değil.
Peki, ben ne yapacağım?
- Hani amigo kızlar piramit yaparlar ya? - Evet.
Ve alttaki üçü piramiti sağlam tutar ya?
Evet.
Ne halt edeceğin şeyimde bile değil. Yolumdan çekil, yeter.
- Tamam. - Saat sekiz! Saat sekizde!
Ön taraf 12 demiştin, değil mi?
Lanet olsun, pardon. İki yönüydü.
11, 11!
7.30.
Altı yönü.
Altı! Altıyı ben alırım.
Lanet olsun. Bir, 1.15,
1.30, 1.20. Bilmiyorum, oralarda işte.
- Neden herkes numara söylüyor? - 11!
- 12! - Altı!
Saat iki.
Sekiz!
Altıda.
Kahretsin.
Saat bir. Bir!
6.30.
On.
Sekiz. Saat sekiz yönünde. Sekiz.
Kahretsin! Kahretsin!
İğrenç.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Saat birde.
2:30! Üç! Bir!
Tamam. Üç benim.
Tam zamanında, Columbus.
Saat birde! 10.30!
- Lanet olsun! - 11! 11!
Aslında, o bir Homer.
Boşverin, boşverin 11'i. Kurşun harcamayın.
- Hawking! Hawking! - Ne?
- Hawking! - Kahretsin!
Oley!
- Beni ısırmaya çalışıyor. - Ninja! Ninja!
Aman Tanrım.
Beni kurtardın.
Tamam. Sakinleş.
Hey, Tal, bir yönünde.
Pardon, Tatlı-Kız. İşimiz daha bitmedi.
Bu da ne?
KURAL 2 ÇİFT VURUŞ
Beni atlatamazsın, pislik herif.
Bu bizim ilk T-800'ümüzdü.
İsmi lanet Terminatör'den esinlenildi.
Tal.
T-800'ler mutasyon geçirmiş zombilerdi.
Daha güçlü, daha ölümcül ve öldürmesi daha zor.
Bir artı bir hâlâ iki, değil mi?
KURAL 2 ÜÇLÜ VURUŞ DÖRTLÜ VURUŞ
BEŞLİ VURUŞ ALTILI VURUŞ
YEDİLİ VURUŞ SEKİZLİ VURUŞ
DOKUZ İÇİN NASIL DENİYORSA O İŞTE
En üst yırtıcılar onlardı.
Yemek zincirinin tepesinde.
Sabit fikirli ve amansız.
İsimleri gibi, bir hedefe kitlendikleri zaman,
T-800'ü hedeflerini yok etmekten hiçbir şey alamaz.
Her ne haltın aşkınaysa, artık!
T-800'ü ilk elden görmek bizi daha da endişelendirmişti.
Çünkü biliyorduk ki, Little Rock gitarlı bir hippi ile yapayalnızdı.
Tam bir avare gibi
Dur bakalım. Bu şarkı muhteşemdi.
Sen mi yazdın?
Bu aptal bir soru muydu? Özür dilerim.
- Zombi istilası olduğunda 11 yaşındaydım... - Salak bir soru değildi.
Gülüyordum çünkü başkalarının aptal şarkılarını çaldığımı sanıyorsun.
Hayır, tabii ki ben yazdım.
Ve eğer onu sevdiysen, bunu gerçekten çok seveceksin.
Ama henüz tam bitmedi, o yüzden nazik ol.
Eğer yarın buradan ayrılırsam
Beni yine de hatırlar mısın
İSA SİZİ KURTARACAK
Tallahassee'den bir şiir.
"Graceland'e gidiyoruz rahat ve şık.
Şu Pontiac transport kıçımı öper artık."
- Evet! Oley! - İşte gidiyoruz, bebeğim!
Hadi gidip Kral'ı görelim.
Hadi gidip Little Rock'ı alalım.
Uzun yol!
- Şey miydi bu-- - Buraya kadar mı?
DURUN LASTİKLERİNİZ ZARAR GÖREBİLİR
Palyaço arabasını alalım derim.
Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Anlaşmamız bozulur. Lanet palyaço olmaz.
Bunun gibi onur kırıcı durumlarda
antik samuray savaşçılarından seppuku yapmaları beklenirdi.
Yani geleneksel iç organlarını çıkararak intihar etmek.
Annemde de bu arabadan vardı.
- Benim de. - Benim de.
Lanet olası minivan.
Tekrar yollardayız. Oley!
Hep bir iş kurma fikrim vardı.
İnsanlar başkalarını para karşılığında arabalarıyla götürüyor.
Mesela çok sarhoş olduk ve eve gitmemiz gerek.
İnternete giriyorsun ve hemen biri geliyor.
Ve seni istediğin yere götürüyor.
- Evet. Sonra da seni öldürüyor. - Akıllıca.
- Evet. - Sakızları veya lolipopları olurdu--
Ailem bana tam da bunu öğretmişti. Demişlerdi ki
"Eğer yabancı biri şeker veya sakız verirse, arabasına bin."
- Süper fikir! - Eğer seni öldürmek isterlerse,
bir puanlama sistemi olabilir, sen de onlara puan verirsin.
Eğer öldürmeye çalışırsa, "Al sana sıfır puan."
Ama eğer öldürmeye çalışmazsa, ne biliyim, "Al sana 5 puan."
Madison, bence bu harika bir fikir.
Bence de-- Hayır. Yanlış bir şey göremiyorum.
Demek istediğim, taksi endüstrisi çok kusurluydu.
Sen iyi misin?
- Sanırım ateşim var. Ateşim var. - Öyle mi?
Soğutucuda olmaya çok alışmıştım.
Şunu çıkartayım.
Evet, evet. Mantıklı.
Sanırım...
Dilim--
Dilim...
- Kahretsin. - Hey, patron.
- ...şey gibi... - Evet?
- Kenara çekmek istersin belki. - Hayır.
- Kenara çek, güven bana. - İyi bir ilerleme kaydetttik.
- Çek kenara! - Tamam. Tamam.
Tamam.
Parçalanıyor.
Bilemiyorum. Belki iyileşir.
Ne demek istiyorsun? Her zaman "şansa bırakma" dersin.
Peki, bu onuru kim üstlenecek?
Kişisel olarak, umursamam ama bana bencil demenizi istemem.
Hadi ama. O yaşayan, düşünen bir varlık. Tamam mı?
O yaşayan biri.
Bak. Biliyorum birbirinize âşık filansınız ama...
iki dakika içinde...
bir zombi olacak, dinozor değil.
Ve yapılacak en doğru şey bu.
Eğer birini seviyorsan,
onu yüzünden vurursun ki et yiyen bir canavar haline gelmesin.
- Biliyorum. - İyi bir noktaya değindi.
Belki senin de Küçük Cesur Tost Makinesi olma zamanın geldi.
Kötü bir şey olduğunda üç seçeneğiniz var derler:
Seni tanımlamasına, yok etmesine ve güçlendirmesine izin ver.
Lennie'ye tavşanlardan bahsetme zamanı.
- Hayır! Hayır! Bana yaklaşma. - Madison. Madison. Lütfen, dinle.
- Madison. Lütfen, lütfen. - Bana zarar verme.
- Bekle. Beni dinle. - Hayır, hayır!
Madison, lütfen bekle. Madison, bekle, bekle!
...canavarım. Ben bir canavarım, Columbus!
Lütfen. Hayır. Dinle. Birbirimizi o kadar da iyi tanımıyoruz.
Yani, İncil'deki gibi yapıyoruz, evet.
Ama bence sen harika birisin--
Ama şimdi değil.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Gidebilir miyiz...
Çok üzgünüm.
Tamam. Git artık. Hadi gidelim.
KURAL 7 HAFİF SEYAHAT
Fena oldum diyerek yalan söylemeyeceğim ama...
üzüldüm.
- Bunu hak etmemişti. - Sağ ol dostum. Sağ ol.
O haklı.
Ölmek için berbat bir yol, onun için bile...
- Hadi ama. Adı Madison. - Madison!
Biliyorsun. Biliyorsun, tamam mı? Adı Madison.
Adı Madison'dı.
Ve o gerçek biriydi, tamam mı?
Karışık hisleri, duyguları ve ilgi alanları olan, tamam mı?
Yunusları ve gökkuşaklarını severdi.
Ve çifte gökkuşaklarını.
- Kabul ediyorum. Üzücü. - Tamam.
Tam olarak istediğim bu değildi.
Peki, istediğin nedir?
Kız kardeşimi bulmak.
Ben de.
- Güzel. - Güzel.
- Harika, aslında. Harika. - Muhteşem.
Bu çok uzun bir yol olacak.
Graceland GÜNEY, MEMPHIS
İşte bu.
Hey, küçük dostum.
Seni uyandırdığım için bana kızma ama geldik.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Hayatımda yaptığım tüm seçimler
beni bu anı yaşamak için şu an, buraya getirdi.
3764 Elvis Presley Bulvarı.
1954'teki genç kızlar gibi hissediyorum. Ve işte...
Hayır.
Hayır. Hayır!
Dostum, eğer yalnız kalmaya ihtiyacın varsa...
Aman Tanrım. Graceland yok. Canavar yok.
- Little Rock yok. - Little Rock da yok!
Şu dünyada,
bir kere bile lanet olası, kör olası bir şansım olmayacak mı?
Sadece sen bu kadar üzgün değilsin.
Sadece sür. Sür. Sür.
Sür dedim. Gidelim buradan. Git!
Graceland bir moloz yığınına dönmüştü.
Little Rock hâlen kayıptı ve şimdi ne yapacağımızı bilmiyorduk.
Ama bazen işaretleri takip etmek yeterlidir.
Zombi Ülkesi sana limon verirse...
Av Köpeği OTELİ
Hey, Florida, saat 11 yönü.
Ne--
"Av Köpeği Oteli ve..."
Ne biçim bir saçmalık bu?
Canavar!
Little Rock!
Lanet olsun.
Burası Graceland değil ama aynı Graceland'e benziyor.
Fikrim şu. Ayrılalım. Ben bu tarafa gidiyorum--
Hayır. Hayır. Onunla ben konuşayım. Ablasıyım. İlk ben konuşacağım.
Siz burada kalın.
Olur.
Biraz saygılı ol.
Neden? O öldü. Muhtemelen.
Senin için. Tamam mı?
- Bu çok küçültücü. - Benim için değil.
Evet. Biliyorum.
Evet.
- Islak köpek gibi kokuyor. - Öyle değil--
- Sıkı. - İyice it.
- Dam üstünde saksağan. Dur. - Tamam. Üzgünüm.
Aman Tanrım. Bu inanılmaz.
Muhteşem bir şey.
Tam uydu. Balodaki Sinderella gibi oldum.
Ne? Elvis Presley ile aynı numara olmamızı mı kıskandın?
Hayır.
Bunlar Elvis'in gerçek ayakkabısı değildir.
ELVİS'İN GERÇEK AYAKKABILARI
Üzgünüm.
Hiç İspanya'ya gitmedim...
Little Rock?
Oradaki kadınlar için deli derler
Kullanmayı çok iyi bilirler
Hiç Cennet'e gitmedim
- Konuşmaya başla. - İlk sen.
Merhaba. Adım Tallahassee.
- Nevada. - Hangi bölgesi?
Öğrenebileceğin tek şey Nevada.
Şimdi, Av Köpeği'nde ne halt ediyorsun?
Kral için ufak bir şey getirdim.
Hayır, hayır! Arkadaşlarımızı vurma!
Burada sizden başka kimse var mı?
Hayır. Sadece biz. Hepimiz medeni insanlarız.
Hadi silahlarımızı indirelim.
Neden Elvis'in gerçek ayakkabılarını giyiyorsun?
Rahatlık.
Burada mı yaşıyorsun?
Evet.
Peki, öndeki arabayı kullanan kız--
Gitti.
- O ve şu artist barış-sever âşığı... - Berkeley.
Berkeley.
Birkaç gün önce gittiler.
Ve inanın bana, gitmemeliydiler.
Dışarısı hiç de güvenli değil.
Kahretsin.
- Neden Canavar'ı almadılar? - Hippi için fazla "kurumsalmış."
O osuruklu gevreği kendim öldüreceğim.
Aynısını sana yapmadığım için şanslısın.
Cidden.
Seni az kalsın Murray'leyecektim.
Ne yapacaktın?
"Murray'lemek."
Birini zombi sandığın için vurmak demek.
Görünüşe göre, Bill Murray böyle ölmüş.
Tanrım. Bill Murray de kim?
O ne demek bilmiyorum.
Oyuncu!
Çok üzücü-- Ben pek dergi falan okumam.
Çok üzücü. Tanışıyorsanız üzüldüm.
Ama eğer tanımıyorsan da üzüldüm. Birilerinin ölmesi üzücü.
- Kulağa şehir efsanesi gibi geliyor. - Öyle oldu.
Şüpheliyim. Tuhafmış. Ne?
Murray hakkında şunu söyleyeceğim.
Bunu ona yapanı bulursam...
aynısı ona yapacağım.
Evet. Ben de. Ben-- Sen ilk ol, ben ikinci. Evet.
Bu adamı dinleme. Kokainden daha fazla ünlü öldürdü.
Buraya gelen şu kız, nereye gittiklerini söyledi mi?
Hayır.
Ama şu salak Berkeley durmadan oradan bahsetti.
Babylon bir komündür.
Güvenli bir sığınak. Her taraftan koruması var.
Tümüyle pasifist. Silah ve şiddet yok.
Birçok genç insan var orada. Z jenerasyonu barış ve ahenk içinde yaşıyor.
Tamam. Kulağa hoş geliyor.
Aklın "Graceland"de kaldı, biliyorum.
Ama burası. Çok, çok daha iyi.
Burası Kral'ın Orman Odası'nın çok iyi bir taklidi.
Burada son iki albümünü kaydetti.
Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee'den ve--
Moody Blue.
Elvis'i bilir misin?
Kral'ın her âşığının bir hikâyesi vardır.
Seninki ne?
Çocukken annem Elvis'i izlemeye götürmüştü.
Ondaki bir şey. Davranışları. Müziği.
Kalçaları. Poposu.
10 yaşındaydım. Ama bilirsin, Elvis'te herkes için bir şeyler vardır.
Hızlı geçeyim, lisedeydim
ve kankam Frankie Hammond "Elvis taklidini yap" dedi.
Dedim ki: "Burası kütüphane, gürültü çıkar."
Beni ikna etti.
Kalemini vurmaya başladı ve ben de ayağa kalktım.
Sadece bir av köpeğisin
Tek bildiğin ağlamak
Herkes toplanmaya başladı, alkışlıyorlardı.
Masanın üstüne atladım, abartarak bitirdim.
Bir tavşan bile yakalayamazsın Sen ne biçim arkadaşsın
Evet. Bütün mekân, gümbürtülü alkışlar.
Ve sonra okulun en güzel kızı geldi, Robin Rogers.
Daha önce bana bir saniyesini bile ayırmayan kız.
Yanağıma bir öpücük kondurdu.
Ve bir an için, sadece bir an, Kral gibi hissettim.
Birden Robin Rogers'ı birazcık kıskandım.
Öyle deme.
Seni tanımıyorum ama...
ateşimin yükseldiğini hissedebiliyorum.
BABYLON'A HOŞ GELDİNİZ
Burası Babylon.
Şu antik asma bahçelerin olduğu...
...Babylon mu?
Hayır. Şu güzel David Gray şarkısındaki gibi.
Keşke onu ben yazabilmiş olsaydım.
Silaha izin yok.
Bu tek kuralımız.
Bir bu ve bir de grup seks yasak.
Al şunları.
Ver bakalım.
Silah yok. Silah yok. Sadece sevgi.
O zaman hoş geldiniz.
Hadi, señorita. Buraya bayılacaksın.
Tümüyle güvenli ve baştan sona organik.
Harikaymış.
Pekâlâ. Silahlarınızı eriteceğiz ve size bir kolye süsü vereceğiz.
- Eritecekler mi? - Evet. Eritecekler.
Sembolik bir şey.
Hoşça kal şiddet. Merhaba barış.
Burada işimiz bitince, sizi çatıya çıkaracağız.
Umarım merdivenleri seversin.
Güzel.
Tabii ki.
- Teşekkürler. - Babylon'a hoş geldiniz.
Size yolu göstereyim.
Bu taraftan.
- Selam kardeşim. N'aber? - Merhaba.
Yaşa.
Uyan, benim küçük süet bebeğim.
Ya şimdi ya da asla.
Arkadaşlarım yorgun yavru bir köpek gibi uyuduğunu söyler...
Bu da ne lan?
Kahretsin.
Hayır, hayır!
Bu gerçek olamaz!
Bu lanet şey gerçek olamaz!
Hey, pislik herif. O benim arabam!
KOCA ŞİŞKO ÖLÜMI
Kusura bakma, ufak Elvis.
Park yerimin dolu olmasını beklemiyordum.
Park yerin mi?
Evet, doğru, park yerim.
Bu saçma. Oraya park ettiğimde kimse çekmemi söylemedi.
Aslında orası benim park yerim.
Selam Nevada.
Ama görüyorsun işte, ben şehirdeysem, ben kullanırım.
Ama artık ben de şehirdeyim ve ben kullanırım.
Böyle konuşmaya devam ederseniz
hiçbirinizin "park yerimi" kullanmasına izin vermem.
Bence gerçek park yerini konuşmuyorlar.
Hayır, bence de.
- Şimdi mutlu musun? - Tatmin oldun mu?
- Harika. İyi hareketti. - Bravo sana.
- Sana da birini hatırlatmıyor mu? - Evet. Çok garip.
Seni hiç sevmedim.
- Garip değil, tuhaf. - Komik olmayan aynalar gibi.
Sanırım yanlış park etmişsin. Daha çok dikey olmuş.
Umarım ceza almayız.
Sadece takılıyorum. Eğleniyordum.
- Burada neler oluyor? - Ne?
- Ne demek "ne"? - Ne?
Şeye benzemiyor mu?
Herkese merhaba.
- O-- - Ne? Neye?
- Bu Albuquerque. Ben Flagstaff. - Merhaba.
- Ben Columbus. - Harika.
Bu Tallahassee, Wichita ve sanırım Nevada'yı tanıyorsunuz.
- Evet, tanırım. - Ağır ol kovboy.
Bitik araban için üzgünüm.
Şöyle demek isterim "Beklenmeyeni bekle."
Aslında bu buyruklarımdan biri.
BUYRUK 16 BEKLENMEYENİ BEKLE
Buyruklar mı?
Evet. Hayatta kalmak için bir rehber diyebiliriz.
- Onlardan birçok var. - İlginç.
Evet. Bir numara "Takım çalışması."
"Takım çalışması" mı? Bu gerçekten-- Mükemmel.
Sağ ol. Bunun için çok uzun zaman düşündüm.
Benim de "kurallarım" var, anlarsın ya, İncil benzeri.
Kurallar olmadan, her şey kaos olur.
Teşekkür ederim.
Columbus'un biraz fazla kuralı var.
- Evet, var. - Muhteşem.
Ne gibi?
- Kendimi övmek istemem ama... - Hadi. Söyle.
- İzin verin ben söyleyeyim. - Sağ ol.
Bir numara, hepsinden önemlisi, "Kardiyo."
- Bu doğru. - Tamam.
Ne?
Gülmek istemezdim ama "Kardiyovasküler sağlık" onun 29. buyruğudur.
BUYRUK 29 KARDİYOVASKÜLER SAĞLIK
Yani, ondan önemli 28 buyruğu daha var.
- Mesela... en önemlilerinden, ne vardı? - Şimdi utandım işte.
Buyruk 12: Dünya tuvaletindir.
İstediğin her yere pisleyebilirsin demek, değil mi?
İstediğin yere pisle, gitsin.
Kulağa görgüsüzlük gibi geliyor.
"Pisleme" kısmı erkekler için.
Açıkçası kadınlar için "bırakma" diyebiliriz.
- Her neyse. - Benim, "tuvaletleri kolla." var.
Evet. Genelde onların etrafında dikkatli olurum.
Evet. Karşılaştırmaya gerek yok. Bu bir yarışma değil.
Hayır. Hiç gerek yok.
Ama 18 numara "Isın." Çok da--
Bu iyi. Bende de "ısınma" var.
- Tekrar ediyorum, yarışma değil. - Hayır.
Ve benim için buyruk 45 "Terbiyeli ol."
Çünkü kıyametin gelmesi kaba olabilirsin demek değildir.
Evet. "Ellerini kendine sakla," numara 42.
- "Güneşten korunma" var mı? - "Gölge" var.
"Gölge." Tabii ki. Bedava. Her yerde var.
İki numara: Çift vuruş.
Benim beşinci: Öldürdüğünden emin ol.
"Emin ol."
"Çürüyen yemeklerden uzak dur." Var mı?
Üzgünüm, "Ziploc poşet." Aynı şey, değişik kelime.
Kesinlikle. Ama ben "Ziploc" gibi kelimeler kullanmam.
Marka isimlerinden uzak dururum.
Neyse, neden bu kadar erken döndünüz?
Evet. Rocky Dağları'na doğru gidiyorduk ama lanet Boltlar...
"Boltlar" mı?
- Evet. - Evet. Ovalardaki zombiler.
Öncekilerden daha zorlular.
Sanırım daha çok avlanmaktan ve koşmaktan dolayı.
Biz de onlara "Boltlar" diyoruz. "Usain" gibi. Hatırladınız mı?
"Manyak atletikler" demek için.
Çok mantıklı. Biz onlara T-800 dedik.
- Terminatör mü? Evet. Severim. - Evet.
- Gerçekten mi? - Evet. En sevdiğim filmdir.
- Aslında, T-2. - Evet. T-2 benim ikinci sevdiğim film.
Birincisi ne?
Şey... Fantasia.
Her neyse, Boltların yemek kaynakları tükeniyor.
Doğuya doğru geliyorlar. Bu no bueno.
Başka ne no bueno, biliyor musun?
Canavar'ı öldürdün.
Tamam. Sana yol yardım çağırayım. Eminim hemen dönerler.
Kartlarınızı böyle tutmanız gerekiyor...
Elbise kan dolaşımımı engellemeye başlamıştı.
Vajinanın mı?
Senin vajinanın.
Ne istersin, Florida?
Bana limon sever biri gibi göründü.
Hani, şemsiyeli şeyleri seven biri gibi.
Biri "şemsiyeli şeyler" mi dedi? İki olsun.
Üç, lütfen, üç.
Muavinin bu mu?
O benim ortağım.
Flagstaff'e bakınca,
"Biraz zayıf, ufak ve hatta kadınsı," diye düşünebilirsin.
Ama savaşırken gerçek bir canavardır.
Hadi ama. Çok tatlısın. Çok tatlı bir adamsın. Sağ ol.
- Çünkü seni seviyorum. - Ben de seni.
Neyse. Benim ortağıma dönersek,
biraz inek gibi duruyor olabilir ama o gerçek bir hayvandır.
Kahvaltıda zombi yer, öğle yemeğinde tuvalete bırakır.
Öğle yemeğine kadar her şeyi bırakır.
Neydi bu?
Seni takip etmiş olmalılar.
Tanrım. Bunlar T-800'ler.
Ya da en az T-700'ler.
- Aslında T-700 yoktu. - Evet. T-800 ilk modeldi.
İkinizin burada olması harika.
Tamam. Ya işe koyul ya da sus zamanı.
Bu çok 2009 tarzı oldu.
Tamam. Hadi halledelim.
Bir adamın işi çocuğa bırakılmaz.
Onları biz getirdik. Biz hallederiz.
Evet. Haklısın. Sizin olsun.
İşler kötü giderse diye güvenlik kelimeniz var mı?
Bu iyiydi. Hadi, Flag. Şunlara nasıl yapılır gösterelim.
Tamam. Anladım, patron.
"Hasta la vista, bebeğim."
Terminatör 2, hatırladın mı?
Hazırım, dostum.
Harika biri.
Mermiye doyacaksınız! Alın bakalım!
Şu ikisini özellikle sinir bozucu bulan var mı?
"Özellikle" mi? Hayır.
Riske girmelerini sevmedim.
Evet. Kural 52'yi yok saydılar. Yardım istemekten çekinme.
Yüzünü becereceğim, sürtük!
- Flagstaff... - Evet, patron.
Bugün yıldızlar karması gibiydin.
Şaka yapmıyorum, inanılmazdı.
Bana mı öyle geliyor? Yoksa her geçen gün daha mı sert oluyorlar?
Hayır. Tamamen mankafalar.
Elimde koleksiyona girecek süper bir fotoğrafın var.
Bu çok iyi olacak. Sürekli çıtayı yükseltiyorsun.
Ve bu yüzden yollarda beraber gitmeye devam edeceğiz.
Seninle gurur duyuyorum.
En iyisinden öğrendim.
- Hadi ama. - İyi işti, Querque.
Sağ ol. Sağ ol.
Acayip bir fotoğraf olacak.
Şapkayı takmana izin vermesi çok iyi.
- Querque. - Evet?
Sanırım kolunda bir şey var.
Ne? O mu?
O şey... sadece bir...
dövme.
Yani, zombi ısırığı gibi dövmen mi var?
Hayır. Öylesine bir şey. Bir gece Bernalillo'da yaptırdım.
Tamam. Millet, sakin olun.
Her şey yolunda.
Nevada, neden şu meşhur şeylerden hazırlamıyorsun--
Tamam. Bu garipti.
- Evet. - Tamam. Sakin olun.
Bir şeyler içeceğiz, tamam mı?
Böylece, kutlama yaparız--
Kut--
Özür dilerim.
Sorun değil. Biraz sinirlerim gerildi. Sadece--
Millet, bence Albuquerque'ye de bulaştı.
Bana mı? Bulaşmak mı?
Sen iki defa ısırıldın.
- Flagstaff. - Evet.
Hayır, hayır. Yalan bu.
Güven bana, tamam mı? Güven.
Isırılmadım. Asla ısırılmadım.
Isırılmadığını biliyorum. Ben de ısırılmam. Biz kayganız.
- Gördün mü? - Anlıyorum. Sen iyi misin?
İyiyim. Tümüyle iyiyim.
- Öyle mi? - İyiyim.
Tamam, millet. O iyi. İyi.
Hayır. İyi değil. Hayır.
Hayır. Flagstaff Terminatör 2'deki T-800 gibi oluyorsun.
Hayır! Hayır.
Çekil! Çekil! Önümden çık!
Hadi!
Flagstaff, en az 10 buyruğuna karşı geliyorsun! Lanet olsun!
Bu Canavar'a yaptıkların için.
Affedersin!
- Nasıl gidiyor? - Fena. Sen?
Kötü!
Üzgünüm, ayakkabılar. Özür dilerim, Elvis.
Kahretsin!
Şimdi nasılsın?
Hâlâ kötü! Değişelim mi?
Değişmek mi? Bana ne yararı olacak?
Hay senin!
İmdat!
Vur onu! Vur onu!
Seni de vurmak istemiyorum.
Kahretsin.
Silah! Silah!
Kahretsin.
Ateşi kes! Hallediyorum!
Harika! Çünkü doldurmam lazım.
Öl!
Sallama! Sallama!
Salla!
Hayır, hayır! Bana değil!
Lanet olsun!
"Hasta la vista, bebeğim."
Çok sağ ol. Çok teşekkür ederim.
Ne salak adamlardı.
Güzel işti.
Teşekkürler.
Şapkayı takabilir miyim?
- Hayır, olumsuz. - Harika.
Yılın En İyi Zombi Katli miydi?
YILIN EN İYİ ZOMBİ KATLİ
Üzgünüm ama Matteo Bianchi'nin
Pisa performansı varken bu çok zor.
İmdat! İki çocuğuyla kaybolmuş bir turistim.
Yardım edin!
Lanet olası aşağılık herifler!
Evet. Bildiğimiz Pisa Kulesi.
Beni yiyemeyeceksiniz.
Bugün olmaz!
Gidin kendinizi becerin!
Tebrikler, Matteo!
YILIN EN İYİ ZOMBİ KATLİ
Pazar, pazar.
Tanrım. Koca Şişko Ölüm'e bak. Devrilme riski çok fazla. Değil mi?
Baksana. Bence ondan bizimle gelmesini istemelisin.
- Hayır, hayır. - Hadi ama. Evet.
Bence birbirlerine yakıştılar.
Bakın. Size ne demiştim ben.
Bavuldan kurtulmaya çalışıyorum. Yenisini almaya değil.
Öyle mi...
Ayrıca, o da istemez.
Öyle biri değil.
Güvende kal, Güneşli Eyalet.
Affedersiniz.
Tehlikeli kal, Nevada.
Tamam. Alınmayın ama kız kardeşim hâlâ oralarda.
Yola çıkamaya ne dersiniz?
Eğer mucize olur da ölmezsen...
park yerimde sana her zaman yer var.
Hayatta kalsam iyi olacak.
Tamam. Döndün. Güzel.
Dinlesene, bunlar nasıl kullanılır biliyor musun?
İlk önce şu şeyi aşağıya indireyim.
Sonra siz de atlarsınız.
Tamam.
Eski bir aygır bu ama evcilleştiririm.
Kahretsin.
Sanırım halledebilir.
Kahretsin.
Hayır, hayır.
Lanet olası şerefsiz!
Sorun yok.
Lanet! Lanet!
Belki not bırakmalısın.
O senin işin.
Ben... bunu yapamayacağım.
Ben kullanırım.
Bu da neydi?
Tatmin edici.
Takım çalışması. Takım her zaman önce gelir. Nasıl düşünemedim?
Aptalca.
Baksana, eğer Flagstaff o kadar iyiyse...
o zaman...
inanılmaz muhteşem ama erişilemeyecek kadar duygusal Kansas City nerede?
Bilmiyorum. Belki ondan ayrılmıştır.
Çünkü ilişkilerinin rastlantısal olduğunu düşünmüştür.
Ya da belki silah ve cephane almak gibi
bir nedene sığınıp geri dönmek üzeredir.
Bekle. Ne? Ne demeye çalışıyorsun?
Bence anlayacak kadar akıllısın.
Aman Tanrım. Bu şaka olmalı.
Şaka mı bu?
Şaka yapıyor olmalısınız!
Bu bir şaka olmalı. Bu neden hâlâ hayatta?
Aman Tanrım. Sizi çok özledim, millet!
Aman Tanrım.
Dikkat-- Önüne bak.
Merhaba, yaşlı adam! Takılalım mı?
- Tanrım, seni görmek çok tuhaf. - Ne?
Seni son gördüğümde-- Zombi gibiydin.
Keşke. Aptal fıstık alerjisi.
- Fıstık alerjisi mi? - Evet.
Evet. Sanırım Wickita'nın verdiğinin karışık çerezde vardı.
Karışık çerezde fıstık olduğu kimin aklına gelir ki?
Benim değil. Onu vegan sanıyordum.
Sana alerjik reaksiyon olduğunu söylemeye çalıştım.
- Ama seni ısıracağım sandın. - Evet. Yani...
Daha önce dert etmemiştin.
Beni ıskaladığın için teşekkür ederim.
Sadece korkutmak istemiştim.
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
Hayır.
Ağaçların arasında saklanıyordum.
Sonra şöyle düşündüm
"Eskiden soğutucuda yaşıyordum. Neden tekerleklisi olmasın?"
Bu mantıkla tartışamazsın.
Bunu çok özlemişim.
Alaycılık mı seziyorum?
Öyle mi?
Neden bir adaya yerleşmiyoruz ki?
Bu aslında-- Gerçekten iyi bir fikir.
- Çünkü orada zombi olmaz. - Doğru.
Elbette.
Temptation Island programındaki adaya gitmeliyiz.
- Hey, hey. - Ne?
- Hey, hey. - Hey, hey.
Gözlerin yolda olsun.
CD'yi değiştirmemi ister misin?
Çalan CD miydi?
- Evet. Portis-- - Ne bu?
Portishead.
Bu Portishead mi?
Evet. Biliyor musun? Eskiden "Portiş-head" denir sanıyordum.
Sonra konserine gittim ve kızın bir öğretti.
- Evet. Kız "portlatmış." - Değil mi?
- Evet. - Evet. Komikti.
Wichita ile beraber olmamız gerektiği ortadaydı.
Bu yüzden Madison'ın dönüşü çok kötü oldu.
Elbette, zombi olmamasına sevindim...
Ama neden soğutucusuna geri dönmedi ki?
Hey, hey. Bakın, bakın.
- Bu o. - Bak.
Babylon'a geldik.
Sesim normalden daha heyecanlı geliyorsa, iki nedeni var.
BABYLON'A Hoş Geldiniz
Bir: Bu sefer gerçekten Little Rock'ı bulmuş olabiliriz.
Ve iki: Artık ebedi evimizi bulmuş olabiliriz.
Uzun zamandır bunu bekliyordum.
- Babylon. - O şarkıyı çok severim.
Burası çok tatlıymış.
Ne oluyor be?
"Küçük şeylerden keyif al."
- Çantalarım içindeydi. - Hayır. Değildi.
Silah yasak!
Burayı şimdiden sevdim. Mizah anlayışın var.
Silah yasak.
Hiç bir durumda silahlarımı bırakmam, tamam mı?
O zaman Babylon'a girmenin hiçbir yolu yok.
Aslında arabada bekleyebilirdin.
Little Rock'ı görmek istiyor musun, istemiyor musun?
- İşte orada. - Bilemezdim. Acayip sıkışmıştım.
Little Rock.
Hey.
Selam. Burada ne işiniz var?
Güvende olduğun için çok mutluyum.
- Tamam. - Aman Tanrım.
- Gel buraya. - Merhaba.
Hayır. Ciddiyim. Burada ne işiniz var?
Birbirimizden ayrılamayız.
Biliyorum. Üzgünüm.
- Bana bir söz ver. Not yazmak yok. - Not yazmak yok.
- Asla. - Asla.
- Harika. - Tamam.
Umarım biliyorsunuzdur, grup seks yapmak yasak.
- Tamam. İyi. Grup seks. - Hayır.
- Hey, Wichita. - Merhaba.
Sen Columbus'sun.
Sen de Tallahassee.
- Berkeley? - Berkeley'den misin?
- Sen Berkeley değil misin? - Hayır. Dostum, hayır, hadi ama.
- Seni bulmayı bekliyordum, Berkeley! - İkimizin de Berkeley'den olma şansı nedir?
- ...Berkeley! - Sakin ol. Tamam mı?
Buraya gelip bana baktığınız için teşekkür ederim.
Ama anlamalısınız,
bu insanlar barışçıl, arkadaşça ve nazikler.
Ve dürüst olmam gerekirse buraya uymazsınız.
- Lanet silahlarımızı erittiler! - İşte bundan bahsediyordum.
Millet, bence kalmalıyız.
- Senin oy hakkın yok. - Oy hakkım var.
Kadınların oylaşma hakkını duymadın mı?
Oy kullanma hakkı mı?
- Hayır, tatlım. - Tanrım.
- Bu da kim böyle? - Adım Madison.
- Lütfen söyleyeceklerini söyleme. - Buna bayılacaksın.
Bu Columbus'un kız arkadaşı.
- Artık resmi. - Vay be.
Sen gerçekten-- Hiç vakit kaybetmedin, değil mi?
- Oy verdiğin için sağ ol. - Rica ederim.
Tamam. Davul çemberine geç kalıyorum, yani...
Hey, Little Rock!
Gitmeliyim.
Bunun için üzgünüm. Bu şey...
Little Rock'ı güvende ve kendi yaşıtlarıyla görünce,
Tallahassee artık yuvasını boş olduğunu anladı.
Ve bufalonun çağrısını duymaya başladı.
Hadi ama. Asmayın yüzünüzü.
Size gideceğimi söylemiştim.
Ne yani? Öylece ayrılacak mısın?
Zamanı geldi. Yeni maceralara hazırlanmalıyım.
Little Rock güvende.
Ve yalnız kurt avlanmalı.
Peki, nereye gidiyorsun?
Yönüm hedefimdir. Batı.
Batı bu tarafta.
- Evet. - Evet.
Her neyse, o harika Phil Collins şarkısının ismi gibi...
"Eğer birini seviyorsan, özgür bırak."
- Eminim o dememiştir. - Eminim o dedi.
- Hayır, başka biriydi. - O olduğuna eminim.
Evet. Barış.
Vedaları sevmem, yani...
Tamam. Şu domuz laflarını etme.
Memelerini kuru tut.
- Tamam. - Bunu düşünemedin, değil mi?
Domuz laflarını tercih ederdim. Evet.
Hey.
Hey. Benim yapmayacağım hiçbir şeyi yapma.
Beni anladın mı?
Aslında hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Tamam.
Her neyse.
Sizi özleyeceğim, millet.
Seni asla unutmayacağım, adı neydi bunun?
- Görüşürüz, dostlarım. - Adı Tallahassee. Sana demiştim.
Sally Tally!
Bana bir yuva ver
Bufalonun kükrediği, geyiğin ve antilopların oynadığı
Üzücü sözlerin söylenmediği Gökyüzünde--
Hay lanet olsun--
T-800'ler.
Buraya kadarmış.
Kumbaya Kumbaya Buddha
Hadi herkes!
Kumbaya
Hadi. Baştan.
Sorun değil. Ben alırım.
Özür dilerim.
Tamam, aldım.
- Geri tekmelemek zorundasın. - Öyle mi?
- Hiç hacky sack oynamadın mı? - Ben yakar top gibi sandım.
- Salty Taffy geri döndü. - Lanet olsun!
Hey!
T-800'ler! Kalabalık bir sürü buraya doğru geliyor.
Şu lanet havai fişekler yemek çanı gibi çalıyor.
Fişekleri kesin! Müziği susturun! Herkes sussun.
Kesin sesinizi.
Sorum var: Bütün silahları erittiniz mi?
Evet. Şu harika şeyleri böyle yapıyoruz.
- Aman Tanrım. - Silahlarım!
Hey.
Aklıma bir şey geldi-- Sanırım bir planım var.
Ne?
Şakaydı. Ben bir şarkı yazarıyım.
Hayır. Hayır. Sen bir kopyalayıcısın.
- Dinle, Berkeley. - Evet?
Sanırım devam edemeyeceğim.
12 yaşındakiler bile Bob Dylan kim bilir, seni artist herif.
Aman Tanrım. Yalan söylemeyeceğim. Bu çok hoşuma gitti.
Ama zombiler geliyor.
Tamam...
İç Savaş Generali, savaşmayı biliyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Açlık, ayrımcılık, sosyal adaletsizlik.
Kaçabiliriz.
Kaçmaktan bıktım.
Yani, içinde oturamıyorsan, eve ne gerek var ki?
- Columbus? - Evet, Thor?
Beni ağlatacaksın.
- Hayır, lütfen yapma. - Aman Tanrım.
Tamam. Bunu geçelim.
Şimdi, anlaşılan, yapabileceğimiz tek bir şey.
Grup seks. Değil mi?
Hayır.
O zaman savaşacağız.
İlk ölen sen olacaksın
ama hevesini sevdim.
Ölebilirsin.
Evet. Fedakârlığın için sağ ol.
Tamam, millet. Dinleyin.
Sayıları bizden çok fazla ama bizdeki şey onlarda yok.
Silahlar mı?
- Bizim silahımız yok. - Ne?
Bizim kalbimiz,
beyinlerimiz ve biyodizelimiz var.
Bu zombileri 4 Temmuz'daymış gibi havaya uçuracağız.
Sonra başıboş kalanları vuracağız.
Bir zırh yapmamız lazım.
Bir. İki. Üç.
Onları süpürürüz.
Manyakça.
- Bu işe yarayacak, değil mi? - Yaramalı.
Yuvarlayın.
UYARI
- Çevirmeye devam. - Evet.
- Çevirmeye devam. - Yapıyorum.
HERKESE MERHABA!
Artık geri dönüş yok.
- İşte başlıyoruz. - Güzel!
Bilmiyorum.
İşte böyle. İşe yarayacak.
Çok güzel.
Bu zombiler geliyor demek.
Evet. Millet, zombiler geliyor.
İşe koyul ya da sus zamanı.
Yeni bir lafa ihtiyacın var.
Hadi biraz kelle keselim.
Sırf kafiyeli diye güzel bir laf olmuyor.
- Bunun dedi ne? - Bilmem. Ben kafiyeli severim.
- Hadi bakalım. - Tamam.
Zombiler! Geliyorlar!
- Amanın. - Dikkat edin, geliyorlar.
Geliyorlar!
Savaş pozisyonu!
Hepsini yakın!
Hadi! Hadi!
Güvenli yerlere!
İşte başlıyoruz!
Tamam. Hadi, patla artık.
Hadi ama.
Patlamanın tam zamanı.
- Olmuyor. - Kahretsin.
Lanet olsun. Oldu!
- Aman Tanrım. - Çalıştı.
Tamam.
- Tamam, kalanları temizleyelim. - Evet.
Lanet olsun.
Bunlar kalanlar mı?
Tanrım. İşte geliyorlar.
Hazır olun!
Şu pislikleri öldürün!
Millet?
Bunu söylemekten nefret ediyorum...
ama sanırım yolun sonu burası.
- Tamam. Gelin. - Sizi seviyorum millet.
- Ben daha fazla. - Sağlam iş çıkardık.
Aman Tanrım. Ölecekler.
KOCA ŞİŞKO ÖLÜMI
Pazar, Pazar, Pazar!
Köylüler sağ olsun!
- Araç mı lazımdı? - Evet.
Hadi.
Herkes bağlandı mı?
Evet. Bağlanıyoruz. Kural 4. Anladım.
KURAL 4A EMNİYET KEMERLERİ
- Sen de. - Ben Columbus gibi korkak değilim.
Kişisel alma.
- Almadım-- - Kemerlerin bir amacı vardır.
Evet.
Biraz midem bulandı.
- Biri cam falan açabilir mi? - Hayır, hayır, sakın.
Little Rock. Camı indir. Lütfen.
Eğer sen kusarsan, hepimiz kusarız.
Tamam. Tamam. Tanrım.
Beni kenarda bıraksana böylece zombiler beni yer.
Daha rahat olurum.
- Lanet olsun. Dikkat et! Dikkat! - Yap şunu!
Aman Tanrım. Çok seksisin.
Lütfen "seksi" demeyi keser misin? Zaten kusacağım.
Tanrım.
Kahretsin.
Kahretsin!
- İyi misiniz millet? - Tanrım.
Uçuş için sağol Küçük Şişko Ölüm.
- Hadi gidelim, hadi. - Siz iyi misiniz?
- Size bunlar devrilir demiştim. - Gitmeliyiz.
Hadi.
Acele edin.
Geliyorlar.
- Hadi! Geliyorlar. Hadi, hadi! - Kahretsin. Kahretsin. Hadi!
Lanet olsun.
Hadi, hadi!
- Lanet. - Hadi!
Kahretsin.
- Sağ ol. - Sağ ol!
KURAL 52 YARDIM İSTEMEKTEN ÇEKİNME
İşte geliyorlar.
Tanrım!
- Hadi, hadi! - Girin içeri!
KURAL 1 KARDİYO
Koşun!
Kurşunum bitti.
Millet. Gidin, gidin. Arkanızdayım.
Hazır olun. Kalkanları oluşturun. Ben onları oyalarım.
Alın size Eşek Kong, lanet pislikler!
Zombi Ülkesi'nin tarihinin yazarken
bu önemli günü anlatmamak olmaz.
O gün, özgür bir adam en üst düzey fedakârlıkta bulundu.
Olup olmadığı belli olmaya Kara Ayak atalarına saygısını sundu.
O gün, ilk ve son Büyük Amerikan Zombi Atlayışı'nı yaptı.
Yılın En İyi Zomi Katli mi?
Asrın.
Ama bir sorun vardı.
Tamam, iki olsun.
- Tallahassee. - Dayan. Geliyoruz.
Sıkı tutun.
- Kahretsin! - Yardım edin! Düşüyorum!
- ...yardım edemeyiz. - Millet! İmdat!
- Kahretsin. Tamam. Ne yapalım? - Kafalarına bir şeyler atın!
Tamam. Lanet olsun. Tamam. Üzgünüm.
O şeyle beni toplarımdan vurdun!
- Özür dilerim. Üzgünüm! - Ne?
Daha fazla tutunamıyorum!
Düşeceğim.
İmdat!
Hayır!
Yaşasın Kral.
Millet. Hâlâ buradayım!
Elini ver. Elini ver.
Tamam. Ayağını uzat.
Lanet olsun, Columbus!
İnsan zinciri aptalca bir fikirdi.
- Tekmele! - Ayağını uzat. Tuttum. Tuttum.
Çekin. Çekin.
Tamam. Tuttum seni.
- Dostum. - Sağ ol, dostum.
- İyi misin? - Evet.
Bu inanılmazdı.
Sağ ol.
Merhaba.
Silahı sakladın mı?
En sevdiğim Noel hediyemden nasıl vazgeçebilirim ki?
Neden daha önce çekmedin ki?
Unutmuşum.
Biraz fazla ot çekmişim ve...
Hık demiş burnumdan düşmüş.
Evet.
"Evet" mi?
"Evet," evet mi?
"Evet," evet.
- "Evet," evet mi. Evet mi? Evet? - Evet. Evet.
Gerçekten mi?
Fikrini ne değiştirdi?
Zombi Ülkesi ya da başka bir yer. Beraber olmak için doğmuşuz.
Yani, bu demek ki...
...yüzük on ait.
Harika.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Tamam. Hazır mısın?
- Evet. Tamam. - Tamam. Şimdi--
- Tamam. Tamam. - Evet. Diz çöküyorum. Tamam.
Hangi elin--
- Bu olsun. Tamam. - Tamam. Tamam. Evet.
İşte oldu.
Gel buraya.
İyi işti.
Şu lanet ufaklığı nikâh masasına götürmeliyim.
O zaman ölmemen iyi olmuş.
Washoe Bölgesi.
Ne?
Washoe Bölgesi. Nevada.
Reno.
Dünyanın En Küçük Büyük Şehri.
- Senin olsun. - Teşekkür ederim.
- Tatlım. - Aman Tanrım.
Kahretsin!
Homer.
- Burada işimiz bitti. - Aşağıya çok yol var.
Hadi kutlayalım!
Hadi!
Elvis'in 1955 Fleetwood 60 serisi.
Vücudumdaki bütün kıllar kabardı.
İğrenç.
Nereye?
Eve ne dersiniz?
- Ev mi? Evet. - Evet.
İyi fikir.
Ev nerede?
Bence oradayız.
Maceralarımızın bize öğretti her şey, evimizdi.
Wichita'nın oradan korkmasına gerek yoktu.
Benim de arayıp durmama gerek yoktu.
Çünkü ev bir yer değildir, orayı paylaştığınız insanlardır.
Sanırım o yüzden ev ahalisi deniyor.
Ve benim ev ahalim müthiş insanlar.
YENİ EVLİLER
Ve bir dahaki sefere kadar, ben Columbus, Ohio,
Wichita, Little Rock, Reno ve Tallahassee adına söylüyorum:
"Hasta la vista, bebeğim."
Bu senin içindi, Flagstaff.
ZOMBIELAND: ÇİFTE VURUŞ
Affedersiniz. Bir şey daha var. Nevada'nın söyledikleri için biraz suçlu hissediyorum.
Şu Murray'lemek işi. Kim olduğunu anladınız.
Evet, benim hatam. Çağımızın en komik aktörüne bir delik açtım.
Ama, telafi etmek isterim. Hepiniz için.
Ve bunun için, 2009'a geri gitmemiz gerek.
ZOMBIELAND
İLK GÜN
Garfield İÇİ GEÇMİŞ TEKİR 3
Garfield 3: İçi Geçmiş Tekir basın tanıtımına hoş geldiniz.
Hepinizin 5'er dakikası var.
Lütfen sorularınız filmle ilgili olsun. Ve konudan sapmayınız.
Bu üçlemenin arkasında fikir, bir aktör olarak
bilirsiniz, en iyiler.
Baba ve...
...Cehennem Silahı.
Ama soru şu Allah aşkına neden Garfield 3?
- Bu aramızda kalabilir mi? - Evet.
Uyuşturucular pahalı.
Bir aktör olarak, sizce kaç canınız daha kaldı?
Bundan üç tane yaptım. Üç Garfield filmi.
Bu altı eder.
- Garfield'in özü, bence... - Doğru.
...tüy yumağı hareketi.
Demedim mi-- Böyle hissedeceğinizi biliyordum.
Bana tüy yumağını kusar mıydınız?
Tüy yumağı kusma taklidini hemen yapmak ister misiniz? Aradan çıksın.
Hayır.
Deneyebilir misin-- Tüy yumağını kusmayı?
Hadi ama.
Hadi.
Ben de yanında dursam, nasıl olur?
- Tamam. Hadi. Hadi. - Neredeyse oluyordu.
Hadi, selfie yapalım. Selfie yapalım.
Harika. Harika.
Sen iyi misin, dostum?
Al için bez getirir misiniz?
Lütfen onu odasına götürür müsünüz?
Büyük hayranınızım, Bay Roker.
Tamamdır, Tim. Buradan gidelim.
Biri arabamı getirsin. Gitmeye hazırım.
- Al Roker'ı hiç böyle görmemiştim. - O gerçek miydi?
Bazen tüm dünya üzerine gelir gibi olur.
- Aman Tanrım. Kahretsin-- - Sanırım gerçekten öyle.
Aman Tanrım.
Affedersiniz.
Güzel.
Bill Murray, yeni filminizi çok sevdim. Lütfen yardım edin!
Hayaletten falan korkmam ben.
Buenas tardes, señorita.
Pazartesilerden nefret ediyorum.
Perdón. En español şöyle...
Aksanımın kusuruna bakmayın.
Altyazıları çeviren: Mert Subaşıoğlu