Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Original Subtitles by explosiveskull www.PitKiNi.org
Welkom in Zombieland.
Even terug? Na al die tijd?
Wel, wat kan ik anders zeggen, dan, dank je.
Je hebt veel keuzes als het op zombie entertainment aankomt,
en we waarderen het dat je ons kiest.
Je weet hoeveel woorden Eskimo's voor sneeuw hebben?
De enige reden dat we de laatste jaren overleefd hebben,
is dat we onze bloeddorstige vijanden beter hebben leren
kennen, dan onszelf.
Toen we je voor het laatst zagen, hebben zombies zich geëvolueerd.
Dus hebben we ze andere namen gegeven.
Deze dame hier wordt achterna gezeten door de domste "Z" die er is,
wat we een "Homer" noemen.
In een wereld zonder YouTube, wie wordt er niet vermaakt door een "Homer"?
Helaas, voor elke "Homer", is er een "Hawking", zoals in Stephen.
Of misschien zijn iets minder volleerde zus, "Beatrix",
die nog steeds wat hersens over heeft, om dingen uit te zoeken.
Open!
Slimme meid.
Oké. Laatste.
Wat was dat?
Oké, goed. Nou, deze keer, spelen we, "Noem die Zombie".
Hallo?
De Ninja. Stil, dodelijk.
Het eerste wat je hoort is je eigen schreeuw.
Je kunt je voorstellen hoe opgewonden we waren om de zombie code te kraken.
Maar het leven bestaat uit meer dan alleen overleven.
Al sinds we uitgesloten waren van onze normale levens,
was ik op zoek naar een plek om me te vestigen.
Mijn ouwe maat Tallahassee zegt altijd, "Ga groots of ga naar huis."
Het is niet zijn kenmerkende zin, maar het gaf me een idee.
Waarom niet groots gaan...
... en naar huis gaan?
ZOMBIELAND DUBBELE TIK
Heil aan het verdomde opperhoofd.
Er zijn ergere plekken om je hoed op te hangen.
"Casa Blanca". - Wacht...
Waarom moet hij president worden? - Ik zou een hele goeie president zijn.
Een paar handen kussen, een paar schatjes schudden.
Je zou echte waardigheid in de Office hebben gebracht.
Dank je.
Jij heb niet wat er nodig is. Ik zal president zijn.
En ik nomineer Little Rock als mijn VP.
Dus dat betekent dat ik president word, als jij door zombies gedood wordt.
Dat was niet wat ik dacht,
toen ik je de positie aanbood, maar technisch, ja.
Ik heb die regel: Geniet van de kleine dingen.
Dat is wat we veel deden in die eerste dagen in het Witte Huis.
En het was een hele speciale tijd, om een "thuis" van ons huis te maken.
Om hoog schieten, niet naar. Goed, Mooi!
PARDON BIJ PRESIDENTIËLE PROCLAMATIE
Wichita en ik vielen in onze eigen versie van huiselijk geluk.
Nou, niet echt gelukzaligheid, maar huiselijkheid om zeker te zijn.
Viel Abe's blinddoek weer af? - Nee, ik deed hem af.
Het is zo eng. Hij staart ons de hele avond aan.
Die staar bevrijde de slaven en beëindigde de burgeroorlog.
We moeten dankbaar zijn dat hij naar ons staart.
Weet je nog de laatste keer, toen je de blinddoek afdeed?
Je liet me op de Lincoln bank slapen?
Is dat beter? - Veel beter.
Goed.
Ik hou zo van je, schatje.
Jij bent zo prachtig.
We moeten echt iemand voor je vinden. - Daar heb je het mis.
Elke romantiek in mij behoort tot het "Beest", hier.
Oké. Nou, dan moeten we iemand voor mij vinden.
Zou geen probleem zijn, zolang je je openstelt voor het daten met zombies.
Dus wat zeg je? Ik zal nooit een vriendje vinden, of...
... trouwen, een familie hebben?
Wij zijn je familie, dus één uit drie is niet slecht.
Little Rock had een sterke drang het nest te verlaten.
En laten we zeggen, dat Tallahassee niet de meest begripvolle vaderfiguur was.
Little Rock!
Maar in voor- en tegenspoed, waren we een familie.
En voor het eerst sinds het virus, woonden we ergens echt veilig,
en lieten elke dag voelen als... Nou, als kerstochtend.
Hallo?
Gelukkig Kerstmis!
Hé, Tal. - Kerstman.
Wat zou jij voor Kerstmis willen hebben, kleine meid? Een pony?
Nee, ik wil dat je ophoudt mij "kleine meid" te noemen.
Technisch, ben je klein en een meid.
Ik ben geen kleine meid, maar weet je wat ik zou willen?
Maakt me geen zak uit wat jij zou willen.
Ik wil niet sentimenteel klinken,
maar die dagen op 1600 Pennsylvania Avenue
waren misschien wel de beste dagen van mijn leven,
en dat geldt ook van voor "Z".
Wacht even.
Oh, mijn God. Nee. Een eerste uitgave Tolkien, en je hebt er in geschreven.
Daar is mijn naam, ontsiert dit perfect bewaard papier.
Dank je. En die van jou ook. Je bent niet gestopt. Heel erg bedankt.
Het is een beetje... ontroerend.
Ik kon geen inpakpapier vinden, maar maak je geen zorgen. Scheur het gewoon open.
Het maakt niet uit, het is Taft maar.
Hij was onze dikste president, dus er is nog veel over,
als je inpakpapier nodig hebt. Columbus, ik kreeg niets van jou.
Net wat ik wilde. Nog een pistool.
Niet zomaar een pistool Een Colt.45.
En niet zomaar een Colt.45. Die van de "King".
Engeland? Denemarken? Liechtenstein? - Er is maar één "King".
Elvis Aaron verdomde Presley, de grootste die ooit heeft geleefd.
De koning der koningen.
Hij gaf dit pistool aan Nixon, toen hij het Witte Huis bezocht,
en ik gaf het aan jou, vergrendeld en geladen.
Hij schoot met die Colt in z'n tuin. "King's" paleis, Memphis, Tennessee.
Heb ik je over Graceland verteld? - Nog maar honderd keer.
We gaan er een keer samen naar toe.
Eigenlijk, ga ik hier nu mee schieten.
Ik dacht dat ik wat "Z's" zag, beneden bij het reflecterende zwembad.
Ik ga mee. - Ik ga alleen.
Het is Kerstmis. - Het is geen verdomde Kerstmis.
Het is 17 november.
Little Rock was op jacht, op mensen van haar eigen leeftijd.
En het ding is, zij waren daar buiten.
We maakten er een punt van, om afstand te houden.
Wat kloten is, als jij vast in het nest zit.
God, dit is echt angstaanjagend, maar totaal onrealistisch.
Hé, ze redt zich wel.
Ik wou dat ze me niet zoveel herinnerde aan mij.
Hé, kom op. Wat mankeert jou?
Niets.
Goed. Ik wilde dit nu niet doen.
Oké. Kijk, jij zegt altijd, dat ik het te veilig speel,
en ik weet waar we in zaten, een beetje een sleur de laatste tijd.
Dus dacht ik, hoe kun je dingen beter opvrolijken... dan om...
Te trouwen?
Ja, nou, ik zou gaan zeggen, "trouwen", ja!
Is dat de "Hoop" diamant? - Dat "hoop" ik toch wel.
Ik wil dat je mejuffrouw Ohio bent. Of misschien, mevrouw Ohio.
Dit is zo oneerlijk. Je weet hoe ik hierover denk.
We hebben het er over gehad. In mijn beperkte, maar absurd pijnlijke ervaring,
doen getrouwde mensen maar één ding.
Wat, ruziën? Dat doen we al. - Scheiden.
Ik zie ons die kant niet op gaan. Waar zouden we de advocaten moeten vinden?
Ik weet niet wat te zeggen. - Zeg nog niets... nu.
Oké? Dit was mijn fout. Ik zette je voor het blok.
Denk er over na, en laat me weten als je er klaar voor bent.
Alles komt op z'n pootjes terecht, precies zoals het bedoeld is.
Hé, ranonkel. Wat is er mis? Teveel advocaat gehad, gisteravond?
Slecht nieuws. - Slecht nieuws?
Weet je wat slecht nieuws opheft? Goed nieuws.
Vandaag is de dag dat Wichita zegt... - "Adios".
"Beste C en T, we voelen ons kloten over het vertrek.
Sorry, niet goed in briefjes. W en LR."
Nou, ja. "Niet goed in briefjes" is een behoorlijk groot understatement.
Hij gaat van dit "Beest" ding aardig kapot zijn.
Nou, hij moet leren niet zo gehecht te raken.
Raak nooit gehecht. Weet je nog?
Dat was het probleem met Columbus, hij raakte te gehecht.
Met Tallahassee, is het dat hij denkt dat hij m'n vader is.
Maar jij bent zo gelukkig, dat je geen vriendje hebt.
Heb je hem wattenstaafjes zien gebruiken? Zijn bedtijd routine duurde een uur.
Wat? God, sorry. - Nee, stop! Stop!
Hallo.
Wichita's vertrek raakte me als een kanonskogel.
Dus na weken medelijden te hebben met mezelf,
dacht ik met wat therapie haar te kunnen vergeten.
Het is niet dat ik trouwplannen had, of zoiets. Ik ben niet gek.
Wie wil er trouwen in de winter? Lente, zeker.
Hoewel mijn haar en vochtigheid... - Oh, mijn God!
Man, ik kan niet langer naar dit gezeik luisteren.
Mijn God, het is meer dan een maand. - Ja, ik sta droog.
Oké, ik geef je nog een maand om te kniezen
en dan moet je verdomme er klaar mee zijn.
Dit hele "een plekje vinden" idee van jou heeft ons week gemaakt.
En met ons, bedoel ik jou.
Het is hoog tijd om het aan te pakken en weer op pad gaan.
En met wij, bedoelde ik mij. Daar hoor ik thuis. Op mezelf. Eenzame wolf.
Je bent vrij om mee te komen. - Maar als ze terugkomen,
zijn wij hier niet. - Ze komen nooit terug!
Ik heb het.. - Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Oké.
Het is goed. Je schoot je alcohol met je geweer.
Regel #2 DUBBELE TIK
Niet slecht, hè?
Nee, niet slecht, maar zeker geen ZMVHJ.
ZMVHJ, dat betekent, "Zombie Moord Van Het Jaar."
Als een junkie op zoek naar hogere sferen,
is Tallahassee niet langer blij met "Zombie Moord Van De Week".
Die, als je de score bijhoudt,
net naar Dave Sanderman ging, uit Riverside, Iowa.
Misschien wil je daar vergif op innemen.
Jij bent dood, zombie!
Varken!
Gefeliciteerd, Dave.
Ik heb je dit nooit verteld. In feite, heb ik het niemand verteld.
Maar ik heb Indiaans bloed door mijn aderen stromen.
Op dit moment? - Ja, op dit moment.
Zwartvoet Indiaans, om precies te zijn. De meest vrije mannen in de geschiedenis.
Midden 1800, zwierven over de vlaktes, geen huizen, geen wetten, geen bezittingen,
geen opperhoofden om aan te rapporteren, geen vrouwen om naar te luisteren.
Ze luisterden...
... naar de roep van de buffel.
En ze jaagden op die buffel,
door ze van de klif te drijven, de dood in.
De grote buffelsprong.
Ik weet niet waarom ik nooit iemand verteld heb over mijn Zwartvoet bloed.
Ik denk dat het een heilig geheimpje is.
Eerlijk, jij bent het eerste bleekgezicht die ik echt heb vertrouwd,
omdat jij er altijd voor me bent geweest.
Je geeft om me en je luistert. Je luistert echt...
Of je moet in een 4D theater zitten, anders kan ik niet zeggen
hoe erg "Z" land stinkt.
Daarom hou ik zo van kaarsen.
Vandaag, misschien een zoete peperkoek of een cocktail.
Oh, mijn God! Alsjeblieft, vergeef me. Het is namaak bont!
Oh, mijn God. Het spijt me zo. Ik dacht dat je een...
Dat ik een zombie was? - Ja, natuurlijk...
Mijn God, nee. Ik eet niet eens vlees. Ik ben een vegetariër. Veganist, eigenlijk.
Sorry. Hoi, ik ben Columbus. - Madison.
Fijn je te ontmoeten. - Fijn je te ontmoeten.
We knuffelen. Zo gauw al. Fijn je te ontmoeten.
Het is fijn een mens te voelen.
Let maar niet op mij. - Oh, hallo.
Kan ik m'n lichaam terug? Hoi, sorry. Dit is Tallahassee. Dit is Madison.
Madison, Tallahassee. - Is dit je vader?
In godsnaam, iets oudere, beter uitziende vriend.
Schattig. - Woon je hier?
Nee, Paul Blart. Ik woon in de vriezer in Pinkberry.
Het houdt de zombies buiten, hoewel het erg frisjes is.
Denk je er wel eens aan om hem uit te zetten?
Kon de schakelaar nergens vinden. Ik hoopte dat de stroom opraakte.
Het is geweldig. Zolang het regent geeft de dam ons stroom.
Blijkbaar geen hersenstroom.
Ik heb het gevoel dat je super veroordelend bent.
Het is alsof ik een echte "anti-mij" uitstraling voel.
Is dat zo? - Oh, mijn God. Daar was het weer.
Ik zag het. - En dat is pijnlijk, oké?
Ik ben heel goed in overleven.
Ik heb altijd een busje traangas bij me.
En ik kan echt, echt, echt, echt heel hard rennen.
Waarschijnlijk omdat ik deed aan hot yoga en spinbiken.
Cardio! Sorry, ik doe ook veel aan cardio.
Het is eigenlijk mijn nummer één regel, wat zo suf is,
maar ik heb een lijst regels om Zombieland te overleven.
Echt? - Ja.
Ik ook!
Jij ook?
Eigenlijk, die van mij is, in de vriezer blijven.
Weet je, we hebben ons kamp opgeslagen, verderop in de straat in het Witte Huis.
Het Witte Huis? Oh, mijn God. - Heb je zin om mee te gaan?
Dat zou ik leuk vinden. - Gaaf.
Hoeveel regels heb je?
Wil je over mijn regels weten? - Ik wil ze allemaal horen.
Nummer twee is "dubbele tik". - Dubbele tik.
Dubbele tik, ja. - Ik tik jou dubbel.
Je hebt me. Ik ben dood.
Oké, ja, ik weet wat je denkt.
Ze is absoluut niet mijn type.
Maar nadat Wichita mijn hart brak,
wilde ik graag met iemand praten,
die rook als een kaars en niet als whiskey en kruit.
Dus Wichita en Little Rock vertrokken.
Het was alleen wij weer. Je weet wel, vrijgezellen.
Deze kerel, die maakt er een zootje van.
Wat me eigenlijk brengt bij regel nummer 53, Natte doekjes.
Regel #53 NATTE DOEKJES
Ik kan niet geloven hoe je dat allemaal onthoudt.
Dank je.
Het is geweldig. - Dank je.
Je hebt echt geluk. - Wat?
Dat je iemand zo slim vond, die voor je kon zorgen.
Meeste mensen van jouw leeftijd, blijven vaak alleen achter,
en dat kan heel verdrietig zijn. - Ja, ik heb echt geluk.
Kunnen we even een overleg in de "Oval Office" hebben?
Ja, zeker.
Jongens, ik kan het niet geloven dat ik in het Witte Huis ben, dit is zo te gek.
Je moet haar dumpen. Weet je waarom ze nog in leven is?
Omdat zombies hersenen eten, en die heeft zij niet!
Goed? Het maakt niet uit, want ik smeer hem bij zonsopgang.
Columbus? - Ja?
Kun je me een rondleiding geven?
Dit is de "Oval Office". Waarom hebben ze die zo genoemd?
Ben je klaar? - Klaar?
Ik ben ook klaar. - Ik ben klaar.
Geweldig. - Ook.
Laten we gaan. - Hij is best grappig.
Hij is geweldig. Probeer niet met hem te praten.
Oké.
De hoofd attractie...
... de Lincoln slaapkamer. En geloof het of niet, hij heeft hier nooit geslapen.
Ik wilde geen rondleiding, sukkel. - Wat?
Wat is er? - Ik weet het niet.
Vind je mij mooi? - Ja, heel mooi.
Je bent als een, "meisje in appartement 406" mooi.
Ik... ik voel me wat schuldig. - Om Jezus?
Daar weet ik wel wat op.
Nee, nee. Ik... Alsjeblieft. Ik kan niet... - Oké, kijk.
Ik heb jaren alleen in een vriezer gezeten. Of we doen dit nu direct,
of ik kies wat anders en pak die ouwe kerel.
Oké.
God! Je bent zo heet! Oh, mijn God!
Het is de luchtvochtigheid. - Oh, ja!
Alle...
Het doen, gaat zeker niet zonder geluid.
Oh, shit!
Sorry, het is Washington's ouwe vuursteengeweer.
Dit is een gift aan Dwighty Eisenhower van de keizer van Japan.
Touche. - Ik hoorde een vreemd geluid.
Die heb ik ook gehoord. - Dat waren wij, die seks hadden.
Regel nummer een...
CARDIO
Misschien regel nummer 32 voor haar.
GENIET VAN DE kleine DINGEN
Oké. Klaar?
Ga! - Oké, laten we gaan. Kom op!
Oh, kut! Shit!
Schat, ik ben thuis. - Oh, mijn God, je bent terug.
Je bent terug of zo. Dat is gaaf.
Ik blijf niet. Kwam alleen wapens halen. - Om 1:00 uur in de ochtend?
Ja, na een maand vermist te zijn.
Little Rock is weg.
Het was geweldig. Het voelde zo goed weer op pad te zijn.
Wij hebben het hier ook heel goed gehad, samen.
We hebben een nieuwe opgepikt. Gewoon een jongen.
Hij is een paar jaar ouder dan Little Rock, en hij is van Berkeley.
Berkeley?
Zei je, Berkeley? - Ja.
Berke-kut-Ley?
Hij speelt gitaar.
Hou nu meteen je kop! Ik weet, wat je me gaat vertellen.
Ze gaat met een muzikant!
Kom op, vind je niet dat je een beetje overdrijft?
Nee, ik zou kunnen overdrijven. Het spijt me. Je hebt gelijk.
Zeg het maar. - En hij is een pacifist.
Hij heeft overleefd door een strikt beleid van conflictvermijding, net zoals Gandhi.
Nee!
Nee! Berkenstocks, sandalen, tarwegras!
Kut basketballen!
Nee, echt, ik heb niets tegen... pacifisten.
Ik wil hem... alleen in elkaar slaan.
Ik bedoel... je hebt een prachtige stem.
Hartelijk dank. Dank je.
Heb je ooit van die plek gehoord... Graceland?
Elvis was een bedrieger. Hij heeft de zwarte man opgelicht.
Ik weet niet, ik heb er altijd al naar toe gewild.
Ja, ik ook. Ja.
Graceland zou gaaf zijn. - Ja, ja, dat zou het.
Ik was echt van mening dat het een dom idee was,
en deed ik iets wat ik nooit tegen haar gedaan heb, ik heb "nee" gezegd.
En je kunt wel raden wat er toen gebeurde.
Ze liet een briefje achter, en toen ging ze... er van tussen.
Ziet iemand anders die ironie ook?
Ik maak me zo'n zorgen, jongens. Ze reizen dat hele eind,
en alles wat ze hebben is een kut gitaar.
Zonder de intentie te hebben er ooit mee te slaan.
Weet je, omdat hij een hippie is.
Ze wordt geacht de doden te vermoorden, niet te volgen.
Er gebeurt daar buiten wat. - Wat?
Berkeley vertelde ons over die nieuwe soort zombie die sterker is en sneller,
en dodelijker en beter aangepast voor de jacht.
Sorry, maar dat klinkt volledig verzonnen.
Als je wilt dat we met je meekomen, vraag ons dan.
Echt, ik kwam alleen terug voor wapens en munitie.
Kom op. Stop met smeken. We doen het. - Weet je, dit is allemaal jouw fout.
Mijn? - Als je haar niet weggedrukt...
Niet zo, nee.
Ik vluchtte niet voor hem. Ze vluchtte ook voor jou.
Wat?
Je bedoelt het goed, maar je...
... overheerst nogal.
Ik overheersen? - Ze is geen kind meer.
Ja, ze is geen kind, maar ik weet het niet, het klinkt alsof ze ons nodig is, niet?
Hoe dan ook. We gaan haar ophalen.
We vertrekken bij zonsopgang.
Als ze veilig is, ga ik m'n eigen weg.
Dus... dus geen afscheid, net zoals...
Ja, ik ben slecht in briefjes. - Een flauw briefje.
Dat zei je in het briefje.
Ik...
Ik heb misschien een beetje overdreven.
Ik bedoel, het voorstel maakte me een beetje bang.
Je weet wat ik probeer te zeggen.
God. Sorry. Je weet hoe moeilijk het voor me is dat te zeggen,
want ik haat vrouwen die zich maar verontschuldigen
voor dingen waar ze geen reden voor hebben, maar in dit...
... speciale geval, spijt het me echt.
Dank je, dat betekent heel veel voor me.
Ik weet niet, misschien kan dit een...
... een keerpunt voor ons zijn.
Ja, misschien.
Columbus? Kom je weer naar bed?
Oh, jonge. - Ik bedoel...!
Blij dat we dat gesprekje hadden. Een echt keerpunt.
Is dat je zus? - Oh, kut.
Heb je echt geen hulp nodig? - Nee, het gaat wel.
Het "Beest" is terug.
Ik kan niet wachten om mijn handen aan het...
Wat, verdomme?
Nee, nee, nee, nee, nee.
Deze GD mini bus mag niet eens ruiken aan Graceland,
het thuis van misschien Amerika's beste auto, Elvis' 1955 Fleetwood Serie 60.
Nee.
Weet je, je hebt een echte man nodig om een roze Cadillac te besturen.
Zou dat mijn eigen regel kunnen maken.
Bij nader inzien, schijt, regels zijn voor mietjes. Niets persoonlijks.
Hoe kan dat niet persoonlijk zijn?
Ja, je hebt gelijk. Het was persoonlijk. - Ja. Het komt wel goed.
Zelfs Tallahassee weet dat bedelaars geen kiezers kunnen zijn.
Voertuigen met werkende accu's en onderdelen zijn tegenwoordig veel schaarser,
dankzij jaren van verwaarlozing en achteruitgang.
Beweegbare spiegel.
We kunnen niet meer zo kieskeurig zijn.
Veilig. - Wat? Oh, oké.
Oké.
Dit is nooit gebeurd.
Ik pak de deur wel. - Ik begrijp het, ik ga achterin liggen.
Vang!
Ik heb het! - Wat, allemachtig?
Shit. - Wat?
Droppen we haar bij een dierenopvang of zoiets?
Ze is een menselijk wezen. We laten haar hier niet achter.
We kunnen niet zomaar Columbus' vriendinnetje achterlaten.
Oké.
Een mini bus. Mooi. - Ik ga me niet schuldig voelen,
maar je verliet me op het moeilijkste moment. - Je bent snel hersteld.
Dank je. - Kunnen jullie me helpen?
Ik ga wel. - Oké.
Het is een beetje zwaar. - Geen probleem.
Dank je. - Toe, stap in.
Jij bent zo aardig.
Regel #7 REIS LICHT
Makkapitew, Askuwheteau, Sunukkuhkau... - Heeft hij een beroerte?
Ik probeer Zwartvoet namen uit, dus
hou je gedeisd of je gaat terug je vriescel in.
Oké.
Had ik je nog niet verteld. We hebben elkaar ontmoet in een winkelcentrum.
Ik woonde daar. Net als in "Dawn of the Dead".
De laatste keer dat ik checkte, was het de post-Akropolis.
Het was zo triest toen de Akropolis toesloeg.
Ja, weet ik.
Madison, help me herinneren, bij onze eerste ontmoeting,
heb je toen een pistool op me gericht en m'n auto gestolen?
Nee. Bij onze eerste ontmoeting heb ik je gezegd, dat je echt slim was.
Oh, ja. - En toen heb ik met je geslapen.
Dat klopt. Dat heb je.
Auto trip! Daar gaan we!
Dit wordt een lange rit.
Ik hou van de geur van kruit in de ochtend.
Ik ben zelf meer een patchoeli olie kerel.
Je hebt geen... Je hebt geen wiet, ofwel?
Ik hield er altijd van teveel wiet te roken.
Zie ik er uit als een persoon die wiet bij zich heeft?
Nee. Ik... Dat... Sorry, dat was...
Natuurlijk heb ik dat. Ik ben gek op wiet. - Daar had je me.
Ik bedoel, kijk eens naar me.
Ik wilde zeggen, dat het heel fijn is,
om een andere vrouw erbij te hebben.
Ik hou er van om over relaties te praten.
Recepten. - Ringen.
Oh, mijn God.
- Oh, shit.
Ik weet het! Ik vond het in het laatje van het nachtkastje.
Ik denk, dat het van de presidentsvrouw was of...
Ik denk dat je gelijk hebt.
Het was van de presidentsvrouw.
Ik denk, dat het aan haar gegeven is, maar zij weigerde het harteloos.
Wat voor idiote zou zo'n ring nu weigeren?
Misschien een idiote die niet gebukt wilde gaan.
Verankerd... Geketend aan iets immobiels.
Regel #4 GORDEL
Shit. Gaat het?
Vergat de gordel regel. - Dus ze kent de regels?
Ja, ik heb haar er een paar verteld.
73. Zijn er nog meer? - Nee, dat is het.
Ik moet dit even checken. - Jullie hebben samen veel tijd doorgebracht.
Dat is lief. Jullie zijn schattig samen. Daar hou ik van.
Dit ziet er veelbelovend uit.
Regel #18 SPIEREN LOSMAKEN
Hij is zo flexibel.
Dat is er zo goed aan hem. Hij is heel buigzaam.
Ohio, als je daar klaar mee bent...
Wat? Nee. Nee, nee, nee. Mooi niet. Gaat niet gebeuren.
Je weet hoe ik over clowns denk.
Nee, niet dat. - Wat?
Dat!
Ziet er goed uit.
Mag ik eens zien?
- Ja.
Ga je gang.
Die ouwe man is zo klein. - Kun je dat zien?
"Wat is zijn naam", je bent zo klein. Nu niet. Nu wel.
Nu niet. Nu wel. Nu niet. Nu wel. Nu niet.
Klein. Groot. Klein!
Ze is schattig. - Dat is ze. Ik heb geluk.
Klein. Groot. Klein.
Maar je reageert overdreven, oké? Madison is niet echt.
Het was gewoon een omstandigheid. Het was een gebrek aan opties.
Je zou hetzelfde over ons kunnen zeggen.
Wat? - Omstandigheid, gebrek aan opties.
Echt? Denk je dat echt?
Terwijl jullie als zielsverwanten lijken.
Voorbestemd om intellectuele gedachten te delen.
Misschien heb je gelijk, misschien zijn we zielsverwanten.
Want zij is lief, goed? En ik ben lief.
En jij niet. Jij bent gemeen.
Ik ben niet gemeen. - Ja, je bent een soort van gemeen.
M'n zus wordt vermist. Ze zou dood kunnen zijn, voor zover ik weet
en jij neukt één of andere 21 jarige.
Als ik gemeen wil zijn, dan ben ik dat. - Ik heb hier niet de goede schoenen voor.
Je zou een paar van mijn sandalen kunnen lenen.
Echt?
Grapje. Jij... Ze was een... jullie zijn erg sarcastisch.
Ja, het zijn geen lieve mensen. Sorry Madison, probeer ze te negeren.
Ja, ja, negeer ons. - Alsjeblieft, God, negeer ons.
Zie je? Gemeen.
Goed!
Dit bedoel ik nu. We gaan eindelijk met stijl rijden.
Jongens, ik feestte met "3 Doors Down" in zo'n ding. Het was zo...
Wat?
Man, we worden hier goed in.
Columbus? - Tallahassee.
De motorkap is 12 uur. Kofferbak is zes. Jij bent onze ogen.
Geen zorgen, jongens. Ze zijn banger voor ons, dan wij voor hen.
God, dat is zelfs niet op afstand waar.
Wat moet ik doen?
Weet je hoe cheerleaders een piramide bouwen?
En de drie onderaan de piramide verankeren?
Het maakt me geen zak uit wat je doet, als je maar uit m'n buurt blijft.
Acht uur. Acht uur.
Zei je dat de voorkant 12 was? Oh, kut. Sorry. Twee uur.
11! 11! Half acht! Zes uur.
Zes! Ik pak zes.
Shit. Kwart over een. Dertien over een, twintig over een. Hij gaat die kant op.
Waarom roept iedereen nummers? - 11!
12! - Zes!
Twee uur!
Acht.
Zes uur. - Shit.
Een uur. Half zeven.
10! Acht! Acht uur! Acht! - Shit.
Shit!
Eng! - Dank je.
Graag gedaan. - Een uur! Half drie. Drie! Een!
Oké. Ik pak drie.
Precies op tijd, Columbus.
Een uur! Half elf!
11! 11! Weet je eigenlijk wat, het is een "Homer". Afbreken! Breek 11 af!
Verspil geen kogels.
Hawking! Hawking! - Wat? Oh, shit!
Hij probeert me te bijten! - Ninja! Ninja!
Oh, mijn God!
Je hebt me gered.
Goed. Rustig nu.
Hé, Tal, een uur. - Excuseer me, Popje.
Nog niet helemaal klaar.
Wat, verdomme?
Regel #2 DUBBELE TIK
Probeer je mij te ontwijken, klootzak.
Dit was onze eerste T-800.
Genoemd naar de verdomde Terminator zelf.
Tal?
T-800's waren een gemuteerd ras van zombies.
Sterker, dodelijker en moeilijker te doden.
Een plus een is nog steeds twee, niet?
Regel #2 VIERVOUDIGE TIK
Regel #2 WAT HET NEGENVOUDIGE WOORD OOK IS TIK
Ze waren het top roofdier, top van de voedselketen.
Vastberaden en meedogenloos zoals hun naamgenoot.
Zodra ze zich vasthielden aan een doel,
hielden de T-800's niets tegen, om hun prooi te verslinden.
Wat de eeuwig verliefde kut?
Die T-800 van dichtbij te zien was des te zorgwekkender,
wetende dat Little Rock daar buiten was met niets dan een hippie en een gitaar.
Oké. Dat is een geweldig liedje.
Heb jij dat geschreven?
Was dat een domme vraag?
Ik was 11 toen de zombies het overnamen. - Geen domme vraag.
Ik lachte, omdat jij denkt dat ik een stomme cover zou spelen.
Natuurlijk schreef ik het.
En als je die mooi vind, dan zul je deze helemaal mooi vinden.
Maar hij is in ontwikkeling, dus wees aardig.
Een gedicht door Tallahassee.
"Reizen naar Graceland comfortabel en ondertussen,"
"kan die Pontiac Trans Sport m'n reet kussen."
Heel goed! Heel goed. - Daar gaan we, schatje!
Laten we de "King" gaan zien en laten we Little Rock ophalen!
Zijn we net... - Kleiner geworden?
ERNSTIGE BANDEN SCHADE ZAL...
Zullen we de clown auto nemen?
Nee, nee, nee. Nee! Dat is niet onderhandelbaar. Geen kut clowns!
Op momenten van grote schande, zoals deze,
moesten ouderwetse samoerai krijgers "seppuku" plegen, ofwel...
... rituele zelfmoord door de buik open te snijden.
M'n moeder had zo'n auto.
Die van mij ook. - Die van mij ook
Kut mini bus. - Weer onderweg.
Ik heb altijd een zaak willen beginnen.
waar vreemden anderen rondrijden in hun auto... voor geld.
Als je bijvoorbeeld heel dronken bent en een ritje naar huis nodig hebt.
Je gaat gewoon online en springt zo in bij een vreemde.
En die brengen je waar je naar toe wilt.
Die je dan vermoord. - Ja.
Ze hebben kauwgum en lolly's. - Dat hebben mijn ouders me geleerd.
Die zeiden altijd, "Als een vreemde je snoepjes of kauwgum aanbiedt,
ga dan hun auto in." Geweldig idee.
Als ze je proberen te vermoorden, heb je een systeem waar je ze kunt beoordelen.
Als ze je proberen te vermoorden, vul je in, "Je krijgt nul punten".
Maar als ze dat niet doen, vul je in, "Je krijgt vier of vijf punten".
Madison, ik vind dat een heel goed idee.
Ik zie niet, dat het fout kan gaan.
Ik zeg alleen, dat de taxi industrie heel gebrekkig was.
Gaat het?
Ik voel me zeer warm. Ik heb het heet.
Ik ben gewend altijd in een vriezer te zitten.
Ik trek dit uit. - Ja, zeker, dat is logisch.
Ik voel me vreemd. M'n tong...
M'n tong... M'n tong... - Hé, Baas...
... zou je niet stoppen?
Stop! - Nee, we schieten net lekker op.
Stop!
Oké.
Brokkelig. - Misschien komt ze er wel doorheen.
Wat? jij bent degene die altijd zegt, "riskeer niets".
Wie wil de eer?
Persoonlijk, zou ik het niet erg vinden, maar
ik wil niet dat jullie me egoïstisch noemen.
Kom op. Ze is een levend, denkend wezen. Oké?
Ze is een levend wezen.
Ik weet dat jullie verliefd zijn, of...
... wat dan ook, maar in twee minuten wordt ze een...
... een zombie, geen velociraptor. En het is het juiste om te doen.
Als je van iets houdt, schiet je het in het gezicht,
zodat het geen vleesetend monster wordt.
Ik weet het. - Ze heeft een goed punt.
Misschien is het tijd voor jou, om de "Moedige kleine Afmaker" te zijn.
Men zegt, dat als er iets ergs gebeurt, je drie keuzes hebt:
Laat het je bepalen, je vernietigen, of je versterken.
Tijd om Lennie te leren over de konijnen.
Nee! Kom niet achter me aan! - Madison, Madison, alsjeblieft.
Madison, alsjeblieft. Alsjeblieft. - Doe me niets!
Wacht. Luister naar me! Madison, alsjeblieft, wacht!
Madison, wacht gewoon. - Ik ben een monster, Columbus!
Nee, luister, ik weet dat we elkaar niet zo goed kennen.
Dat doen we in Bijbelse zin wel.
Maar ik vind jou een echt geweldig persoon.
Maar... niet nu.
Het spijt me.
Bedankt.
Kunnen we gewoon, euh... - Het spijt me zo.
Goed, ga gewoon... Kom op, kom op, laten we gaan.
Regel #7 REIS LICHT
Ik ga niet liegen en zeggen dat ik er kapot van ben, maar...
... het spijt me. - Ja.
Ze verdiende dat niet. - Bedankt, man.
Hij heeft gelijk.
Dat is een verschrikkelijke manier om te gaan, zelfs voor...
God, het is.... - Oh, kom op. Het is Madison.
Dat weet je. Dat weet je, oké? Haar naam is Madison.
Of haar naam was Madison. En ze was een echt persoon, oké?
Ze had, je weet wel, complexe gevoelens en emoties en interesses.
Ze hield van dolfijnen en regenbogen, weet je? En dubbele regenbogen.
Daar ben ik het mee eens. Het is triest. - Oké.
Dat is duidelijk niet wat ik wilde.
Wat wilde jij dan? - Ik wil m'n zus vinden.
Ik ook. - Goed.
Geweldig, in feite geweldig. - Geweldig.
Dit wordt een lange rit.
Hier is het.
Hé, maatje, wees niet boos dat ik je wakker maak, maar we zijn er.
Mijn God. Oh, mijn God.
Elke keus die ik in m'n leven gemaakt heb, heeft me naar dit moment geleid,
op dit moment, 3764 Elvis Presley Boulevard.
Ik voel me als een bakvis uit 1954. En hier komt...
Nee.
Nee, nee, nee!
Hé, kerel, als je een momentje nodig hebt, of...
Oh, mijn God. Geen Graceland. Geen "Beest".
Geen Little Rock. - Geen Little Rock?
Krijg ik dan niet één verdomde kut pauze in deze wereld?
Je bent niet de enige die van streek is.
Rij gewoon. Rij, rij! Rij nu! Ga hier weg. Toe!
Graceland was een stapel puin. Little Rock was nog steeds vermist,
en we waren onzeker over onze volgende stap.
Maar soms, moet je gewoon de borden volgen.
Als "Z"-land je limoenen serveert...
Florida, 11 uur.
Wat?
Hound Dog Hotel. - Oh, wat een gelul.
Het "Beest"! - Little Rock!
Verdomme...
Voor een plek die niet Graceland is, lijkt het verdomde veel op Graceland.
Hier is het idee. We splitsen ons. Ik ga hierheen...
Nee, ik moet met haar praten.
Ik ben haar zus, ik praat eerst met haar. Jullie kunnen hier blijven.
Klinkt goed.
Weinig respect. - Waarom? Hij is waarschijnlijk dood.
Oh, voor jou, oké.
Dit is zo vernederend.
Niet voor mij. - Ja, weet ik.
Oké?
Oh, ja. - Ruikt alsof een natte hond...
Dat is niet... Drukken! - ... stierf.
Vierkante pen, rond gat. Stop. - Ja, oké. Sorry.
Mijn God. Het is angstwekkend.
Dit is ongelofelijk.
Hij past precies. Ik voel me als Assepoester op het bal.
Ben je jaloers dat ik exact dezelfde maat schoen heb als Elvis Presley?
Nee. Het zijn niet de echte schoenen van Elvis.
ELVIS' ECHTE SCHOENEN
Sorry.
Little Rock?
Begin met praten. - Jij eerst.
Hoi, mijn naam is Tallahassee. - Nevada.
Welk deel? - Dichterbij dan Nevada kom je niet.
Wat doe je verdomme in de "Hound Dog"?
Ik heb iets met de "King".
Nee, nee, schiet m'n vrienden niet neer.
Zijn er hier nog meer bij jou? - Nee, alleen wij.
We zijn allemaal geciviliseerde mensen. Laten we de wapens laten zakken.
Waarom draag jij verdomme Elvis' echte schoenen?
Comfortabel.
Woon jij hier? - Ja.
En die auto buiten, het meisje die er in reed, is zij...
Weg. Zij en die aanstellerige vredesliefhebber van haar...
Berkeley. - Berkeley.
Vertrokken een paar dagen geleden. En geloof me, hadden ze niet moeten doen.
Het is niet veilig daar buiten. - Verdomme.
Waarom hebben ze het "Beest" niet meegenomen? - Hij zei, het was te "gevestigd".
Ik zal die kleine opdonder zelf vermoorden.
Je hebt geluk dat ik dat niet met jou heb gedaan. Serieus...
Wist je hoe dichtbij ik was met jou te "Murrayen"?
Te wat?
Hem "Murrayen"...
Wanneer je iemand neerschiet omdat je denkt dat het een zombie is.
Blijkbaar, stierf Bill Murray zo.
God, wie is Bill Murray? Ik heb nooit... Ik weet niet wat dat is.
De acteur.
Dat is zo triest. Ik lees "Variety" niet. Dat is triest.
Sorry, als je hem kende. Zo niet, dan nog sorry.
Het is triest als iemand sterft. Klinkt als een legende.
Het is gebeurd. - Dat betwijfel ik. Het is vreemd. Wat?
Ik zal dit over Murray zeggen...
Als ik er achter kom wie hem pakte, die pak ik.
Ik ook. Ik zal... Jij eerst, maar dan ik.
Luister niet naar die vent. Hij doodde meer beroemdheden dan cocaïne deed.
Dat meisje, dat hier was, zei ze waar ze heen ging?
Nee... maar die idioot Berkeley hield er niet over op.
Babylon is een gemeenschap, veilige haven, beschermd aan alle kanten.
Compleet pacifistisch. Geen wapens of geweld, hoe dan ook.
Ook veel jongen mensen, weet je. Generatie "Z" leeft in vrede en harmonie.
Dat klinkt gaaf.
Ik weet dat je hart was ingesteld op dit Graceland,
maar dit is "mucho, mucho" beter.
Dit is een hele goede replica van de "King's" Jungle Kamer,
waar hij z'n laatste twee albums opnam.
Van "Elvis Presley Boulevard", "Memphis, Tennessee" en...
... "Moody Blue".
Je kent je Elvis.
Elke liefhebber van de "King" heeft een verhaal.
Wat is die van jou?
M'n mamma nam me mee naar Elvis, toen ik een kind was.
Hij had iets. Houding, de muziek... - De heupen, de kont.
Ik was 10, maar met Elvis, is er iets voor iedereen.
Later, toen ik op het voortgezet onderwijs zat
en mijn maatje Frankie Hammond zei dan...
"Doe je Elvis."
Ik zei, "We zijn in de bibliotheek. Het gaat luidruchtig worden."
Hij overtuigde me. Hij begon te tikken met z'n potlood, en ik stond op...
Iedereen kwam om ons heen staan en begon te klappen.
Ik sprong op een tafel. Ik eindigde met een spagaat.
En de hele boel gaf een donderend applaus.
En daar komt het mooiste meisje van de school,
Robin Rogers, die me eerder nooit zag staan.
Ze drukt een kus op m'n wang. En voor een moment, maar één...
... voelde ik me als de "King".
Ik voel plotsklaps een beetje jaloezie voor Robin Rogers.
Je meent het.
Ik weet het niet van jou, maar euh...
... ik voel m'n temperatuur omhoog gaan.
Welkom bij BABYLON
Dit is Babylon.
Zoals die oude hangende tuinen.
Van Babylon.
Nee, nee. Het is vernoemd naar dat gave David Gray liedje.
Man, ik wou dat ik die geschreven had.
Geen wapens toegestaan, is onze ene regel.
Dat, en geen groepsseks. - Goed. Geef maar op.
Kijk eens.
Geen wapens. Geen wapens. Alleen knuffels. - Dan welkom.
Kom op, señorita. Je gaat van deze plek houden.
Het is volledig veilig en geheel biologisch.
Dit is zo gaaf. - Goed.
We gaan jullie wapens hier smelten en geven je dan een hanger.
Smelten ze deze? - Ja, ze smelten ze.
Het is iets symbolisch. - Vaarwel, geweld. Hallo, vrede.
Als we klaar zijn brengen we jullie naar het dakterras.
Ik hoop dat je van trappen houdt. - Dat is goed.
Bedankt. - Welkom in Babylon.
Laat me jullie de weg tonen. - Oké, dan.
Hé, broeder. Hoe gaat ie?
Word wakker, m'n kleine blauwe zijden schatje. het is... nu of nooit.
M'n vrienden zeggen, dat je slaapt als een puppy die moe is.
Wat verdomme?
Shit.
Nee, nee. Nee! Dit gebeurt niet!
Dit gebeurt verdomme niet!
Hé, klootzak, dat is mijn auto! - M'n verontschuldiging, kleine Elvis.
Had niet verwacht dat er iets geparkeerd was op mijn oprit.
Jouw oprit?
Dat klopt, mijn oprit.
Dat is grappig. Toen ik hem daar parkeerde, zei niemand me weg te gaan.
Eigenlijk, is het mijn oprit. - Hé, Nevada.
Maar kijk, als ik in de stad ben gebruik ik hem.
Nou, nu ben ik in de stad en gebruik ik hem.
Blijf zo doorpraten, dan kan ik het regelen,
dat geen van jullie ooit nog weer mijn oprit gebruikt.
Ze praten niet over de eigenlijke oprit. - Nee, ik denk het niet.
Ben je nu blij? Goeie zet. - Tevreden? Goeie zaak.
Doet hij je denken aan...? - Ja, het is vreemd.
Ik mag je helemaal niet. - Ik mag jou helemaal niet.
Het is niet vreemd, het is eng. - Het is als een lachspiegel.
Volgens mij heb je dubbel geparkeerd, of meer loodrecht geparkeerd.
Hoop dat we geen bekeuring krijgen.
Rustig. - Ik plaag je maar.
Wat gebeurt hier? - Wat?
Wat bedoel je, "wat"? - Wat?
Doet hij je niet denken aan...? - Hallo, allemaal.
Waar... Waar aan?
Dit is Albuquerque. Ik ben Flagstaff.
Hé. Ik ben Columbus. - Oh, geweldig.
Dit is Tallahassee, Wichita, en volgens mij kennen jullie Nevada.
Ja, die ken ik. - Rustig, cowboy.
Het spijt me zo van je ex-auto.
Volgens mij, zoals ik graag zeg, verwacht het onverwachte.
Het is eigenlijk één van mijn geboden.
Geboden? - Ja.
Soort richtlijnen om in leven te blijven. Ik heb er heel veel van.
Interessant. - Nummer een is teamwerk.
Teamwerk. Dat is zo geweldig.
Bedankt. Ik heb er lang over nagedacht.
Ik heb regels, weet je, wat zoiets is, als minder bijbels.
Ik hou van regels. Zonder regels, wordt het een chaos.
Dank je. - Columbus heeft ook een paar regels.
Die heb ik. - Geweldig. Zoals wat?
Ik wil me niet op m'n borst kloppen. - Toe, klop maar.
Laat mij voor hem kloppen. Euh... - Dank je.
Nummer een, cardio. - Dat klopt.
Cardio. Oké.
Wat? - Ik wilde niet lachen.
Het is dat, cardiovasculaire fitness zijn nummer 29 is,
wat betekent dat hij 28 andere geboden heeft, die hij belangrijker vindt,
zoals... Wat is één van je grootste?
Nummer 12. De wereld is je badkamer, wat betekent
dat je het kunt verslaan waar je maar wilt, en er voor gaan.
Versla maar waar je wilt! - Dat klinkt een beetje ongepast.
Dat "verslaan" ding is voor kerels, kennelijk kun je het als vrouw onthullen.
Wat dan ook maar. - Ik pas altijd op voor badkamers.
Ja, ik ben gewoon in het algemeen voorzichtig in ze.
Maar het is geen wedstrijd.
Nee, dat hoeft niet. - Maar nummer 18 is spieren losmaken.
Maar dat is... - Goed. Ik heb een warming-up.
Opnieuw, geen wedstrijd, maar gebod nummer 45 voor mij
is, nou, let op je manieren.
Omdat het de apocalyps is, hoef je nog niet onbeleefd te zijn.
Hou je handen thuis, nummer 42. Heb je een zonnescherm?
Alleen schaduw. - Schaduw, natuurlijk.
Het is gratis. Het is overal. Ja. Nummer twee, dubbele tik.
En ik heb nummer vijf, bevestig je moord.
Bevestig je moord. - Vermijd bederfelijke waren.
Heb jij dat? - Sorry. "Ziploc" zakken.
Zelfde ding, ander woord. - Ja, Precies.
Ik zou het woord "Ziploc" moeten schuwen, want ik probeer naammerken te vermijden.
Oké, geweldig. En, wat bracht jullie jongens zo snel terug?
We waren op weg naar de "Rockies", maar die verdomde "Bolts"...
"Bolts"? - Ja. De zombies daar op de vlaktes.
Die zijn een stuk lastiger dan dat we gewend zijn.
Ik denk vanwege al het rennen en jagen.
Dus noemen we ze "Bolts", zoals in "Usain".
Zoals in vrij verdomd atletisch. - Nee, dat is volkomen logisch.
We noemen ze eigenlijk T-800's. - Terminator. Ja! Daar hou ik van.
Echt? - Ja.
Letterlijk mijn favoriete film. Nou, T2.
Ja, T2 is mijn tweede favoriete film.
Wat is nummer één? - Euh, dat is "Fantasia".
Hoe dan ook, de voedselvoorraden van de "Bolts" raken op,
en ze gaan oostwaarts, wat niet goed is.
Weet je wat nog meer niet goed is?
Jij hebt het "Beest" vermoord.
Ja, nou, laat me de ANWB voor je bellen. Ik weet zeker, dat ze er zo zullen zijn.
Dus je moet je kaarten spelen als...
Dat pak begon mijn bloedsomloop af te sluiten.
Naar je vagina? - Jouw vagina.
Wat wil je drinken, Florida?
Hij lijkt me het vleugje limoen type.
Je weet wel, iets met een paraplu, of zoiets.
Ik hoorde "iets met een paraplu." Maak er twee van.
Drie, alsjeblieft. Drie. - Dus, dat is jouw makker.
Dat daar is mijn partner. Je zou kunnen kijken naar Flagstaff en denken:
"Oh, hij is een beetje klein, verkleinwoord."
Verwijfd zelfs, maar hij is een echt beest in de strijd. Ja.
Kom op. Je bent te lief. Jij lieve, lieve man. Dank je.
Nou, ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Ja, je weet wel, Tubbs voor mijn Crockett hier.
Hij ziet er misschien een beetje boekachtig uit, maar hij is ook een beest.
Hij eet zombies met ontbijt, schijt ze uit bij de lunch.
Hij schijt alles uit bij de lunch.
Wat was verdomme dat?
Ze moeten ons verdomme gevolgd zijn.
God, dat zijn T-800's. Of tenminste T-700's.
Er was geen T-700. - Ja, T-800 is het eerste model.
Dit is geweldig, om jullie twee te hebben.
Oké. Tijd om aan te pakken of te zwijgen. - Dat gezegde is erg 2009.
Oké. Wij doen dit wel.
Je stuurt geen jongen om het werk van een man te doen.
Wij hebben ze hier gebracht. Wij zorgen er wel voor.
Ja, weet je wat? Ga je gang.
Heb je een stopwoord voor het geval het verkeerd gaat?
Dat is goed. Kom op, Flag, laten we deze klootzakken laten zien hoe het moet.
Zeker. Wat jij wil, baas.
"Hasta la vista, baby." Terminator 2.
Weet je nog? - Klaar, maatje.
Hij is zo koel.
Zuig deze kogels! Kom op! Je krijgt er een paar!
Is er nog iemand die deze twee uniek vervelend vinden?
Uniek? Nee.
Ik hou niet van hun kansen.
Ze negeerden regel 52, wees niet bang om hulp te vragen.
Val hartstikke dood, trut!
Flagstaff? - Ja, baas?
Jij maakte het sterren team vandaag. Zonder gein.
Ongelofelijke baan.
En ligt het aan mij, of zijn die "Bolts" met de dag gemener?
Het zijn grote eikels. - Ik heb een actie shot van jou,
die zo het plakboek in gaat.
Dit wordt een goeie. Je legt de lat steeds hoger,
en daarom zullen we samen deze snelwegen bereiden.
Ik ben zo trots op je. - Ik heb het van de beste geleerd.
Kom op nu. - Mooi werk, Querq.
Dank je. Dank je. Dit wordt een verdomd mooi shot.
Het is zo gaaf dat hij je die hoed liet dragen.
Querq? - Ja?
Volgens mij heb je hier iets.
Wat, dat?
Oh, ja, dat is maar... Dat is maar een tatoeage.
Sorry, heb jij een tatoeage van een zombiebeet?
Nee, het is gewoon een tatoeage die ik op een nacht in Bernalillo nam.
Goed, allemaal. Rustig maar. Alles is goed.
Nevada, waarom zorg jij niet voor wat van je signatuur...
Goed. Dat was een beetje vreemd, hè?
Goed. Rustig maar. We drinken gewoon wat, weet je.
Zodat we het wat kunnen vier... Vier...
Excuseer me.
Het is oké. Het zijn gewoon zenuwen van het gevecht. Gewoon...
Jongens, volgens mij is Albuquerque geïnfecteerd.
Ik? Ben ik geïnfecteerd?
Jij bent twee keer gebeten.
Flagstaff! - Nee, nee, dat is een leugen.
Vertrouw me. Oké? Vertrouw me. Ik ben niet gebeten. Ik ben nooit gebeten.
Dat weet ik. Ik ook niet. Wij zijn glad.
Kijk? - Ik weet het. Gaat het?
Het gaat goed. Helemaal oké. - Echt?
Het gaat goed. - Oké, hij is goed. Hij is goed.
Nee, hij is niet goed. Nee.
Nee. Je begint te lijken op een T-800. "Terminator 2."
Nee!
Weg! Weg! Ga aan de kant!
Ga! Nu!
Flagstaff, je overtreed nu zo'n 10 geboden!
Dit is voor wat je met het "Beest" gedaan hebt!
Sorry!
Hoe gaat het? - Slecht! En jij?
Slecht!
Sorry, schoenen. Sorry, Elvis.
Oh, shit.
Hoe gaat het nu? - Nog steeds slecht! Wil je ruilen?
Ruilen? Wat schiet ik daar mee op?
Shit!
Help! Schiet hem neer! Schiet hem neer! - Ik wil jou niet raken!
Shit.
Geweer, geweer, geweer! Oh, shit!
Stop met schieten! Ik red het wel! - Geweldig, want ik moet herladen!
Niet slaan! Niet slaan! Niet slaan! Sla!
Shit!
Nee, nee, nee, mij niet! Mij niet! Oh, kut!
"Hasta la vista, baby."
Dank je. Heel hartelijk dank.
Die kerels zijn lullen.
Geweldig werk. - Dank je.
Mag ik de hoed dragen? - Oh, ontkenning.
Gaaf. - Zombie Moord van het Jaar?
Sorry. Niet met het optreden van zojuist, door Matteo Bianchi uit Pisa, Italië.
Help! Ik ben een verdwaalde toerist met twee weerloze kinderen.
Help!
Stelletje hoerenzonen!
Ja, ja. Die Pisa.
Jullie vreten mij niet op.
Niet vandaag!
Val dood!
Bravisimmo, Mateo.
De beste zombiemoord van het jaar
Zondag, Zondag, Zondag!
Jezus, "Grote Dikke Dood" heeft gelijk. Dat ding is een enorm kantelrisico.
Dat klopt.
Hé, kerel, ik denk dat je haar mee moet vragen met ons.
Nee, nee, nee. - Kom op, ja.
Volgens mij passen ze goed bij elkaar.
Kijk, wat heb ik jullie gezegd? Ik probeer vuilnis te storten, niet op te rapen.
Overigens, zij zou dat niet doen. Zij is het type niet.
Blijf Veilig, "Zonnestaat".
Excuseer me.
Blijf gevaarlijk, Nevada.
Oké. Hé, met alle respect, maar m'n zus is daar nog steeds ergens.
Ik wil de oude weg weer op.
Als jij door een wonder niet sterft...
... is er altijd plek op mijn oprit.
Ik blijf beter leven.
Oké, je bent terug. Goed.
Weet je, hoe je met zo'n ding moet rijden?
Ik wip die puppy daar gewoon af en dan kunnen jullie instappen.
Mooi.
Ze is een grote oude hengst, maar ik kan haar temmen.
Oh, shit.
Ik denk, dat hij het door heeft. - Shit!
Nee, nee, nee. - Verdomde klootzak!
Ik heb het.
Kut, kut, kut, kut!
Misschien moet je een briefje achterlaten.
Dat is jouw afdeling.
Ik, euh.. Ik kan het niet.
Ja, ik rij wel.
Wat was dat?
Bevredigend.
Teamwerk. Altijd het team eerst.
Ik kan niet geloven dat ik dat niet door had. Stom.
Weet je, als Flagstaff zo geweldig was,
waar was dan de onmiskenbaar prachtige, maar
emotioneel ontoegankelijke "Kansas City"? - Weet ik niet. Misschien uit elkaar,
omdat ze dacht dat ze een doorsnee relatie hadden.
Of misschien kwam ze net terug
van onder de dun gesluierde dekking van de behoefte aan wapens en munitie.
Wacht, waar wil je naar toe?
Ik denk dat je slim genoeg bent om uit te vinden wat...
Oh, mijn God.
Je houdt me voor de gek. - Je houdt me voor de gek.
Je houdt me voor de gek!
Je houdt me verdomme voor de gek. Waarom leeft zij verdomme nog?
Ik heb jullie letterlijk gemist.
Oh, pas op je hart.
Niet... kijk gewoon voor je. - Hoi, ouwe!
Laten we chillen. - Het is zo gek je te zien.
De laatste keer dat ik je zag, was je als...
Je was een zombie. - Dat mocht ik willen.
Stomme notenalergie. - Notenallergie?
Volgens mij was het die vruchtenreep die Wichita me gaf.
Wie wist dat er noten in die reep zaten. - Ik niet. Dacht dat het veganistisch was.
Ik probeerde je te zeggen, dat het alleen een allergische reactie was,
maar jij dacht, dat ik je wilde bijten.
Ja, nou... - Niet dat je dat erg vond, de laatste keer.
Bedankt, dat je over m'n hoofd schoot. - Ik wilde je alleen bang maken.
Zo makkelijk kom je niet van me af. - Oh, nee!
Daar was ik dan, verstoppend in het bos, toen ik dacht:
"Ik was gewend in een vriezer te wonen, dus waarom geen vriezer op wielen?"
Daar kan ik niets tegen inbrengen. - Dit mis ik echt.
Was dat sarcasme? - Was, wat?
Waarom zouden we niet gewoon naar een eiland gaan?
Dat is echt een goed idee. - Dan zouden er geen zombies zijn.
Natuurlijk.
We zouden naar "Temptation Eiland" moeten gaan.
Wat?
Ogen open houden.
Wil je dat ik de CD verwissel of iets?
Speelt er een CD?
Ja. Het is Port... - Wat is dit?
Het is "Portishead".
Is dit "Portishead"? - Ja. Weet je wat grappig is?
Ik dacht altijd dat het "Portashed" werd genoemd.
Totdat ik naar één van de concerten ging en zij het uitlegde.
Ik dacht altijd "Portasheed." - Juist. Ja, dat is grappig.
Het was duidelijk voor mij, dat Wichita en ik bij elkaar hoorden.
Wat betekent dat Madison's terugkeer niet slechter getimed had kunnen zijn.
Natuurlijk, ik was blij, dat ze geen zombie was,
maar had ze niet gewoon terug kunnen gaan naar haar vriezer in het winkelcentrum?
Kijk, kijk, kijk! Kijk!
Kijk!
We hebben Babylon gehaald.
Als je meer dan de normale opwinding in m'n stem hoort, heeft dat twee redenen.
Eén, we hebben Little Rock gevonden, dit keer.
En twee, we hebben misschien eindelijk ons permanente thuis gevonden.
Dat is, waar ik al die tijd naar uit heb gekeken.
Babylon. - Ik hou van dat liedje.
Dit is hier zo schattig.
Jezus! - Wat, verdomme?
Geniet van de kleine dingen. - Mijn tassen lagen daar in!
Nee, dat lagen ze niet. - Geen wapens toegestaan!
Ik mag het hier nu al. Jij hebt een gevoel voor humor.
Geen wapens toegestaan.
Ik lever m'n wapens niet in, onder geen enkele voorwaarde, basta.
Nou, dan, is er geen mogelijkheid dat je Babylon binnen komt.
Weet je, je kunt altijd in de auto wachten.
Wil je Little Rock zien of niet?
Daar is ze! - Ik ben al 40 dagen aan de schijt.
Little Rock!
Wat doen jullie hier? - Ik ben zo blij dat je veilig bent.
Oké. - Oh, mijn God.
Kom hier. - Hallo.
Serieus, wat doen jullie hier?
We verlaten elkaar niet. - Ik weet het. Het spijt me zeer.
Laten we afspreken, geen briefjes meer. - Nooit. Geweldig.
Dat je het weet, geen groepsseks toegestaan.
Oké, fijn, groepsseks.
Wichita. Dan ben jij Columbus, en ben jij Tallahassee.
Berkeley? - Ben jij van Berkeley?
Jij bent Berkeley? - Nee, kom op.
Wat is de kans dat we beiden uit Berkeley komen?
Rustig, rustig. Oké?
Dank je voor het komen checken van mij, neem ik aan,
maar je moet begrijpen dat deze mensen vreedzaam zijn,
en ze zijn vriendelijk en lief. En...
... eerlijk, ik denk niet dat jullie hier passen.
Ze smolten onze verdomde wapens! - Dit is precies wat ik bedoelde.
Jongens, ik denk dat we zouden moeten blijven.
Jij krijgt geen stem. - Ik krijg wel een stem.
Heb je nooit gehoord van vrouwen "kiezen"? - Vrouwenkiesrecht?
Nee, schatje. - Oh, jonge.
Wie is dit, verdomme? - Ik ben Madison.
Zeg het niet. - Je zult hiervan houden.
Alsjeblieft, zeg het niet. - Dat is Columbus' vriendin.
Het is officieel.
Je verloor geen tijd, wel?
Nou, bedankt voor je stem. - Graag gedaan.
Oké. ik ben laat voor m'n drum rondje, dus... ik moet gaan.
Sorry, daar voor.
Little Rock veilig te zien en omringd met vrienden van haar eigen leeftijd,
realiseerde Tallahassee, dat zijn nest nu leeg was.
En hij begon de roep van de buffel te horen.
Kom op, kijk niet zo beteuterd. Ik heb je gezegd dat ik zo zou gaan.
Dus, wat? Je gaat er zomaar van tussen?
Het is tijd. Moet nu op mijn eigen avonturen...
Little Rock is veilig. En, euh, een eenzame wolf moet jagen.
En waar ga je naar toe? - De richting is de bestemming. Westen.
Westen is die kant op.
Hoe dan ook, net als de titel van een geweldig Phil Collins lied:
"If You Love Somebody, Set Them Free."
Zeer zeker, dat hij dat niet was. - Zeer zeker wel.
Nee, het was iemand anders. - Zeer zeker dat hij het was.
Ja. Vrede.
Ik ben niet zo goed in afscheid, dus...
Zeg dat smerige ding niet. - Hou je tieten droog.
Oké, dat... - Zag je niet aankomen, wel?
Ik had liever dat smerige ding gehad.
Doe niets wat ik ook niet zou doen.
Snap je wat ik zeg? - Niet echt. Nee.
Nee? Oké.
Hoe dan ook, ga jullie missen, jongens.
Ik zal je nooit vergeten, hoe heet je ook alweer?
Zie je, vrienden. - Tallahassee, heb ik je gezegd.
Sally Tally!
♪ Geef me een huis waar de buffel rondzwerft ♪
♪ en het hert en de antilope speelt. ♪
♪ Waar je zelden een ontmoedigend woord hoort. ♪
♪ En de luchten niet... ♪
T-800.
Dat geeft de doorslag.
Iedereen.
Komt eraan!
Daar is het. Nog een keer.
Het is goed. Ik snap het. Excuseer me. Ja. Ik snap het.
Je moet het terug schoppen. - Echt?
Heb je nog nooit "hak zakje" gezien? - Dacht dat het hinkelen was.
Salty Taffy is terug! - Allemachtig!
T-800's, een hele zwerm, komt deze kant op.
Dat verdomde vuurwerk kan net zo goed een etensbel zijn!
Stop het vuurwerk! Stop de muziek!
Iedereen houdt verdomme z'n kop! - Kop dicht!
Vraagje:
Hebben jullie alle wapens gesmolten?
Ja, zo hebben we deze gave, kleine vredesdingetjes gemaakt.
Oh, Jezus. - Mijn wapens!
Hallo. Ik ben met iets bezig. Ik denk dat ik een plan heb.
Wat?
Ik heb niets. Ik ben maar een liedjesschrijver.
Nee, je bent een liedjes overschrijver.
Luister, Berkeley? - Ja?
Ik denk niet dat dit gaat werken.
Zelfs een 12 jarige weet wie Bob Dylan is, jij verdomde oplichter.
Mijn God. Ik ga niet liegen, ik heb het erg gewaardeerd,
dit moment, maar er zijn zombies op komst.
Oké. Euh, Burgeroorlog generaal, jij moet weten hoe je moet vechten?
Zeker. Armoede, seksisme, sociaal onrecht.
We kunnen proberen te vluchten. - Ik ben klaar met vluchten.
Waar is een huis goed voor, als je er niet kunt blijven wonen?
Columbus. - Ja, Thor?
Je laat me nu huilen. - Nee, alsjeblieft, niet doen.
Oh, mijn God. - Oké. Ik ben er overheen.
Zoals ik het nu zie, is er maar één ding dat we kunnen doen.
Groepsseks. Toch?
Nee. Euh...
We zullen tegen ze vechten.
Jij zult het eerste sterven, maar ik hou van je enthousiasme.
Jij zou kunnen sterven. - Dank je voor je opoffering.
Goed, iedereen, luister.
Ze zijn met 100 keer meer, maar zij hebben niet wat wij doen.
Wapens? - We hebben geen wapens.
Wat?
Wat wij hebben is hart, hersens en biodiesel.
We steken deze zombies in brand, alsof het de vierde juli is.
Dan pakken we de achterblijvers.
Wat we doen is, we vormen een barricade.
Een, twee, drie!
Dan dweilen we ze op. - Ziek.
Dit gaat werken, toch? - Dat moet wel.
Rollen!
Blijf schroeven. - Ja, doe ik.
Blijf schroeven. - Doe ik.
HOI DAAR!
Er is nu geen weg terug meer. - Oké, daar gaan we.
Mooi.
Ja. Oh, dat gaat werken.
Dat is prachtig.
Dat betekent dat de zombies er aan komen! - De zombies komen er aan!
Tijd om aan te pakken of te zwijgen. - Je hebt een nieuwe tekst nodig.
Laten we wat pikken tikken.
Alleen omdat het rijmt, zegt nog niet dat het een goede slogan is.
Wat is haar probleem? - Weet ik niet. Ik vind het mooi als het rijmt.
Daar gaan we. - Oké.
De Zombies, ze komen er aan! - Oh, jee.
Kijk uit, jongens! Daar komen ze. Ze komen er aan!
Gevechtsstations!
Steek ze in brand!
Laten we gaan, laten we gaan! Ga naar boven in veiligheid.
Hier gaan we.
Oké nu, blaas op!
Kom op. Nu zou het ideaal zijn dat hij opblies.
Het werkt niet. - Verdomme!
Allemachtig, het werkte.
Mijn God. - Oké.
Oké. Hier, nu gaan we de achterblijvers opdweilen.
Shit.
Moeten we die als achterblijvers zien? - Oh, jonge. Hier komen ze.
Hou je gereed!
Dood die klootzakken!
Jongens, ik haat het om te zeggen...
Dit is mogelijk het einde.
Kom hier. - Ik hou van jullie.
Ik hou meer van jullie. - We hadden een geweldige race.
Oh, mijn God, ze gaan sterven.
Zondag, Zondag, Zondag! - Dank God voor paupers!
Ritje nodig? - Oh, ja.
Stap in. - Laten we gaan!
Gordels om? - Ja. Doe hem nu om.
Regel vier. Hebbes. - Jij ook.
Ik ben niet zo'n mietje als Columbus. Niets persoonlijks.
Shit! - Gordels zijn er voor een reden.
Ik voel me een beetje misselijk.
Kan iemand een raam breken? - Oh, nee, dat doe je niet.
Doe het raam naar beneden. - Als je ziek wordt, worden we dat allemaal.
Oh, God.
Kun je stoppen, zodat ik opgegeten kan worden door zombies? Dat is comfortabeler.
Shit. kijk uit! - Doe het!
Mijn God, jij bent sexy.
Kun je alsjeblieft geen "sexy" zeggen? Ik ben al misselijk.
Shit, Shit, shit! Oh, shit.
Shit.
Shit! - Gaat het?
Dank u voor het vliegen met "Grote Dikke Dood".
Laten we gaan! Laten we gaan!
Ik zei je, dat die dingen een kantelrisico zijn!
We moeten gaan! - Kom op!
Vlug! Vlug! Ze komen er aan!
Kom op! Hier komen ze! Ga, ga, ga, ga, ga!
Kom op! Kom op! - Kom maar op!
Oh, shit! - Shit!
Dank je. - Dank je!
Oh, mijn God! - Ja!
Hier komen ze!
Toe, naar binnen. Ga, ga, ga!
Ren!
Ik heb geen kogels meer! - Jongens, ga! Ik ben vlak achter jullie!
Ga in positie! Vorm een barricade! Ik hou ze tegen!
"Donkey Kong", klootzakken!
Je kunt de geschiedenis van Zombieland niet schrijven
zonder het verhaal te vertellen van één gedenkwaardige dag.
De dag, dat één vrije man het ultieme offer bracht
en respect toonde aan de Zwartvoet voorouders, die hij wel of niet had.
De dag dat hij de eerste, de laatste, de enige grote Amerikaanse zombiesprong deed.
Zombie Moord van het Jaar?
Eeuw. Alleen één probleem. Nou, oké, twee.
Tallahassee!
Hou vol. We komen er aan. - Hou vol.
Help! Ik val! - We kunnen je niet helpen.
Jongens! Help me!
Wat moeten we doen? - Gooi iets naar ze.
Shit. Oké. Shit. Sorry.
Wat... Je raakte m'n kloten met een "hak zakje"!
Sorry. - Wat?
Ik verlies m'n grip. Ik ga vallen.
Nee! Oh, nee!
Lang leve de "King".
Jongens! Ik ben hier nog!
Geef me je hand! - Hou mijn arm vast!
Steek je voet uit! - Goddomme, Columbus!
Dit menselijke ketting gedoe is een verschrikkelijk idee!
Ik kan er niet bij. - Schop, schop. Ik heb het.
Trek, trek! - Oké. Ik heb je.
Oh, man. Gaat het?
Ja. - Dat was geweldig.
Dank je.
Je hebt het geweer nog?
Hou zou ik mijn favoriete Kerst geschenk op kunnen geven?
Waarom trok je hem niet eerder?
Ik was hem vergeten, maar... ik heb heel veel wiet gerookt.
Die ouwe voor de gek houden.
Ja.
Ja? Oh, ja, ja?
Ja, ja.
Ja, ja, ja? - Ja. Ja.
Echt?
Wat heeft je van gedachten veranderd?
Want Zombieland of niet, we zijn voor elkaar bestemd.
Dus eigenlijk betekent het dat dit van haar is.
Gaaf. Dank je.
Oké.
Oké. Ben je klaar? - Ja.
Oké. Ik kan het. - Oké.
Doe het verdomde ding. Ja. - Oké.
Welke hand moet ik...? - Deze.
Oké. - Oké, ja. Hier gaan we.
Kom hier.
Leuk gedaan.
Ik ga die kleine lummel begeleiden naar het altaar.
Het is maar goed dat je niet gestorven bent, dan.
Washoe County...
Wat? - Washoe County, Nevada.
Reno. - Grootste kleine stad in de wereld.
Ga er gewoon voor. - Dank je.
Lief. - Oh, mijn God.
Wat? Wat? - Oh, mijn hemel!
"Homer". Het is een lange weg naar beneden. - Ons werk hier zit erop.
Laten we feesten!
Kom op! - Ja!
Wacht op mij.
Verdomme, dit is een 1955 Fleetwood Serie 60.
Elk haar op m'n lichaam voelt een beetje vreemd aan.
Jakkes. - Waarheen?
Wat te denken van thuis?
Thuis? Goed idee.
Waar is thuis?
Ik denk dat we er al zijn.
Want als onze avonturen ons iets hebben geleerd, was het over thuis.
Wichita hoefde er niet bang voor te zijn. Ik hoefde niet te blijven zoeken.
Want thuis is geen plek, het zijn de mensen waar je mee bent.
Ik gok, dat ze daarom je thuisgenoten worden genoemd.
En mijn thuisgenoten zijn verdomde geweldig.
Dus tot de volgende keer, is dit Columbus, Ohio, namens Wichita, Little Rock,
Reno en Tallahassee, zeggen we "Hasta la vista, baby".
Die is voor jou, Flagstaff.
Oh, hé. Ja, sorry. Nog één ding.
Ik voel me nog steeds een beetje schuldig over wat Nevada zei.
Je weet wel, over "Murrayen" een zekere "je weet wel wie?"
Ja, mijn schuld. Ik schoot een gat door de beste stripacteur van onze generatie.
Maar ik wil het graag goedmaken met jullie, met jullie allemaal.
En daarvoor, moeten we terug naar 2009.
DAG NUL
GARFIELD 3 SLAPPE HAP
Welkom, iedereen, bij de "Garfield 3: Slappe Hap" fuif.
Jullie hebben elk vijf minuten
Alsjeblieft, hou je vragen bij de film en dwaal niet af.
Het idee van een trilogie was iets...
Als artiest, denk je aan de grootsten:
"Godfather" en...
... "Lethal Weapon."
Maar de vraag is, waarom in de wereld "Garfield 3"?
Kan dit tussen ons blijven? - Ja.
Drugs kosten geld.
En ik moet zeggen, als een acteur,
hoeveel van je negen levens heb je, dacht je, nog over?
Ik heb drie van deze gedaan. Drie "Garfields".
Dus dat is zes.
De essentie van Garfield, denk ik... - Juist.
...is de haarbal.
Zei ik het niet? Ik had het gevoel dat dit zou komen.
Kun je me een haarbal geven?
Wil je de haarbal niet snel doen, om er van af te zijn?
Nee.
Kun je het nu proberen? Geef me nu een kleine haarbal?
Kom op.
Weet je, als ik het nu met jou doe?
Oké. Kom op. Kom op. - Dat was bijna.
We doen een selfie samen.
Geweldig. Geweldig.
Gaat het, man?
Alles over de microfoon.
Hebben we een babydoekje voor Al? Misschien terug naar z'n kamer, alsjeblieft?
Grote fan, meneer Roker.
Goed, Tim, laten we weggaan hier.
Kan iemand mijn auto halen? Klaar om te gaan.
Ik heb Roker zich nooit zo zien gedragen. - Dat was gek.
Soms voelt het alsof het jij tegen de wereld is.
Oh, mijn God! - Ik denk dat het zo is.
Oh, jee.
Excuseer me?
Mooi!
Bill Murray! Ik hou van sommige van je films, maar help me!
Ik ben niet bang voor geesten.
Goedemiddag, señorita.
Ik haat maandagen.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Excuses. In het Spaans klinkt het als:
Excuseer mijn accent.
Original subtitles by explosiveskull www.PitKiNi.org