Bem-vindo à Zumbilândia.
Você voltou pra mais um, depois desse tempão?
Bom, só posso agradecer.
Você tem tantas opções de entretenimento zumbi...
e a gente agradece a preferência.
Então, sabe como os esquimós têm um monte de palavras pra neve?
"Aput".
"Piqsirpoq".
"Qimuqsuq".
A única razão pra termos sobrevivido nos últimos anos...
foi conhecer nossos inimigos sanguinários melhor que a nós mesmos.
Desde a última vez que a gente se viu, os zumbis evoluíram.
E demos nomes diferentes pra eles.
Essa mulher tá sendo perseguida pelo Z mais burro que existe...
e que a gente chama de Homer.
Homer
Num mundo sem YouTube, quem não se diverte com um Homer?
Infelizmente, pra cada Homer, tem um Hawking.
Tipo, o Stephen.
Ou talvez sua irmã menos bem-sucedida, Beatrix...
que ainda tem cérebro pra sacar as coisas.
Abre!
Esperta.
O último.
Que foi isso?
Agora, é hora de jogar "Nome do Zumbi".
O Ninja.
Silencioso.
Mortal.
NiNjA
A 1ª coisa que você ouve é o próprio grito.
Imagina a nossa felicidade ao decifrar o código zumbi.
Mas a vida é mais do que a sobrevivência.
Desde que nos despejaram da nossa vida normal...
venho procurando um lugar pra criar raízes.
Meu velho amigo Tallahassee sempre diz: "Vai com tudo ou vai pra casa".
Não é o ditado favorito dele, mas me deu uma ideia.
Por que não ir com tudo... e pra casa?
ZUMBILÂNDIA: ATIRE DUAS VEZES
Salve a porra do presidente!
Tem lugar pior pra se pendurar o chapéu.
- Casa Blanca. - Peraí.
Por que ele vai ser o presidente?
Eu teria sido um ótimo presidente.
Beijando mãos, segurando bebês.
Você traria dignidade ao cargo.
Obrigado.
Não tem o necessário. Eu vou ser a presidente.
E nomeio a Little Rock minha vice.
Significa que serei presidente, se você for morta por zumbis.
Não pensei nisso, quando te ofereci o cargo.
Mas, tecnicamente, sim.
Tenho uma regra: Aproveite as pequenas coisas.
REGRA #32 APROVEITE AS PEQUENAS COISAS
Foi o que a gente fez um tempão naqueles 1ºs dias na Casa Branca.
E foi uma época especial, fazer daquela casa a nossa casa.
Parabéns pra...
Arremessa pra cima, não pra... Vai.
Boa!
PERDÃO POR DECRETO PRESIDENCIAL WESLEY SNIPES
Presidente Tallahassee
A Wichita e eu criamos uma versão pessoal de felicidade doméstica.
Não muito feliz, mas caseira, com certeza.
A venda do Abe caiu de novo?
Não caiu. Eu tirei.
Ele assusta, encara a gente a noite toda.
Esse olhar emancipou os escravos, falou? E acabou com a Guerra Civil.
Devia agradecer por ele nos espiar.
Lembra do que aconteceu da última vez que você tirou a venda?
Você me fez dormir no sofá do Lincoln?
- Tá melhor? - Muito melhor.
Boa.
Eu te amo tanto, querida.
Você é tão linda!
Precisamos te arrumar alguém.
É aí que você se engana.
Todo amor que me resta pertence aqui à Besta.
Todo? Então, precisamos arrumar alguém pra mim.
Não deve ser problema.
Se estiver disposta a namorar zumbis.
Que tá dizendo?
Que nunca vou namorar nem...
me casar e ter uma família?
Somos a sua família.
Ter 1 em 3 não tá mau.
A Little Rock não via a hora de deixar o ninho.
E o Tallahassee não era a figura paterna mais compreensiva, digamos.
Little Rock?
Mas, pro bem ou pro mal, éramos uma família.
E pela 1ª vez desde o vírus, a gente vivia num lugar seguro...
fazendo de cada novo dia, tipo, a manhã do Natal.
Feliz Natal!
Oi, Tal.
Papai Noel.
O que você quer de Natal, garotinha? Um pônei?
Não, quero que pare de me chamar de "garotinha".
Tecnicamente, você é pequena e é uma garota.
Bom, eu não sou uma garotinha, Papai Noel.
- Sabe o que eu quero? - Caguei pro que você quer.
Sem ser sentimental demais...
mas aqueles dias na Av. Pennsylvania, 1600, podem ter sido os melhores da minha vida.
Incluindo o período pré-Z.
Peraí.
Cara.
A SOCIEDADE DO ANEL
Uma 1ª edição do Tolkien. E você escreveu nela.
Feliz Natal, Columbus Wichita
Tem meu nome aqui, estragando esse papel perfeitamente preservado.
Valeu. E o seu também. Você não parou.
- Valeu mesmo. - Claro.
Fiquei até emocionado.
Não achei papel de presente...
mas não importa. Rasga aí.
Relaxa. É só o Taft.
Foi o presidente mais gordo, então, tem muito sobrando...
se quiserem papel de presente.
Columbus, não ganhei nada de você.
Era o que eu queria.
Outra arma.
Não é qualquer arma.
Uma Colt .45.
E não qualquer Colt .45.
É do rei.
Da Inglaterra? Dinamarca? Liechtenstein?
Só existe um rei:
Elvis Aaron Presley, porra!
O maior que já viveu.
O rei dos reis.
Ele deu essa arma pro Nixon, na visita à Casa Branca...
e eu a dou a você.
Travada e carregada.
Ele atirava com essa Colt no quintal dele.
No palácio do rei, Memphis, Tennessee. Te falei de Graceland?
Só umas 100 vezes.
Um dia, vamos lá juntos.
Bom, vou dar uns tiros com ela agora.
Acho que vi alguns Zs lá no espelho d'água.
- Vou junto. - Vou sozinha.
É Natal!
Não é a bosta do Natal! Hoje é 17 de novembro.
A Little Rock estava à caça, claro, de gente da sua idade.
Acontece que estavam lá fora.
E a gente optou por manter distância.
O que era caído, se você ficasse preso no ninho.
Cara, isso é apavorante.
Mas totalmente irreal.
Ela vai ficar bem.
Queria que ela não se parecesse tanto comigo.
Para. Qual é seu problema?
Nada.
Tudo bem. Não ia fazer isso agora.
Olha.
Você sempre diz que eu nunca me arrisco.
E sei que a gente caiu numa rotina ultimamente.
Então, pensei: "Tem jeito melhor de apimentar as coisas que se..."
"Casar?"
É, eu ia dizer: "Casar, ê!"
Esse é o diamante Hope?
Espero que seja.
Seja a srta. Ohio. Digo, sra. Ohio.
Isso não é justo.
Sabe o que acho disso.
Já falamos sobre isso.
Na minha limitada, mas absurdamente dolorosa experiência...
gente casada só faz uma coisa.
Brigar? Já fazemos isso.
Se divorciar.
Não nos vejo seguindo esse caminho. Onde acharíamos advogados?
Não sei o que dizer.
Bom, não diz nada... ainda.
A culpa foi minha. Sabe? Te peguei de surpresa.
Pensa nisso e me avisa quando estiver pronta.
E tudo vai acontecer exatamente como devia.
Ei, docinho.
Que foi? Tomou porre de gemada ontem à noite?
Más notícias.
Más notícias?
Sabe o que cancela más notícias?
Boas notícias.
Hoje é o dia que a Wichita diz:
Adiós.
"Queridos C e T..."
"A gente se sente uma merda indo embora."
"Desculpa, não sei escrever bilhetes. W e LR".
Não sabe escrever bilhetes é pouco.
Sabe que ele vai surtar por causa da Besta?
É pra ele aprender a não ficar tão apegado.
Nunca se apegue, lembra?
Foi o problema do Columbus. Se apegou demais.
Igual ao Tallahassee. Acha que é meu pai.
Mas você tem tanta sorte de não ter namorado.
Já viu ele usando cotonete?
- Sua rotina antes de dormir levava 1h. - Para!
- Nossa, foi mal. Que-- - Não. Para! Para!
Namaste.
A Wichita me deixar foi como tomar um tiro.
E depois de semanas sentindo pena de mim mesmo...
achei que umas comprinhas iam ajudar a tirar ela da minha cabeça.
NÃO ENTRE SOB QUARENTENA
Eu não ia começar a planejar o casamento.
Não sou louco.
E quem quer casar no inverno?
Primavera, claro. Mas meu cabelo nas fotos, com a umidade--
Caramba! Cara, não aguento mais ouvir essa merda.
- Já faz mais de 1 mês. - É. Tô arrasado.
Olha. Vou te dar mais 1 dia de sofrência...
e aí você tem que desencanar dessa.
Toda essa ideia de "achar um lar" deixou a gente frouxo.
E "a gente" quer dizer, "você".
Já é hora de a gente ser macho e pegar a estrada de novo.
E "a gente" significa "eu".
É o meu lugar. Sozinho. Um lobo solitário.
- Pode me acompanhar. - Mas se elas voltam--
Elas nunca vão voltar!
Deixa comigo.
Não, não, não!
Boa. Atirou na sua bebida com a sua arma.
REGRA #2 ATIRE DUAS VEZES
Tá ruim, não, né?
Não tá ruim. Mas não é a M-Z-D-A.
MORTE ZUMBI DO ANO
M-Z-D-A é a "Morte Zumbi Do Ano".
Como um viciado atrás de drogas mais fortes...
o Tallahassee não se contenta mais com a Morte Zumbi Da Semana.
E se você tá contando, ela foi pro Dave Sanderman, de Riverside, Iowa.
Melhor largar aí o pacote de Milk Duds.
Vai morrer, zumbi!
Parabéns, Dave!
MORTE ZUMBI DA SEMANA
Nunca te falei isso.
Aliás, nunca contei pra ninguém.
Mas tenho sangue nativo americano correndo nas minhas veias.
Quê? Agora?
Agora.
Índios blackfoot, pra ser exato.
Os homens mais livres da história.
Meados de 1800, soltos nas planícies, sem casas, sem leis, sem posses...
sem chefes a quem se reportar, sem esposas pra ouvir.
Eles ouviam o chamado do búfalo.
E caçavam aqueles búfalos...
encurralando todos até despencarem dos penhascos pra morte.
O grande salto do búfalo.
Não sei porque nunca contei a ninguém do meu sangue blackfoot.
Acho que é um segredo sagrado.
Sinceramente, você é o 1º cara-pálida em quem confio...
porque sempre esteve do meu lado.
Você se importa. E sempre me escuta.
Se não está num cinema 4D...
não tem como eu descrever o fedor horrível em Z-Lândia.
É por isso que gosto tanto de velas.
Hoje, vou de Biscoito de Gengibre ou Brisa das Bahamas.
Ai, meu Deus! Por favor, me perdoa!
É pele falsa!
Poxa. Foi mal.
- Achei que você era uma... - Era zumbi?
Claro. Zumbi.
Nossa. Eu nem como carne. Sou vegetariana.
Vegana, na verdade.
Foi mal. Oi. Sou o Columbus.
Madison.
- Oi. Muito prazer. - Oi. O prazer é meu.
Beleza. Já vamos logo abraçando.
- Muito prazer. - É bom tocar num ser humano.
Não me importo.
Dá pra me soltar?
Desculpa. Ele é o Tallahassee. Madison.
- Madison. Tallahassee. - É seu pai?
Porra, cacete. Sou o amigo um pouco mais velho e mais bonito.
- Fofo. - Você mora aqui?
Não, "segurança de shopping".
Moro no congelador da Pinkberry.
Ele mantém os zumbis fora. Só que é frio pra caramba.
Já pensou em desligar ele?
Não achei o botão em lugar nenhum.
Só torço pra energia acabar.
É incrível. Enquanto chover, as represas nos dão energia.
Não a intelectual, parece.
Acho que tá super me julgando.
Tipo, tô captando energia "contra mim" vindo de você.
- Tá? - Cara, taí de novo.
- Eu vi. - E isso magoa, tá?
Sei sobreviver muito bem.
Só ando com spray de pimenta...
e eu corro muito, muito, muito rápido.
Eu fazia muita ioga no calor e spinning.
Cardio! Faço muito cardio também.
Essa é minha regra 1.
É bobo, mas tenho uma lista de regras pra sobreviver na Zumbilândia.
Sério?
Eu também!
Tem regras pra sobreviver na Zumbilândia?
Na real, a minha é só: "Ficar no freezer".
Sabe, a gente tá morando no fim da rua...
ali na Casa Branca.
Na Casa Branca? Nossa!
Quer vir visitar a gente?
- Eu adoraria. - Legal.
Quantas regras você tem?
Quer saber as regras?
Quero saber todas.
Bom, a 2 é "Atire duas vezes".
- "Duas vezes". - "Duas vezes". É.
Duas vezes... Você.
Me pegou. Tô morto.
Sei o que você tá pensando.
Ela não faz nem um pouco meu tipo.
Mas depois do toco da Wichita...
fiquei amarradão em falar com alguém que cheirava a vela...
não a uísque e pólvora.
A Wichita e a Little Rock se mandaram.
E ficamos só nós de novo. Os solteirões.
Esse cara, fazendo uma bagunça.
O que, aliás, me traz à regra 53: lenços umedecidos.
REGRA #53 LENÇOS UMEDECIDOS
Não acredito que guarda tudo isso de cabeça.
- Valeu. - É incrível.
- Sabe, você tem sorte... - Quê?
...de ter achado alguém tão inteligente pra cuidar de você.
A maioria das pessoas da sua idade são abandonadas...
e isso pode ser tão triste.
É. Tenho muita sorte.
Podemos levar um papo a sós no Salão Oval?
Claro.
Gente... não acredito que tô na Casa Branca.
Isso é tão aleatório.
Se livra dessa garota.
Sabe por que ainda tá viva?
Porque zumbis comem cérebros, coisa que ela não tem.
Mas não importa. Porque vou pegar a estrada ao amanhecer.
Columbus?
Me leva pra conhecer tudo?
Esse é o Salão Oval. Por que chamam assim?
- Tá pronta? - Você tá?
- Também tô. Ótimo. - Eu também.
- Vamos. - Ele é meio engraçado.
É ótimo. Evita falar com ele.
A atração principal... O quarto do Lincoln.
E acredita que ele nunca dormiu aqui?
Eu não queria conhecer a casa, bobinho.
Quê?
Qual é o problema?
Não me acha bonita?
Você é linda. Tipo, a garota do apartamento 406.
Me sinto meio culpado.
Por causa de Jesus? Sei como contornar isso.
Não. Por favor.
Olha, tô sozinha num congelador, há anos.
E ou a gente faz isso já...
ou vou dar o fora e transar com o coroa.
Cara, você é tão gostoso.
Caramba!
Adoro isso. É a umidade.
Puta--
Caindo dentro e não calando a boca.
Merda.
Desculpa. É a velha espingarda do Washington.
Dada ao Dwight D. Eisenhower pelo imperador do Japão.
- Touché. - Ouvi um ruído estranho.
Também tenho ouvido barulhos estranhos.
Foi a gente transando.
Regra 1...
REGRA #1 CARDIO
Talvez você seja a regra 32 pra ela.
REGRA #32 APROVEITE AS PEQUENAS COISAS
O quê? Eu--
Pronto?
- Agora. - Vem. Vamos!
Porra.
Querido, cheguei.
Cara. Você voltou.
Voltou ou sei lá. Legal.
Não vou ficar. Só vim pegar armas.
- À 1h da madrugada? - Depois de 1 mês sumida.
A Little Rock foi embora.
Foi ótimo.
Foi tão bom estar na estrada de novo.
A gente também se divertiu...
né? Juntos.
Demos carona pra um estranho.
Um garoto, 2 anos mais velho que a Little Rock.
E é de Berkeley.
Berkeley?
Você disse Berkeley?
Berkeley, porra?
Ele toca violão.
Cala a boca agora!
Sei o que vai me dizer.
Ela tá namorando um músico!
Calma, cara.
Não tá exagerando talvez um pouquinho?
É. Posso estar exagerando.
Foi mal. Tem razão.
Continua.
E ele é pacifista.
Sobreviveu com uma política rigorosa de evitar conflitos, como Gandhi.
Não!
As Birkenstocks, grama de trigo!
As verduras, porra!
Sabe, realmente... não tenho nada contra pacifistas.
Só quero dar porrada neles.
Nossa, você tem uma voz linda.
Muito obrigado. Valeu.
Já ouviu falar de um lugar chamado Graceland?
Elvis foi uma fraude. Ele se aproveitou da música negra.
Sei lá. Eu sempre quis ir lá.
Eu também.
Graceland seria legal.
É. Seria.
Eu estava certa de que era uma ideia idiota.
Então, fiz o que nunca faço com ela.
Eu disse "não".
E já adivinham o que veio depois.
Ela deixou um bilhete. E aí... caiu na estrada.
Alguém mais saca a ironia disso?
Tô tão preocupada, gente.
Eles vão viajar até lá, e só têm a porra de um violão.
É. Que ele não vai quebrar batendo em ninguém.
Porque é hippie.
Ela devia estar matando os mortos, não os seguindo.
Cara.
Tem uma novidade lá fora.
O quê?
O Berkeley contou de um novo tipo de zumbi...
que é mais forte, mais rápido, mais mortal e melhor adaptado à caça.
Foi mal aí, mas isso soa como o maior caô.
Se quer que a gente vá com você, é só pedir.
Sério, só vim pegar armas e munição.
Claro. Não precisa implorar. A gente vai.
Sabe que isso é tudo culpa sua?
- Se não a fugentasse... - Eu?
- ... aí, a Little Rock-- - Não foi assim.
Não fui só eu que fugi dele. Ela também fugiu de você.
Quoi?
Você tem boas intenções. Mas é meio sufocante.
- Claro. Eu sou sufocante? - Ela não é mais criança.
Não é criança. Mas precisa da gente.
Não acha?
Tanto faz. Vamos atrás dela.
Saímos ao amanhecer.
Quando ela estiver segura, sigo o meu caminho.
Então...
nem um tchau? Só um...
- Sou péssima com bilhetes. - Tosco. Sei.
Mencionou isso no seu bilhete.
Eu...
posso ter exagerado um pouco.
É que o pedido me assustou.
Sabe o que tô tentando dizer.
Nossa. Desculpa e...
é duro pra mim dizer isso...
porque odeio mulher que vive se desculpando...
por coisas que não deveria.
Mas, neste caso em particular, sinto muito mesmo.
Valeu. Isso significa muito.
Sei lá, talvez possa ser um ponto de virada pra gente?
É. Pode ser.
Columbus, você vai voltar pra cama?
Ferrou.
Quero dizer, uau.
LEI & MORDOR
Ainda bem que tivemos esse papo.
Uma virada real.
É sua irmã?
Merda.
Não precisa mesmo de ajuda?
- Eu me viro. - Tá.
A Besta voltou. Não vejo a hora de pôr as mãos atrás do...
Que merda é essa?
Não, não, não.
De jeito nenhum essa minivan GD vai chegar perto de Graceland...
lar do talvez melhor automóvel dos EUA...
o Fleetwood 1955 Série 60 do Elvis.
Tem que ser muito macho pra dirigir um Cadillac rosa.
Pode ser minha regra.
REGRA #1 TEM QUE SER MUITO MACHO PRA DIRIGIR UM CADILLAC ROSA
Pensando bem, que se foda.
Regra é pra frouxo. Nada pessoal.
Como não? É a minha parada.
- Tá. Foi pessoal. - É.
Vem, vai dar tudo certo.
Até o Tallahassee sabe que o que vem de graça não se recusa.
Veículos com baterias e peças boas são mais raros hoje...
após anos de negligência e decadência.
Espelho dobrável.
Nosso nível de exigência diminuiu.
- Afasta! - O quê?
Toma!
- Isso não tá acontecendo. - Abro sua porta.
Deixa. Vou deitar atrás.
Pega.
Droga!
Deixa comigo!
Que porra é essa?
- Merda. - O quê?
Vamos largar ela num abrigo que não sacrifica animais?
É um ser humano, falou? Não vamos deixar ela aqui sozinha.
Não podemos abandonar a namorada do Columbus.
Uma minivan. Boa.
Não tenho culpa. Você me deixou de modo cruel.
- E você se recuperou rápido. - Valeu.
Podem me ajudar?
Deixa comigo.
Estão pesadas.
Sem problema.
- Vai. Entra. - Você é tão legal.
REGRA #7 POUCA BAGAGEM
Makkapitew. Askuwheteau. Sunukkuhkau...
Tá tendo uma convulsão?
Tô testando nomes blackfoot.
Então, cala boca ou volta pra geladeira do shopping.
Não te contei. A gente se conheceu no shopping.
Eu morava lá, tipo, Madrugada dos Mortos.
Pelo que sei, é o pós-Acrópole.
- Foi tão triste quando veio o Acrópole. - Pois é.
Madison, lembra...
quando te conheci, me apontou uma arma e roubou meu carro?
Quando a gente se conheceu, falei que você era muito inteligente.
- É. - E aí, transei com você.
É. Transou.
Pé na estrada! Aqui vamos nós!
A viagem vai ser longa.
Adoro o cheiro de pólvora pela manhã.
Já eu prefiro um óleo de patchouli.
Você não...
não tem fumo, né?
Sempre quis fumar até chapar.
Tenho cara de quem anda por aí levando fumo?
Foi mal. Foi...
Já é!
- Claro que tenho. Amo bagulho. - Me pegou.
Quer dizer, olha pra mim.
Só queria dizer que é muito legal ter outra mulher por perto.
Podemos falar sobre relacionamentos, receitas...
Anéis.
Minha Nossa.
Puxa.
Isso é--
Eu sei. Achei na gaveta de cabeceira.
Devia ser da primeira-dama.
Acho que você tá certa. Era mesmo da "primeira-dama".
Acho que deram pra "primeira-dama". Mas ela o rejeitou, sem piedade.
Quem é a idiota que recusaria um anel assim?
Talvez uma idiota que não quisesse se sentir presa, ancorada...
acorrentada a algo inerte?
REGRA #4 CINTO DE SEGURANÇA
- Vi um lance. - Tudo bem?
Opa, esqueci a regra do cinto.
Ela conhece as regras?
Contei só algumas.
- 73. Tem mais? - Não. É isso aí.
Vou dar uma olhada.
Passaram muito tempo juntos.
Que fofos.
São fofos juntos. Gostei.
Parece promissor.
REGRA #18 ALONGAMENTO
Ele é tão flexível.
É. É o que ele tem de bom. É muito flexível.
Ohio, quando acabar aí...
Não. Nem pensar. Nem vem.
Sabe que não curto palhaços.
- Não. Aquele não. - Quê?
Aquele.
Beleza.
Posso ver?
Toma.
O coroa tá tão pequeno.
Tá vendo isso?
Ô carinha aí, você tá tão pequeno.
Agora não tá. Agora tá. Não tá. Tá.
Não tá. Agora tá. Agora não tá. Pequeno. Grande. Pequeno!
Ela é uma graça.
É. Sorte a minha.
Pequeno. Grande. Pequeno.
Tá exagerando, falou? A Madison não é nada sério.
Foi só a circunstância. Foi uma falta de opções.
Pode dizer o mesmo da gente.
Circunstância, falta de opções.
Sério? Acha mesmo isso?
E vocês parecem almas gêmeas...
dividindo pensamentos profundos.
Pode ser. Vai ver somos almas gêmeas.
Porque ela é legal. E eu sou legal.
Já você não é. Você é má.
Ora, não sou má.
É. É meio perversa.
Minha irmã sumiu. Pode estar morta, pelo que eu sei.
E você pegando uma "Forever 21".
Então, vou ser má o quanto quiser!
Não tô com o sapato certo pra isso.
Posso te emprestar minhas rasteirinhas.
Jura?
Brincadeira? Era brin- São todos tão sarcásticos.
Eles não são legais.
Desculpa por isso. Ignora eles.
- É. Ignora a gente. - Por favor, ignora a gente.
Viu? Má.
Falou!
Agora, eu gostei.
Vamos viajar em grande estilo, afinal.
Gente, viajei com a banda Three Doors Down num desses.
Foi muito--
Quê?
Ficamos bons nisso.
- Columbus! - Tallahassee.
O capô dianteiro é 12h, o porta-malas é 6h.
Você fica de vigia.
Não se preocupa, gente.
Eles têm mais medo da gente do que nós deles.
Cara, isso é o maior caô.
Bom, que que eu faço?
Sabe a pirâmide das líderes de torcida?
E como as 3 da base sustentam a pirâmide?
Caguei pro que fizer. Só sai do meu caminho.
8h! 8h!
À frente, não era 12h? Porra, foi mal. 2h.
11, 11!
7h30.
6h.
6! Vou atirar no 6.
Merda. 1, 1h15...
1h30, 1h20. Sei lá, tá indo pra lá.
- Por que ficam gritando números? - 11!
- 12! - 6!
2h.
8!
6h.
Merda.
1h!
6h30.
10!
8. 8h. 8.
Merda! Merda!
Que nojo.
- Obrigada. - De nada.
1h.
2h30! 3! 1!
Vou pegar o 3.
Bem na hora, Columbus.
1h! 10h30!
- Porra! - 11! 11!
Ah, quer saber? É um Homer.
Abortar, abortar o 11. Não gasta bala.
- Hawking! Hawking! - O quê?
- Hawking! - Merda!
- Tá tentando me morder. - Ninja!
Nossa.
Você me salvou.
Tudo bem. Se controla.
Aí, Tal, 1h.
Licença, Pop-Tart. Ainda não acabou.
Que porra é essa?
REGRA #2 ATIRE DUAS VEZES
Desvia dessa, filho da puta.
Esse foi o nosso 1º T-800...
homenagem ao Exterminador do Futuro.
Tal.
O T-800 era uma cepa mutante de zumbis...
o que os fez mais fortes, mais mortais e mais difíceis de matar.
1 + 1 ainda é 2, né?
ATIRE TRÊS VEZES - ATIRE QUATRO VEZES ATIRE CINCO VEZES - ATIRE SEIS VEZES
REGRA #2 ATIRE QUANTAS VEZES PRECISAR
Eles eram o predador alfa.
No topo da cadeia alimentar.
Obcecados e implacáveis.
Como seu xará, mirando num alvo...
os T-800s não paravam até devorar a sua presa.
Que... porra... dos infernos!
Eca.
Ver o T-800 em 1ª mão foi ainda mais preocupante...
sabendo que a Little Rock estava só com um hippie e um violão.
Essa música é incrível.
Você que compôs?
Foi uma pergunta idiota? Foi mal.
- Eu tinha 11, quando os zumbis vieram. - A pergunta é válida.
Ri por você achar que eu tocaria um cover idiota pra você.
Claro que eu compus.
E se adorou essa, vai amar muito essa aqui.
Mas é uma obra em progresso, então, seja gentil.
JESUS É A SALVAÇÃO
Um poème de Tallahassee.
"Viajando pra Graceland com conforto e estilo."
"Aquele veículo Pontiac pode ir pro lixo."
Vamos nessa, baby!
Vamos ver o rei.
Vamos pegar a Little Rock!
Pé na estrada!
- A gente ficou-- - Arriado?
PARE GRAVE DANO PARA OS PNEUS
Vamos com o carro do palhaço.
Não, não, não. Não.
Aí não tem acordo. Sem palhaços!
Em momentos de grande desonra como esse...
antigos guerreiros samurais eram obrigados a cometer seppuku...
ou o ritual de suicídio por estripação.
Minha mãe tinha esse carro.
- A minha também. - E a minha.
Merda de minivan.
De volta à estrada. Ê!
Sempre quis ter um negócio...
em que estranhos guiam estranhos no próprio carro por dinheiro.
Se você estiver bêbado e precisar de carona pra casa...
você entra online, pede carona a um estranho...
e ele te leva pra onde você quiser ir.
- É. E te mata. - Inteligente.
Eles dão chicletes, balinhas ou...
Foi isso o que meus pais me ensinaram. Diziam:
"Se um estranho te oferecer balas ou chicletes, entra no carro dele."
- Boa ideia! - Se tentarem te matar...
você pode dar pontos pra avaliar eles.
Se tentam te matar: "Você ganhou 0 pontos."
Mas se não tentarem te matar: "Ganhou 5 pontos."
Madison, é uma ótima ideia.
Ora, não tem como dar errado.
Só tô dizendo que o sistema de táxis era muito falho.
Você tá bem?
- Acho que tô quente. Pelando. - É?
Tô habituada a viver no freezer.
Vou tirar isso.
Claro. Faz sentido.
Acho que...
Minha--
Minha língua...
- Merda. - Aí, chefe.
...tá...
- É melhor encostar aí. - Não.
- Encosta aí, vai. - Estamos indo bem.
Encosta!
Chamou o Raul.
Sei lá. Vai ver ela supera isso.
Como é? É você que sempre diz: "Não se arrisca".
Então, quem quer fazer as honras?
Eu não me importaria, mas não quero que me chamem de egoísta.
Ela é um ser vivo e pensante. Falou?
Ela é um ser vivo.
Olha. Sei que estão apaixonados e tal...
mas, em 2 min, ela vai virar um...
Um zumbi, não um velociraptor.
E é a coisa certa a fazer.
Se você ama algo...
você atira na cara pra que não vire um monstro que come gente.
- Eu sei. - Nisso, ela tem razão.
Talvez seja a hora de você ser a Torradeira Valente.
Dizem que quando algo de ruim acontece, você tem 3 opções:
deixar isso te definir, te destruir, ou te fortalecer.
Hora de ensinar ao Lennie sobre coelhos.
- Não chega perto! - Madison. Por favor, escuta.
- Madison. Por favor! - Não me mata.
- Espera. Só me escuta. - Não, não!
Madison, por favor, peraí. Peraí!
...monstro. Sou um monstro, Columbus!
Escuta. Sei que a gente não se conhece muito bem.
Bom, no sentido bíblico, sim...
mas acho você uma ótima pessoa--
Bom, não agora.
Eu sinto muito.
Valeu.
Será que podemos...
Eu sinto muito.
Tá. Vai. Vamos embora.
REGRA #7 POUCA BAGAGEM
Não vou mentir e dizer que tô triste com isso, mas...
sinto muito.
- Ela não merecia. - Valeu, cara.
Ele tem razão.
É uma péssima morte até pra...
- Ora. É "Madison". - Madison!
Sabe muito bem, falou? O nome dela é Madison.
O nome dela era Madison.
E ela era um ser humano, falou?
Ela tinha sentimentos complexos, emoções e interesses, tá ligado?
Gostava de golfinhos e arco-íris.
E de arco-íris duplos.
Concordo. É triste.
É óbvio que eu não queria aquilo.
O que você quer?
Quero achar minha irmã.
Eu também.
- Que bom. - É bom.
- É ótimo. - Demais.
Essa viagem vai ser longa.
Graceland SUL Memphis
Chegamos.
Ei, amiguinho.
Não fica bolado comigo por te acordar, mas chegamos.
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
Todas as escolhas que fiz na vida...
me trouxeram a esse momento aqui e agora.
Elvis Presley Blvd, 3764.
Me sinto um garoto rebelde de 1954. E aí vem...
Não. Não. Não!
Cara, se precisar de um momento sozinho...
Meu Deus. Cadê Graceland? Cadê a Besta?
- Cadê a Little Rock? - Cadê a Little Rock?
Não mereço...
uma porra de uma folguinha só nesse mundo?
Não é o único que tá bolado.
Vai. Dirige. Dirige.
Dirige logo! Sai daqui. Vai!
Graceland era um monte de ruínas.
Nada da Little Rock, e a gente não sabia o que fazer agora.
Mas, às vezes, você só tem que seguir os sinais.
Quando a Z-Lândia te dá limões...
The Hound Dog HOTEL AND MOTOR COURT
Ei, Flórida, 11h.
Mas--?
"Hotel Hound Dog..."
Que palhaçada.
Uau! A Besta!
Little Rock!
Droga.
Pra um lugar que não é Graceland, parece muito com Graceland.
Seguinte: vamos nos separar. Vou pra esse lado--
Eu devia falar com ela. É minha irmã. Eu falo 1º.
Fiquem aqui.
Certo.
Mais respeito.
Por quê? Ele tá morto. Provavelmente.
Com você.
- Isso é humilhante. - Não pra mim.
É. Eu sei.
- Fede a cachorro molhado... - Não é--
- ...morto. - Enfia.
- Não vai servir. Para. - Foi mal.
Meu Deus. Que estranho.
Que incrível.
Coube perfeitamente. Me sinto a Cinderela no baile.
Tá mordido, porque eu calço o número do Elvis Presley?
Não são sapatos do Elvis de verdade.
SAPATOS DO ELVIS DE VERDADE
Foi mal.
Little Rock?
- Vai falando. - Você 1º.
Meu nome é Tallahassee.
- Nevada. - De que parte?
Nevada já tá de bom tamanho.
Que porra veio fazer no Hound Dog?
Tenho uma quedinha pelo rei.
Não. Não atira nos meus amigos.
Tem mais alguém aqui contigo?
Só nós, todos pessoas civilizadas.
Abaixem as armas.
Por que você tá usando os sapatos de verdade do Elvis?
Conforto.
Você mora aqui?
E o carro lá na frente, a garota que o dirigia, ela--
Já foi.
- Ela e aquele falso amante da paz... - Berkeley.
O Berkeley.
Se mandaram, há uns dias.
E, olha, não deveriam ter ido.
Não é seguro lá fora.
Droga.
- Por que deixaram a Besta? - Ele disse que era "de elite".
Eu mesmo vou matar o bostinha.
Sorte a sua, eu não ter feito igual contigo.
Sério.
Sabia que eu quase "Murray" você?
Quase o quê?
"Murray" ele.
Quando se atira em alguém, achando que é zumbi.
Parece que foi como o Bill Murray morreu.
Nossa. Quem é Bill Murray?
Nunca... Nem sei o que é.
Ah... o ator!
Que triste. Não leio a Variety nem nada.
Sinto muito se o conhecia.
E se não conhecia, também. É triste alguém morrer.
- Mas parece lenda urbana. - Aconteceu.
Duvido. É estranho. Quê?
Quanto ao Murray...
se eu descobrir quem o matou...
eu mato.
Eu também. Você 1º, e depois, eu.
Não escuta o cara. Matou mais famosos que cocaína.
A garota que esteve aqui antes falou pra onde ia?
Não.
O idiota do Berkeley não calava a boca sobre isso.
A Babilônia é uma comunidade.
Um porto seguro. Protegido por todos os lados.
Totalmente pacifista. Nenhuma arma nem violência.
Tem muitos jovens também. A geração Z vivendo em paz e harmonia.
Parece legal.
Sei que queria ir pra essa "Graceland".
Mas isso? É mucho, mucho melhor.
Essa é uma réplica muito boa da Sala da Selva do rei...
onde gravou seus 2 últimos álbuns:
From Elvis Presley Blvd, Memphis, Tennessee e--
E Moody Blue.
Sabe tudo do Elvis.
Todo fã do rei tem uma história.
O que é a sua?
Minha mãe me levou pra ver o Elvis quando eu era criança.
Tinha algo sobre ele. Atitude. A música.
Os quadris. A bunda.
Eu tinha 10 anos. Mas o Elvis é pra todo mundo.
Passa um tempo, tô no ensino médio...
e meu amigo Frankie Hammond diz: "Faz o teu Elvis".
Eu disse: "Estamos na biblioteca. Vai fazer barulho".
Ele me convence.
Ele vai batucando o lápis, e eu me levanto.
Começa a juntar gente, batendo palmas.
Eu pulei sobre uma mesa e finalizei com um floreio.
E a galera foi à loucura, aplaudindo.
E aí vem a garota mais bonita da escola, Robin Rogers...
que nunca tinha nem me olhado antes...
e me lascou um beijo na bochecha.
E, por 1 seg, só unzinho, me senti como o rei.
Agora senti uma invejinha da Robin Rogers.
Não diga?
Não sei você, mas...
mas tô sentindo um calor.
Bem-vindo à BABILÔNIA
Esta é a Babilônia.
Igual aos antigos jardins suspensos.
Da Babilônia.
Não. O nome veio da música maneira do David Gray.
Eu queria ser o autor dela.
Nada de armas.
É nossa única regra.
Essa e sem sexo grupal.
Bom, vão passando todas.
Toma.
Sem armas. Sem armas. Só abraços.
Então, bem-vindos.
Venha, señorita. Vai amar aqui.
É totalmente seguro e 100% orgânico.
Que maneiro.
Vamos derreter tuas armas aqui e te fazer um pingente.
- Vão derreter? - É.
É uma parada simbólica.
Adeus, violência. Olá, paz.
Acabando aqui, vão conhecer o terraço.
Espero que goste de escadas.
Tá bom.
- Valeu. - Bem-vinda à Babilônia.
Eu mostro o caminho.
Falou.
Aí, mano, beleza?
Acorda, meu broto da camurça azul.
É agora ou nunca.
Meus amigos dizem que você dorme como um cachorrinho cansado.
Que porra é essa?
Merda.
Não, não, não!
Isso não tá acontecendo!
Não tá acontecendo, porra.
Filho da puta. É meu carro!
MONSTRO MORTAL
Minhas desculpas, pequeno Elvis.
Eu não esperava nada estacionado na minha entrada.
Sua entrada?
Isso mesmo, minha entrada.
Engraçado. Quando estacionei, ninguém me mandou sair.
Na verdade, essa entrada é minha.
Oi, Nevada.
Mas, olha, quando tô na cidade, eu uso.
Bom, eu tô na cidade agora. E eu tô usando.
Vão falando assim...
e faço com que nenhum dos 2 pare na minha "entrada" de novo.
Não se referiam à entrada real.
Acho que não.
- Tá feliz agora? - Satisfeito?
- Ótimo. Boa jogada. - Bom trabalho.
- Só eu acho ou ele lembra o-- - É. É estranho.
Não fui com a tua cara nem um pouco.
- Estranho não. Sinistro. - É uma casa de espelhos sem graça.
Parou em duas vagas. Ou melhor, parou atravessado.
Não queremos levar multa.
Tô te zoando. Só de onda.
- Que tá acontecendo aqui? - Que foi?
- Como, "que foi"? - O quê?
Ele não te lembra o...?
Oi, gente.
- Ele é-- - Lembra quem?
Ele é o Albuquerque. Sou o Flagstaff.
- Sou o Columbus. - Legal.
O Tallahassee, a Wichita, e conhecem a Nevada.
- Conheço! - Calma aí, caubói.
Sinto muito pelo seu ex-carro.
Como eu sempre digo: "Espere pelo inesperado".
É um dos meus mandamentos.
XVI ESPERE PELO INESPERADO
Mandamentos?
É. Um tipo de guia de sobrevivência.
- Tenho muitos. - Interessante.
O 1º é "Trabalho em equipe".
I TRABALHO EM EQUIPE
"Trabalho em equipe"? É-- Demais.
Valeu. Pensei um tempão nisso.
Eu tenho "regras", o que soa menos bíblico.
Adoro regras. Sem elas, só existe o caos.
Columbus tem muitas regras.
- Tenho. - Irado.
Tipo, qual?
- Não quero encher minha bola. - Enche aí.
- Faço isso por ele. - Valeu.
A 1: "Cardio".
REGRA #1 CARDIO
- É. - Cardio.
Quê?
Não quis rir, é que "Treinamento cardiovascular" é o 29º dele.
Ou seja, tem outros 28 que ele acha mais importantes.
XXIX TREINAMENTO CARDIOVASCULAR
- Qual um dos seus melhores? - Tô sem graça.
O 12º: O mundo é seu pinico.
XII O MUNDO É O SEU PINICO
Bota pra fora e mija onde quiser.
Bota pra fora onde quiser.
Isso soa meio grosseiro.
"Botar pra hora" é pra homens.
Óbvio, se é mulher, você pode "revelar".
- Tanto faz. - Tenho, "Cuidado nos banheiros".
REGRA #3 CUIDADO NOS BANHEIROS
Em geral, tomo cuidado neles.
Não vamos comparar nem competir.
Não precisa.
Mas a 18 é "Alongamento". Mas essa é--
REGRA #18 ALONGAMENTO
Boa. Tenho "Aquecimento".
XX AQUECIMENTO
Não tô competindo, mas...
meu 45º mandamento é: "Boas maneiras".
XLV BOAS MANEIRAS
Só porque é o apocalipse, não precisa ser rude.
É. "Não mexe no que não é seu", 42.
REGRA #42 NÃO MEXE NO QUE NÃO É SEU
- Tem do "Protetor solar"? - Só "Sombra".
REGRA #36 PROTETOR SOLAR
É claro. É de graça. Tem em toda parte.
XXVIII SOMBRA
2: Atire duas vezes.
REGRA #2 ATIRE DUAS VEZES
E tenho o 5º: Confirme a morte.
V CONFIRME A MORTE
"Confirme a morte."
"Evite os perecíveis." Tem essa?
XIII EVITE PERECÍVEIS
"Sacos Ziploc." Igual, com outra palavra.
REGRA #23 SACOS ZIPLOC
É. Mas prefiro evitar a palavra "Ziploc"...
só porque evito citar marcas.
Então, por que voltaram tão rápido?
A gente ia pras Montanhas Rochosas. Mas os malditos Bolts...
"Bolts"?
É. Os zumbis das planícies.
São mais fortes do que os de sempre.
Acho que de tanto correr, caçar e tal.
São os "Bolts", como o "Usain". Lembra dele?
Tipo, "superatlético".
Faz total sentido. Chamamos de T-800s.
Do Exterminador? Adorei.
- Sério? - É. Meu filme favorito.
- T2. - T2 é meu 2º filme favorito.
Qual é o 1º?
É... Fantasia.
Enfim, as fontes de alimentos dos Bolts escassearam.
E estão indo pro leste. Isso não é bueno.
Sabe o que mais não é "bueno"?
Você ter matado a Besta.
Eu chamo um guincho pra você. Vão chegar rapidinho.
Mantenha as cartas num leque...
Aquele macacão já estava cortando a minha circulação.
Pra sua vagina?
Pra sua vagina.
Que vai querer, Flórida?
Tem cara de que gosta de Martini.
Tipo, drinque com um guarda-chuva ou algo assim.
"Drinque decorado"? Desce 2.
3, por favor. 3.
Ele ali é teu sócio?
Ele ali é meu parceiro.
Pode olhar o Flagstaff e pensar:
"É, magrinho, mirrado, até efeminado."
Mas ele é uma fera na batalha.
Deixa disso. Tá sendo gentil. Muito gentil. Valeu.
- Eu te amo. - Também te amo.
Sabe, é o Tubbs do meu Crockett ali.
Ele pode parecer nerd, mas também é um animal.
Ele come zumbis no café da manhã e caga eles no almoço.
Ele caga tudo no almoço.
O que foi isso?
Devem ter seguido vocês.
Nossa. São os T-800...
ou, no mínimo, T-700s.
- Não existia T-700. - O T-800 foi o 1º modelo.
Que maravilha, ter 2 como você.
Hora de cair dentro ou calar a boca.
Que ditado mais 2009.
A gente dá conta.
Não se manda um garoto fazer o trabalho de um homem.
A gente os trouxe aqui e vai resolver.
Quer saber? São todos seus.
Tem uma palavra de segurança, se der errado?
Boa. Vem, Flag, mostrar pros trouxas como se faz.
Claro, chefe.
"Hasta la vista, baby."
Exterminador 2, lembra?
Pronto, amigo?
Ele é tão legal.
Chupa essa bala! Toma!
Alguém mais acha esses 2 irritantes como ninguém?
"Como ninguém"? Não.
Não tô levando fé neles.
E ignoraram a regra 52: Não hesite em pedir ajuda.
REGRA #52 NÃO HESITE EM PEDIR AJUDA
Explodo tua cara, cachorra!
- Flagstaff... - Diz, chefe.
entrou pra a equipe de grandes astros hoje.
Sem brincadeira, trabalho inacreditável.
E sou eu, ou aqueles Bolts estão ficando cada dia mais cruéis?
Não. São uns idiotas.
Tenho uma imagem sua em ação que vai entrar pro álbum.
Vai ficar ótima. Você continua elevando o nível.
Por isso, vamos seguir por essas estradas juntos.
Tô tão orgulhoso de você.
Aprendi com o melhor.
- Fala aí. - Bom trabalho, Querque.
Valeu. Valeu.
Vai ser uma bela foto.
Legal ele te dar o chapéu.
Querque.
Acho que tem uma coisinha aqui.
O quê? Isso?
Isso é só uma...
só uma tatuagem.
Tem uma tatuagem de mordida de zumbi?
Não. É uma tatuagem que fiz uma noite em Bernalillo.
Tranquilo. Gente, vamos com calma.
Tá tudo bem.
Nevada, por que não prepara um dos seus drinques--
Tá. Foi meio estranho.
Beleza. Calma.
Vamos, então, tomar uma bebida?
Pra gente comemo--
Comemo--
Foi mal.
Tudo bem. É só o nervoso pela batalha.
Galera, acho que o Albuquerque pode ter sido infectado.
Eu? Eu, infectado?
Você levou duas mordidas.
Flagstaff.
É mentira.
Podem acreditar, tá? Acreditem.
Ninguém me morde. Nunca.
Eu sei. Nem eu. Somos safos.
- Viu? - Sei lá. Você tá bem?
Tô. Tô ótimo.
- Tá? - Tô bem.
Gente, ele tá bem.
Não. Ele não tá bem.
Flagstaff, você tá começando a parecer um T-800 de O Exterminador 2.
Não!
Sai! Sai! Sai da frente!
Agora!
Flagstaff, tá infringindo uns 10 mandamentos agora! Porra!
Isso é pelo que fez com a Besta.
Foi mal!
- Como tá aí? - Mal! E você?
Mal!
Foi mal, sapatos. Foi mal, Elvis.
Merda!
Como é que tá agora?
Ainda mal! Quer trocar?
Trocar? Qual a vantagem?
Merda.
Socorro!
Atira nele! Atira nele!
Não quero acertar você.
Merda.
A arma! A arma! A arma!
Ai, merda.
Para de atirar! Deixa comigo!
Boa! Vou recarregar!
Morre!
Não me acerta! Não me acerta!
Acerta!
Não! Em mim, não!
Porra!
"Hasta la vista, baby."
Obrigado. Muito obrigado.
Que caras babacas.
Ótimo trabalho.
Valeu.
Posso usar o chapéu?
- Não, negativo. - Beleza.
A Morte Zumbi do Ano?
MORTE ZUMBI DO ANO
Não com o desempenho de...
Matteo Bianchi de Pisa, Itália.
Socorro! Sou um turista perdido com duas crianças indefesas.
Socorro!
Seus filhos da puta!
É. Essa Pisa.
Vocês não vão me comer.
Não hoje!
Vão se foder!
Bravissimo, Matteo!
Domingo, domingo, domingo.
Credo. Monstro Mortal mesmo.
Essa coisa arrisca capotar. Sério.
Quer saber? Devia chamar ela pra vir com a gente.
- Não. - Chama!
Acho que eles combinam.
O que sempre falo pra vocês?
Quero menos bagagem, não mais.
Fora que ela não aceitaria.
Ela não é do tipo.
Se cuida, "Estado do Sol".
Com licença.
Se arrisca, Nevada.
Sem ofensas, mas minha irmã ainda tá por aí.
Quero voltar pra velha estrada.
Se por algum milagre você não morrer...
tem sempre vaga na minha porta.
É melhor eu ficar vivo.
Você voltou. Boa.
Então, fala, sabe dirigir um desses?
Vou tirar esse bicho daí.
E aí, vocês podem subir.
Boa.
É um garanhão selvagem, mas eu domo ele.
Ferrou.
Acho que agora vai.
Merda.
Filho da puta desgraçado!
Consegui.
Porra! Porra! Porra!
Devia deixar um bilhete.
É a sua especialidade.
Eu... não consigo fazer isso.
Eu dirijo.
O que foi isso?
Gratificante.
Trabalho em equipe sempre em 1º. Como não pensei nisso?
Burro.
Se o Flagstaff era tão bom...
onde estava a...
inegavelmente divina, mas emocionalmente inacessível Kansas City?
Sei lá. Vai ver saiu fora...
porque achou que era um relacionamento casual.
Ou talvez ela já estivesse pra voltar...
com a desculpa esfarrapada de precisar de armas e munição?
Peraí. O que quer dizer?
É inteligente o suficiente pra entender.
Cara. Só pode estar de sacanagem.
Tá de sacanagem.
Tá de sacanagem!
Só pode estar de sacanagem comigo. Por que ela ainda tá viva?
Nossa, senti falta de vocês. De verdade!
Cara...
Só-- Só olha pra frente.
Oi, coroa! Vamos curtir juntos.
É tão bizarro te ver.
Da última vez, você era-- Era uma zumbi.
Quem me dera. Só uma alergia a nozes.
Alergia a nozes?
Foi o mix de castanhas que a Wickita me deu.
Quem diria que tem nozes nele?
Eu não. Achei que era vegano.
Tentei te dizer que era só uma reação alérgica.
- Mas achou que eu queria te morder. - Bom...
Não se importou daquela vez.
Valeu por atirar acima da minha cabeça.
Eu só estava tentando te assustar.
Não vai se livrar de mim tão fácil.
Não.
Lá estava eu, escondida na floresta.
E pensei:
"Eu morava num freezer. Então, por que não um sobre rodas?"
Lógica imbatível.
Como senti falta disso.
É sarcasmo?
Foi isso?
Por que a gente não se muda pra uma ilha?
Na real, é uma ótima ideia.
- Lá não teria zumbis. - Verdade.
Claro.
A gente devia ir pra Ilha da Sedução.
Que foi?
Fica... de olho na estrada.
Quer que mude o CD ou algo assim?
É um CD que tá tocando?
- É. É Portis-- - Quem é?
É Portishead.
Isso é Portishead?
Engraçado. Eu achava que era "Porti-shed".
Até eu ir a um dos shows, e ela explicar.
- Parecia "Porti-she'd". - Né?
É. Que engraçado.
Era óbvio pra mim que a Wichita e eu fomos feitos um pro outro.
E a volta da Madison não podia ter sido numa hora pior.
Fiquei amarradão por ela não ser zumbi, claro.
Mas ela não podia ter voltado pra geladeira do shopping?
Ali, olha, olha. Olha.
- É ali. - Olha.
Chegamos à Babilônia.
Se ouvir um entusiasmo extra na minha voz, é por 2 motivos.
Bem-vindo à BABILÔNIA
1º: podemos ter achado a Little Rock pra valer agora.
E 2º: podemos ter achado nosso lar definitivo, afinal.
Que é o que sempre procurei.
- Babilônia. - Amo essa música.
Esse lugar é uma graça.
- Caralho! - Que porra é essa?
"Aproveite as pequenas coisas."
- Minhas malas estavam lá. - Não estavam.
Não permitimos armas!
Já gostei daqui. Vocês têm senso de humor.
Não permitimos armas.
Não entrego minhas armas sob hipótese alguma, ponto.
Então, você não vai entrar na Babilônia.
Pode muito bem esperar no carro.
Quer ver a Little Rock ou não?
- Olha ela aí. - Sei lá. Tô peidando, há 40 dias.
Little Rock.
O que estão fazendo aqui?
Que bom que tá bem.
Nossa.
Vem cá.
Não. Sério, por que estão aqui?
A gente não abandona ninguém.
Eu sei. Me desculpa.
- Um pacto? Sem bilhetes. - Isso.
- Nunca mais. - Tá.
Ótimo.
Só pra saberem, não temos suruba.
Tá bem, surubão!
Oi, Wichita.
E você é o Columbus.
E você deve ser o Tallahassee.
- Berkeley? - Você é de Berkeley?
- Você é o Berkeley? - Não. Calma.
- Queria te conhecer! - Quem diria? Nós 2 de Berkeley?
Calma. Falou?
Valeu, gente, por virem me ver.
Mas entendam...
que essas pessoas são pacíficas, amigáveis e boas.
E, na boa, não acho que vão se encaixar aqui.
- Derreteram nossas armas! - Foi o que eu quis dizer.
Gente, acho que devemos ficar.
- Você não vota. - Voto, sim.
Nunca ouviu do sofrimento feminino?
Sufrágio feminino?
- Não, amor. - Eita.
- Quem é essa aí? - Madison.
- Não diz o que vai dizer. - Vai amar.
É a namorada do Columbus.
É oficial.
É sério? Não perdeu tempo, hein?
- Obrigada pelo seu voto. - De nada.
Tô atrasada pra roda do tambor, então...
Little Rock!
Tô indo.
Desculpa aí. Foi, tipo...
Vendo a Little Rock em segurança e cercada por amigos da sua idade...
Tallahassee sacou que o ninho agora estava vazio.
E começou a ouvir o chamado do búfalo.
BABILÔNIA
Ora, deixa dessa cara amarrada.
Falei pra vocês que eu ia embora.
Então? Vai embora assim?
Tá na hora. Preciso viver as minhas próprias aventuras.
A Little Rock tá a salvo.
E o lobo solitário tem que caçar.
E pra onde vai?
A direção é o destino. Oeste.
O oeste é pra lá.
Enfim, como o título de uma música do grande Phil Collins:
"Se ama uma pessoa, deixa ela livre."
- Garanto que não foi ele. - Foi.
- Não. Foi outra pessoa. - Garanto que foi ele.
Tá. Paz.
Não curto despedidas, então...
Só não diz a parada do porco.
Mantém as tetas secas.
Por essa, não esperava, né?
Eu preferia... a do porco.
Não faça nada que eu não faria.
Tá me entendendo.
Na verdade, não.
- Não? - Não.
Enfim.
Vou sentir falta de vocês.
Nunca vou te esquecer, fulaninho!
- Até, amigos. - É Tallahassee. Já falei.
Sally Tally!
Caralho!
T-800s.
Tá resolvido.
Todo mundo!
Pronto. De novo. Vai.
Deixa. Eu pego.
Licença aí.
Peguei.
- Sabe que é pra chutar de volta? - É?
- Nunca fez as embaixadinhas? - Pensei em amarelinha.
- O Salty Taffy voltou! - Puta merda!
T-800s! Um enxame inteiro, vindo pra cá.
A porra dos fogos foi como um sino chamando pro jantar.
Para os fogos! Para a música! Todo mundo cala a boca, porra.
Silêncio!
Pergunta: derreteram todas as armas?
Foi como fizemos essas paradas pela paz.
- Cara... - Minhas armas!
Pensei num lance. Pode ser um plano.
Qual?
Não tenho. Sou só um compositor.
Não. Só reproduz a música alheia.
Escuta, Berkeley.
Acho que não vai dar certo.
Até criança de 12 anos sabe quem é Bob Dylan, seu impostor.
Cara. Não vou mentir. Curti muito esse momento.
Mas tem zumbis vindo aí!
General da Guerra Civil, deve saber lutar, né?
Claro.
Pobreza, sexismo, injustiça social.
Podemos tentar fugir.
Cansei de fugir.
E pra que serve um lar, se não é pra ficar nele?
- Columbus? - Diz, Thor?
Vai me fazer chorar.
- Não chora. - Cara.
Pronto. Passou.
E, pelo que sei, só podemos fazer uma coisa:
Suruba. Né?
Vamos lutar, então.
Você será o 1º a morrer...
mas curti o entusiasmo.
Você pode morrer.
Agradecemos seu sacrifício.
Galera, atenção.
Eles são em número 100 vezes maior, mas não têm o que a gente tem.
Armas?
- Não temos armas. - Quê?
Mas temos coração...
cérebros e biodiesel.
Vamos explodir esses zumbis como um Feriado da Independência.
Aí, pegamos os retardatários.
Formamos um corredor polonês.
1. 2. 3.
E acabamos com todos.
Irado.
- Vai dar certo, né? - Tem que dar.
Rola.
AVISO
Enrosca bem.
- Enrosca. - Sei.
Oi, PESSOAL!
Agora não tem volta.
- Mais. - Boa!
Não sei, não.
Vai funcionar!
Que lindo.
Significa que os zumbis estão vindo!
Gente, estão vindo aí!
Hora de cair dentro ou calar a boca.
Precisa de uma tirada nova.
Vamos descer o cacete.
Rimar não faz dele um bom slogan.
- Qual é a dela? - Sei lá. Eu curto rima.
Pronto.
Os zumbis vêm aí!
- Cara. - Cuidado, eles vêm aí.
Estão vindo!
Aos seus postos!
Fogo neles!
Vamos! Vamos!
Subam e se protejam.
Isso aí!
Agora, explode.
Anda.
Agora seria a hora ideal pra explodir.
- Não tá funcionando. - Droga.
Puta merda. Deu certo!
Cara.
Aqui. Agora pegamos os retardatários.
Merda.
Esses seriam os retardatários?
Cara... Aí vêm eles.
Prepara!
Mata os desgraçados!
Gente?
Odeio dizer isso...
mas pode ser o fim da linha.
- Vem cá. - Eu amo vocês.
- Amo mais. - Foi bom enquanto durou.
Meu Deus. Eles vão morrer.
MONSTRO MORTAL
Domingo, domingo, domingo!
Valeu, Deus, pelos caipiras!
Querem carona? Entra.
Vamos.
Todos com cinto?
Botando agora. Regra 4. Pronto.
REGRA #4A CINTO DE SEGURANÇA
- Você também. - Não sou o cagão do Columbus.
Nada pessoal.
- Cacete! - Cintos existem por uma razão.
É.
Tô meio enjoado.
- Dá pra abrir um tico a janela? - Nem vem.
Little Rock, abre o vidro?
Se vomitar, todos vomitam.
Tá. Caramba.
Encosta pra eu ser comido por zumbis?
Seria melhor que isso.
- Merda. Cuidado! - Vai!
Caramba. Você é sexy.
Para de dizer "sexy"? Tô pra vomitar.
Porra!
Tá todo mundo bem?
Obrigado por voarem Monstro Mortal.
Vamos nessa! Vamos, vamos!
- Avisei do risco disso capotar. - Vem logo.
Venham.
Rápido. Rápido.
Estão vindo.
- Estão vindo. Vai, vai, vai! - Merda. Rápido.
Merda.
Vamos, vamos!
Fala sério!
Merda.
- Valeu. - Valeu!
REGRA #52 NÃO HESITE EM PEDIR AJUDA
Aí vêm eles.
Porra!
Vamos, vamos, vamos!
REGRA #1 CARDIO
Corre!
Tô sem munição.
Sobe aí, sobe. Vou logo atrás de vocês.
Fiquem em posição. Formem o corredor. Vou atrasar eles.
Donkey Kong, desgraçados!
Não se pode escrever a história da Zumbilândia...
sem contar a de um dia decisivo.
Quando um homem livre fez o sacrifício supremo...
em honra aos antepassados blackfoot, que ele pode ter ou não.
O dia em que liderou o 1º, o último, o único grande salto do zumbi americano.
A Morte Zumbi do Ano?
Do século.
Só tinha um problema.
É, tá, 2.
- Tallahassee. - Calma. Quase aí.
Segura aí.
- Merda! - Socorro! Tô caindo!
- Não dá pra ajudar! - Gente! Socorro!
- Merda. E agora? - Joga umas paradas neles!
Merda. Beleza. Desculpa aí.
Acertou meu saco com esse saco!
Foi mal!
Minha mão tá escorregando!
Vou cair.
Me ajudem!
Não!
Vida longa ao rei.
Gente, ainda tô aqui!
Dá sua mão. Dá a mão.
Pega meu braço. Dá seu pé.
Porra, Columbus!
- Estica o pé. - Essa corrente humana é péssima ideia!
- Chuta! - Chuta, chuta! Peguei!
Puxa. Puxa.
Te peguei.
- Caramba. - Valeu.
Você tá bem?
Isso foi incrível.
Valeu.
Você guardou a arma?
E eu desistiria do meu presente de Natal favorito?
Por que não pegou antes?
Esqueci dela.
Fumei muito bagulho.
Puxou ao pai.
Jura?
Por que mudou de ideia?
Na Zumbilândia ou não, fomos feitos um pro outro.
Então, isso quer dizer que...
ele pertence a ela.
Legal.
Valeu.
Você tá pronta?
- Tô. - Eu vou me--
Vou me ajoelhar.
Qual é a mão?
Essa aqui.
Vamos lá.
Vem cá.
Mandou bem.
Eu que vou levar aquele frouxo até o altar.
Que bom que não morreu, né?
Condado de Washoe.
O quê?
Condado de Washoe, Nevada.
Reno.
A maior cidade pequena do mundo.
- Beija. - Valeu.
Beleza.
Eita. Merda!
Homer.
- Nosso trabalho aqui tá feito. - Baita queda.
Vamos comemorar!
Vamos!
O Fleetwood 1955 Série 60 do Elvis.
Cada pelinho do meu corpo tá arrepiado.
Nem imagino.
Vamos pra onde?
Que tal pra casa?
Casa? É.
Boa ideia.
E onde é isso?
Acho que já estamos lá.
Se nossas aventuras nos ensinaram algo, foi sobre nossa casa.
A Wichita não precisava mais ter medo.
Eu não precisava procurar mais.
Porque a sua casa não é um lugar, é quem está com você.
Por isso, amigos são seus "homies".
E os meus amigos são do caralho.
Até a próxima. Sou o Columbus, Ohio...
RECÉM-CASADOS
em nome da Wichita, da Little Rock, da Reno e do Tallahassee, dizendo:
"Hasta la vista, baby."
Essa foi pra você, Flagstaff.
ZUMBILÂNDIA: ATIRE DUAS VEZES
Desculpa aí. Mais uma coisa: ainda me sinto meio culpado pelo que a Nevada disse.
Sobre "mandar um Murray" em um certo você sabe quem.
Vacilei. Abri um buraco na cara do melhor comediante da nossa geração.
Mas adoraria compensar vocês. Todos vocês.
E pra isso, temos que voltar a 2009.
Z-LÂNDIA
DIA ZERO
Garfield 3 TIGRADO PESADO
Bem-vindos à coletiva de Garfield 3: Tigrado Pesado.
Cada um de vocês terá 5 min.
Peço que mantenham o foco das perguntas no filme. Sem sair do tópico.
A ideia de uma trilogia era algo que, como artista...
você lembra "das melhores".
O Poderoso Chefão e...
Máquina Mortífera.
Mas a pergunta é: pra que fazer Garfield 3?
Isso pode ficar só entre nós 2?
Drogas custam caro.
Quantas das suas 9 vidas de ator você acha que ainda tem?
Bom, eu já fiz 3, 3 Garfields.
Então, 6.
- A essência do Garfield, eu acho... - Sim.
...é a bola de pelo.
Não falei? Sabia que isso viria à tona.
Você me daria uma bola de pelo?
Quer fazer logo a bola de pelo e pronto?
Tenta. Faz uma bola rapidinho agora?
Qual é.
Anda.
E seu fizer junto com você?
- Isso. Isso. - Foi quase.
Vamos fazer uma selfie.
Boa. Boa.
Você tá bem, cara?
Um lencinho umedecido pro Al?
Levam ele de volta pro camarim?
Sou seu fã, sr. Roker.
Tim. Vamos sair daqui.
Podem buscar meu carro? Quero ir embora.
- Nunca vi o Al Roker daquele jeito. - Aquilo era real?
Às vezes, parece que é você contra o mundo.
- Ai, meu Deus! - Acho que é.
Caramba.
Licença.
Boa.
Bill Murray, amo alguns dos seus filmes! Me ajuda!
Não tenho medo de fantasma, não.
Buenas tardes, señorita.
Odeio segundas-feiras.
Pardon. En español, é:
Desculpa o meu sotaque.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral