1
00:00:43,830 --> 00:00:45,620
<i>Bem-vindo à Zumbilândia.</i>

2
00:00:48,000 --> 00:00:50,710
<i>Você voltou pra mais um,
depois desse tempão?</i>

3
00:00:50,840 --> 00:00:52,920
<i>Bom, só posso agradecer.</i>

4
00:00:53,050 --> 00:00:55,090
<i>Você tem tantas opções
de entretenimento zumbi...</i>

5
00:00:55,220 --> 00:00:57,220
<i>e a gente agradece a preferência.</i>

6
00:00:57,340 --> 00:01:00,680
<i>Então, sabe como os esquimós
têm um monte de palavras pra neve?</i>

7
00:01:00,850 --> 00:01:02,100
"Aput".

8
00:01:02,220 --> 00:01:03,470
"Piqsirpoq".

9
00:01:03,600 --> 00:01:04,850
"Qimuqsuq".

10
00:01:04,980 --> 00:01:07,060
<i>A única razão pra termos
sobrevivido nos últimos anos...</i>

11
00:01:07,190 --> 00:01:10,940
<i>foi conhecer nossos inimigos sanguinários
melhor que a nós mesmos.</i>

12
00:01:11,070 --> 00:01:14,780
<i>Desde a última vez que a gente se viu,
os zumbis evoluíram.</i>

13
00:01:14,900 --> 00:01:16,820
<i>E demos nomes diferentes pra eles.</i>

14
00:01:17,570 --> 00:01:20,830
<i>Essa mulher tá sendo perseguida
pelo Z mais burro que existe...</i>

15
00:01:20,950 --> 00:01:22,540
<i>e que a gente chama de Homer.</i>

16
00:01:22,620 --> 00:01:24,120
Homer

17
00:01:26,000 --> 00:01:29,380
<i>Num mundo sem YouTube,
quem não se diverte com um Homer?</i>

18
00:01:43,350 --> 00:01:46,100
<i>Infelizmente, pra cada Homer,
tem um Hawking.</i>

19
00:01:46,180 --> 00:01:47,020


20
00:01:47,100 --> 00:01:48,900
<i>Tipo, o Stephen.</i>

21
00:01:49,020 --> 00:01:51,560
<i>Ou talvez sua irmã
menos bem-sucedida, Beatrix...</i>

22
00:01:51,690 --> 00:01:53,980
<i>que ainda tem cérebro
pra sacar as coisas.</i>

23
00:01:54,110 --> 00:01:54,940
Abre!

24
00:02:17,590 --> 00:02:18,670
<i>Esperta.</i>

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,470
<i>O último.</i>

26
00:02:22,600 --> 00:02:24,510
<i>Que foi isso?</i>

27
00:02:25,930 --> 00:02:29,440
<i>Agora, é hora de jogar
"Nome do Zumbi".</i>

28
00:02:41,320 --> 00:02:42,160
<i>O Ninja.</i>

29
00:02:42,240 --> 00:02:43,070
<i>Silencioso.</i>

30
00:02:43,160 --> 00:02:43,990
<i>Mortal.</i>

31
00:02:44,080 --> 00:02:44,910
NiNjA

32
00:02:44,990 --> 00:02:47,370
<i>A 1ª coisa que você ouve
é o próprio grito.</i>

33
00:02:54,500 --> 00:02:58,170
<i>Imagina a nossa felicidade
ao decifrar o código zumbi.</i>

34
00:02:59,260 --> 00:03:02,260
<i>Mas a vida é mais do que a sobrevivência.</i>

35
00:03:03,300 --> 00:03:05,300
<i>Desde que nos despejaram
da nossa vida normal...</i>

36
00:03:05,430 --> 00:03:08,560
<i>venho procurando um lugar
pra criar raízes.</i>

37
00:03:09,560 --> 00:03:13,650
<i>Meu velho amigo Tallahassee sempre diz:
"Vai com tudo ou vai pra casa".</i>

38
00:03:14,650 --> 00:03:17,940
<i>Não é o ditado favorito dele,
mas me deu uma ideia.</i>

39
00:03:18,990 --> 00:03:22,700
<i>Por que não ir com tudo... e pra casa?</i>

40
00:03:30,580 --> 00:03:33,790
ZUMBILÂNDIA:
ATIRE DUAS VEZES

41
00:05:02,920 --> 00:05:06,380
Salve a porra do presidente!

42
00:05:07,800 --> 00:05:10,300
<i>Tem lugar pior pra se pendurar o chapéu.</i>

43
00:05:11,010 --> 00:05:13,350
- <i>Casa Blanca</i>.
- Peraí.

44
00:05:13,470 --> 00:05:15,390
Por que ele vai ser o presidente?

45
00:05:15,520 --> 00:05:17,980
Eu teria sido um ótimo presidente.

46
00:05:18,100 --> 00:05:20,150
Beijando mãos, segurando bebês.

47
00:05:20,270 --> 00:05:22,110
Você traria dignidade ao cargo.

48
00:05:22,480 --> 00:05:23,610
Obrigado.

49
00:05:23,730 --> 00:05:25,570
Não tem o necessário.
Eu vou ser a presidente.

50
00:05:26,070 --> 00:05:28,200
E nomeio a Little Rock minha vice.

51
00:05:28,320 --> 00:05:31,870
Significa que serei presidente,
se você for morta por zumbis.

52
00:05:31,990 --> 00:05:34,700
Não pensei nisso,
quando te ofereci o cargo.

53
00:05:34,830 --> 00:05:36,120
Mas, tecnicamente, sim.

54
00:05:37,870 --> 00:05:38,830
<i>Tenho uma regra:
Aproveite as pequenas coisas.</i>

55
00:05:38,920 --> 00:05:39,330
REGRA #32
APROVEITE AS PEQUENAS COISAS

56
00:05:40,670 --> 00:05:44,130
<i>Foi o que a gente fez um tempão
naqueles 1ºs dias na Casa Branca.</i>

57
00:05:44,260 --> 00:05:47,550
<i>E foi uma época especial,
fazer daquela casa a nossa casa.</i>

58
00:05:49,720 --> 00:05:52,970
<i>Parabéns pra...</i>

59
00:05:53,100 --> 00:05:55,470
Arremessa pra cima, não pra... Vai.

60
00:05:55,600 --> 00:05:56,430
Boa!

61
00:05:56,520 --> 00:05:58,230
PERDÃO POR DECRETO PRESIDENCIAL
WESLEY SNIPES

62
00:05:58,600 --> 00:05:59,940
Presidente Tallahassee

63
00:06:00,060 --> 00:06:03,520
<i>A Wichita e eu criamos uma versão pessoal
de felicidade doméstica.</i>

64
00:06:03,650 --> 00:06:06,940
<i>Não muito feliz,
mas caseira, com certeza.</i>

65
00:06:07,740 --> 00:06:09,360
A venda do Abe caiu de novo?

66
00:06:09,490 --> 00:06:11,410
Não caiu. Eu tirei.

67
00:06:11,530 --> 00:06:13,660
Ele assusta,
encara a gente a noite toda.

68
00:06:13,780 --> 00:06:16,830
Esse olhar emancipou os escravos, falou?
E acabou com a Guerra Civil.

69
00:06:16,950 --> 00:06:19,040
Devia agradecer por ele nos espiar.

70
00:06:19,170 --> 00:06:21,710
Lembra do que aconteceu
da última vez que você tirou a venda?

71
00:06:21,830 --> 00:06:23,840
Você me fez dormir no sofá do Lincoln?

72
00:06:31,510 --> 00:06:32,970
- Tá melhor?
- Muito melhor.

73
00:06:33,100 --> 00:06:34,350
Boa.

74
00:06:34,470 --> 00:06:37,230
<i>Eu te amo tanto, querida.</i>

75
00:06:37,600 --> 00:06:40,390
Você é tão linda!

76
00:06:40,980 --> 00:06:42,940
Precisamos te arrumar alguém.

77
00:06:43,060 --> 00:06:44,230
É aí que você se engana.

78
00:06:44,360 --> 00:06:47,740
Todo amor que me resta
pertence aqui à Besta.

79
00:06:47,860 --> 00:06:50,660
Todo? Então, precisamos arrumar
alguém pra mim.

80
00:06:54,120 --> 00:06:55,280
Não deve ser problema.

81
00:06:55,410 --> 00:06:57,040
Se estiver disposta a namorar zumbis.

82
00:06:57,160 --> 00:06:58,120
Que tá dizendo?

83
00:06:58,250 --> 00:07:00,540
Que nunca vou namorar nem...

84
00:07:00,670 --> 00:07:02,710
me casar e ter uma família?

85
00:07:02,830 --> 00:07:04,210
Somos a sua família.

86
00:07:04,340 --> 00:07:06,880
Ter 1 em 3 não tá mau.

87
00:07:07,630 --> 00:07:10,550
<i>A Little Rock não via a hora
de deixar o ninho.</i>

88
00:07:10,680 --> 00:07:14,720
<i>E o Tallahassee não era a figura paterna
mais compreensiva, digamos.</i>

89
00:07:14,850 --> 00:07:15,850
Little Rock?

90
00:07:15,970 --> 00:07:18,600
<i>Mas, pro bem ou pro mal,
éramos uma família.</i>

91
00:07:18,720 --> 00:07:22,400
<i>E pela 1ª vez desde o vírus,
a gente vivia num lugar seguro...</i>

92
00:07:22,520 --> 00:07:25,980
<i>fazendo de cada novo dia,
tipo, a manhã do Natal.</i>

93
00:07:30,990 --> 00:07:32,490
Feliz Natal!

94
00:07:32,610 --> 00:07:33,490
Oi, Tal.

95
00:07:33,610 --> 00:07:34,620
Papai Noel.

96
00:07:35,200 --> 00:07:38,040
O que você quer de Natal, garotinha?
Um pônei?

97
00:07:38,160 --> 00:07:40,910
Não, quero que pare de me chamar
de "garotinha".

98
00:07:41,040 --> 00:07:44,130
Tecnicamente,
você é pequena e é uma garota.

99
00:07:44,250 --> 00:07:46,840
Bom, eu não sou uma garotinha, Papai Noel.

100
00:07:46,960 --> 00:07:50,210
- Sabe o que eu quero?
- Caguei pro que você quer.

101
00:07:50,760 --> 00:07:52,300
<i>Sem ser sentimental demais...</i>

102
00:07:52,430 --> 00:07:57,260
<i>mas aqueles dias na Av. Pennsylvania, 1600,
podem ter sido os melhores da minha vida.</i>

103
00:07:57,390 --> 00:07:58,970
<i>Incluindo o período pré-Z.</i>

104
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Peraí.

105
00:08:02,770 --> 00:08:03,810
Cara.

106
00:08:04,190 --> 00:08:05,020
A SOCIEDADE DO ANEL

107
00:08:05,100 --> 00:08:06,980
Uma 1ª edição do Tolkien.
E você escreveu nela.

108
00:08:07,110 --> 00:08:07,980
Feliz Natal, Columbus
Wichita

109
00:08:08,900 --> 00:08:11,860
Tem meu nome aqui, estragando
esse papel perfeitamente preservado.

110
00:08:11,990 --> 00:08:14,240
Valeu. E o seu também. Você não parou.

111
00:08:14,360 --> 00:08:15,620
- Valeu mesmo.
- Claro.

112
00:08:16,700 --> 00:08:18,780
Fiquei até emocionado.

113
00:08:18,910 --> 00:08:21,950
Não achei papel de presente...

114
00:08:22,080 --> 00:08:23,580
mas não importa. Rasga aí.

115
00:08:23,710 --> 00:08:25,250
Relaxa. É só o Taft.

116
00:08:26,250 --> 00:08:29,550
Foi o presidente mais gordo,
então, tem muito sobrando...

117
00:08:29,670 --> 00:08:31,420
se quiserem papel de presente.

118
00:08:31,550 --> 00:08:33,130
Columbus, não ganhei nada de você.

119
00:08:35,340 --> 00:08:36,590
Era o que eu queria.

120
00:08:37,470 --> 00:08:38,550
Outra arma.

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,390
Não é qualquer arma.

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,230
Uma Colt .45.

123
00:08:42,350 --> 00:08:44,520
E não qualquer Colt .45.

124
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
É do rei.

125
00:08:46,150 --> 00:08:47,440
Da Inglaterra? Dinamarca? Liechtenstein?

126
00:08:47,560 --> 00:08:50,070
Só existe um rei:

127
00:08:50,190 --> 00:08:52,400
Elvis Aaron Presley, porra!

128
00:08:52,530 --> 00:08:54,530
O maior que já viveu.

129
00:08:55,400 --> 00:08:56,950
O rei dos reis.

130
00:08:57,070 --> 00:09:00,200
Ele deu essa arma pro Nixon,
na visita à Casa Branca...

131
00:09:00,330 --> 00:09:02,950
e eu a dou a você.

132
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
Travada e carregada.

133
00:09:04,210 --> 00:09:07,500
Ele atirava com essa Colt
no quintal dele.

134
00:09:07,630 --> 00:09:10,920
No palácio do rei, Memphis, Tennessee.
Te falei de Graceland?

135
00:09:11,050 --> 00:09:11,960
Só umas 100 vezes.

136
00:09:12,090 --> 00:09:13,670
Um dia, vamos lá juntos.

137
00:09:13,800 --> 00:09:15,840
Bom, vou dar uns tiros com ela agora.

138
00:09:15,970 --> 00:09:19,140
Acho que vi alguns Zs
lá no espelho d'água.

139
00:09:19,260 --> 00:09:20,890
- Vou junto.
- Vou sozinha.

140
00:09:21,010 --> 00:09:22,350
É Natal!

141
00:09:22,470 --> 00:09:24,730
Não é a bosta do Natal!
Hoje é 17 de novembro.

142
00:09:26,640 --> 00:09:30,110
<i>A Little Rock estava à caça, claro,
de gente da sua idade.</i>

143
00:09:30,230 --> 00:09:32,020
<i>Acontece que estavam lá fora.</i>

144
00:09:32,150 --> 00:09:34,570
<i>E a gente optou
por manter distância.</i>

145
00:09:34,690 --> 00:09:37,700
<i>O que era caído,
se você ficasse preso no ninho.</i>

146
00:09:39,950 --> 00:09:42,120
Cara, isso é apavorante.

147
00:09:42,830 --> 00:09:44,450
Mas totalmente irreal.

148
00:09:46,330 --> 00:09:47,620
Ela vai ficar bem.

149
00:09:49,210 --> 00:09:51,290
Queria que ela não se parecesse
tanto comigo.

150
00:09:51,880 --> 00:09:53,550
Para. Qual é seu problema?

151
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Nada.

152
00:09:58,550 --> 00:10:00,930
Tudo bem. Não ia fazer isso agora.

153
00:10:03,810 --> 00:10:05,140
Olha.

154
00:10:05,270 --> 00:10:08,230
Você sempre diz que
eu nunca me arrisco.

155
00:10:08,560 --> 00:10:11,190
E sei que a gente
caiu numa rotina ultimamente.

156
00:10:11,730 --> 00:10:16,190
Então, pensei: "Tem jeito melhor
de apimentar as coisas que se..."

157
00:10:20,870 --> 00:10:21,910
"Casar?"

158
00:10:22,530 --> 00:10:24,910
É, eu ia dizer: "Casar, ê!"

159
00:10:25,040 --> 00:10:26,410
Esse é o diamante Hope?

160
00:10:26,540 --> 00:10:27,870
Espero que seja.

161
00:10:28,000 --> 00:10:30,210
Seja a srta. Ohio.
Digo, sra. Ohio.

162
00:10:30,330 --> 00:10:31,330
Isso não é justo.

163
00:10:31,460 --> 00:10:32,790
Sabe o que acho disso.

164
00:10:32,920 --> 00:10:34,340
Já falamos sobre isso.

165
00:10:34,460 --> 00:10:37,760
Na minha limitada, mas
absurdamente dolorosa experiência...

166
00:10:37,880 --> 00:10:39,590
gente casada só faz uma coisa.

167
00:10:39,720 --> 00:10:40,930
Brigar? Já fazemos isso.

168
00:10:41,050 --> 00:10:42,010
Se divorciar.

169
00:10:42,140 --> 00:10:44,930
Não nos vejo seguindo esse caminho.
Onde acharíamos advogados?

170
00:10:46,470 --> 00:10:47,730
Não sei o que dizer.

171
00:10:47,850 --> 00:10:51,350
Bom, não diz nada... ainda.

172
00:10:51,480 --> 00:10:54,270
A culpa foi minha.
Sabe? Te peguei de surpresa.

173
00:10:54,860 --> 00:10:58,280
Pensa nisso
e me avisa quando estiver pronta.

174
00:10:58,400 --> 00:11:00,860
E tudo vai acontecer
exatamente como devia.

175
00:11:17,550 --> 00:11:18,800
Ei, docinho.

176
00:11:18,920 --> 00:11:21,590
Que foi? Tomou porre de gemada
ontem à noite?

177
00:11:22,050 --> 00:11:23,340
Más notícias.

178
00:11:23,470 --> 00:11:24,600
Más notícias?

179
00:11:24,720 --> 00:11:26,970
Sabe o que cancela más notícias?

180
00:11:27,100 --> 00:11:28,060
Boas notícias.

181
00:11:28,180 --> 00:11:30,230
Hoje é o dia que a Wichita diz:

182
00:11:30,350 --> 00:11:31,690
<i>Adiós.</i>

183
00:11:35,820 --> 00:11:37,360
"Queridos C e T..."

184
00:11:37,480 --> 00:11:39,780
"A gente se sente uma merda
indo embora."

185
00:11:40,530 --> 00:11:43,110
"Desculpa, não sei escrever
bilhetes. W e LR".

186
00:11:44,200 --> 00:11:47,870
Não sabe escrever bilhetes
é pouco.

187
00:11:49,700 --> 00:11:52,040
Sabe que ele vai surtar
por causa da Besta?

188
00:11:52,170 --> 00:11:55,330
É pra ele aprender
a não ficar tão apegado.

189
00:11:55,460 --> 00:11:57,960
Nunca se apegue, lembra?

190
00:11:58,090 --> 00:12:00,130
Foi o problema do Columbus.
Se apegou demais.

191
00:12:00,260 --> 00:12:02,470
Igual ao Tallahassee.
Acha que é meu pai.

192
00:12:02,590 --> 00:12:05,470
Mas você tem tanta sorte
de não ter namorado.

193
00:12:05,600 --> 00:12:07,640
Já viu ele usando cotonete?

194
00:12:07,760 --> 00:12:11,180
- Sua rotina antes de dormir levava 1h.
- Para!

195
00:12:11,310 --> 00:12:13,980
- Nossa, foi mal. Que--
- Não. Para! Para!

196
00:12:20,780 --> 00:12:22,070
<i>Namaste.</i>

197
00:12:28,370 --> 00:12:31,370
<i>A Wichita me deixar
foi como tomar um tiro.</i>

198
00:12:31,500 --> 00:12:34,210
<i>E depois de semanas
sentindo pena de mim mesmo...</i>

199
00:12:34,330 --> 00:12:37,130
<i>achei que umas comprinhas
iam ajudar a tirar ela da minha cabeça.</i>

200
00:12:37,210 --> 00:12:38,250
NÃO ENTRE
SOB QUARENTENA

201
00:12:38,340 --> 00:12:40,760
Eu não ia começar a planejar o casamento.

202
00:12:40,880 --> 00:12:42,050
Não sou louco.

203
00:12:42,170 --> 00:12:43,510
E quem quer casar no inverno?

204
00:12:43,630 --> 00:12:46,300
Primavera, claro. Mas meu cabelo
nas fotos, com a umidade--

205
00:12:46,430 --> 00:12:49,850
Caramba! Cara, não aguento
mais ouvir essa merda.

206
00:12:49,970 --> 00:12:53,180
- Já faz mais de 1 mês.
- É. Tô arrasado.

207
00:12:53,310 --> 00:12:56,190
Olha. Vou te dar mais 1 dia
de sofrência...

208
00:12:56,310 --> 00:12:59,320
e aí você tem
que desencanar dessa.

209
00:12:59,440 --> 00:13:03,320
Toda essa ideia de "achar um lar"
deixou a gente frouxo.

210
00:13:03,440 --> 00:13:05,610
E "a gente" quer dizer, "você".

211
00:13:05,740 --> 00:13:08,280
Já é hora de a gente ser macho
e pegar a estrada de novo.

212
00:13:08,410 --> 00:13:09,700
E "a gente" significa "eu".

213
00:13:09,830 --> 00:13:13,290
É o meu lugar.
Sozinho. Um lobo solitário.

214
00:13:13,410 --> 00:13:16,170
- Pode me acompanhar.
- Mas se elas voltam--

215
00:13:16,290 --> 00:13:18,130
Elas nunca vão voltar!

216
00:13:22,420 --> 00:13:23,420
Deixa comigo.

217
00:13:23,550 --> 00:13:26,340
Não, não, não!

218
00:13:33,350 --> 00:13:35,940
Boa. Atirou na sua bebida
com a sua arma.

219
00:13:45,900 --> 00:13:46,860
REGRA #2
ATIRE DUAS VEZES

220
00:13:49,410 --> 00:13:50,410
Tá ruim, não, né?

221
00:13:50,530 --> 00:13:52,700
Não tá ruim.
Mas não é a M-Z-D-A.

222
00:13:52,790 --> 00:13:53,620
MORTE ZUMBI DO ANO

223
00:13:54,660 --> 00:13:58,170
<i>M-Z-D-A
é a "Morte Zumbi Do Ano".</i>

224
00:13:58,290 --> 00:14:00,630
<i>Como um viciado
atrás de drogas mais fortes...</i>

225
00:14:00,750 --> 00:14:03,590
<i>o Tallahassee não se contenta mais
com a Morte Zumbi Da Semana.</i>

226
00:14:03,710 --> 00:14:07,800
<i>E se você tá contando, ela foi
pro Dave Sanderman, de Riverside, Iowa.</i>

227
00:14:07,930 --> 00:14:09,930
<i>Melhor largar aí
o pacote de Milk Duds.</i>

228
00:14:10,050 --> 00:14:11,430
Vai morrer, zumbi!

229
00:14:18,270 --> 00:14:19,230
<i>Parabéns, Dave!</i>

230
00:14:19,310 --> 00:14:20,150
MORTE ZUMBI DA SEMANA

231
00:14:20,520 --> 00:14:21,810
Nunca te falei isso.

232
00:14:21,940 --> 00:14:23,900
Aliás, nunca contei pra ninguém.

233
00:14:24,570 --> 00:14:30,200
Mas tenho sangue nativo americano
correndo nas minhas veias.

234
00:14:31,120 --> 00:14:32,280
Quê? Agora?

235
00:14:33,990 --> 00:14:34,990
Agora.

236
00:14:35,700 --> 00:14:37,790
Índios blackfoot, pra ser exato.

237
00:14:38,290 --> 00:14:40,250
Os homens mais livres da história.

238
00:14:40,370 --> 00:14:46,170
Meados de 1800, soltos nas planícies,
sem casas, sem leis, sem posses...

239
00:14:46,300 --> 00:14:50,010
sem chefes a quem se reportar,
sem esposas pra ouvir.

240
00:14:50,130 --> 00:14:54,560
Eles ouviam o chamado do búfalo.

241
00:14:55,260 --> 00:14:57,020
E caçavam aqueles búfalos...

242
00:14:57,140 --> 00:15:02,980
encurralando todos até despencarem
dos penhascos pra morte.

243
00:15:04,020 --> 00:15:07,030
O grande salto do búfalo.

244
00:15:08,990 --> 00:15:12,700
Não sei porque nunca contei a ninguém
do meu sangue blackfoot.

245
00:15:12,820 --> 00:15:15,540
Acho que é um segredo sagrado.

246
00:15:15,660 --> 00:15:20,040
Sinceramente, você é o 1º cara-pálida
em quem confio...

247
00:15:20,160 --> 00:15:22,210
porque sempre esteve do meu lado.

248
00:15:22,330 --> 00:15:24,710
Você se importa.
E sempre me escuta.

249
00:15:25,090 --> 00:15:26,550
<i>Se não está num cinema 4D...</i>

250
00:15:26,670 --> 00:15:30,220
<i>não tem como eu descrever
o fedor horrível em Z-Lândia.</i>

251
00:15:30,340 --> 00:15:32,590
<i>É por isso que gosto tanto de velas.</i>

252
00:15:32,720 --> 00:15:36,560
<i>Hoje, vou de Biscoito de Gengibre
ou Brisa das Bahamas.</i>

253
00:15:40,180 --> 00:15:42,190
Ai, meu Deus! Por favor, me perdoa!

254
00:15:42,310 --> 00:15:43,600
É pele falsa!

255
00:15:43,730 --> 00:15:44,730
Poxa. Foi mal.

256
00:15:44,860 --> 00:15:47,150
- Achei que você era uma...
- Era zumbi?

257
00:15:47,280 --> 00:15:48,110
Claro. Zumbi.

258
00:15:48,230 --> 00:15:50,950
Nossa. Eu nem como carne.
Sou vegetariana.

259
00:15:51,070 --> 00:15:52,990
Vegana, na verdade.

260
00:15:53,110 --> 00:15:54,700
Foi mal. Oi. Sou o Columbus.

261
00:15:54,820 --> 00:15:56,200
Madison.

262
00:15:56,330 --> 00:15:58,740
- Oi. Muito prazer.
- Oi. O prazer é meu.

263
00:15:58,870 --> 00:16:01,120
Beleza. Já vamos logo abraçando.

264
00:16:01,250 --> 00:16:04,290
- Muito prazer.
- É bom tocar num ser humano.

265
00:16:04,420 --> 00:16:05,750
Não me importo.

266
00:16:05,880 --> 00:16:07,000
Dá pra me soltar?

267
00:16:07,130 --> 00:16:09,340
Desculpa. Ele é o Tallahassee. Madison.

268
00:16:09,460 --> 00:16:12,090
- Madison. Tallahassee.
- É seu pai?

269
00:16:12,220 --> 00:16:16,600
Porra, cacete. Sou o amigo
um pouco mais velho e mais bonito.

270
00:16:17,470 --> 00:16:18,850
- Fofo.
- Você mora aqui?

271
00:16:18,970 --> 00:16:19,890
Não, "segurança de <i>shopping".</i>

272
00:16:20,390 --> 00:16:22,980
Moro no congelador da Pinkberry.

273
00:16:23,390 --> 00:16:26,810
Ele mantém os zumbis fora.
Só que é frio pra caramba.

274
00:16:27,900 --> 00:16:30,150
Já pensou em desligar ele?

275
00:16:30,820 --> 00:16:32,610
Não achei o botão
em lugar nenhum.

276
00:16:32,740 --> 00:16:34,450
Só torço pra energia acabar.

277
00:16:34,570 --> 00:16:37,450
É incrível. Enquanto chover,
as represas nos dão energia.

278
00:16:37,580 --> 00:16:39,240
Não a intelectual, parece.

279
00:16:41,450 --> 00:16:43,160
Acho que tá super me julgando.

280
00:16:43,290 --> 00:16:47,340
Tipo, tô captando energia
"contra mim" vindo de você.

281
00:16:47,460 --> 00:16:49,170
- Tá?
- Cara, taí de novo.

282
00:16:49,300 --> 00:16:51,460
- Eu vi.
- E isso magoa, tá?

283
00:16:51,590 --> 00:16:53,510
Sei sobreviver muito bem.

284
00:16:53,630 --> 00:16:55,590
Só ando com <i>spray </i>de pimenta...

285
00:16:55,720 --> 00:16:58,470
e eu corro muito, muito, muito rápido.

286
00:16:58,600 --> 00:17:01,350
Eu fazia muita ioga no calor
e <i>spinning</i>.

287
00:17:01,470 --> 00:17:04,440
Cardio! Faço muito cardio também.

288
00:17:04,560 --> 00:17:05,810
Essa é minha regra 1.

289
00:17:05,940 --> 00:17:10,440
É bobo, mas tenho uma lista de
regras pra sobreviver na Zumbilândia.

290
00:17:10,570 --> 00:17:11,480
Sério?

291
00:17:11,610 --> 00:17:12,490
Eu também!

292
00:17:12,610 --> 00:17:14,320
Tem regras pra sobreviver na Zumbilândia?

293
00:17:14,450 --> 00:17:16,950
Na real, a minha é só: "Ficar no <i>freezer".</i>

294
00:17:18,620 --> 00:17:21,080
Sabe, a gente tá morando no fim da rua...

295
00:17:21,200 --> 00:17:22,330
ali na Casa Branca.

296
00:17:23,750 --> 00:17:25,160
Na Casa Branca? Nossa!

297
00:17:25,290 --> 00:17:26,710
Quer vir visitar a gente?

298
00:17:26,830 --> 00:17:28,830
- Eu adoraria.
- Legal.

299
00:17:28,960 --> 00:17:30,500
Quantas regras você tem?

300
00:17:31,000 --> 00:17:32,210
Quer saber as regras?

301
00:17:32,340 --> 00:17:33,590
Quero saber todas.

302
00:17:33,710 --> 00:17:36,220
Bom, a 2 é "Atire duas vezes".

303
00:17:36,340 --> 00:17:38,180
- "Duas vezes".
- "Duas vezes". É.

304
00:17:38,300 --> 00:17:39,930
Duas vezes... Você.

305
00:17:40,050 --> 00:17:42,180
Me pegou. Tô morto.

306
00:17:42,560 --> 00:17:44,390
<i>Sei o que você tá pensando.</i>

307
00:17:44,520 --> 00:17:46,770
<i>Ela não faz nem um pouco meu tipo.</i>

308
00:17:46,890 --> 00:17:48,440
<i>Mas depois do toco da Wichita...</i>

309
00:17:48,560 --> 00:17:51,400
<i>fiquei amarradão em falar com alguém
que cheirava a vela...</i>

310
00:17:51,520 --> 00:17:53,570
<i>não a uísque e pólvora.</i>

311
00:17:53,780 --> 00:17:55,610
A Wichita e a Little Rock se mandaram.

312
00:17:55,740 --> 00:17:57,450
E ficamos só nós de novo.
Os solteirões.

313
00:17:57,530 --> 00:18:00,030
Esse cara, fazendo uma bagunça.

314
00:18:00,160 --> 00:18:03,580
O que, aliás, me traz
à regra 53: lenços umedecidos.

315
00:18:03,660 --> 00:18:05,370
REGRA #53
LENÇOS UMEDECIDOS

316
00:18:06,370 --> 00:18:10,790
Não acredito que
guarda tudo isso de cabeça.

317
00:18:10,920 --> 00:18:12,960
- Valeu.
- É incrível.

318
00:18:13,090 --> 00:18:15,340
- Sabe, você tem sorte...
- Quê?

319
00:18:15,460 --> 00:18:18,720
...de ter achado alguém tão inteligente
pra cuidar de você.

320
00:18:19,550 --> 00:18:22,890
A maioria das pessoas da sua idade
são abandonadas...

321
00:18:23,010 --> 00:18:25,020
e isso pode ser tão triste.

322
00:18:25,140 --> 00:18:28,060
É. Tenho muita sorte.

323
00:18:30,020 --> 00:18:32,480
Podemos levar um papo a sós
no Salão Oval?

324
00:18:32,610 --> 00:18:33,570
Claro.

325
00:18:33,690 --> 00:18:36,650
Gente... não acredito
que tô na Casa Branca.

326
00:18:36,780 --> 00:18:39,030
Isso é tão aleatório.

327
00:18:39,160 --> 00:18:40,620
<i>Se livra dessa garota.</i>

328
00:18:40,740 --> 00:18:42,030
Sabe por que ainda tá viva?

329
00:18:42,160 --> 00:18:46,330
Porque zumbis comem cérebros,
coisa que ela não tem.

330
00:18:46,450 --> 00:18:48,960
Mas não importa. Porque vou
pegar a estrada ao amanhecer.

331
00:18:49,080 --> 00:18:50,040
Columbus?

332
00:18:50,630 --> 00:18:52,420
Me leva pra conhecer tudo?

333
00:18:53,960 --> 00:18:57,670
Esse é o Salão Oval.
Por que chamam assim?

334
00:19:00,720 --> 00:19:01,840
- Tá pronta?
- Você tá?

335
00:19:01,970 --> 00:19:04,470
- Também tô. Ótimo.
- Eu também.

336
00:19:06,220 --> 00:19:08,060
- Vamos.
- Ele é meio engraçado.

337
00:19:08,180 --> 00:19:11,230
É ótimo. Evita falar com ele.

338
00:19:11,350 --> 00:19:14,980
A atração principal...
O quarto do Lincoln.

339
00:19:15,110 --> 00:19:17,360
E acredita que ele nunca dormiu aqui?

340
00:19:17,490 --> 00:19:20,200
Eu não queria conhecer a casa, bobinho.

341
00:19:20,320 --> 00:19:21,160
Quê?

342
00:19:24,450 --> 00:19:26,290
Qual é o problema?

343
00:19:26,950 --> 00:19:28,370
Não me acha bonita?

344
00:19:28,500 --> 00:19:32,000
Você é linda. Tipo,
a garota do apartamento 406.

345
00:19:32,540 --> 00:19:34,790
Me sinto meio culpado.

346
00:19:35,290 --> 00:19:39,300
Por causa de Jesus?
Sei como contornar isso.

347
00:19:43,430 --> 00:19:45,180
Não. Por favor.

348
00:19:45,300 --> 00:19:47,850
Olha, tô sozinha
num congelador, há anos.

349
00:19:47,970 --> 00:19:49,480
E ou a gente faz isso já...

350
00:19:49,600 --> 00:19:52,020
ou vou dar o fora
e transar com o coroa.

351
00:19:55,730 --> 00:19:57,230
Cara, você é tão gostoso.

352
00:19:57,360 --> 00:19:58,190
Caramba!

353
00:19:58,280 --> 00:20:00,650
Adoro isso. É a umidade.

354
00:20:05,240 --> 00:20:06,280
Puta--

355
00:20:07,540 --> 00:20:10,200
Caindo dentro e
não calando a boca.

356
00:20:28,260 --> 00:20:29,220
Merda.

357
00:20:29,350 --> 00:20:32,230
Desculpa.
É a velha espingarda do Washington.

358
00:20:32,350 --> 00:20:34,980
Dada ao Dwight D. Eisenhower
pelo imperador do Japão.

359
00:20:35,100 --> 00:20:37,110
- <i>Touché</i>.
- Ouvi um ruído estranho.

360
00:20:37,230 --> 00:20:39,780
Também tenho ouvido
barulhos estranhos.

361
00:20:39,900 --> 00:20:41,860
Foi a gente transando.

362
00:20:41,990 --> 00:20:43,070
Regra 1...

363
00:20:43,280 --> 00:20:44,450
REGRA #1
CARDIO

364
00:20:44,820 --> 00:20:46,160
Talvez você seja a regra 32 pra ela.

365
00:20:46,240 --> 00:20:47,660
REGRA #32
APROVEITE AS PEQUENAS COISAS

366
00:20:47,740 --> 00:20:49,080
O quê? Eu--

367
00:20:50,200 --> 00:20:51,910
Pronto?

368
00:20:53,040 --> 00:20:54,580
- Agora.
- Vem. Vamos!

369
00:20:55,960 --> 00:20:58,460
Porra.

370
00:20:59,920 --> 00:21:01,300
Querido, cheguei.

371
00:21:01,800 --> 00:21:02,880
Cara. Você voltou.

372
00:21:03,010 --> 00:21:04,550
Voltou ou sei lá. Legal.

373
00:21:04,680 --> 00:21:06,720
Não vou ficar.
Só vim pegar armas.

374
00:21:06,840 --> 00:21:09,470
- À 1h da madrugada?
- Depois de 1 mês sumida.

375
00:21:10,640 --> 00:21:12,230
A Little Rock foi embora.

376
00:21:25,570 --> 00:21:26,570
Foi ótimo.

377
00:21:27,280 --> 00:21:28,820
Foi tão bom
estar na estrada de novo.

378
00:21:28,950 --> 00:21:30,870
A gente também se divertiu...

379
00:21:30,990 --> 00:21:32,540
né? Juntos.

380
00:21:33,120 --> 00:21:34,710
Demos carona pra um estranho.

381
00:21:35,710 --> 00:21:38,330
Um garoto, 2 anos mais velho
que a Little Rock.

382
00:21:38,460 --> 00:21:40,210
E é de Berkeley.

383
00:21:40,340 --> 00:21:41,590
Berkeley?

384
00:21:43,760 --> 00:21:45,510
<i>Você disse Berkeley?</i>

385
00:21:45,630 --> 00:21:48,430
<i>Berkeley, porra?</i>

386
00:21:50,260 --> 00:21:52,100
<i>Ele toca violão.</i>

387
00:21:52,220 --> 00:21:53,770
Cala a boca agora!

388
00:21:53,890 --> 00:21:55,730
Sei o que vai me dizer.

389
00:21:55,850 --> 00:21:58,150
Ela tá namorando um músico!

390
00:21:58,270 --> 00:21:59,190
Calma, cara.

391
00:21:59,310 --> 00:22:01,770
Não tá exagerando talvez um pouquinho?

392
00:22:04,780 --> 00:22:08,070
É. Posso estar exagerando.

393
00:22:08,200 --> 00:22:09,820
Foi mal. Tem razão.

394
00:22:10,910 --> 00:22:12,160
Continua.

395
00:22:12,290 --> 00:22:13,700
E ele é pacifista.

396
00:22:14,700 --> 00:22:19,710
Sobreviveu com uma política rigorosa
de evitar conflitos, como Gandhi.

397
00:22:20,500 --> 00:22:23,380
Não!

398
00:22:25,800 --> 00:22:28,550
As Birkenstocks, grama de trigo!

399
00:22:29,010 --> 00:22:31,050
As verduras, porra!

400
00:22:39,690 --> 00:22:43,360
Sabe, realmente...
não tenho nada contra pacifistas.

401
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
Só quero dar porrada neles.

402
00:22:55,870 --> 00:23:00,250
Nossa, você tem uma voz linda.

403
00:23:00,370 --> 00:23:03,090
Muito obrigado. Valeu.

404
00:23:03,210 --> 00:23:06,630
Já ouviu falar de um lugar
chamado Graceland?

405
00:23:07,550 --> 00:23:10,840
Elvis foi uma fraude.
Ele se aproveitou da música negra.

406
00:23:12,430 --> 00:23:15,260
Sei lá. Eu sempre quis ir lá.

407
00:23:15,390 --> 00:23:17,930
Eu também.

408
00:23:18,060 --> 00:23:19,390
Graceland seria legal.

409
00:23:19,520 --> 00:23:21,940
É. Seria.

410
00:23:23,020 --> 00:23:25,110
<i>Eu estava certa
de que era uma ideia idiota.</i>

411
00:23:25,230 --> 00:23:27,440
Então, fiz o que nunca faço com ela.

412
00:23:27,570 --> 00:23:28,740
Eu disse "não".

413
00:23:28,860 --> 00:23:30,700
E já adivinham o que veio depois.

414
00:23:35,160 --> 00:23:39,580
<i>Ela deixou um bilhete.
E aí... caiu na estrada.</i>

415
00:23:44,670 --> 00:23:47,460
Alguém mais saca a ironia disso?

416
00:23:49,760 --> 00:23:52,300
Tô tão preocupada, gente.

417
00:23:52,430 --> 00:23:55,680
Eles vão viajar até lá,
e só têm a porra de um violão.

418
00:23:55,810 --> 00:23:58,350
É. Que ele não vai quebrar
batendo em ninguém.

419
00:23:58,470 --> 00:23:59,850
Porque é <i>hippie</i>.

420
00:23:59,980 --> 00:24:02,350
Ela devia estar matando os mortos,
não os seguindo.

421
00:24:02,480 --> 00:24:03,520
Cara.

422
00:24:04,230 --> 00:24:06,020
Tem uma novidade lá fora.

423
00:24:06,150 --> 00:24:07,150
O quê?

424
00:24:07,570 --> 00:24:09,860
O Berkeley contou
de um novo tipo de zumbi...

425
00:24:09,990 --> 00:24:15,120
que é mais forte, mais rápido, mais mortal
e melhor adaptado à caça.

426
00:24:16,200 --> 00:24:18,620
Foi mal aí,
mas isso soa como o maior caô.

427
00:24:18,740 --> 00:24:20,830
Se quer que a gente
vá com você, é só pedir.

428
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
Sério, só vim pegar armas e munição.

429
00:24:23,040 --> 00:24:24,830
Claro. Não precisa implorar.
A gente vai.

430
00:24:24,960 --> 00:24:26,380
Sabe que isso é tudo culpa sua?

431
00:24:26,500 --> 00:24:27,960
- Se não a fugentasse...
- Eu?

432
00:24:28,090 --> 00:24:29,670
- ... aí, a Little Rock--
- Não foi assim.

433
00:24:29,800 --> 00:24:32,510
Não fui só eu que fugi dele.
Ela também fugiu de você.

434
00:24:34,090 --> 00:24:35,180
<i>Quoi?</i>

435
00:24:36,600 --> 00:24:41,100
Você tem boas intenções.
Mas é meio sufocante.

436
00:24:42,020 --> 00:24:46,020
- Claro. Eu sou sufocante?
- Ela não é mais criança.

437
00:24:46,150 --> 00:24:48,480
Não é criança.
Mas precisa da gente.

438
00:24:48,610 --> 00:24:49,610
Não acha?

439
00:24:49,730 --> 00:24:52,200
Tanto faz. Vamos atrás dela.

440
00:24:52,990 --> 00:24:54,450
Saímos ao amanhecer.

441
00:24:54,910 --> 00:24:57,530
Quando ela estiver segura,
sigo o meu caminho.

442
00:25:00,450 --> 00:25:01,450
Então...

443
00:25:02,210 --> 00:25:03,790
nem um tchau? Só um...

444
00:25:03,920 --> 00:25:06,170
- Sou péssima com bilhetes.
- Tosco. Sei.

445
00:25:06,290 --> 00:25:08,090
Mencionou isso no seu bilhete.

446
00:25:10,340 --> 00:25:11,340
Eu...

447
00:25:13,510 --> 00:25:15,890
posso ter exagerado um pouco.

448
00:25:16,840 --> 00:25:19,140
É que o pedido me assustou.

449
00:25:20,430 --> 00:25:21,890
Sabe o que tô tentando dizer.

450
00:25:24,560 --> 00:25:26,190
Nossa. Desculpa e...

451
00:25:26,310 --> 00:25:27,860
é duro pra mim dizer isso...

452
00:25:27,980 --> 00:25:30,270
porque odeio mulher
que vive se desculpando...

453
00:25:30,400 --> 00:25:32,030
por coisas que não deveria.

454
00:25:32,150 --> 00:25:37,490
Mas, neste caso em particular,
sinto muito mesmo.

455
00:25:39,620 --> 00:25:41,700
Valeu. Isso significa muito.

456
00:25:42,750 --> 00:25:46,620
Sei lá, talvez possa ser
um ponto de virada pra gente?

457
00:25:47,670 --> 00:25:48,750
É. Pode ser.

458
00:25:49,590 --> 00:25:52,460
Columbus, você vai voltar pra cama?

459
00:25:59,300 --> 00:26:00,430
Ferrou.

460
00:26:00,560 --> 00:26:02,890
Quero dizer, uau.

461
00:26:05,060 --> 00:26:06,020
LEI &amp;
MORDOR

462
00:26:06,140 --> 00:26:08,650
Ainda bem que tivemos esse papo.

463
00:26:08,770 --> 00:26:09,900
Uma virada real.

464
00:26:15,610 --> 00:26:16,570
É sua irmã?

465
00:26:16,700 --> 00:26:18,110
Merda.

466
00:26:22,790 --> 00:26:24,290
Não precisa mesmo de ajuda?

467
00:26:24,410 --> 00:26:25,540
- Eu me viro.
- Tá.

468
00:26:25,660 --> 00:26:30,000
A Besta voltou. Não vejo a hora
de pôr as mãos atrás do...

469
00:26:31,000 --> 00:26:33,130
Que merda é essa?

470
00:26:34,460 --> 00:26:37,300
Não, não, não.

471
00:26:37,430 --> 00:26:41,760
De jeito nenhum essa minivan GD
vai chegar perto de Graceland...

472
00:26:41,890 --> 00:26:44,890
lar do talvez melhor automóvel
dos EUA...

473
00:26:45,020 --> 00:26:48,020
o Fleetwood 1955 Série 60 do Elvis.

474
00:26:50,310 --> 00:26:54,280
Tem que ser muito macho
pra dirigir um Cadillac rosa.

475
00:26:55,070 --> 00:26:56,650
Pode ser minha regra.

476
00:26:56,820 --> 00:26:58,650
REGRA #1 TEM QUE SER MUITO MACHO
PRA DIRIGIR UM CADILLAC ROSA

477
00:26:58,740 --> 00:26:59,610
Pensando bem, que se foda.

478
00:26:59,740 --> 00:27:01,620
Regra é pra frouxo. Nada pessoal.

479
00:27:01,740 --> 00:27:03,620
Como não? É a minha parada.

480
00:27:03,740 --> 00:27:05,830
- Tá. Foi pessoal.
- É.

481
00:27:05,950 --> 00:27:07,540
Vem, vai dar tudo certo.

482
00:27:07,660 --> 00:27:09,920
<i>Até o Tallahassee sabe que
o que vem de graça não se recusa.</i>

483
00:27:10,040 --> 00:27:13,880
<i>Veículos com baterias e peças boas
são mais raros hoje...</i>

484
00:27:14,000 --> 00:27:16,300
<i>após anos de negligência e decadência.</i>

485
00:27:16,420 --> 00:27:17,470
Espelho dobrável.

486
00:27:17,590 --> 00:27:19,300
<i>Nosso nível de exigência diminuiu.</i>

487
00:27:19,430 --> 00:27:21,550
- Afasta!
- O quê?

488
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Toma!

489
00:27:28,640 --> 00:27:30,350
- Isso não tá acontecendo.
- Abro sua porta.

490
00:27:30,480 --> 00:27:32,440
Deixa. Vou deitar atrás.

491
00:27:34,820 --> 00:27:36,070
Pega.

492
00:27:36,190 --> 00:27:37,150
Droga!

493
00:27:37,650 --> 00:27:38,900
Deixa comigo!

494
00:27:39,030 --> 00:27:42,410
Que porra é essa?

495
00:27:42,530 --> 00:27:44,080
- Merda.
- O quê?

496
00:27:47,700 --> 00:27:50,500
Vamos largar ela num abrigo
que não sacrifica animais?

497
00:27:50,620 --> 00:27:53,880
É um ser humano, falou?
Não vamos deixar ela aqui sozinha.

498
00:27:54,000 --> 00:27:56,500
Não podemos abandonar
a namorada do Columbus.

499
00:27:58,380 --> 00:27:59,380
Uma minivan. Boa.

500
00:27:59,510 --> 00:28:02,090
Não tenho culpa.
Você me deixou de modo cruel.

501
00:28:02,220 --> 00:28:04,350
- E você se recuperou rápido.
- Valeu.

502
00:28:04,470 --> 00:28:05,510
Podem me ajudar?

503
00:28:05,640 --> 00:28:06,560
Deixa comigo.

504
00:28:06,680 --> 00:28:07,890
Estão pesadas.

505
00:28:08,020 --> 00:28:09,480
Sem problema.

506
00:28:09,600 --> 00:28:12,690
- Vai. Entra.
- Você é tão legal.

507
00:28:15,860 --> 00:28:20,740
REGRA #7
POUCA BAGAGEM

508
00:28:21,740 --> 00:28:24,740
Makkapitew. Askuwheteau. Sunukkuhkau...

509
00:28:24,870 --> 00:28:26,330
Tá tendo uma convulsão?

510
00:28:26,450 --> 00:28:28,040
Tô testando nomes blackfoot.

511
00:28:28,160 --> 00:28:31,540
Então, cala boca
ou volta pra geladeira do <i>shopping</i>.

512
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
Não te contei.
A gente se conheceu no <i>shopping</i>.

513
00:28:37,710 --> 00:28:40,420
Eu morava lá, tipo, <i>Madrugada dos Mortos</i>.

514
00:28:41,090 --> 00:28:44,470
Pelo que sei, é o pós-Acrópole.

515
00:28:44,590 --> 00:28:49,430
- Foi tão triste quando veio o Acrópole.
- Pois é.

516
00:28:49,560 --> 00:28:51,060
Madison, lembra...

517
00:28:51,180 --> 00:28:53,900
quando te conheci, me apontou
uma arma e roubou meu carro?

518
00:28:55,650 --> 00:28:59,530
Quando a gente se conheceu,
falei que você era muito inteligente.

519
00:28:59,650 --> 00:29:02,570
- É.
- E aí, transei com você.

520
00:29:03,200 --> 00:29:05,320
É. Transou.

521
00:29:07,240 --> 00:29:09,660
Pé na estrada! Aqui vamos nós!

522
00:29:10,290 --> 00:29:12,410
A viagem vai ser longa.

523
00:29:21,260 --> 00:29:23,510
Adoro o cheiro de pólvora pela manhã.

524
00:29:24,300 --> 00:29:26,970
Já eu prefiro um óleo de <i>patchouli</i>.

525
00:29:28,220 --> 00:29:29,260
Você não...

526
00:29:30,350 --> 00:29:32,140
não tem fumo, né?

527
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
Sempre quis fumar até chapar.

528
00:29:35,560 --> 00:29:39,320
Tenho cara de quem anda por aí
levando fumo?

529
00:29:40,190 --> 00:29:41,570
Foi mal. Foi...

530
00:29:41,690 --> 00:29:43,070
Já é!

531
00:29:44,700 --> 00:29:46,990
- Claro que tenho. Amo bagulho.
- Me pegou.

532
00:29:47,110 --> 00:29:49,740
Quer dizer, olha pra mim.

533
00:29:49,870 --> 00:29:55,000
Só queria dizer que é muito legal
ter outra mulher por perto.

534
00:29:57,790 --> 00:30:01,920
Podemos falar sobre
relacionamentos, receitas...

535
00:30:02,050 --> 00:30:03,170
Anéis.

536
00:30:04,170 --> 00:30:06,380
Minha Nossa.

537
00:30:06,510 --> 00:30:07,590
Puxa.

538
00:30:08,050 --> 00:30:09,050
Isso é--

539
00:30:09,640 --> 00:30:12,850
Eu sei. Achei na gaveta de cabeceira.

540
00:30:12,970 --> 00:30:14,600
Devia ser da primeira-dama.

541
00:30:14,730 --> 00:30:19,310
Acho que você tá certa.
Era mesmo da "primeira-dama".

542
00:30:19,440 --> 00:30:23,530
Acho que deram pra "primeira-dama".
Mas ela o rejeitou, sem piedade.

543
00:30:23,650 --> 00:30:26,740
Quem é a idiota que
recusaria um anel assim?

544
00:30:27,360 --> 00:30:32,540
Talvez uma idiota que não quisesse
se sentir presa, ancorada...

545
00:30:33,370 --> 00:30:35,040
acorrentada a algo inerte?

546
00:30:36,410 --> 00:30:37,250
REGRA #4
CINTO DE SEGURANÇA

547
00:30:38,460 --> 00:30:39,830
- Vi um lance.
- Tudo bem?

548
00:30:39,960 --> 00:30:43,380
Opa, esqueci a regra do cinto.

549
00:30:43,500 --> 00:30:45,460
Ela conhece as regras?

550
00:30:45,590 --> 00:30:47,510
Contei só algumas.

551
00:30:47,630 --> 00:30:50,340
- 73. Tem mais?
- Não. É isso aí.

552
00:30:50,930 --> 00:30:52,010
Vou dar uma olhada.

553
00:30:52,140 --> 00:30:53,970
Passaram muito tempo juntos.

554
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
Que fofos.

555
00:30:56,640 --> 00:30:59,350
São fofos juntos. Gostei.

556
00:31:09,240 --> 00:31:10,660
Parece promissor.

557
00:31:14,660 --> 00:31:17,290
REGRA #18
ALONGAMENTO

558
00:31:17,830 --> 00:31:19,670
Ele é tão flexível.

559
00:31:20,630 --> 00:31:22,920
É. É o que ele tem de bom.
É muito flexível.

560
00:31:23,040 --> 00:31:25,590
Ohio, quando acabar aí...

561
00:31:30,680 --> 00:31:33,470
Não. Nem pensar. Nem vem.

562
00:31:33,600 --> 00:31:35,430
Sabe que não curto palhaços.

563
00:31:35,560 --> 00:31:37,390
- Não. Aquele não.
- Quê?

564
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
Aquele.

565
00:31:42,020 --> 00:31:43,150
Beleza.

566
00:31:44,900 --> 00:31:45,940
Posso ver?

567
00:31:46,820 --> 00:31:48,070
Posso ver?

568
00:31:49,570 --> 00:31:51,280
Toma.

569
00:31:54,200 --> 00:31:56,740
O coroa tá tão pequeno.

570
00:31:57,370 --> 00:31:58,500
Tá vendo isso?

571
00:31:59,750 --> 00:32:01,790
Ô carinha aí, você tá tão pequeno.

572
00:32:01,920 --> 00:32:04,380
Agora não tá. Agora tá.
Não tá. Tá.

573
00:32:04,500 --> 00:32:08,710
Não tá. Agora tá.
Agora não tá. Pequeno. Grande. Pequeno!

574
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
Ela é uma graça.

575
00:32:10,970 --> 00:32:12,050
É. Sorte a minha.

576
00:32:12,180 --> 00:32:13,930
Pequeno. Grande. Pequeno.

577
00:32:15,970 --> 00:32:18,810
Tá exagerando, falou?
A Madison não é nada sério.

578
00:32:18,930 --> 00:32:21,640
Foi só a circunstância.
Foi uma falta de opções.

579
00:32:21,770 --> 00:32:23,690
Pode dizer o mesmo da gente.

580
00:32:23,810 --> 00:32:25,860
Circunstância, falta de opções.

581
00:32:26,360 --> 00:32:27,780
Sério? Acha mesmo isso?

582
00:32:27,900 --> 00:32:29,610
E vocês parecem almas gêmeas...

583
00:32:29,740 --> 00:32:31,820
dividindo pensamentos profundos.

584
00:32:31,950 --> 00:32:34,200
Pode ser.
Vai ver somos almas gêmeas.

585
00:32:34,320 --> 00:32:36,490
Porque ela é legal.
E eu sou legal.

586
00:32:36,620 --> 00:32:37,990
Já você não é. Você é má.

587
00:32:38,700 --> 00:32:39,790
Ora, não sou má.

588
00:32:39,910 --> 00:32:41,040
É. É meio perversa.

589
00:32:41,160 --> 00:32:43,960
Minha irmã sumiu.
Pode estar morta, pelo que eu sei.

590
00:32:44,080 --> 00:32:45,630
E você pegando uma "Forever 21".

591
00:32:45,750 --> 00:32:47,130
Então, vou ser má o quanto quiser!

592
00:32:47,250 --> 00:32:48,880
Não tô com o sapato certo pra isso.

593
00:32:49,010 --> 00:32:51,170
Posso te emprestar minhas rasteirinhas.

594
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
Jura?

595
00:32:54,470 --> 00:32:57,560
Brincadeira? Era brin-
São todos tão sarcásticos.

596
00:32:57,680 --> 00:32:58,930
Eles não são legais.

597
00:32:59,060 --> 00:33:01,230
Desculpa por isso. Ignora eles.

598
00:33:01,350 --> 00:33:04,310
- É. Ignora a gente.
- Por favor, ignora a gente.

599
00:33:04,440 --> 00:33:05,980
Viu? Má.

600
00:33:08,690 --> 00:33:10,070
Falou!

601
00:33:10,820 --> 00:33:12,450
Agora, eu gostei.

602
00:33:12,570 --> 00:33:14,860
Vamos viajar em grande estilo, afinal.

603
00:33:14,990 --> 00:33:17,990
Gente, viajei com a banda
Three Doors Down num desses.

604
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Foi muito--

605
00:33:24,620 --> 00:33:25,540
Quê?

606
00:33:27,340 --> 00:33:28,630
Ficamos bons nisso.

607
00:33:28,750 --> 00:33:29,920
- Columbus!
- Tallahassee.

608
00:33:30,960 --> 00:33:33,170
O capô dianteiro é 12h,
o porta-malas é 6h.

609
00:33:33,300 --> 00:33:34,510
Você fica de vigia.

610
00:33:35,840 --> 00:33:37,090
Não se preocupa, gente.

611
00:33:37,220 --> 00:33:40,810
Eles têm mais medo da gente
do que nós deles.

612
00:33:40,930 --> 00:33:43,060
Cara, isso é o maior caô.

613
00:33:44,190 --> 00:33:45,310
Bom, que que eu faço?

614
00:33:45,440 --> 00:33:47,690
Sabe a pirâmide das líderes de torcida?

615
00:33:47,810 --> 00:33:50,360
E como as 3 da base
sustentam a pirâmide?

616
00:33:51,150 --> 00:33:54,030
Caguei pro que fizer.
Só sai do meu caminho.

617
00:33:54,150 --> 00:33:55,660
8h! 8h!

618
00:33:56,570 --> 00:33:59,200
À frente, não era 12h?
Porra, foi mal. 2h.

619
00:33:59,700 --> 00:34:01,120
11, 11!

620
00:34:01,870 --> 00:34:02,700
7h30.

621
00:34:02,830 --> 00:34:03,790
6h.

622
00:34:04,370 --> 00:34:05,790
6! Vou atirar no 6.

623
00:34:07,920 --> 00:34:09,130
Merda. 1, 1h15...

624
00:34:09,250 --> 00:34:11,380
1h30, 1h20.
Sei lá, tá indo pra lá.

625
00:34:11,500 --> 00:34:13,340
- Por que ficam gritando números?
- 11!

626
00:34:14,840 --> 00:34:15,970
- 12!
- 6!

627
00:34:17,130 --> 00:34:18,260
2h.

628
00:34:19,220 --> 00:34:20,260
8!

629
00:34:21,100 --> 00:34:22,270
6h.

630
00:34:22,390 --> 00:34:23,220
Merda.

631
00:34:26,520 --> 00:34:28,100
1h!

632
00:34:28,230 --> 00:34:29,310
6h30.

633
00:34:30,400 --> 00:34:31,230
10!

634
00:34:32,110 --> 00:34:34,070
8. 8h. 8.

635
00:34:34,190 --> 00:34:36,240
Merda! Merda!

636
00:34:42,450 --> 00:34:43,740
Que nojo.

637
00:34:43,870 --> 00:34:46,160
- Obrigada.
- De nada.

638
00:34:46,290 --> 00:34:47,120
1h.

639
00:34:47,620 --> 00:34:49,420
2h30! 3! 1!

640
00:34:51,130 --> 00:34:51,960
Vou pegar o 3.

641
00:34:54,420 --> 00:34:55,880
Bem na hora, Columbus.

642
00:34:56,800 --> 00:34:58,380
1h! 10h30!

643
00:35:00,970 --> 00:35:02,810
- Porra!
- 11! 11!

644
00:35:02,930 --> 00:35:04,520
Ah, quer saber? É um Homer.

645
00:35:04,640 --> 00:35:07,060
Abortar, abortar o 11.
Não gasta bala.

646
00:35:07,190 --> 00:35:08,980
- Hawking! Hawking!
- O quê?

647
00:35:09,100 --> 00:35:10,520
- Hawking!
- Merda!

648
00:35:19,530 --> 00:35:21,490
- Tá tentando me morder.
- Ninja!

649
00:35:21,620 --> 00:35:22,580
Nossa.

650
00:35:24,740 --> 00:35:25,950
Você me salvou.

651
00:35:26,870 --> 00:35:28,330
Tudo bem. Se controla.

652
00:35:31,920 --> 00:35:33,750
Aí, Tal, 1h.

653
00:35:33,880 --> 00:35:37,260
Licença, Pop-Tart. Ainda não acabou.

654
00:35:46,600 --> 00:35:47,930
Que porra é essa?

655
00:35:50,230 --> 00:35:52,100
REGRA #2
ATIRE DUAS VEZES

656
00:35:52,520 --> 00:35:54,400
Desvia dessa, filho da puta.

657
00:35:56,150 --> 00:35:59,530
<i>Esse foi o nosso 1º T-800...</i>

658
00:35:59,650 --> 00:36:02,280
<i>homenagem ao Exterminador do Futuro.</i>

659
00:36:03,490 --> 00:36:04,530
Tal.

660
00:36:09,410 --> 00:36:12,330
<i>O T-800 era uma cepa mutante de zumbis...</i>

661
00:36:12,460 --> 00:36:15,710
<i>o que os fez mais fortes, mais mortais
e mais difíceis de matar.</i>

662
00:36:17,420 --> 00:36:20,170
1 + 1 ainda é 2, né?

663
00:36:21,340 --> 00:36:23,680
ATIRE TRÊS VEZES - ATIRE QUATRO VEZES
ATIRE CINCO VEZES - ATIRE SEIS VEZES

664
00:36:23,760 --> 00:36:26,100
REGRA #2
ATIRE QUANTAS VEZES PRECISAR

665
00:36:26,970 --> 00:36:28,850
<i>Eles eram o predador alfa.</i>

666
00:36:28,980 --> 00:36:30,270
<i>No topo da cadeia alimentar.</i>

667
00:36:31,190 --> 00:36:33,020
<i>Obcecados e implacáveis.</i>

668
00:36:33,150 --> 00:36:35,650
<i>Como seu xará,
mirando num alvo...</i>

669
00:36:35,770 --> 00:36:39,190
<i>os T-800s não paravam
até devorar a sua presa.</i>

670
00:36:39,320 --> 00:36:41,780
Que... porra... dos infernos!

671
00:36:54,170 --> 00:36:55,380
Eca.

672
00:36:55,840 --> 00:36:58,550
<i>Ver o T-800 em 1ª mão
foi ainda mais preocupante...</i>

673
00:36:58,670 --> 00:37:03,050
<i>sabendo que a Little Rock estava
só com um </i>hippie<i> e um violão.</i>

674
00:37:11,140 --> 00:37:13,900
Essa música é incrível.

675
00:37:14,560 --> 00:37:15,650
Você que compôs?

676
00:37:17,900 --> 00:37:20,400
Foi uma pergunta idiota? Foi mal.

677
00:37:20,530 --> 00:37:23,360
- Eu tinha 11, quando os zumbis vieram.
- A pergunta é válida.

678
00:37:23,490 --> 00:37:26,620
Ri por você achar que
eu tocaria um <i>cover </i>idiota pra você.

679
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
Claro que eu compus.

680
00:37:27,870 --> 00:37:30,870
E se adorou essa,
vai amar muito essa aqui.

681
00:37:31,000 --> 00:37:34,790
Mas é uma obra em progresso,
então, seja gentil.

682
00:37:46,970 --> 00:37:48,350
JESUS É A SALVAÇÃO

683
00:37:54,060 --> 00:37:57,150
Um <i>poème </i>de Tallahassee.

684
00:37:57,690 --> 00:38:03,490
"Viajando pra Graceland
com conforto e estilo."

685
00:38:03,990 --> 00:38:08,570
"Aquele veículo Pontiac pode ir pro lixo."

686
00:38:10,830 --> 00:38:13,410
Vamos nessa, <i>baby!</i>

687
00:38:14,250 --> 00:38:15,370
Vamos ver o rei.

688
00:38:15,500 --> 00:38:16,750
Vamos pegar a Little Rock!

689
00:38:16,870 --> 00:38:19,420
Pé na estrada!

690
00:38:28,590 --> 00:38:31,470
- A gente ficou--
- Arriado?

691
00:38:32,220 --> 00:38:33,390
PARE
GRAVE DANO PARA OS PNEUS

692
00:38:33,470 --> 00:38:35,140
Vamos com o carro do palhaço.

693
00:38:35,980 --> 00:38:36,940
Não, não, não. Não.

694
00:38:37,060 --> 00:38:39,480
Aí não tem acordo.
Sem palhaços!

695
00:38:47,030 --> 00:38:51,120
Em momentos de grande desonra como esse...

696
00:38:51,240 --> 00:38:56,000
antigos guerreiros samurais
eram obrigados a cometer <i>seppuku</i>...

697
00:38:56,120 --> 00:39:01,040
ou o ritual de suicídio por estripação.

698
00:39:05,920 --> 00:39:07,470
Minha mãe tinha esse carro.

699
00:39:07,590 --> 00:39:09,220
- A minha também.
- E a minha.

700
00:39:13,140 --> 00:39:15,060
Merda de minivan.

701
00:39:15,180 --> 00:39:17,520
De volta à estrada. Ê!

702
00:39:27,700 --> 00:39:29,360
Sempre quis ter um negócio...

703
00:39:29,950 --> 00:39:34,660
em que estranhos guiam estranhos
no próprio carro por dinheiro.

704
00:39:35,830 --> 00:39:38,870
Se você estiver bêbado
e precisar de carona pra casa...

705
00:39:39,000 --> 00:39:42,290
você entra <i>online</i>,
pede carona a um estranho...

706
00:39:42,420 --> 00:39:45,000
e ele te leva
pra onde você quiser ir.

707
00:39:45,130 --> 00:39:47,050
- É. E te mata.
- Inteligente.

708
00:39:47,170 --> 00:39:50,380
Eles dão chicletes, balinhas ou...

709
00:39:50,510 --> 00:39:53,010
Foi isso o que meus pais
me ensinaram. Diziam:

710
00:39:53,140 --> 00:39:57,100
"Se um estranho te oferecer balas
ou chicletes, entra no carro dele."

711
00:39:57,230 --> 00:39:58,600
- Boa ideia!
- Se tentarem te matar...

712
00:39:58,730 --> 00:40:01,100
você pode dar pontos
pra avaliar eles.

713
00:40:01,230 --> 00:40:03,650
Se tentam te matar:
"Você ganhou 0 pontos."

714
00:40:03,770 --> 00:40:07,280
Mas se não tentarem te matar:
"Ganhou 5 pontos."

715
00:40:07,400 --> 00:40:09,740
Madison, é uma ótima ideia.

716
00:40:09,860 --> 00:40:11,660
Ora, não tem como dar errado.

717
00:40:11,780 --> 00:40:15,200
Só tô dizendo que
o sistema de táxis era muito falho.

718
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Você tá bem?

719
00:40:20,750 --> 00:40:24,590
- Acho que tô quente. Pelando.
- É?

720
00:40:24,710 --> 00:40:26,800
Tô habituada a viver no <i>freezer</i>.

721
00:40:26,920 --> 00:40:28,420
Vou tirar isso.

722
00:40:28,550 --> 00:40:30,220
Claro. Faz sentido.

723
00:40:35,720 --> 00:40:36,720
Acho que...

724
00:40:37,430 --> 00:40:38,520
Minha--

725
00:40:39,480 --> 00:40:40,770
Minha língua...

726
00:40:40,890 --> 00:40:42,060
- Merda.
- Aí, chefe.

727
00:40:42,190 --> 00:40:43,060
...tá...

728
00:40:43,190 --> 00:40:44,980
- É melhor encostar aí.
- Não.

729
00:40:45,110 --> 00:40:47,360
- Encosta aí, vai.
- Estamos indo bem.

730
00:40:47,480 --> 00:40:48,610
Encosta!

731
00:40:58,490 --> 00:40:59,500
Chamou o Raul.

732
00:40:59,620 --> 00:41:01,370
Sei lá. Vai ver ela supera isso.

733
00:41:01,500 --> 00:41:04,630
Como é? É você que
sempre diz: "Não se arrisca".

734
00:41:06,750 --> 00:41:09,460
Então, quem quer fazer as honras?

735
00:41:12,180 --> 00:41:16,600
Eu não me importaria, mas
não quero que me chamem de egoísta.

736
00:41:16,720 --> 00:41:19,810
Ela é um ser vivo e pensante. Falou?

737
00:41:19,930 --> 00:41:21,100
Ela é um ser vivo.

738
00:41:21,230 --> 00:41:25,900
Olha. Sei que estão apaixonados
e tal...

739
00:41:26,020 --> 00:41:28,360
mas, em 2 min,
ela vai virar um...

740
00:41:30,230 --> 00:41:32,530
Um zumbi, não um velociraptor.

741
00:41:32,650 --> 00:41:34,030
E é a coisa certa a fazer.

742
00:41:34,780 --> 00:41:35,950
Se você ama algo...

743
00:41:36,070 --> 00:41:40,290
você atira na cara pra que não vire
um monstro que come gente.

744
00:41:41,830 --> 00:41:44,290
- Eu sei.
- Nisso, ela tem razão.

745
00:41:44,420 --> 00:41:49,670
Talvez seja a hora de você
ser a Torradeira Valente.

746
00:41:55,640 --> 00:41:59,350
<i>Dizem que quando algo de ruim acontece,
você tem 3 opções:</i>

747
00:41:59,470 --> 00:42:02,980
<i>deixar isso te definir, te destruir,
ou te fortalecer.</i>

748
00:42:06,560 --> 00:42:08,520
<i>Hora de ensinar ao Lennie sobre coelhos.</i>

749
00:42:13,860 --> 00:42:17,030
- Não chega perto!
- Madison. Por favor, escuta.

750
00:42:17,490 --> 00:42:19,700
- Madison. Por favor!
- Não me mata.

751
00:42:19,830 --> 00:42:21,290
- Espera. Só me escuta.
- Não, não!

752
00:42:21,410 --> 00:42:23,450
Madison, por favor, peraí. Peraí!

753
00:42:23,580 --> 00:42:25,920
...monstro.
Sou um monstro, Columbus!

754
00:42:26,040 --> 00:42:29,040
Escuta. Sei que a gente
não se conhece muito bem.

755
00:42:29,170 --> 00:42:31,170
Bom, no sentido bíblico, sim...

756
00:42:31,300 --> 00:42:33,670
mas acho você uma ótima pessoa--

757
00:42:36,010 --> 00:42:37,890
Bom, não agora.

758
00:42:40,220 --> 00:42:41,350
Eu sinto muito.

759
00:42:54,940 --> 00:42:56,030
Valeu.

760
00:42:57,240 --> 00:42:58,410
Será que podemos...

761
00:42:58,950 --> 00:43:00,070
Eu sinto muito.

762
00:43:01,120 --> 00:43:03,120
Tá. Vai. Vamos embora.

763
00:43:08,000 --> 00:43:13,460
REGRA #7
POUCA BAGAGEM

764
00:43:14,380 --> 00:43:18,380
Não vou mentir e dizer
que tô triste com isso, mas...

765
00:43:20,550 --> 00:43:22,180
sinto muito.

766
00:43:22,720 --> 00:43:24,680
- Ela não merecia.
- Valeu, cara.

767
00:43:24,810 --> 00:43:26,270
Ele tem razão.

768
00:43:26,810 --> 00:43:29,650
É uma péssima morte até pra...

769
00:43:31,360 --> 00:43:33,230
- Ora. É "Madison".
- Madison!

770
00:43:33,360 --> 00:43:35,820
Sabe muito bem, falou?
O nome dela é Madison.

771
00:43:35,940 --> 00:43:37,450
O nome dela era Madison.

772
00:43:37,570 --> 00:43:39,410
E ela era um ser humano, falou?

773
00:43:39,530 --> 00:43:43,410
Ela tinha sentimentos complexos,
emoções e interesses, tá ligado?

774
00:43:43,530 --> 00:43:46,950
Gostava de golfinhos e arco-íris.

775
00:43:47,080 --> 00:43:48,540
E de arco-íris duplos.

776
00:43:48,660 --> 00:43:50,920
Concordo. É triste.

777
00:43:51,040 --> 00:43:53,000
É óbvio que eu não queria aquilo.

778
00:43:53,130 --> 00:43:54,380
O que você quer?

779
00:43:54,500 --> 00:43:55,710
Quero achar minha irmã.

780
00:43:55,840 --> 00:43:56,880
Eu também.

781
00:43:57,010 --> 00:43:58,510
- Que bom.
- É bom.

782
00:43:58,630 --> 00:44:00,890
- É ótimo.
- Demais.

783
00:44:01,010 --> 00:44:02,970
Essa viagem vai ser longa.

784
00:44:04,640 --> 00:44:07,640
Graceland
SUL Memphis

785
00:44:14,230 --> 00:44:15,480
Chegamos.

786
00:44:16,190 --> 00:44:17,490
Ei, amiguinho.

787
00:44:17,610 --> 00:44:21,280
Não fica bolado comigo
por te acordar, mas chegamos.

788
00:44:23,450 --> 00:44:27,200
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!

789
00:44:28,870 --> 00:44:31,500
Todas as escolhas que fiz na vida...

790
00:44:31,620 --> 00:44:34,840
me trouxeram a esse momento
aqui e agora.

791
00:44:34,960 --> 00:44:37,130
Elvis Presley Blvd, 3764.

792
00:44:37,260 --> 00:44:41,680
Me sinto um garoto rebelde de 1954.
E aí vem...

793
00:44:48,270 --> 00:44:50,140
Não. Não. Não!

794
00:44:50,270 --> 00:44:52,940
Cara, se precisar
de um momento sozinho...

795
00:44:53,060 --> 00:44:57,360
Meu Deus. Cadê Graceland?
Cadê a Besta?

796
00:44:57,480 --> 00:44:59,820
- Cadê a Little Rock?
- Cadê a Little Rock?

797
00:44:59,940 --> 00:45:00,950
Não mereço...

798
00:45:01,070 --> 00:45:06,700
uma porra de uma folguinha só
nesse mundo?

799
00:45:06,830 --> 00:45:08,830
Não é o único que tá bolado.

800
00:45:08,950 --> 00:45:11,750
Vai. Dirige. Dirige.

801
00:45:11,870 --> 00:45:14,290
Dirige logo! Sai daqui. Vai!

802
00:45:18,300 --> 00:45:20,550
<i>Graceland era um monte de ruínas.</i>

803
00:45:20,670 --> 00:45:23,840
<i>Nada da Little Rock,
e a gente não sabia o que fazer agora.</i>

804
00:45:23,970 --> 00:45:26,680
<i>Mas, às vezes, você só
tem que seguir os sinais.</i>

805
00:45:28,930 --> 00:45:30,930
Quando a Z-Lândia te dá limões...

806
00:45:31,020 --> 00:45:32,980
The Hound Dog
HOTEL AND MOTOR COURT

807
00:45:33,100 --> 00:45:35,440
Ei, Flórida, 11h.

808
00:45:38,360 --> 00:45:39,940
Mas--?

809
00:45:40,070 --> 00:45:41,780
"Hotel Hound Dog..."

810
00:45:41,900 --> 00:45:44,110
Que palhaçada.

811
00:45:46,120 --> 00:45:47,740
Uau! A Besta!

812
00:45:47,870 --> 00:45:49,040
Little Rock!

813
00:45:56,790 --> 00:45:58,000
Droga.

814
00:45:59,590 --> 00:46:03,800
Pra um lugar que não é Graceland,
parece muito com Graceland.

815
00:46:03,930 --> 00:46:06,680
Seguinte: vamos nos separar.
Vou pra esse lado--

816
00:46:06,800 --> 00:46:09,470
Eu devia falar com ela.
É minha irmã. Eu falo 1º.

817
00:46:09,600 --> 00:46:10,560
Fiquem aqui.

818
00:46:11,270 --> 00:46:12,350
Certo.

819
00:46:16,350 --> 00:46:17,310
Mais respeito.

820
00:46:17,440 --> 00:46:19,070
Por quê? Ele tá morto. Provavelmente.

821
00:46:20,190 --> 00:46:21,610
Com você.

822
00:46:24,070 --> 00:46:26,360
- Isso é humilhante.
- Não pra mim.

823
00:46:26,490 --> 00:46:27,570
É. Eu sei.

824
00:46:30,740 --> 00:46:32,500
- Fede a cachorro molhado...
- Não é--

825
00:46:32,620 --> 00:46:33,750
- ...morto.
- Enfia.

826
00:46:33,870 --> 00:46:36,420
- Não vai servir. Para.
- Foi mal.

827
00:46:41,130 --> 00:46:43,170
Meu Deus. Que estranho.

828
00:46:43,920 --> 00:46:45,050
Que incrível.

829
00:46:46,010 --> 00:46:49,640
Coube perfeitamente.
Me sinto a Cinderela no baile.

830
00:46:49,760 --> 00:46:53,020
Tá mordido, porque eu calço
o número do Elvis Presley?

831
00:46:55,180 --> 00:46:57,770
Não são sapatos do Elvis de verdade.

832
00:46:58,150 --> 00:46:59,940
SAPATOS DO ELVIS DE VERDADE

833
00:47:00,770 --> 00:47:01,770
Foi mal.

834
00:47:29,220 --> 00:47:30,220
Little Rock?

835
00:47:57,660 --> 00:48:00,080
- Vai falando.
- Você 1º.

836
00:48:00,920 --> 00:48:02,080
Meu nome é Tallahassee.

837
00:48:02,210 --> 00:48:04,210
- Nevada.
- De que parte?

838
00:48:04,340 --> 00:48:06,010
Nevada já tá de bom tamanho.

839
00:48:06,130 --> 00:48:08,010
Que porra veio fazer no Hound Dog?

840
00:48:08,130 --> 00:48:11,180
Tenho uma quedinha pelo rei.

841
00:48:12,180 --> 00:48:14,180
Não. Não atira nos meus amigos.

842
00:48:15,600 --> 00:48:16,770
Tem mais alguém aqui contigo?

843
00:48:16,890 --> 00:48:18,890
Só nós, todos pessoas civilizadas.

844
00:48:19,020 --> 00:48:20,690
Abaixem as armas.

845
00:48:21,600 --> 00:48:24,570
Por que você tá usando
os sapatos de verdade do Elvis?

846
00:48:24,690 --> 00:48:25,820
Conforto.

847
00:48:27,190 --> 00:48:28,240
Você mora aqui?

848
00:48:29,610 --> 00:48:32,660
E o carro lá na frente,
a garota que o dirigia, ela--

849
00:48:32,780 --> 00:48:33,870
Já foi.

850
00:48:33,990 --> 00:48:36,200
- Ela e aquele falso amante da paz...
- Berkeley.

851
00:48:36,330 --> 00:48:37,830
O Berkeley.

852
00:48:38,290 --> 00:48:39,500
Se mandaram, há uns dias.

853
00:48:39,620 --> 00:48:41,580
E, olha, não deveriam ter ido.

854
00:48:41,710 --> 00:48:42,830
Não é seguro lá fora.

855
00:48:42,960 --> 00:48:44,040
Droga.

856
00:48:44,170 --> 00:48:47,210
- Por que deixaram a Besta?
- Ele disse que era "de elite".

857
00:48:48,300 --> 00:48:51,220
Eu mesmo vou matar o bostinha.

858
00:48:51,340 --> 00:48:53,010
Sorte a sua, eu não ter feito
igual contigo.

859
00:48:53,140 --> 00:48:54,300
Sério.

860
00:48:54,430 --> 00:48:56,060
Sabia que eu quase "Murray" você?

861
00:48:59,180 --> 00:49:00,430
Quase o quê?

862
00:49:01,390 --> 00:49:02,480
"Murray" ele.

863
00:49:03,310 --> 00:49:05,480
Quando se atira em alguém,
achando que é zumbi.

864
00:49:06,400 --> 00:49:08,440
Parece que foi como o Bill Murray morreu.

865
00:49:09,190 --> 00:49:10,820
Nossa. Quem é Bill Murray?

866
00:49:10,950 --> 00:49:12,320
Nunca... Nem sei o que é.

867
00:49:12,450 --> 00:49:13,990
Ah... o ator!

868
00:49:14,660 --> 00:49:17,030
Que triste.
Não leio a <i>Variety </i>nem nada.

869
00:49:17,160 --> 00:49:18,450
Sinto muito se o conhecia.

870
00:49:18,580 --> 00:49:21,120
E se não conhecia, também.
É triste alguém morrer.

871
00:49:21,250 --> 00:49:23,250
- Mas parece lenda urbana.
- Aconteceu.

872
00:49:23,370 --> 00:49:25,250
Duvido. É estranho. Quê?

873
00:49:27,880 --> 00:49:29,260
Quanto ao Murray...

874
00:49:30,260 --> 00:49:32,380
se eu descobrir quem o matou...

875
00:49:32,930 --> 00:49:34,220
eu mato.

876
00:49:34,340 --> 00:49:36,720
Eu também.
Você 1º, e depois, eu.

877
00:49:36,850 --> 00:49:39,770
Não escuta o cara.
Matou mais famosos que cocaína.

878
00:49:39,890 --> 00:49:43,140
A garota que esteve aqui antes
falou pra onde ia?

879
00:49:43,270 --> 00:49:44,270
Não.

880
00:49:44,900 --> 00:49:48,070
O idiota do Berkeley
não calava a boca sobre isso.

881
00:49:48,190 --> 00:49:49,650
A Babilônia é uma comunidade.

882
00:49:49,780 --> 00:49:51,860
Um porto seguro.
Protegido por todos os lados.

883
00:49:51,990 --> 00:49:55,280
Totalmente pacifista.
Nenhuma arma nem violência.

884
00:49:55,410 --> 00:49:58,990
Tem muitos jovens também.
A geração Z vivendo em paz e harmonia.

885
00:49:59,120 --> 00:50:00,290
Parece legal.

886
00:50:00,410 --> 00:50:02,660
Sei que queria ir pra essa "Graceland".

887
00:50:02,790 --> 00:50:06,380
Mas isso? É <i>mucho, mucho</i> melhor.

888
00:50:13,300 --> 00:50:16,510
Essa é uma réplica muito boa
da Sala da Selva do rei...

889
00:50:16,640 --> 00:50:18,760
onde gravou seus 2 últimos álbuns:

890
00:50:18,890 --> 00:50:22,180
<i>From Elvis Presley Blvd,
Memphis, Tennessee </i>e--

891
00:50:22,310 --> 00:50:23,640
E <i>Moody Blue</i>.

892
00:50:24,980 --> 00:50:26,270
Sabe tudo do Elvis.

893
00:50:27,560 --> 00:50:30,730
Todo fã do rei tem uma história.

894
00:50:31,780 --> 00:50:33,070
O que é a sua?

895
00:50:33,190 --> 00:50:36,360
Minha mãe me levou pra ver o Elvis
quando eu era criança.

896
00:50:36,490 --> 00:50:39,240
Tinha algo sobre ele. Atitude. A música.

897
00:50:39,370 --> 00:50:40,910
Os quadris. A bunda.

898
00:50:41,830 --> 00:50:45,330
Eu tinha 10 anos. Mas o Elvis
é pra todo mundo.

899
00:50:45,460 --> 00:50:47,540
Passa um tempo, tô no ensino médio...

900
00:50:47,670 --> 00:50:52,130
e meu amigo Frankie Hammond diz:
"Faz o teu Elvis".

901
00:50:52,880 --> 00:50:56,050
Eu disse: "Estamos na biblioteca.
Vai fazer barulho".

902
00:50:56,180 --> 00:50:57,130
Ele me convence.

903
00:50:57,260 --> 00:50:59,800
Ele vai batucando o lápis,
e eu me levanto.

904
00:51:10,190 --> 00:51:12,860
Começa a juntar gente,
batendo palmas.

905
00:51:12,980 --> 00:51:15,820
Eu pulei sobre uma mesa
e finalizei com um floreio.

906
00:51:21,240 --> 00:51:24,450
E a galera foi à loucura, aplaudindo.

907
00:51:24,580 --> 00:51:28,880
E aí vem a garota mais bonita
da escola, Robin Rogers...

908
00:51:29,000 --> 00:51:31,840
que nunca tinha nem me olhado antes...

909
00:51:31,960 --> 00:51:34,090
e me lascou um beijo na bochecha.

910
00:51:34,210 --> 00:51:38,470
E, por 1 seg, só unzinho,
me senti como o rei.

911
00:51:41,430 --> 00:51:43,890
Agora senti uma invejinha
da Robin Rogers.

912
00:51:46,480 --> 00:51:47,810
Não diga?

913
00:51:49,480 --> 00:51:51,310
Não sei você, mas...

914
00:51:52,570 --> 00:51:54,030
mas tô sentindo um calor.

915
00:52:01,160 --> 00:52:03,030
Bem-vindo à
BABILÔNIA

916
00:52:03,160 --> 00:52:05,370
Esta é a Babilônia.

917
00:52:06,160 --> 00:52:08,540
Igual aos antigos jardins suspensos.

918
00:52:09,960 --> 00:52:11,420
Da Babilônia.

919
00:52:11,540 --> 00:52:14,590
Não. O nome veio da música maneira
do David Gray.

920
00:52:14,710 --> 00:52:16,800
Eu queria ser o autor dela.

921
00:52:17,760 --> 00:52:18,880
Nada de armas.

922
00:52:19,010 --> 00:52:20,680
É nossa única regra.

923
00:52:20,800 --> 00:52:22,050
Essa e sem sexo grupal.

924
00:52:22,180 --> 00:52:23,640
Bom, vão passando todas.

925
00:52:26,430 --> 00:52:27,480
Toma.

926
00:52:28,730 --> 00:52:30,770
Sem armas. Sem armas. Só abraços.

927
00:52:31,190 --> 00:52:32,730
Então, bem-vindos.

928
00:52:32,860 --> 00:52:34,940
Venha, <i>señorita.
</i>Vai amar aqui.

929
00:52:35,070 --> 00:52:37,360
É totalmente seguro e 100% orgânico.

930
00:52:37,490 --> 00:52:38,570
Que maneiro.

931
00:52:38,690 --> 00:52:41,990
Vamos derreter tuas armas aqui
e te fazer um pingente.

932
00:52:42,110 --> 00:52:43,700
- Vão derreter?
- É.

933
00:52:43,820 --> 00:52:45,200
É uma parada simbólica.

934
00:52:45,330 --> 00:52:48,450
Adeus, violência. Olá, paz.

935
00:52:48,580 --> 00:52:50,750
Acabando aqui,
vão conhecer o terraço.

936
00:52:50,870 --> 00:52:52,500
Espero que goste de escadas.

937
00:52:52,630 --> 00:52:53,790
Tá bom.

938
00:52:57,210 --> 00:52:59,010
- Valeu.
- Bem-vinda à Babilônia.

939
00:52:59,720 --> 00:53:01,220
Eu mostro o caminho.

940
00:53:01,720 --> 00:53:02,890
Falou.

941
00:53:07,180 --> 00:53:09,730
Aí, mano, beleza?

942
00:53:30,790 --> 00:53:32,920
Acorda, meu broto da camurça azul.

943
00:53:33,040 --> 00:53:35,250
É agora ou nunca.

944
00:53:36,170 --> 00:53:39,460
Meus amigos dizem que você dorme
como um cachorrinho cansado.

945
00:53:41,470 --> 00:53:42,720
Que porra é essa?

946
00:53:44,050 --> 00:53:45,390
Merda.

947
00:53:52,140 --> 00:53:54,350
Não, não, não!

948
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
Isso não tá acontecendo!

949
00:53:56,610 --> 00:53:59,150
Não tá acontecendo, porra.

950
00:53:59,280 --> 00:54:00,860
Filho da puta. É meu carro!

951
00:54:00,990 --> 00:54:01,860
MONSTRO MORTAL

952
00:54:01,990 --> 00:54:04,360
Minhas desculpas, pequeno Elvis.

953
00:54:04,490 --> 00:54:07,660
Eu não esperava nada estacionado
na minha entrada.

954
00:54:07,780 --> 00:54:08,950
Sua entrada?

955
00:54:10,450 --> 00:54:13,000
Isso mesmo, minha entrada.

956
00:54:13,120 --> 00:54:16,880
Engraçado. Quando estacionei,
ninguém me mandou sair.

957
00:54:17,960 --> 00:54:20,510
Na verdade, essa entrada é minha.

958
00:54:20,630 --> 00:54:21,880
Oi, Nevada.

959
00:54:22,340 --> 00:54:26,720
Mas, olha, quando tô na cidade, eu uso.

960
00:54:27,390 --> 00:54:30,220
Bom, eu tô na cidade agora. E eu tô usando.

961
00:54:30,350 --> 00:54:31,640
Vão falando assim...

962
00:54:31,770 --> 00:54:35,770
e faço com que nenhum dos 2
pare na minha "entrada" de novo.

963
00:54:35,900 --> 00:54:37,650
Não se referiam à entrada real.

964
00:54:37,770 --> 00:54:38,940
Acho que não.

965
00:54:39,070 --> 00:54:40,150
- Tá feliz agora?
- Satisfeito?

966
00:54:40,270 --> 00:54:41,480
- Ótimo. Boa jogada.
- Bom trabalho.

967
00:54:41,610 --> 00:54:44,320
- Só eu acho ou ele lembra o--
- É. É estranho.

968
00:54:44,450 --> 00:54:47,030
Não fui com a tua cara
nem um pouco.

969
00:54:47,160 --> 00:54:50,120
- Estranho não. Sinistro.
- É uma casa de espelhos sem graça.

970
00:54:50,240 --> 00:54:53,370
Parou em duas vagas.
Ou melhor, parou atravessado.

971
00:54:53,500 --> 00:54:55,040
Não queremos levar multa.

972
00:54:55,540 --> 00:54:57,500
Tô te zoando. Só de onda.

973
00:54:57,630 --> 00:55:00,040
- Que tá acontecendo aqui?
- Que foi?

974
00:55:00,170 --> 00:55:01,800
- Como, "que foi"?
- O quê?

975
00:55:01,920 --> 00:55:03,210
Ele não te lembra o...?

976
00:55:04,130 --> 00:55:05,050
Oi, gente.

977
00:55:05,760 --> 00:55:07,220
- Ele é--
- Lembra quem?

978
00:55:07,340 --> 00:55:09,550
Ele é o Albuquerque. Sou o Flagstaff.

979
00:55:09,680 --> 00:55:12,100
- Sou o Columbus.
- Legal.

980
00:55:13,600 --> 00:55:16,230
O Tallahassee, a Wichita,
e conhecem a Nevada.

981
00:55:16,350 --> 00:55:18,440
- Conheço!
- Calma aí, caubói.

982
00:55:18,560 --> 00:55:20,770
Sinto muito pelo seu ex-carro.

983
00:55:20,900 --> 00:55:24,280
Como eu sempre digo:
"Espere pelo inesperado".

984
00:55:24,940 --> 00:55:26,490
É um dos meus mandamentos.

985
00:55:26,570 --> 00:55:27,490
XVI ESPERE PELO INESPERADO

986
00:55:28,360 --> 00:55:29,320
Mandamentos?

987
00:55:29,450 --> 00:55:31,030
É. Um tipo de guia de sobrevivência.

988
00:55:31,160 --> 00:55:33,160
- Tenho muitos.
- Interessante.

989
00:55:33,290 --> 00:55:33,790
O 1º é "Trabalho em equipe".

990
00:55:33,870 --> 00:55:34,410
I TRABALHO EM EQUIPE

991
00:55:34,950 --> 00:55:37,040
"Trabalho em equipe"? É-- Demais.

992
00:55:37,170 --> 00:55:38,790
Valeu. Pensei um tempão nisso.

993
00:55:38,920 --> 00:55:41,250
Eu tenho "regras",
o que soa menos bíblico.

994
00:55:41,380 --> 00:55:43,800
Adoro regras.
Sem elas, só existe o caos.

995
00:55:45,210 --> 00:55:46,840
Columbus tem muitas regras.

996
00:55:46,970 --> 00:55:48,010
- Tenho.
- Irado.

997
00:55:48,130 --> 00:55:48,970
Tipo, qual?

998
00:55:49,050 --> 00:55:51,350
- Não quero encher minha bola.
- Enche aí.

999
00:55:51,470 --> 00:55:53,560
- Faço isso por ele.
- Valeu.

1000
00:55:53,680 --> 00:55:54,930
A 1: "Cardio".

1001
00:55:55,020 --> 00:55:56,480
REGRA
#1 CARDIO

1002
00:55:56,560 --> 00:55:57,730
- É.
- Cardio.

1003
00:55:57,850 --> 00:55:58,690
Quê?

1004
00:55:58,770 --> 00:56:03,770
Não quis rir, é que
"Treinamento cardiovascular" é o 29º dele.

1005
00:56:03,900 --> 00:56:05,280
Ou seja, tem outros 28
que ele acha mais importantes.

1006
00:56:05,360 --> 00:56:06,030
XXIX TREINAMENTO CARDIOVASCULAR

1007
00:56:07,320 --> 00:56:09,780
- Qual um dos seus melhores?
- Tô sem graça.

1008
00:56:09,910 --> 00:56:11,370
O 12º: O mundo é seu pinico.

1009
00:56:11,450 --> 00:56:12,530
XII O MUNDO É O SEU PINICO

1010
00:56:12,660 --> 00:56:15,750
Bota pra fora e mija onde quiser.

1011
00:56:15,870 --> 00:56:17,460
Bota pra fora onde quiser.

1012
00:56:17,580 --> 00:56:19,500
Isso soa meio grosseiro.

1013
00:56:19,620 --> 00:56:21,290
"Botar pra hora" é pra homens.

1014
00:56:21,420 --> 00:56:23,790
Óbvio, se é mulher, você pode "revelar".

1015
00:56:24,880 --> 00:56:26,260
- Tanto faz.
- Tenho, "Cuidado nos banheiros".

1016
00:56:26,340 --> 00:56:27,470
REGRA #3
CUIDADO NOS BANHEIROS

1017
00:56:27,550 --> 00:56:29,220
Em geral, tomo cuidado neles.

1018
00:56:29,340 --> 00:56:31,090
Não vamos comparar nem competir.

1019
00:56:31,220 --> 00:56:32,140
Não precisa.

1020
00:56:32,260 --> 00:56:33,680
Mas a 18 é "Alongamento".
Mas essa é--

1021
00:56:33,760 --> 00:56:34,850
REGRA #18 ALONGAMENTO

1022
00:56:34,930 --> 00:56:35,680
Boa. Tenho "Aquecimento".

1023
00:56:35,770 --> 00:56:36,390
XX AQUECIMENTO

1024
00:56:36,470 --> 00:56:38,020
Não tô competindo, mas...

1025
00:56:38,140 --> 00:56:41,940
meu 45º mandamento é:
"Boas maneiras".

1026
00:56:42,020 --> 00:56:42,860
XLV BOAS MANEIRAS

1027
00:56:42,940 --> 00:56:44,770
Só porque é o apocalipse,
não precisa ser rude.

1028
00:56:44,900 --> 00:56:46,030
É. "Não mexe no que não é seu",
42.

1029
00:56:46,110 --> 00:56:46,780
REGRA #42
NÃO MEXE NO QUE NÃO É SEU

1030
00:56:46,860 --> 00:56:47,690
- Tem do "Protetor solar"?
- Só "Sombra".

1031
00:56:47,780 --> 00:56:48,570
REGRA #36
PROTETOR SOLAR

1032
00:56:48,650 --> 00:56:50,450
É claro. É de graça. Tem em toda parte.

1033
00:56:50,530 --> 00:56:51,320
XXVIII SOMBRA

1034
00:56:51,410 --> 00:56:52,030
2: Atire duas vezes.

1035
00:56:52,110 --> 00:56:52,620
REGRA #2
ATIRE DUAS VEZES

1036
00:56:52,700 --> 00:56:54,620
E tenho o 5º: Confirme a morte.

1037
00:56:54,700 --> 00:56:55,540
V CONFIRME A MORTE

1038
00:56:55,620 --> 00:56:56,160
"Confirme a morte."

1039
00:56:56,240 --> 00:56:57,040
"Evite os perecíveis." Tem essa?

1040
00:56:57,120 --> 00:56:57,790
XIII EVITE PERECÍVEIS

1041
00:56:57,870 --> 00:56:59,040
"Sacos Ziploc."
Igual, com outra palavra.

1042
00:56:59,120 --> 00:57:00,460
REGRA #23
SACOS ZIPLOC

1043
00:57:00,540 --> 00:57:03,420
É. Mas prefiro evitar
a palavra "Ziploc"...

1044
00:57:03,540 --> 00:57:05,130
só porque evito citar marcas.

1045
00:57:05,250 --> 00:57:08,210
Então, por que voltaram tão rápido?

1046
00:57:08,340 --> 00:57:11,220
A gente ia pras Montanhas Rochosas.
Mas os malditos Bolts...

1047
00:57:11,340 --> 00:57:12,340
"Bolts"?

1048
00:57:12,470 --> 00:57:14,680
É. Os zumbis das planícies.

1049
00:57:14,800 --> 00:57:16,890
São mais fortes
do que os de sempre.

1050
00:57:17,010 --> 00:57:19,270
Acho que de tanto correr,
caçar e tal.

1051
00:57:19,390 --> 00:57:22,060
São os "Bolts", como o "Usain".
Lembra dele?

1052
00:57:22,190 --> 00:57:24,020
Tipo, "superatlético".

1053
00:57:24,150 --> 00:57:26,190
Faz total sentido.
Chamamos de T-800s.

1054
00:57:26,320 --> 00:57:28,070
Do <i>Exterminador?</i> Adorei.

1055
00:57:28,190 --> 00:57:29,940
- Sério?
- É. Meu filme favorito.

1056
00:57:30,070 --> 00:57:32,200
- <i>T2</i>.
- <i>T2 </i>é meu 2º filme favorito.

1057
00:57:32,320 --> 00:57:33,570
Qual é o 1º?

1058
00:57:34,620 --> 00:57:35,870
É... <i>Fantasia</i>.

1059
00:57:37,120 --> 00:57:39,830
Enfim, as fontes de alimentos
dos Bolts escassearam.

1060
00:57:39,950 --> 00:57:42,170
E estão indo pro leste.
Isso não é <i>bueno</i>.

1061
00:57:42,290 --> 00:57:44,500
Sabe o que mais não é<i> "bueno"?</i>

1062
00:57:45,130 --> 00:57:46,960
Você ter matado a Besta.

1063
00:57:47,090 --> 00:57:52,510
Eu chamo um guincho pra você.
Vão chegar rapidinho.

1064
00:57:52,630 --> 00:57:54,760
Mantenha as cartas num leque...

1065
00:57:54,890 --> 00:57:57,970
Aquele macacão já estava
cortando a minha circulação.

1066
00:57:58,100 --> 00:57:59,350
Pra sua vagina?

1067
00:57:59,470 --> 00:58:00,890
Pra sua vagina.

1068
00:58:01,020 --> 00:58:02,350
Que vai querer, Flórida?

1069
00:58:02,480 --> 00:58:05,650
Tem cara de que gosta de Martini.

1070
00:58:05,770 --> 00:58:08,650
Tipo, drinque com um guarda-chuva
ou algo assim.

1071
00:58:08,770 --> 00:58:10,740
"Drinque decorado"? Desce 2.

1072
00:58:10,860 --> 00:58:12,280
3, por favor. 3.

1073
00:58:12,400 --> 00:58:13,740
Ele ali é teu sócio?

1074
00:58:14,570 --> 00:58:15,870
Ele ali é meu parceiro.

1075
00:58:15,990 --> 00:58:17,780
Pode olhar o Flagstaff e pensar:

1076
00:58:17,910 --> 00:58:22,370
"É, magrinho, mirrado,
até efeminado."

1077
00:58:22,500 --> 00:58:25,000
Mas ele é uma fera na batalha.

1078
00:58:25,120 --> 00:58:28,040
Deixa disso. Tá sendo gentil.
Muito gentil. Valeu.

1079
00:58:28,170 --> 00:58:29,750
- Eu te amo.
- Também te amo.

1080
00:58:29,880 --> 00:58:31,960
Sabe, é o Tubbs do meu Crockett ali.

1081
00:58:32,090 --> 00:58:35,430
Ele pode parecer <i>nerd</i>,
mas também é um animal.

1082
00:58:35,550 --> 00:58:39,140
Ele come zumbis no café da manhã
e caga eles no almoço.

1083
00:58:39,260 --> 00:58:41,270
Ele caga tudo no almoço.

1084
00:58:44,350 --> 00:58:45,850
O que foi isso?

1085
00:58:50,480 --> 00:58:52,240
Devem ter seguido vocês.

1086
00:58:52,360 --> 00:58:54,280
Nossa. São os T-800...

1087
00:58:54,400 --> 00:58:56,160
ou, no mínimo, T-700s.

1088
00:58:56,280 --> 00:58:58,910
- Não existia T-700.
- O T-800 foi o 1º modelo.

1089
00:58:59,030 --> 00:59:01,040
Que maravilha, ter 2 como você.

1090
00:59:01,790 --> 00:59:04,620
Hora de cair dentro ou calar a boca.

1091
00:59:05,210 --> 00:59:07,500
Que ditado mais 2009.

1092
00:59:11,000 --> 00:59:12,460
A gente dá conta.

1093
00:59:13,880 --> 00:59:16,090
Não se manda um garoto
fazer o trabalho de um homem.

1094
00:59:16,220 --> 00:59:18,430
A gente os trouxe aqui e vai resolver.

1095
00:59:18,550 --> 00:59:20,970
Quer saber? São todos seus.

1096
00:59:21,100 --> 00:59:23,220
Tem uma palavra de segurança,
se der errado?

1097
00:59:23,350 --> 00:59:26,190
Boa. Vem, Flag, mostrar
pros trouxas como se faz.

1098
00:59:26,310 --> 00:59:27,650
Claro, chefe.

1099
00:59:28,900 --> 00:59:30,360
<i>"Hasta la vista, baby."</i>

1100
00:59:30,770 --> 00:59:32,610
<i>Exterminador 2,</i> lembra?

1101
00:59:32,730 --> 00:59:33,690
Pronto, amigo?

1102
00:59:33,820 --> 00:59:35,320
Ele é tão legal.

1103
00:59:37,410 --> 00:59:39,660
Chupa essa bala! Toma!

1104
00:59:39,780 --> 00:59:42,870
Alguém mais acha esses 2 irritantes como ninguém?

1105
00:59:42,990 --> 00:59:45,330
"Como ninguém"? Não.

1106
00:59:47,210 --> 00:59:48,830
Não tô levando fé neles.

1107
00:59:48,960 --> 00:59:50,540
E ignoraram a regra 52:
Não hesite em pedir ajuda.

1108
00:59:50,630 --> 00:59:51,880
REGRA #52
NÃO HESITE EM PEDIR AJUDA

1109
00:59:51,960 --> 00:59:53,380
Explodo tua cara, cachorra!

1110
00:59:54,130 --> 00:59:55,420
- Flagstaff...
- Diz, chefe.

1111
00:59:55,550 --> 00:59:57,260
entrou pra a equipe de grandes astros hoje.

1112
00:59:57,380 --> 00:59:59,970
Sem brincadeira, trabalho inacreditável.

1113
01:00:00,090 --> 01:00:03,970
E sou eu, ou aqueles Bolts
estão ficando cada dia mais cruéis?

1114
01:00:04,100 --> 01:00:05,350
Não. São uns idiotas.

1115
01:00:05,470 --> 01:00:09,270
Tenho uma imagem sua em ação
que vai entrar pro álbum.

1116
01:00:09,400 --> 01:00:12,440
Vai ficar ótima.
Você continua elevando o nível.

1117
01:00:12,570 --> 01:00:15,320
Por isso, vamos seguir
por essas estradas juntos.

1118
01:00:15,440 --> 01:00:16,860
Tô tão orgulhoso de você.

1119
01:00:16,990 --> 01:00:18,320
Aprendi com o melhor.

1120
01:00:18,450 --> 01:00:20,530
- Fala aí.
- Bom trabalho, Querque.

1121
01:00:20,660 --> 01:00:21,700
Valeu. Valeu.

1122
01:00:21,820 --> 01:00:24,290
Vai ser uma bela foto.

1123
01:00:24,410 --> 01:00:25,790
Legal ele te dar o chapéu.

1124
01:00:26,410 --> 01:00:27,830
Querque.

1125
01:00:28,830 --> 01:00:30,630
Acho que tem uma coisinha aqui.

1126
01:00:32,790 --> 01:00:33,790
O quê? Isso?

1127
01:00:35,840 --> 01:00:37,590
Isso é só uma...

1128
01:00:37,720 --> 01:00:39,260
só uma tatuagem.

1129
01:00:41,220 --> 01:00:43,550
Tem uma tatuagem de mordida de zumbi?

1130
01:00:44,220 --> 01:00:48,100
Não. É uma tatuagem que
fiz uma noite em Bernalillo.

1131
01:00:50,270 --> 01:00:53,060
Tranquilo. Gente, vamos com calma.

1132
01:00:53,190 --> 01:00:54,820
Tá tudo bem.

1133
01:00:55,270 --> 01:00:58,400
Nevada, por que não prepara
um dos seus drinques--

1134
01:01:01,990 --> 01:01:03,660
Tá. Foi meio estranho.

1135
01:01:04,990 --> 01:01:07,620
Beleza. Calma.

1136
01:01:07,750 --> 01:01:10,040
Vamos, então, tomar uma bebida?

1137
01:01:10,790 --> 01:01:12,500
Pra gente comemo--

1138
01:01:13,670 --> 01:01:14,670
Comemo--

1139
01:01:17,130 --> 01:01:18,260
Foi mal.

1140
01:01:18,880 --> 01:01:21,470
Tudo bem. É só o nervoso pela batalha.

1141
01:01:23,010 --> 01:01:26,510
Galera, acho que o Albuquerque
pode ter sido infectado.

1142
01:01:26,640 --> 01:01:28,350
Eu? Eu, infectado?

1143
01:01:29,480 --> 01:01:30,690
Você levou duas mordidas.

1144
01:01:30,810 --> 01:01:31,640
Flagstaff.

1145
01:01:31,730 --> 01:01:32,730
É mentira.

1146
01:01:32,850 --> 01:01:34,730
Podem acreditar, tá? Acreditem.

1147
01:01:34,860 --> 01:01:36,610
Ninguém me morde. Nunca.

1148
01:01:36,730 --> 01:01:38,480
Eu sei. Nem eu. Somos safos.

1149
01:01:38,610 --> 01:01:39,860
- Viu?
- Sei lá. Você tá bem?

1150
01:01:39,990 --> 01:01:41,320
Tô. Tô ótimo.

1151
01:01:41,450 --> 01:01:42,780
- Tá?
- Tô bem.

1152
01:01:42,910 --> 01:01:44,280
Gente, ele tá bem.

1153
01:01:45,280 --> 01:01:46,870
Não. Ele não tá bem.

1154
01:01:46,990 --> 01:01:50,910
Flagstaff, você tá começando
a parecer um T-800 de <i>O Exterminador 2</i>.

1155
01:01:53,120 --> 01:01:54,420
Não!

1156
01:01:58,800 --> 01:02:00,590
Sai! Sai! Sai da frente!

1157
01:02:07,140 --> 01:02:08,350
Agora!

1158
01:02:09,930 --> 01:02:13,310
Flagstaff, tá infringindo
uns 10 mandamentos agora! Porra!

1159
01:02:19,150 --> 01:02:21,360
Isso é pelo que fez com a Besta.

1160
01:02:23,450 --> 01:02:24,610
Foi mal!

1161
01:02:26,320 --> 01:02:28,120
- Como tá aí?
- Mal! E você?

1162
01:02:28,240 --> 01:02:29,240
Mal!

1163
01:02:30,540 --> 01:02:32,620
Foi mal, sapatos. Foi mal, Elvis.

1164
01:02:39,670 --> 01:02:40,800
Merda!

1165
01:02:42,840 --> 01:02:43,970
Como é que tá agora?

1166
01:02:44,090 --> 01:02:45,640
Ainda mal! Quer trocar?

1167
01:02:45,760 --> 01:02:47,470
Trocar? Qual a vantagem?

1168
01:02:56,690 --> 01:02:57,690
Merda.

1169
01:03:04,320 --> 01:03:05,280
Socorro!

1170
01:03:05,400 --> 01:03:06,990
Atira nele! Atira nele!

1171
01:03:07,110 --> 01:03:08,740
Não quero acertar você.

1172
01:03:13,370 --> 01:03:14,500
Merda.

1173
01:03:14,620 --> 01:03:16,170
A arma! A arma! A arma!

1174
01:03:16,290 --> 01:03:17,290
Ai, merda.

1175
01:03:20,210 --> 01:03:22,050
Para de atirar! Deixa comigo!

1176
01:03:22,170 --> 01:03:23,590
Boa! Vou recarregar!

1177
01:03:30,560 --> 01:03:32,180
Morre!

1178
01:03:32,520 --> 01:03:34,640
Não me acerta! Não me acerta!

1179
01:03:34,770 --> 01:03:35,770
Acerta!

1180
01:03:38,230 --> 01:03:39,400
Não! Em mim, não!

1181
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Porra!

1182
01:03:41,320 --> 01:03:43,320
<i>"Hasta la vista, baby."</i>

1183
01:03:44,400 --> 01:03:46,740
Obrigado. Muito obrigado.

1184
01:03:47,910 --> 01:03:49,370
Que caras babacas.

1185
01:03:50,950 --> 01:03:51,910
Ótimo trabalho.

1186
01:03:52,490 --> 01:03:53,580
Valeu.

1187
01:03:54,160 --> 01:03:55,200
Posso usar o chapéu?

1188
01:03:55,330 --> 01:03:57,420
- Não, negativo.
- Beleza.

1189
01:03:57,540 --> 01:03:58,830
A Morte Zumbi do Ano?

1190
01:03:59,170 --> 01:04:00,840
MORTE ZUMBI DO ANO

1191
01:04:00,920 --> 01:04:03,090
<i>Não com o desempenho de...</i>

1192
01:04:03,210 --> 01:04:05,050
<i>Matteo Bianchi de Pisa, Itália.</i>

1193
01:04:05,130 --> 01:04:08,930
Socorro! Sou um turista perdido
com duas crianças indefesas.

1194
01:04:10,180 --> 01:04:11,010
Socorro!

1195
01:04:14,180 --> 01:04:16,430
Seus filhos da puta!

1196
01:04:19,900 --> 01:04:21,980
<i>É. Essa Pisa.</i>

1197
01:04:22,060 --> 01:04:23,900
Vocês não vão me comer.

1198
01:04:24,570 --> 01:04:26,280
Não hoje!

1199
01:04:32,990 --> 01:04:34,740
Vão se foder!

1200
01:04:36,000 --> 01:04:37,410
Bravissimo,<i> Matteo!</i>

1201
01:04:41,130 --> 01:04:43,380
Domingo, domingo, domingo.

1202
01:04:44,170 --> 01:04:45,920
Credo. Monstro Mortal mesmo.

1203
01:04:46,050 --> 01:04:49,260
Essa coisa arrisca capotar. Sério.

1204
01:04:50,340 --> 01:04:53,100
Quer saber?
Devia chamar ela pra vir com a gente.

1205
01:04:54,060 --> 01:04:55,060
- Não.
- Chama!

1206
01:04:55,180 --> 01:04:57,140
Acho que eles combinam.

1207
01:04:57,270 --> 01:04:58,980
O que sempre falo pra vocês?

1208
01:04:59,100 --> 01:05:01,060
Quero menos bagagem, não mais.

1209
01:05:02,230 --> 01:05:04,570
Fora que ela não aceitaria.

1210
01:05:04,690 --> 01:05:05,940
Ela não é do tipo.

1211
01:05:09,030 --> 01:05:10,700
Se cuida, "Estado do Sol".

1212
01:05:12,620 --> 01:05:13,620
Com licença.

1213
01:05:18,370 --> 01:05:20,410
Se arrisca, Nevada.

1214
01:05:28,170 --> 01:05:32,260
Sem ofensas,
mas minha irmã ainda tá por aí.

1215
01:05:32,390 --> 01:05:34,850
Quero voltar pra velha estrada.

1216
01:05:35,970 --> 01:05:38,310
Se por algum milagre você não morrer...

1217
01:05:39,770 --> 01:05:42,650
tem sempre vaga na minha porta.

1218
01:05:45,110 --> 01:05:46,730
É melhor eu ficar vivo.

1219
01:05:49,280 --> 01:05:50,990
Você voltou. Boa.

1220
01:05:51,110 --> 01:05:53,240
Então, fala,
sabe dirigir um desses?

1221
01:05:53,360 --> 01:05:56,530
Vou tirar esse bicho daí.

1222
01:05:56,660 --> 01:05:58,910
E aí, vocês podem subir.

1223
01:05:59,040 --> 01:06:00,160
Boa.

1224
01:06:02,330 --> 01:06:05,250
É um garanhão selvagem,
mas eu domo ele.

1225
01:06:17,890 --> 01:06:18,890
Ferrou.

1226
01:06:23,230 --> 01:06:24,650
Acho que agora vai.

1227
01:06:24,770 --> 01:06:25,770
Merda.

1228
01:06:28,150 --> 01:06:30,150
Filho da puta desgraçado!

1229
01:06:30,820 --> 01:06:31,990
Consegui.

1230
01:06:39,040 --> 01:06:42,040
Porra! Porra! Porra!

1231
01:06:42,750 --> 01:06:44,540
Devia deixar um bilhete.

1232
01:06:45,920 --> 01:06:47,290
É a sua especialidade.

1233
01:06:52,220 --> 01:06:54,930
Eu... não consigo fazer isso.

1234
01:06:55,760 --> 01:06:57,050
Eu dirijo.

1235
01:07:03,480 --> 01:07:05,140
O que foi isso?

1236
01:07:06,310 --> 01:07:07,650
Gratificante.

1237
01:07:13,190 --> 01:07:16,030
Trabalho em equipe sempre em 1º.
Como não pensei nisso?

1238
01:07:16,160 --> 01:07:17,200
Burro.

1239
01:07:17,320 --> 01:07:19,530
Se o Flagstaff era tão bom...

1240
01:07:19,660 --> 01:07:21,040
onde estava a...

1241
01:07:21,490 --> 01:07:25,920
inegavelmente divina,
mas emocionalmente inacessível Kansas City?

1242
01:07:26,040 --> 01:07:27,210
Sei lá. Vai ver saiu fora...

1243
01:07:27,330 --> 01:07:30,040
porque achou que era
um relacionamento casual.

1244
01:07:30,170 --> 01:07:33,130
Ou talvez ela já estivesse pra voltar...

1245
01:07:33,260 --> 01:07:36,550
com a desculpa esfarrapada
de precisar de armas e munição?

1246
01:07:37,430 --> 01:07:39,140
Peraí. O que quer dizer?

1247
01:07:40,050 --> 01:07:42,770
É inteligente o suficiente pra entender.

1248
01:07:43,470 --> 01:07:46,230
Cara. Só pode estar de sacanagem.

1249
01:07:47,140 --> 01:07:48,400
Tá de sacanagem.

1250
01:07:49,610 --> 01:07:51,610
Tá de sacanagem!

1251
01:07:51,730 --> 01:07:55,530
Só pode estar de sacanagem comigo.
Por que ela ainda tá viva?

1252
01:07:55,650 --> 01:07:58,410
Nossa, senti falta de vocês. De verdade!

1253
01:07:59,410 --> 01:08:00,450
Cara...

1254
01:08:03,950 --> 01:08:05,330
Só-- Só olha pra frente.

1255
01:08:05,450 --> 01:08:09,500
Oi, coroa! Vamos curtir juntos.

1256
01:08:09,630 --> 01:08:11,290
É tão bizarro te ver.

1257
01:08:11,420 --> 01:08:13,880
Da última vez, você era--
Era uma zumbi.

1258
01:08:14,010 --> 01:08:16,920
Quem me dera.
Só uma alergia a nozes.

1259
01:08:17,050 --> 01:08:18,550
Alergia a nozes?

1260
01:08:18,680 --> 01:08:21,140
Foi o <i>mix </i>de castanhas
que a Wickita me deu.

1261
01:08:21,260 --> 01:08:23,260
Quem diria que tem nozes nele?

1262
01:08:23,390 --> 01:08:25,310
Eu não. Achei que era vegano.

1263
01:08:25,430 --> 01:08:28,640
Tentei te dizer que
era só uma reação alérgica.

1264
01:08:28,770 --> 01:08:31,730
- Mas achou que eu queria te morder.
- Bom...

1265
01:08:31,860 --> 01:08:33,820
Não se importou daquela vez.

1266
01:08:35,570 --> 01:08:37,320
Valeu por atirar acima da minha cabeça.

1267
01:08:37,450 --> 01:08:39,490
Eu só estava tentando te assustar.

1268
01:08:39,610 --> 01:08:41,370
Não vai se livrar de mim tão fácil.

1269
01:08:41,490 --> 01:08:43,080
Não.

1270
01:08:43,200 --> 01:08:45,490
Lá estava eu, escondida na floresta.

1271
01:08:45,620 --> 01:08:46,750
E pensei:

1272
01:08:46,870 --> 01:08:51,000
"Eu morava num <i>freezer</i>.
Então, por que não um sobre rodas?"

1273
01:08:51,130 --> 01:08:53,090
Lógica imbatível.

1274
01:08:53,210 --> 01:08:55,000
Como senti falta disso.

1275
01:08:56,170 --> 01:08:57,800
É sarcasmo?

1276
01:08:57,920 --> 01:08:58,970
Foi isso?

1277
01:09:05,140 --> 01:09:07,600
Por que a gente não se muda pra uma ilha?

1278
01:09:07,720 --> 01:09:09,230
Na real, é uma ótima ideia.

1279
01:09:09,350 --> 01:09:11,190
- Lá não teria zumbis.
- Verdade.

1280
01:09:11,310 --> 01:09:12,310
Claro.

1281
01:09:12,440 --> 01:09:14,770
A gente devia ir pra Ilha da Sedução.

1282
01:09:16,400 --> 01:09:18,860
Que foi?

1283
01:09:22,370 --> 01:09:23,950
Fica... de olho na estrada.

1284
01:09:24,080 --> 01:09:26,080
Quer que mude o CD ou algo assim?

1285
01:09:26,620 --> 01:09:28,200
É um CD que tá tocando?

1286
01:09:28,330 --> 01:09:29,710
- É. É Portis--
- Quem é?

1287
01:09:29,830 --> 01:09:31,040
É Portishead.

1288
01:09:32,080 --> 01:09:33,250
Isso é Portishead?

1289
01:09:33,380 --> 01:09:36,420
Engraçado.
Eu achava que era "Porti-shed".

1290
01:09:36,550 --> 01:09:39,220
Até eu ir a um dos shows,
e ela explicar.

1291
01:09:39,340 --> 01:09:41,470
- Parecia "Porti-she'd".
- Né?

1292
01:09:41,590 --> 01:09:43,050
É. Que engraçado.

1293
01:09:44,100 --> 01:09:47,680
<i>Era óbvio pra mim que a Wichita e eu
fomos feitos um pro outro.</i>

1294
01:09:47,810 --> 01:09:50,810
<i>E a volta da Madison
não podia ter sido numa hora pior.</i>

1295
01:09:50,930 --> 01:09:53,190
<i>Fiquei amarradão
por ela não ser zumbi, claro.</i>

1296
01:09:53,310 --> 01:09:56,270
<i>Mas ela não podia ter voltado
pra geladeira do </i>shopping?

1297
01:09:58,650 --> 01:10:01,280
Ali, olha, olha. Olha.

1298
01:10:03,780 --> 01:10:05,370
- É ali.
- Olha.

1299
01:10:09,410 --> 01:10:11,580
Chegamos à Babilônia.

1300
01:10:12,670 --> 01:10:17,210
<i>Se ouvir um entusiasmo extra
na minha voz, é por 2 motivos.</i>

1301
01:10:17,340 --> 01:10:18,210
Bem-vindo à
BABILÔNIA

1302
01:10:18,340 --> 01:10:21,260
<i>1º: podemos ter achado a Little Rock
pra valer agora.</i>

1303
01:10:21,380 --> 01:10:25,180
<i>E 2º: podemos ter achado
nosso lar definitivo, afinal.</i>

1304
01:10:25,300 --> 01:10:27,600
<i>Que é o que sempre procurei.</i>

1305
01:10:28,930 --> 01:10:31,640
- Babilônia.
- Amo essa música.

1306
01:10:32,190 --> 01:10:33,810
Esse lugar é uma graça.

1307
01:10:39,730 --> 01:10:41,440
- Caralho!
- Que porra é essa?

1308
01:10:41,570 --> 01:10:43,110
"Aproveite as pequenas coisas."

1309
01:10:43,240 --> 01:10:46,240
- Minhas malas estavam lá.
- Não estavam.

1310
01:10:46,370 --> 01:10:47,910
Não permitimos armas!

1311
01:10:50,160 --> 01:10:52,660
Já gostei daqui.
Vocês têm senso de humor.

1312
01:10:52,790 --> 01:10:54,420
Não permitimos armas.

1313
01:10:54,540 --> 01:10:59,000
Não entrego minhas armas
sob hipótese alguma, ponto.

1314
01:10:59,130 --> 01:11:01,920
Então, você não vai entrar na Babilônia.

1315
01:11:02,050 --> 01:11:04,180
Pode muito bem
esperar no carro.

1316
01:11:07,760 --> 01:11:09,680
Quer ver a Little Rock ou não?

1317
01:11:24,150 --> 01:11:27,320
- Olha ela aí.
- Sei lá. Tô peidando, há 40 dias.

1318
01:11:27,450 --> 01:11:28,660
Little Rock.

1319
01:11:31,870 --> 01:11:34,540
O que estão fazendo aqui?

1320
01:11:34,660 --> 01:11:35,790
Que bom que tá bem.

1321
01:11:36,120 --> 01:11:37,880
Nossa.

1322
01:11:38,000 --> 01:11:38,960
Vem cá.

1323
01:11:39,090 --> 01:11:40,960
Não. Sério, por que estão aqui?

1324
01:11:41,090 --> 01:11:43,050
A gente não abandona ninguém.

1325
01:11:43,170 --> 01:11:44,670
Eu sei. Me desculpa.

1326
01:11:44,800 --> 01:11:46,800
- Um pacto? Sem bilhetes.
- Isso.

1327
01:11:46,930 --> 01:11:47,840
- Nunca mais.
- Tá.

1328
01:11:47,970 --> 01:11:48,800
Ótimo.

1329
01:11:48,890 --> 01:11:51,140
Só pra saberem,
não temos suruba.

1330
01:11:52,100 --> 01:11:54,100
Tá bem, surubão!

1331
01:11:54,230 --> 01:11:55,270
Oi, Wichita.

1332
01:11:55,390 --> 01:11:56,520
E você é o Columbus.

1333
01:11:56,640 --> 01:11:58,600
E você deve ser o Tallahassee.

1334
01:11:58,730 --> 01:12:00,610
- Berkeley?
- Você é de Berkeley?

1335
01:12:00,730 --> 01:12:02,530
- Você é o Berkeley?
- Não. Calma.

1336
01:12:02,650 --> 01:12:05,190
- Queria te conhecer!
- Quem diria? Nós 2 de Berkeley?

1337
01:12:05,320 --> 01:12:06,610
Calma. Falou?

1338
01:12:06,740 --> 01:12:08,950
Valeu, gente, por virem me ver.

1339
01:12:09,070 --> 01:12:10,280
Mas entendam...

1340
01:12:10,410 --> 01:12:13,240
que essas pessoas são pacíficas,
amigáveis e boas.

1341
01:12:13,370 --> 01:12:16,210
E, na boa, não acho
que vão se encaixar aqui.

1342
01:12:16,330 --> 01:12:19,630
- Derreteram nossas armas!
- Foi o que eu quis dizer.

1343
01:12:19,750 --> 01:12:22,250
Gente, acho que devemos ficar.

1344
01:12:22,380 --> 01:12:24,670
- Você não vota.
- Voto, sim.

1345
01:12:25,050 --> 01:12:27,130
Nunca ouviu
do sofrimento feminino?

1346
01:12:27,260 --> 01:12:28,550
Sufrágio feminino?

1347
01:12:29,430 --> 01:12:31,350
- Não, amor.
- Eita.

1348
01:12:31,470 --> 01:12:33,060
- Quem é essa aí?
- Madison.

1349
01:12:33,180 --> 01:12:35,350
- Não diz o que vai dizer.
- Vai amar.

1350
01:12:35,470 --> 01:12:36,980
É a namorada do Columbus.

1351
01:12:37,480 --> 01:12:38,690
É oficial.

1352
01:12:38,810 --> 01:12:41,400
É sério?
Não perdeu tempo, hein?

1353
01:12:41,520 --> 01:12:44,110
- Obrigada pelo seu voto.
- De nada.

1354
01:12:44,230 --> 01:12:46,400
Tô atrasada pra roda do tambor, então...

1355
01:12:46,530 --> 01:12:47,360
Little Rock!

1356
01:12:47,450 --> 01:12:48,530
Tô indo.

1357
01:12:48,650 --> 01:12:50,910
Desculpa aí. Foi, tipo...

1358
01:13:00,170 --> 01:13:03,500
<i>Vendo a Little Rock em segurança
e cercada por amigos da sua idade...</i>

1359
01:13:03,960 --> 01:13:06,420
<i>Tallahassee sacou que
o ninho agora estava vazio.</i>

1360
01:13:07,340 --> 01:13:10,050
<i>E começou a ouvir
o chamado do búfalo.</i>

1361
01:13:10,640 --> 01:13:12,640
BABILÔNIA

1362
01:13:18,560 --> 01:13:20,520
Ora, deixa dessa cara amarrada.

1363
01:13:20,980 --> 01:13:22,650
Falei pra vocês que eu ia embora.

1364
01:13:22,770 --> 01:13:24,690
Então? Vai embora assim?

1365
01:13:26,980 --> 01:13:30,320
Tá na hora. Preciso viver
as minhas próprias aventuras.

1366
01:13:31,030 --> 01:13:32,820
A Little Rock tá a salvo.

1367
01:13:32,950 --> 01:13:35,990
E o lobo solitário tem que caçar.

1368
01:13:37,200 --> 01:13:38,540
E pra onde vai?

1369
01:13:38,660 --> 01:13:41,580
A direção é o destino. Oeste.

1370
01:13:43,840 --> 01:13:45,090
O oeste é pra lá.

1371
01:13:47,590 --> 01:13:50,630
Enfim, como o título de uma música
do grande Phil Collins:

1372
01:13:51,180 --> 01:13:54,390
"Se ama uma pessoa, deixa ela livre."

1373
01:13:54,510 --> 01:13:56,510
- Garanto que não foi ele.
- Foi.

1374
01:13:56,640 --> 01:13:59,140
- Não. Foi outra pessoa.
- Garanto que foi ele.

1375
01:14:00,810 --> 01:14:02,730
Tá. Paz.

1376
01:14:04,730 --> 01:14:07,320
Não curto despedidas, então...

1377
01:14:07,440 --> 01:14:08,990
Só não diz a parada do porco.

1378
01:14:09,110 --> 01:14:11,070
Mantém as tetas secas.

1379
01:14:11,200 --> 01:14:12,950
Por essa, não esperava, né?

1380
01:14:13,070 --> 01:14:14,990
Eu preferia... a do porco.

1381
01:14:22,580 --> 01:14:25,210
Não faça nada que eu não faria.

1382
01:14:26,500 --> 01:14:27,590
Tá me entendendo.

1383
01:14:27,710 --> 01:14:28,840
Na verdade, não.

1384
01:14:28,960 --> 01:14:29,840
- Não?
- Não.

1385
01:14:31,630 --> 01:14:32,680
Enfim.

1386
01:14:33,340 --> 01:14:34,840
Vou sentir falta de vocês.

1387
01:14:42,940 --> 01:14:44,940
Nunca vou te esquecer, fulaninho!

1388
01:14:45,060 --> 01:14:46,980
- Até, amigos.
- É Tallahassee. Já falei.

1389
01:14:47,110 --> 01:14:48,570
Sally Tally!

1390
01:15:13,800 --> 01:15:15,680
Caralho!

1391
01:15:20,850 --> 01:15:21,970
T-800s.

1392
01:15:25,350 --> 01:15:26,560
Tá resolvido.

1393
01:15:45,580 --> 01:15:46,420
Todo mundo!

1394
01:15:52,840 --> 01:15:54,840
Pronto. De novo. Vai.

1395
01:15:54,970 --> 01:15:56,010
Deixa. Eu pego.

1396
01:15:56,130 --> 01:15:57,640
Licença aí.

1397
01:15:57,760 --> 01:15:59,010
Peguei.

1398
01:15:59,140 --> 01:16:01,180
- Sabe que é pra chutar de volta?
- É?

1399
01:16:01,310 --> 01:16:03,350
- Nunca fez as embaixadinhas?
- Pensei em amarelinha.

1400
01:16:05,940 --> 01:16:07,940
- O Salty Taffy voltou!
- Puta merda!

1401
01:16:09,480 --> 01:16:11,980
T-800s! Um enxame inteiro,
vindo pra cá.

1402
01:16:12,110 --> 01:16:16,280
A porra dos fogos
foi como um sino chamando pro jantar.

1403
01:16:16,400 --> 01:16:20,830
Para os fogos! Para a música!
Todo mundo cala a boca, porra.

1404
01:16:20,950 --> 01:16:21,950
Silêncio!

1405
01:16:22,080 --> 01:16:26,250
Pergunta: derreteram todas as armas?

1406
01:16:26,370 --> 01:16:28,710
Foi como fizemos
essas paradas pela paz.

1407
01:16:28,830 --> 01:16:30,670
- Cara...
- Minhas armas!

1408
01:16:32,420 --> 01:16:34,630
Pensei num lance.
Pode ser um plano.

1409
01:16:35,590 --> 01:16:36,800
Qual?

1410
01:16:37,840 --> 01:16:39,680
Não tenho. Sou só um compositor.

1411
01:16:39,800 --> 01:16:41,550
Não. Só reproduz a música alheia.

1412
01:16:41,680 --> 01:16:43,390
Escuta, Berkeley.

1413
01:16:43,510 --> 01:16:44,770
Acho que não vai dar certo.

1414
01:16:45,310 --> 01:16:48,520
Até criança de 12 anos sabe
quem é Bob Dylan, seu impostor.

1415
01:16:49,190 --> 01:16:53,270
Cara. Não vou mentir.
Curti muito esse momento.

1416
01:16:53,400 --> 01:16:54,900
Mas tem zumbis vindo aí!

1417
01:16:56,280 --> 01:16:58,950
General da Guerra Civil,
deve saber lutar, né?

1418
01:16:59,070 --> 01:17:00,200
Claro.

1419
01:17:00,320 --> 01:17:02,950
Pobreza, sexismo, injustiça social.

1420
01:17:03,490 --> 01:17:04,910
Podemos tentar fugir.

1421
01:17:05,040 --> 01:17:06,290
Cansei de fugir.

1422
01:17:06,410 --> 01:17:08,920
E pra que serve um lar,
se não é pra ficar nele?

1423
01:17:09,540 --> 01:17:11,170
- Columbus?
- Diz, Thor?

1424
01:17:12,250 --> 01:17:13,710
Vai me fazer chorar.

1425
01:17:13,840 --> 01:17:15,340
- Não chora.
- Cara.

1426
01:17:15,710 --> 01:17:17,220
Pronto. Passou.

1427
01:17:17,340 --> 01:17:19,800
E, pelo que sei,
só podemos fazer uma coisa:

1428
01:17:19,930 --> 01:17:21,720
Suruba. Né?

1429
01:17:25,970 --> 01:17:27,390
Vamos lutar, então.

1430
01:17:28,310 --> 01:17:30,190
Você será o 1º a morrer...

1431
01:17:30,310 --> 01:17:31,480
mas curti o entusiasmo.

1432
01:17:31,600 --> 01:17:32,440
Você pode morrer.

1433
01:17:32,520 --> 01:17:34,110
Agradecemos seu sacrifício.

1434
01:17:37,320 --> 01:17:39,030
Galera, atenção.

1435
01:17:39,780 --> 01:17:43,450
Eles são em número 100 vezes maior,
mas não têm o que a gente tem.

1436
01:17:43,570 --> 01:17:44,410
Armas?

1437
01:17:44,490 --> 01:17:45,830
- Não temos armas.
- Quê?

1438
01:17:45,950 --> 01:17:47,450
Mas temos coração...

1439
01:17:47,580 --> 01:17:50,290
cérebros e biodiesel.

1440
01:17:50,410 --> 01:17:53,960
<i>Vamos explodir esses zumbis
como um Feriado da Independência.</i>

1441
01:17:54,090 --> 01:17:55,920
<i>Aí, pegamos os retardatários.</i>

1442
01:17:56,550 --> 01:17:58,380
Formamos um corredor polonês.

1443
01:17:59,880 --> 01:18:01,800
1. 2. 3.

1444
01:18:02,260 --> 01:18:03,640
E acabamos com todos.

1445
01:18:03,760 --> 01:18:04,640
Irado.

1446
01:18:04,760 --> 01:18:07,220
- Vai dar certo, né?
- Tem que dar.

1447
01:18:17,610 --> 01:18:19,190
Rola.

1448
01:18:23,780 --> 01:18:25,200
AVISO

1449
01:18:25,320 --> 01:18:26,530
Enrosca bem.

1450
01:18:26,660 --> 01:18:27,580
- Enrosca.
- Sei.

1451
01:18:27,660 --> 01:18:30,040
Oi, PESSOAL!

1452
01:18:43,010 --> 01:18:44,390
Agora não tem volta.

1453
01:18:46,010 --> 01:18:47,810
- Mais.
- Boa!

1454
01:18:48,760 --> 01:18:50,020
Não sei, não.

1455
01:18:51,520 --> 01:18:53,480
Vai funcionar!

1456
01:18:56,440 --> 01:18:57,320
Que lindo.

1457
01:18:57,440 --> 01:18:58,820
Significa que os zumbis estão vindo!

1458
01:18:58,940 --> 01:19:00,570
Gente, estão vindo aí!

1459
01:19:00,990 --> 01:19:02,610
Hora de cair dentro ou calar a boca.

1460
01:19:02,740 --> 01:19:03,610
Precisa de uma tirada nova.

1461
01:19:05,030 --> 01:19:06,450
Vamos descer o cacete.

1462
01:19:07,030 --> 01:19:09,660
Rimar não faz dele um bom <i>slogan</i>.

1463
01:19:09,790 --> 01:19:12,330
- Qual é a dela?
- Sei lá. Eu curto rima.

1464
01:19:14,710 --> 01:19:16,380
Pronto.

1465
01:19:33,770 --> 01:19:34,810
Os zumbis vêm aí!

1466
01:19:34,940 --> 01:19:36,810
- Cara.
- Cuidado, eles vêm aí.

1467
01:19:36,940 --> 01:19:37,810
Estão vindo!

1468
01:19:37,940 --> 01:19:39,190
Aos seus postos!

1469
01:19:42,740 --> 01:19:43,740
Fogo neles!

1470
01:20:00,170 --> 01:20:01,460
Vamos! Vamos!

1471
01:20:01,590 --> 01:20:02,760
Subam e se protejam.

1472
01:20:18,020 --> 01:20:19,230
Isso aí!

1473
01:20:31,700 --> 01:20:32,660
Agora, explode.

1474
01:20:34,080 --> 01:20:35,290
Anda.

1475
01:20:35,410 --> 01:20:37,710
Agora seria a hora ideal pra explodir.

1476
01:20:38,330 --> 01:20:40,880
- Não tá funcionando.
- Droga.

1477
01:20:47,720 --> 01:20:49,140
Puta merda. Deu certo!

1478
01:20:49,260 --> 01:20:50,640
Cara.

1479
01:20:52,470 --> 01:20:54,890
Aqui. Agora pegamos os retardatários.

1480
01:20:58,850 --> 01:20:59,940
Merda.

1481
01:21:00,060 --> 01:21:01,980
Esses seriam os retardatários?

1482
01:21:02,110 --> 01:21:04,070
Cara... Aí vêm eles.

1483
01:21:05,280 --> 01:21:06,190
Prepara!

1484
01:21:16,870 --> 01:21:19,830
Mata os desgraçados!

1485
01:21:34,180 --> 01:21:35,180
Gente?

1486
01:21:35,310 --> 01:21:36,390
Odeio dizer isso...

1487
01:21:37,600 --> 01:21:40,060
mas pode ser o fim da linha.

1488
01:21:42,560 --> 01:21:44,020
- Vem cá.
- Eu amo vocês.

1489
01:21:44,150 --> 01:21:46,400
- Amo mais.
- Foi bom enquanto durou.

1490
01:21:48,900 --> 01:21:50,660
Meu Deus. Eles vão morrer.

1491
01:22:07,510 --> 01:22:08,760
MONSTRO MORTAL

1492
01:22:14,850 --> 01:22:17,180
Domingo, domingo, domingo!

1493
01:22:17,310 --> 01:22:18,770
Valeu, Deus, pelos caipiras!

1494
01:22:27,780 --> 01:22:29,360
Querem carona? Entra.

1495
01:22:29,490 --> 01:22:30,440
Vamos.

1496
01:22:34,990 --> 01:22:36,120
Todos com cinto?

1497
01:22:36,240 --> 01:22:37,410
Botando agora. Regra 4. Pronto.

1498
01:22:37,490 --> 01:22:38,330
REGRA #4A
CINTO DE SEGURANÇA

1499
01:22:39,580 --> 01:22:41,870
- Você também.
- Não sou o cagão do Columbus.

1500
01:22:42,000 --> 01:22:43,080
Nada pessoal.

1501
01:22:44,460 --> 01:22:46,670
- Cacete!
- Cintos existem por uma razão.

1502
01:22:46,790 --> 01:22:48,000
É.

1503
01:22:52,010 --> 01:22:53,260
Tô meio enjoado.

1504
01:22:53,380 --> 01:22:55,850
- Dá pra abrir um tico a janela?
- Nem vem.

1505
01:22:57,600 --> 01:22:59,140
Little Rock, abre o vidro?

1506
01:22:59,270 --> 01:23:00,680
Se vomitar, todos vomitam.

1507
01:23:04,940 --> 01:23:06,610
Tá. Caramba.

1508
01:23:06,730 --> 01:23:08,820
Encosta pra eu ser comido por zumbis?

1509
01:23:08,940 --> 01:23:10,230
Seria melhor que isso.

1510
01:23:15,950 --> 01:23:17,410
- Merda. Cuidado!
- Vai!

1511
01:23:25,960 --> 01:23:28,540
Caramba. Você é <i>sexy</i>.

1512
01:23:28,670 --> 01:23:30,760
Para de dizer <i>"sexy"?
</i>Tô pra vomitar.

1513
01:23:40,770 --> 01:23:41,680
Porra!

1514
01:23:41,810 --> 01:23:43,230
Tá todo mundo bem?

1515
01:23:43,350 --> 01:23:44,600
Obrigado por voarem Monstro Mortal.

1516
01:23:44,730 --> 01:23:46,440
Vamos nessa! Vamos, vamos!

1517
01:23:46,560 --> 01:23:49,020
- Avisei do risco disso capotar.
- Vem logo.

1518
01:23:49,150 --> 01:23:50,230
Venham.

1519
01:23:50,360 --> 01:23:51,690
Rápido. Rápido.

1520
01:23:51,820 --> 01:23:53,610
Estão vindo.

1521
01:23:53,740 --> 01:23:56,160
- Estão vindo. Vai, vai, vai!
- Merda. Rápido.

1522
01:23:56,280 --> 01:23:57,280
Merda.

1523
01:23:57,410 --> 01:23:58,320
Vamos, vamos!

1524
01:23:58,450 --> 01:24:00,240
Fala sério!

1525
01:24:01,740 --> 01:24:03,200
Merda.

1526
01:24:11,590 --> 01:24:12,340
- Valeu.
- Valeu!

1527
01:24:12,420 --> 01:24:13,670
REGRA #52
NÃO HESITE EM PEDIR AJUDA

1528
01:24:14,380 --> 01:24:15,880
Aí vêm eles.

1529
01:24:19,640 --> 01:24:20,640
Porra!

1530
01:24:20,760 --> 01:24:22,100
Vamos, vamos, vamos!

1531
01:24:25,640 --> 01:24:26,480
REGRA #1
CARDIO

1532
01:24:26,560 --> 01:24:27,440
Corre!

1533
01:24:30,190 --> 01:24:31,230
Tô sem munição.

1534
01:24:31,360 --> 01:24:33,650
Sobe aí, sobe. Vou logo atrás de vocês.

1535
01:24:36,610 --> 01:24:39,780
Fiquem em posição. Formem o corredor.
Vou atrasar eles.

1536
01:24:42,870 --> 01:24:45,040
Donkey Kong, desgraçados!

1537
01:25:11,020 --> 01:25:13,070
<i>Não se pode escrever
a história da Zumbilândia...</i>

1538
01:25:13,190 --> 01:25:15,990
<i>sem contar a de um dia decisivo.</i>

1539
01:25:17,070 --> 01:25:19,910
<i>Quando um homem livre
fez o sacrifício supremo...</i>

1540
01:25:20,030 --> 01:25:24,700
<i>em honra aos antepassados blackfoot,
que ele pode ter ou não.</i>

1541
01:25:27,120 --> 01:25:32,130
<i>O dia em que liderou o 1º, o último,
o único grande salto do zumbi americano.</i>

1542
01:26:00,610 --> 01:26:02,320
A Morte Zumbi do Ano?

1543
01:26:02,450 --> 01:26:03,570
<i>Do século.</i>

1544
01:26:04,030 --> 01:26:05,280
<i>Só tinha um problema.</i>

1545
01:26:05,410 --> 01:26:06,660
<i>É, tá, 2.</i>

1546
01:26:16,250 --> 01:26:18,170
- Tallahassee.
- Calma. Quase aí.

1547
01:26:18,300 --> 01:26:19,340
Segura aí.

1548
01:26:19,970 --> 01:26:21,510
- Merda!
- Socorro! Tô caindo!

1549
01:26:21,630 --> 01:26:24,550
- Não dá pra ajudar!
- Gente! Socorro!

1550
01:26:24,680 --> 01:26:27,060
- Merda. E agora?
- Joga umas paradas neles!

1551
01:26:27,180 --> 01:26:29,180
Merda. Beleza. Desculpa aí.

1552
01:26:30,690 --> 01:26:32,940
Acertou meu saco com esse saco!

1553
01:26:33,060 --> 01:26:33,900
Foi mal!

1554
01:26:33,980 --> 01:26:35,310
Minha mão tá escorregando!

1555
01:26:35,900 --> 01:26:37,280
Vou cair.

1556
01:26:37,780 --> 01:26:39,240
Me ajudem!

1557
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
Não!

1558
01:26:54,040 --> 01:26:55,630
Vida longa ao rei.

1559
01:26:59,260 --> 01:27:01,130
Gente, ainda tô aqui!

1560
01:27:01,260 --> 01:27:02,380
Dá sua mão. Dá a mão.

1561
01:27:02,510 --> 01:27:03,720
Pega meu braço. Dá seu pé.

1562
01:27:03,840 --> 01:27:05,390
Porra, Columbus!

1563
01:27:05,510 --> 01:27:08,640
- Estica o pé.
- Essa corrente humana é péssima ideia!

1564
01:27:09,680 --> 01:27:12,140
- Chuta!
- Chuta, chuta! Peguei!

1565
01:27:12,270 --> 01:27:13,520
Puxa. Puxa.

1566
01:27:13,640 --> 01:27:14,690
Te peguei.

1567
01:27:17,270 --> 01:27:18,570
- Caramba.
- Valeu.

1568
01:27:18,690 --> 01:27:20,440
Você tá bem?

1569
01:27:20,570 --> 01:27:21,990
Isso foi incrível.

1570
01:27:22,110 --> 01:27:23,360
Valeu.

1571
01:27:28,700 --> 01:27:29,870
Você guardou a arma?

1572
01:27:29,990 --> 01:27:32,210
E eu desistiria do meu presente
de Natal favorito?

1573
01:27:32,330 --> 01:27:34,040
Por que não pegou antes?

1574
01:27:34,170 --> 01:27:35,830
Esqueci dela.

1575
01:27:35,960 --> 01:27:37,420
Fumei muito bagulho.

1576
01:27:38,670 --> 01:27:40,340
Puxou ao pai.

1577
01:27:54,480 --> 01:27:55,650
Jura?

1578
01:27:58,060 --> 01:27:59,650
Por que mudou de ideia?

1579
01:27:59,770 --> 01:28:02,240
Na Zumbilândia ou não,
fomos feitos um pro outro.

1580
01:28:05,820 --> 01:28:07,700
Então, isso quer dizer que...

1581
01:28:08,490 --> 01:28:10,950
ele pertence a ela.

1582
01:28:11,950 --> 01:28:12,950
Legal.

1583
01:28:13,790 --> 01:28:14,830
Valeu.

1584
01:28:19,170 --> 01:28:20,340
Você tá pronta?

1585
01:28:20,840 --> 01:28:22,340
- Tô.
- Eu vou me--

1586
01:28:22,460 --> 01:28:24,420
Vou me ajoelhar.

1587
01:28:26,050 --> 01:28:26,880
Qual é a mão?

1588
01:28:27,470 --> 01:28:28,760
Essa aqui.

1589
01:28:28,890 --> 01:28:29,720
Vamos lá.

1590
01:28:36,730 --> 01:28:37,730
Vem cá.

1591
01:28:42,530 --> 01:28:43,820
Mandou bem.

1592
01:28:44,740 --> 01:28:48,160
Eu que vou levar aquele frouxo
até o altar.

1593
01:28:48,700 --> 01:28:50,410
Que bom que não morreu, né?

1594
01:28:51,660 --> 01:28:52,830
Condado de Washoe.

1595
01:28:54,700 --> 01:28:55,660
O quê?

1596
01:28:55,790 --> 01:28:57,370
Condado de Washoe, Nevada.

1597
01:28:58,790 --> 01:28:59,790
Reno.

1598
01:28:59,920 --> 01:29:01,750
A maior cidade pequena do mundo.

1599
01:29:09,340 --> 01:29:10,510
- Beija.
- Valeu.

1600
01:29:10,640 --> 01:29:11,850
Beleza.

1601
01:29:14,520 --> 01:29:16,350
Eita. Merda!

1602
01:29:20,980 --> 01:29:21,940
Homer.

1603
01:29:22,060 --> 01:29:23,730
- Nosso trabalho aqui tá feito.
- Baita queda.

1604
01:29:25,030 --> 01:29:26,030
Vamos comemorar!

1605
01:29:26,570 --> 01:29:27,780
Vamos!

1606
01:29:53,220 --> 01:29:58,310
O Fleetwood 1955 Série 60 do Elvis.

1607
01:29:58,430 --> 01:30:02,480
Cada pelinho do meu corpo tá arrepiado.

1608
01:30:02,610 --> 01:30:03,810
Nem imagino.

1609
01:30:03,940 --> 01:30:04,980
Vamos pra onde?

1610
01:30:05,820 --> 01:30:07,030
Que tal pra casa?

1611
01:30:07,440 --> 01:30:08,690
Casa? É.

1612
01:30:08,820 --> 01:30:10,070
Boa ideia.

1613
01:30:11,570 --> 01:30:12,620
E onde é isso?

1614
01:30:14,280 --> 01:30:16,040
Acho que já estamos lá.

1615
01:30:17,160 --> 01:30:21,210
<i>Se nossas aventuras nos ensinaram algo,
foi sobre nossa casa.</i>

1616
01:30:21,330 --> 01:30:23,500
<i>A Wichita não precisava mais ter medo.</i>

1617
01:30:23,630 --> 01:30:25,420
<i>Eu não precisava procurar mais.</i>

1618
01:30:25,550 --> 01:30:28,840
<i>Porque a sua casa não é um lugar,
é quem está com você.</i>

1619
01:30:29,510 --> 01:30:31,550
<i>Por isso, amigos são seus </i>"homies"<i>.</i>

1620
01:30:31,680 --> 01:30:33,470
<i>E os meus amigos são do caralho.</i>

1621
01:30:33,970 --> 01:30:35,560
<i>Até a próxima. Sou o Columbus, Ohio...</i>

1622
01:30:35,640 --> 01:30:36,470
RECÉM-CASADOS

1623
01:30:36,560 --> 01:30:40,730
<i>em nome da Wichita, da Little Rock,
da Reno e do Tallahassee, dizendo:</i>

1624
01:30:40,890 --> 01:30:43,060
"Hasta la vista, baby."

1625
01:30:43,900 --> 01:30:45,480
<i>Essa foi pra você, Flagstaff.</i>

1626
01:30:48,190 --> 01:30:50,950
ZUMBILÂNDIA:
ATIRE DUAS VEZES

1627
01:31:05,790 --> 01:31:10,300
<i>Desculpa aí. Mais uma coisa: ainda me
sinto meio culpado pelo que a Nevada disse.</i>

1628
01:31:10,420 --> 01:31:13,550
<i>Sobre "mandar um Murray"
em um certo você sabe quem.</i>

1629
01:31:13,680 --> 01:31:16,760
<i>Vacilei. Abri um buraco na cara
do melhor comediante da nossa geração.</i>

1630
01:31:16,890 --> 01:31:19,850
<i>Mas adoraria compensar vocês.
Todos vocês.</i>

1631
01:31:19,970 --> 01:31:22,730
<i>E pra isso,
temos que voltar a 2009.</i>

1632
01:31:22,810 --> 01:31:23,640
Z-LÂNDIA

1633
01:31:23,730 --> 01:31:24,770
DIA ZERO

1634
01:31:24,980 --> 01:31:26,400
<i>Garfield 3
TIGRADO PESADO</i>

1635
01:31:26,520 --> 01:31:29,690
Bem-vindos à coletiva
de <i>Garfield 3: Tigrado Pesado</i>.

1636
01:31:29,820 --> 01:31:31,400
Cada um de vocês terá 5 min.

1637
01:31:31,530 --> 01:31:35,200
Peço que mantenham o foco das perguntas
no filme. Sem sair do tópico.

1638
01:31:35,320 --> 01:31:38,910
A ideia de uma trilogia era algo que,
como artista...

1639
01:31:39,040 --> 01:31:40,790
você lembra "das melhores".

1640
01:31:40,910 --> 01:31:42,910
<i>O Poderoso Chefão </i>e...

1641
01:31:43,790 --> 01:31:44,870
<i>Máquina Mortífera</i>.

1642
01:31:45,000 --> 01:31:48,710
Mas a pergunta é:
pra que fazer <i>Garfield 3?</i>

1643
01:31:48,840 --> 01:31:51,010
Isso pode ficar só entre nós 2?

1644
01:31:51,130 --> 01:31:52,260
Drogas custam caro.

1645
01:31:53,170 --> 01:31:57,050
Quantas das suas 9 vidas de ator
você acha que ainda tem?

1646
01:31:57,430 --> 01:32:00,390
Bom, eu já fiz 3, 3 <i>Garfields</i>.

1647
01:32:01,140 --> 01:32:02,310
Então, 6.

1648
01:32:02,430 --> 01:32:04,850
- A essência do Garfield, eu acho...
- Sim.

1649
01:32:05,480 --> 01:32:06,810
...é a bola de pelo.

1650
01:32:07,610 --> 01:32:09,940
Não falei?
Sabia que isso viria à tona.

1651
01:32:10,020 --> 01:32:12,030
Você me daria uma bola de pelo?

1652
01:32:14,650 --> 01:32:16,780
Quer fazer logo a bola de pelo
e pronto?

1653
01:32:17,740 --> 01:32:19,950
Tenta. Faz uma bola rapidinho agora?

1654
01:32:20,080 --> 01:32:21,120
Qual é.

1655
01:32:24,000 --> 01:32:25,120
Anda.

1656
01:32:31,000 --> 01:32:33,010
E seu fizer junto com você?

1657
01:32:33,130 --> 01:32:35,010
- Isso. Isso.
- Foi quase.

1658
01:32:35,130 --> 01:32:36,630
Vamos fazer uma <i>selfie</i>.

1659
01:32:38,470 --> 01:32:39,550
Boa. Boa.

1660
01:32:43,060 --> 01:32:44,140
Você tá bem, cara?

1661
01:32:47,140 --> 01:32:48,600
Um lencinho umedecido pro Al?

1662
01:32:48,730 --> 01:32:50,440
Levam ele de volta pro camarim?

1663
01:32:57,240 --> 01:32:58,450
Sou seu fã, sr. Roker.

1664
01:33:01,330 --> 01:33:02,830
Tim. Vamos sair daqui.

1665
01:33:03,370 --> 01:33:05,370
Podem buscar meu carro?
Quero ir embora.

1666
01:33:05,500 --> 01:33:08,420
- Nunca vi o Al Roker daquele jeito.
- Aquilo era real?

1667
01:33:08,540 --> 01:33:10,130
Às vezes, parece que é você contra o mundo.

1668
01:33:10,250 --> 01:33:12,170
- Ai, meu Deus!
- Acho que é.

1669
01:33:18,550 --> 01:33:19,590
Caramba.

1670
01:33:22,600 --> 01:33:23,430
Licença.

1671
01:33:32,110 --> 01:33:32,940
Boa.

1672
01:33:42,280 --> 01:33:44,580
Bill Murray, amo alguns dos seus filmes!
Me ajuda!

1673
01:33:48,250 --> 01:33:49,870
Não tenho medo de fantasma, não.

1674
01:33:54,460 --> 01:33:56,590
<i>Buenas tardes, señorita.</i>

1675
01:34:00,590 --> 01:34:02,720
Odeio segundas-feiras.

1676
01:38:40,500 --> 01:38:42,710
<i>Pardon. En español,</i> é:

1677
01:38:50,930 --> 01:38:53,090
Desculpa o meu sotaque.

1678
01:38:58,600 --> 01:39:00,600
Tradução:
Monika Pecegueiro do Amaral