Quality over Quantity (QoQ) Releases The Master (2012)
Vertaling: Sjootelsplak, Cranedriver & r3p0 Controle: Smokey
Weten jullie hoe je van 'krabben' afkomt?
Hoe dan? - Je moet één testikel scheren.
Alle 'krabben' lopen dan over naar de andere testikel...
Je steekt dan het haar op die ene testikel aan.
Als ze allemaal schreeuwend naar buiten rennen, pak je een ijspriem en begin je te steken...
tot de laatste toe.
De Geallieerden hebben de opdracht gekregen om...
het offensief uit te stellen.
De aankondiging van V-J dag moet wachten tot het formeel ondertekenen...
van de overgave voorwaarden door Japan.
De Japanse delegatie zit recht tegenover de Geallieerden aan de overgave tafel.
Een oorlog die zijn achtste jaar in China ingaat...
die drie jaar en negen maanden voor Amerika en Engeland geduurd heeft...
die de brute, kostbare, oostelijke helft van de meest verschrikkelijke...
wereldoorlog in de geschiedenis van de mensheid...
staat nu op het punt om voorgoed beëindigd te worden.
Generaal McArthur spreekt.
Laat ons bidden dat de vrede...
nu hersteld zal worden in de wereld...
en dat God dit altijd zal beschermen.
Dit verslag is afgesloten.
Grote aantallen Amerikaanse vliegtuigen vliegen in formatie als de ceremonie eindigt.
De laatste Verenigde Naties overwinning is binnen.
De oorlog is voorbij, de vrede is hier.
Loop door.
Volgende tafel.
Loop maar door.
Jullie mannen zijn gezegend...
met de verjongende kracht van de jeugd.
De verantwoordelijkheden in vredestijd moeten nu overwogen worden.
Je kunt een bedrijf starten...
tankstation, kruidenier of ijzerwarenwinkel.
Koop een paar aren land en houd wat kippen...
ga terug naar school.
Ongetwijfeld zullen er mensen aan de buitenzijde staan...
die niet begrijpen in welke staat jullie verkeren...
of denken dat jullie in een beschamende staat zullen zijn.
Als de gemiddelde burger door dezelfde...
stress heeft moeten gaan als waar jullie doorheen zijn gegaan...
zouden ze ongetwijfeld diezelfde nerveuze staat ontwikkeld hebben.
Freddie, ik ga je een rijtje foto's laten zien.
Ik wil dat je me het eerste dat in je opkomt, zegt.
Er zijn geen goede of foute antwoorden.
Zeg me wat je ziet.
Nou, dat is een kutje, een vrouwenkutje.
En deze?
Ziet eruit alsof een lul een kutje binnendringt.
Oké, nog eens proberen. Zeg me wat je ziet, Freddie.
Dat ziet er uit...
Dat ziet er uit als een lul, ondersteboven.
Bedankt.
Heb je wel eens perioden van bedplassen?
Ja, dat klopt.
Mijn nieren waren helemaal uiteengescheurd, van dat alles daar en het kwam er sterk uit.
En hoe zit met de huilperiode? - Welke huilperiode?
Hier staat dat je erge hoofdpijn had en veel moest huilen.
Ik heb niet veel hoeven huilen.
Het werd veroorzaakt door een brief die ik kreeg van een meid die ik gekend heb.
Ik denk dat ik...
Ik denk dat ik leed aan, wat ze in jullie beroep noemen, nostalgie.
Het was nostalgie, dat werd veroorzaakt door een brief wat ik kreeg.
Van je liefje? - Nee meneer, niet van mijn liefje.
Het kleine zusje van een meisje, die ik nog van thuis kende.
Ik kreeg deze brief en...
Ik kreeg een brief en ik las het.
Volgens de geschiedenis hier, valt me op dat je zegt...
dat je een visioen van je moeder zag. - Nee, dat was geen visioen.
Het was een droom. - Vertel me eens over de droom.
Waarom?
Ik moet het weten. - Waarom moet je het weten?
Dit zal je in je behandeling helpen.
Je kunt me niet in mijn behandeling helpen, je weet nog niet eens...
Het was mijn moeder, mijn vader en ik...
thuis.
We zitten aan tafel, wat te drinken.
Lachen.
Daar hield het wel ongeveer op.
Bedankt voor de hulp.
Je hebt zulke mooi ogen, ik wil dat die extra belicht worden.
Kijk meer deze kant op.
Kin een beetje omhoog, oké.
Kijk enkel naar mij. En lach.
Prachtig. Klaar?
Even goed lachen.
Drie, twee, één. Mooi.
Slechts $49,95. Handgemaakt.
Handgemaakt import bont. Slechts $49,95.
$49,95.
Slechts $49,95.
Heb je zometeen een pauze? - Dat hoop ik.
Hoe laat? - Over tien minuten.
Smaakt het goed?
Ik heb een abrikozen buikje, wil je het zien? - Ja.
Ik ben echt een braaf meisje. Hoe denk je wel niet over mij?
Misschien denken we wel aan de dezelfde dingen op hetzelfde moment.
Mijn hemeltje, dat denk ik ook.
Wat wil je nog meer zien, deze? - Ja.
Zijn ze mooi? - Ja.
Handgemaakt. - Ja, dat zijn ze.
Dat is genoeg voor nu.
Wil je vanavond uitgaan? - Ja, natuurlijk.
Ben je getrouwd? - Ja.
Dit is voor je vrouw? - Sorry?
Dit is voor je vrouw? - Ja.
Niet bewegen. Stil blijven.
Het is een klein beetje warm.
Het is heet.
Ik begin te zweten. - Je moet je mond houden.
Je moet de verdomde... - Je moet je mond houden.
Je moet je rustig houden.
Ga zitten. Het spijt me zeer. Ik probeer alleen het licht goed te krijgen.
Je moet begrijpen dat ik het licht goed probeer te krijgen.
Dat is genoeg. - Nog een klein beetje.
Drink dat maar. Eén slok.
Hoe heet je? - Frank.
Jij lijkt op mijn vader.
Ik heb water nodig. We moeten hem wat water geven.
Ik heb niets in zijn drankje gedaan. - Heb jij hem vergif gegeven?
Nee, iedereen had hetzelfde. - Nee, je liegt.
Ik lieg niet, hij is uitgedroogd. - Nee, je hebt hem vergiftigd.
Nee, ik heb hem niet vergiftigd. - Je hebt hem wel vergiftigd.
Nee, hij heeft het zelf ingenomen. - Nee, jij hebt hem vergiftigd.
Nee, hij heeft wat water nodig.
Schuif op. - Jij hebt hem vergiftigd.
Hij heeft wat water nodig. - Jij hebt hem vergiftigd.
Rustig aan. Ik heb hem niet vergiftigd.
Ik heb niets gedaan. Haal je handen van me af.
Ik heb hem niet vergiftigd. - Jij hebt hem vergiftigd.
Ik heb niets verkeerd gedaan, oké?
Hij nam het drinken zelf, hij nam het zelf.
Ik heb niets gedaan.
Goedemorgen.
Ben je in orde?
Wie ben jij? Waar ben ik? - Je bent veilig. Je bent op zee.
Hier. Kom met me mee.
Kom maar.
Hier.
Oké. - Oké?
Is deze boot van jou? - Ik ben haar commandant, ja.
Waar vaart ze heen? - New York, door het kanaal.
Jij bent een zeeman. - Ja, hoe ben ik hier geraakt?
Je gedroeg je agressief omdat je te veel alcohol gedronken had.
Nee, dat denk ik niet.
Jij zei tegen mij dat je een volwaardig zeeman was op zoek naar een baan.
Heb ik dat tegen jou gezegd?
Ja, oké, heb je wat werk?
Waarom al dat geheimzinnige gedoe?
Een baan is toch niet zo moeilijk om aan te geraken?
Dat hangt af van wanneer je wilt gaan.
Je zou in jouw staat niet moeten werken. - Nee, ik kan werken.
Je hebt een afwijking. - Nee, dat heb ik niet.
Weet je wat dat betekent? - Nee.
Je bent van het goede pad afgeraakt, nietwaar?
Deze problemen die je hebt...
Ik heb geen problemen. Ik weet niet wat ik je gezegd heb...
maar als je werk voor me hebt, dan kan ik dat doen.
Je komt me bekend voor.
Ja.
Wat doe je? - Ik doe veel dingen.
Ik ben een schrijver, dokter...
een nucleaire wetenschapper, een theoretisch filosoof...
maar bovenal ben ik een man.
Een hopeloze leergierig man, net als jij.
Het spijt me als ik me niet heb gedragen gisteravond.
Het was koud en ik was... - Niet verontschuldigen. Je bent een loeder.
En als wetenschapper en fijnproever, heb ik...
heb ik geen idee over de inhoud van dit opmerkelijk drankje.
Wat zit er in?
Geheimen.
Kun je nog meer maken? - Niet zoals dat.
Maar ik kan je iets anders maken, beter. Ik maak speciaal iets voor jou.
Hoe wil je je voelen?
Ik vergeef je als verstekeling, als je ons nog wat meer maakt.
Ik moet toegeven, ik gooide wat bij elkaar en dronk uiteindelijk alles op.
Wil je jezelf wassen en schoonmaken? Mijn dochter gaat trouwen.
Kom en vergezel ons. Vergeet je zorgen even.
Ze zullen er nog steeds zijn als je terug bent. En je herinneringen zijn niet uitgenodigd.
Sta maar waar je wilt.
Goedendag. Wat een dag.
Mama. Kleine rakker.
Clark? Grote dag?
Inderdaad grote dag. - Hoe voel je je?
Ik voel me aardig goed, dank u. Hoe maakt u het?
Geweldig.
Zolang jullie deze lichamen...
in dit leven houden zullen jullie man en vrouw zijn.
Je mag de bruid kussen.
Huwelijk.
Voorafgaand aan de oorzaak, was verschrikkelijk.
Verschrikkelijk.
Het was een cyclus, net zoals het leven.
Geboorte, opwinding, groei, aftakeling, dood.
Nu... nu...
wat vinden jullie hier van?
Daar komt hij, een grote draak.
Tanden...
bloed druppend, rode ogen. Wat heb ik?
Een lasso. Ik hef hem omhoog.
Ik draai het om zijn nek en ik worstel, en ik worstel tot dat hij neervalt.
Ik haat me en zeg:'Draak, zit'. De draak gaat zitten.
Ik zeg:'Blijf'. Draak blijft.
Hij heeft nu een riem om. Ik neem hem mee uit wandelen.
En daar is waar we nu met hem zijn. Het is gehoorzaam.
We gaan hem nu leren dood te leren liggen.
Vind dat verhaal leuk. - Waar kom jij vandaan?
Waar kom jij vandaan? - Lynn, Massachusetts.
Freddie Quell, aangenaam. - Ik ben Val, zijn zoon.
Ja, dat zie ik. - Welk soort werk ga je doen?
Weet ik nog niet. - Al eens 'Time Hole' arbeid gedaan?
Wat? - 'Time Hole' arbeid.
Ik denk het niet. Ik weet niet wat dat is.
Ik weet zeker dat je het leuk gaat vinden. - Dat hoop ik zeker.
Leuk kennisgemaakt te hebben en welkom aan boord. - Ik kijk er naar uit.
Hoelang ken je hem al? - Welterusten.
Ongeveer drie jaar. - Welterusten.
Bedankt om hier te zijn.
Drie jaar? - Bedankt.
Welterusten, Master.
Wanneer kunnen we meer van je drankje hebben? - Wanneer jij maar wilt, ik zal het maken.
Als ik het wil, geef ik wel een seintje.
Ik wrijf over mijn neus en krab aan mijn oor. Wat heb je nodig?
Ik zal ervoor zorgen. - Goed.
Alles wat je maar wilt. - Bedankt, welterusten.
Welterusten, iedereen. Blijf maar zitten.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Wat een dag.
We hebben tegen de dag gevochten en we hebben gewonnen. We hebben gewonnen.
Freddie, kom gerust er bijzitten.
Kun je hem uitnodigen? Zeg:'Kom maar hierheen'.
Kun je 'goedendag' zeggen?
Hij heeft de hele nacht geschreven.
Je schijnt iets in hem te inspireren. - Ja?
Als we thuis, aan land, zijn, trekken er te veel dingen aan hem.
Iedere keer als hij wil gaan schrijven, wordt er een nieuwe aanval op hem geopend...
en hij spendeert te veel tijd om zich te verdedigen.
Wie valt hem aan?
Mensen die bang zijn. Mensen die inhalig zijn.
Ex-vrouwen.
Dat is nou het fijne aan op zee zijn.
Hij krijgt zijn studies af. Boekt vooruitgang met leren. Hij schrijft boek twee.
Zeg:'Helemaal terug' en keer terug naar de periode voor de geboorte.
'Helemaal terug'.
Hoe voel je je? - 'Helemaal terug'.
'Helemaal terug'. Ik heb het koud.
Ga door, alsjeblieft. - 'Helemaal terug'.
'Helemaal terug'.
Ga door, alsjeblieft en zeg me wat je hoort. - Het is mijn moeder.
Herinner wat ze zegt. Herinner een geluid.
Het is haar stem. Ze zegt:...
'We zouden dit niet moeten doen, niet terwijl ze in me zit'.
Herhaal wat ze zegt. - 'Niet terwijl ik zwanger ben'.
Herhaal wat ze zegt. - Begrijp je wat er gebeurt?
Ik weet het niet zeker. - We nemen alles op.
Echt waar? - Door alle levensfases.
De mens is geen beest.
We maken geen deel uit van het beestenrijk.
Wij staan daar ver boven.
Gerezen als geesten, niet als beesten.
Je wordt niet gestuurd door je emoties.
Het is niet alleen mogelijk...
het is gemakkelijk haalbaar, dat we...
alle negatieve emotionele impulsen wegdoen...
en brengen de mens terug naar zijn inherente perfecte staat.
De mens is geen beest.
We maken geen deel uit van het beestenrijk.
Wij staan daar ver boven.
Gerezen als geesten, niet als beesten.
Je wordt niet gestuurd door je emoties.
Het is niet alleen mogelijk, het is gemakkelijk haalbaar...
Proost.
Heerlijk.
Ik heb geschreven.
Het voelde alsof ik kopje onderging.
Donkere wolk komt aan, opent zich.
Nerveus om nieuw werk te delen.
Vind je het erg om informeel te worden? - Nee. Wat moet ik doen?
Gewoon mijn vragen beantwoorden, we praten even. - Oké.
Prima, ga zitten.
Hoe voel je je, Freddie?
Goed. - Heb je gerust? - Ja.
Opgewonden? - Ja.
Heb je wat vrienden gemaakt?
Iedereen is erg aardig hier. - Prima.
Hoe voel je je? - Ja, prima.
Ik red mezelf.
Jij bent mijn proefkonijn en beschermeling.
Informele verwerking.
Ben je klaar? - Ja.
Zeg je naam.
Freddie Quell. - Zeg het nogmaals.
Freddie Quell.
Zeg het nog een keer. - Freddie Quell.
Je kunt het net zo goed nog een keer zeggen, zodat je zeker weet wie je bent.
Freddie Quell.
Maak je wel eens ondoordachtzame opmerkingen?
Ik denk er toch meestal wel over na.
Blijf je voor de lol rondhangen bij bushaltes? - Nee.
Krijg je wel eens zonder aanleiding, spierspasmes?
Heb je last van je vroegere mislukkingen?
Heb je last van je vroegere mislukkingen in je leven?
Is jouw leven zwaar?
Word je graag gezegd, wat je moet doen?
Is je gedrag onberekenbaar?
Vind je andere mensen interessant? - Niet echt.
Vind je het makkelijk om eerlijk te zijn? - Ja.
Word je vaak verteerd door afgunst? - Nee, waarover dan?
Word je vaak verteerd door afgunst?
Ik begrijp niet... Je bedoelt zoals jaloers?
Zoals jaloers. - Ja, dan wel.
Ik vind het niet leuk als er iemand aan mijn vriendin zit.
Daar denk ik niet graag aan, daar word ik misselijk van.
Ben je wetenschappelijk in gedachten? - Ja.
Maak jij je wel eens druk over de indruk die je achterlaat?
Ik begrijp het niet. - Je begrijpt het wel.
De meeste mensen zijn eikels, als je dat soms bedoelt.
Spreek je vaak de waarheid tegen anderen? - Nee... ik weet het niet.
Soms. - Ben je onvoorspelbaar?
Gek. Gek beestje.
Ik kon er niks aan doen. - Smerig beestje.
Sorry. - Het is goed te lachen tijdens verwerking.
Dat vergeten we soms, ook al is 't het geluid van een dier.
Freddie Quell, test sessie, 5 Maart, 1950, 1800 uur.
Aan boord het schip Alethia.
LD, MOC, MD, geregistreerd en goedgekeurd.
Zullen we nog een slokje proberen, voor we weer naar boven gaan?
Wacht, is dat het? - Voor nu.
Nee, je moet me meer vragen. Dit is leuk, kom op, vraag me meer.
Zou je de volgende serie vragen kunnen beantwoorden, zonder met je ogen te knipperen?
Ja. - Zonder angst en twijfel...
antwoord zo snel als je kunt. - Natuurlijk.
Nog een keer.
Vanaf nu, mag je niet knipperen. Als je knippert, dan beginnen we opnieuw.
Overtreding, je knipperde.
Vanaf nu, mag je niet knipperen. Als je knippert, dan beginnen we opnieuw.
Denk je er vaak over na, hoe inconsequent je bent?
Denk je dat God je redt van je eigen belachelijkheid?
Heb je ooit seks gehad met iemand binnen je familie?
Ja. - Wie?
Mijn tante. - Heb je wel eens iemand vermoord?
Nee. - Misschien.
Ik niet. - Heb je iemand vermoord?
Hoeveel keer heb je seks gehad met je tante? - Drie keer.
Waar is je tante nu? - Weet ik niet.
Zou je nog een keer seks met haar willen?
Heb je hier spijt van?
Waar is je moeder? - Weet ik niet, gekken...
Overtreding. - Klote.
Opnieuw. - Oké.
Denk je er vaak over na, hoe inconsequent je bent?
Geloof je, dat God je zal redden?
Heb je ooit seks gehad met een lid van de familie? Lieg je?
Nee. - Wie?
Mijn tante Bertha. - Waar is je tante nu?
Ik weet het niet, misschien thuis. - Lieg je?
Ben je een leugenaar? Heb je wel eens iemand vermoord?
Wie? - Jappen in de oorlog.
Heb je hier spijt van?
Waar ben je voor op de vlucht? - Ik denk dat ik een man heb verwond.
Misschien is hij dood, ik weet het niet.
Waar? - In Salinas.
Hij stal een zootje van mijn drank, en dronk het op.
Die drank die je maakt, is dat vergif? - Niet als je verstandig drinkt.
Probeer je mij te vergiftigen?
Waar is je vader? - Dood.
Hoe is hij gestorven? - Dronken.
Waar is je moeder?
Waar is jouw moeder?
Gekkenhuis. - Is ze psychotisch?
Hoe heet je tante? - Bertha.
Hoe kon het, dat je seks had met je tante Bertha?
Ik was dronken, en ze zag er goed uit. - En je deed het keer op keer?
Heb je ooit slechte gedachten gehad over Master Peggy?
Wat dacht je toen?
Ik dacht dat jullie idioten waren. - Ben ik een idioot voor jou?
Nee meneer. - Als jij opgesloten zat in een kamer...
voor de rest van je leven, wie zou er dan ook zijn?
Doris. - Wie is Doris?
Het liefste meisje wat ik ooit ontmoet heb. Het meisje waar ik ooit mee ga trouwen.
Is ze in Lynn? - Ja.
Lynn, Massachusetts? - Ja meneer.
Waarom ben je dan niet bij haar? - Ik ben een idioot.
Waarom ben je dan niet bij dat lieve meisje? - Ik heb geen reden, ik ben een sukkel.
Hou je van Doris? Is zij de liefde van je leven?
Waarom ben je dan niet bij haar? - Ik weet het niet.
Dat weet je wel. Vertel mij nou waarom je niet bij haar bent, als je zo veel van haar houdt.
Ik zei haar dat ik terug zou komen, en ik ben nooit teruggegaan...
en nu moet ik gewoon terug naar haar.
Waarom ga je niet terug? - Ik weet het niet.
Sluit je ogen.
Herinner een woord. - Bloemen.
Kun jij je herinneren wat je draagt?
Marine kleding.
Wat hoor je?
Stemmen binnen.
Hallo, Mrs Solstad.
Waarom kwam je mij opzoeken?
Ik dacht aan je. Al die avonden dat ik weg was.
Ik heb je brief gekregen.
Hebben ze jou op school soldaten aan laten schrijven?
Ik heb jou geschreven.
Hoe komt het dat je nooit hebt teruggeschreven? - Ik weet het niet.
Ik heb wel geschreven, ik heb hem alleen nooit verstuurd.
Ga jij naar Briar Cliff?
Ik zit niet op de hoge school.
Wat ben je, een laatstejaars?
Een derdejaars? - Nee.
Je bent geen brugklasser. - Ik ben een tweedejaars.
Hoe oud ben je dan? - Zestien.
Dacht je dat ik ouder was? - Nee.
Ik weet het eigenlijk niet meer.
Mag ik je kussen?
Herinner een geluid.
Ze zingt.
Haar stem kalmeert mij.
Ik zou naar Noorwegen gaan.
Wanneer is dat? - November.
Waarom?
Ik ga de rest van mijn familie opzoeken.
Ik denk niet dat je moet gaan.
Nee, je gaat niet.
Ik kwam helemaal hierheen om je te zien, en ik wil dat je hier blijft.
Is goed.
Goed dan.
Kun jij je een woord herinneren?
Wat voor woord dan ook.
Weg.
Zeg het nog een keer. - Weg.
Wie zegt "weg"? - Ik.
Op weg naar Shanghai.
We hebben één gezonde zeeman nodig, één smeerder, en één bakker.
Man McCoughsky. Man Quell.
Smeerder? Heb je dit eerder gedaan?
Ja meneer. - Morgenochtend, 08:00 uur.
Luister, ik moet ergens heen voor een paar maanden, dus je moet naar Noorwegen gaan.
Waar ga je heen? - Ik moet weg voor mijn werk.
Waar? - Ik weet het niet.
Stel me niet zo veel vragen. Ik weet het toch niet.
Ik wist ook niet welk raam van jou was, maar ik raad het altijd goed.
Maak je reis, en kom terug naar huis, en dat wordt dan onze tijd, oké?
Dat wordt onze tijd, oké?
Ja. - Toch? Zeg ja.
Zeg ja. - Ja.
Ik ben zo weer terug.
Laat gaan, en kom weer terug bij mij. Open je ogen.
Zeg je naam.
Freddie Quell. - Ben jij hier bij mij in 1950?
Einde van de sessie.
Hoe voel jij je? - Ik voel me goed.
Voelt de linkerkant van je lichaam goed? Rechterkant van je maag?
Hoofdpijn? - Een beetje.
Ben jij lid van de Hidden Rulers?
Ik weet niet wat dat is. - Nog communistische organisaties?
Ergens nog een aanvalsmacht op deze planeet, of ergens anders?
Nee meneer.
Je bent de moedigste jongen die ik ooit heb ontmoet.
Op het vergif.
Goed gedaan.
Kools.
Ik hou van Kools.
Menthol smaakje.
Bill.
Master, hallo. - Hallo.
Welkom.
Welkom terug in New York City. - Dank je.
We zijn zo blij dat je er bent. - Ik ben blij dat ik er ben.
Peggy, denk om het opstapje.
Denk om het opstapje iedereen.
Hallo, Mildred. - Hallo.
Leuk je te zien. - Hallo.
Dit is Mildred Drummond.
Heel leuk je te ontmoeten. - Geweldig je eindelijk te ontmoeten.
Graag gedaan. - En...
De boot was perfect.
Dank je. Peggy, mijn vrouw. - Hallo, Peggy.
Leuk je te ontmoeten, en gefeliciteerd.
Dank je. - Freddie Quell.
Freddie... Quell.
Elizabeth, mijn dochter.
Hallo, hoe gaat het met je? - Clark, mijn schoonzoon.
Hallo, Clark. - Leuk je te ontmoeten.
Leuk jou te ontmoeten. - Norman Conrad.
Hoe gaat het met je?
Cliff Boyd. - Goedenavond.
Val, mijn zoon.
Hoe gaat het? Ik zie de gelijkenis.
Ja, ik ook. - Waarom komen jullie niet met mij mee.
Ik wil jullie graag voorstellen aan...
Hier is Poppy.
Heel leuk je te ontmoeten. - Leuk jou te ontmoeten.
En de lieve Brigitte.
Hier ben je. - Goedenavond, Whiskey.
Whiskey, oké. Puur of met ijs? - Puur.
Puur. Twee vingers? - Ja, dat is goed.
Mooi. - Dank je.
Dank je, Clark.
Wil je iets hebben? - We hebben binnen heerlijke hapjes.
Achter? Van die boterhammen? - Achter ja.
En een Old Fashioned. - Old Fashioned voor mij.
Willen jullie samen blijven, of komen jullie met mij mee?
Ik ga met je mee. - Oké, kom met mij mee, Peggy.
Heel erg bedankt. Dit is mijn vriendin die je moet ontmoeten...
Michelle. - Hallo, hoe gaat het.
Open je ogen, en kom bij me terug.
Wat is je naam? - Margaret O'Brien.
Wat is je naam?
Nu je het erover hebt.
Ik denk dat ik een man was. - Lachen is goed.
Mijn nek voelt veel beter. - Dat is goed.
Wat ik zojuist meemaakte, was ik dat? - Wat was jij, schat?
Die man in dat pantser, was ik dat? - Ja, dat was je geest.
Onze geesten leven ten alle tijden door, bestaan in vele vormen.
Dit is de vorm waar je nu in leeft, in 1950.
Pardon. - Zoals jullie wel herinneren...
tijdens het drama wat je doorging, die we aan het verwerken waren...
Was het heel belangrijk, dat jij je elk detail herinnert...
elk specifiek detail, door al je zintuigen, van die herinnering...
en dat we het herhalen, en herhalen, tot het zijn kracht verliest. Dit is erg...
Pardon. - Dit is erg belangrijk.
Waarom het belangrijk is... - Pardon.
is wanneer je iemand uit een traumatische ervaring haalt, terug naar deze tijd...
maakt niet uit hoe voorzichtig je dat doet... - Pardon.
en als je niet hebt stil gestaan bij de herinnering...
Pardon. Dit alles klinkt als hypnose, toch?
Dit is een proces van de-hypnose, als u wilt.
Man slaapt, dit proces ontwaakt hem uit zijn sluimering.
Ik vind het nog steeds moeilijk, bewijs te zien aangaande de vorige levens dat uw proces beweert.
Wilt u zich onderwerpen aan het proces? "Kijk door de telescoop", zoals mijn vriend zei.
Misschien een andere keer.
U heeft ook gezegd dat deze methodes, Gevolg Methodes, leukemie kunnen genezen...
Sommige vormen van leukemie.
Door toegang te krijgen naar vroegere levens, zijn we in staat om ziektes te behandelen...
die duizenden, zelfs biljarden jaren terug zijn begonnen.
Biljarden? - Met een "B".
Het is bekend dat de aarde niet ouder is dan een paar miljard jaar.
Zelfs de slimste van onze huidige wetenschappers, kunnen er naast zitten, inderdaad.
U kunt scepsis toch wel begrijpen? - Jazeker.
Want zonder het, zouden wij positieven zijn, en geen negatieven, dus geen lading.
We moeten het hebben. - Per definitie, laat goeie wetenschap...
meer dan één mening toe, toch? - Daarom is onze verzameling van data zo vergaand.
Anders zou je de wil van één man hebben, wat weer de basis is van een sekte, toch?
Dat is het.
En gelukkig zijn we, ieder van ons, werkend op halsbrekende snelheden...
en eenstemmig richting vastleggen van fatale fouten van de geest...
en het te corrigeren naar zijn onafscheidelijke staat van perfectie.
Terwijl we beschaving oprichten, en het opheffen van oorlog en armoede...
en derhalve de nucleaire bedreiging.
Nou, ik vind het lastig te bevatten...
of belangrijker nog, te geloven, dat u gelooft meneer...
dat tijdreis-hypnose-therapie wereldvrede brengt, en kanker geneest.
Ik ben nog nooit bij de piramides geweest, u misschien?
En toch weten we dat ze er zijn, omdat geleerde mensen het ons verteld hebben.
Als ik vragen mag, wat is uw naam?
John More. - Mr More, als u mij toestaat...
is er iets dat u bang maakt van de Gevolg zijn reizen naar het verleden?
Bangmakend? Nee. - Ja.
Wat maakt u zo bang aan het reizen naar het verleden, meneer?
Ik ben niet bang. - Bent u misschien bang, dat we ontdekken...
dat ons verleden opnieuw gevormd is?
Misselijkmakend? En misschien dat wat we weten van deze wereld...
valse informatie is?
Tijdreizen maakt mij niet bang want het is niet mogelijk, meneer.
Wat mij wel bang maakt, is de mogelijkheid dat een arme ziel met leukemie naar u toekomt...
Er zijn gevaren bij het tijdreizen, zoals wij het kennen.
Maar het is niet veel anders dan reizen over een rivier, ziet u?
U reist de rivier af, de bocht om, en u kijkt terug, en kunt niet door de bocht kijken.
Maar dat betekent niet dat hij er niet is, toch?
Maar sommige clubs willen ons doen geloven, dat een waarheid...
ik zeg waarheid, niet ontdekt verborgen zou moeten blijven.
Ik hoor niet bij een club, maar als u onwillig tegenover welke vorm van discussie ook staat...
Nee, dit is geen discussie, dit is een afmatting.
Er is niets dat ik kan doen, als u al vastberaden bent.
U schijnt de antwoorden op uw vragen al te kennen. Waarom stelt u ze dan nog?
Het spijt me, dat u uw overtuigingen niet wilt verdedigen, in welk rationeel...
Als u de antwoorden al kent op uw vragen, waarom stelt u ze dan nog, varkensneuker?
We zijn niet hulpeloos.
En we zijn op een reis die het donker riskeert. En als u het niet erg vindt, goede avond voor u.
Freddie, stop.
Het is er niet de tijd voor, stop.
En dit is waar we nu zijn.
Op het laagste niveau, ons te verdedigen, voor wat?
Voor wie moeten we kruipen?
De enige manier om ons te verdedigen, is aan te vallen.
Als we dat niet doen, dan verliezen we elk gevecht waar we aan deel nemen.
We zouden nooit onze omgeving zo domineren zoals we dit moeten doen, tenzij we aanvallen.
En deze stad, is gewoon geruis.
Ik ken deze stad.
Ik ken z'n vuile geheimen, smerige leugens en geheimen.
Zij... hebben ons uitgenodigd en verwelkomd.
Enkel om ons neer te slaan en buiten te zetten.
't Is een slechte grap.
Je hebt de namen en informatie van de mensen op dit feestje, juist?
Heb jij ze uitgenodigd? - Ja, waarom?
Goed, Clark. Sta op, jij gaat met mij mee.
Ik heb hulp nodig. Wil je 'n goeie show neerzetten of niet? Kom op, we gaan.
Ja, wie is het? - Mr More, 't is Freddie Quell van The Cause.
Ik wil u graag even spreken.
Mr Quell, 't is 03:00 's ochtends.
Jawel, we hebben een geschenk dat we u willen geven.
Wat je mij wil geven? Hoe weet je... waar ik woon?
Mogen we binnenkomen, je even spreken?
Vind je 't goed als we het in de deuropening doen?
Natuurlijk.
Goedemorgen - Goedemorgen.
Ik denk niet dat je je nog zorgen moet maken over Mr John More die wat over jou vertelt.
Wat heb je gedaan?
Hij was 'n te grote wijsneus met mond.
Mijn kleine soldaat, wat heb je gedaan?
Je moet 't me zeggen zodat ik 't weet. - Nee, ik ga het je niet vertellen.
Niets slecht.
Ik heb gewoon... met hem gepraat.
Maar zo hoort het niet.
Stoute jongen, oké? Goed?
Je bent 'n deugniet.
Een hele slechte jongeman, ben je. Dit is net wat 'n dier zou doen...
een vies dier dat z'n eigen uitwerpselen eet als 't honger heeft.
Wij staan daar ver boven.
Niet soms?
We moeten herinneren waar we elkaar ontmoet hebben. Het knaagt aan mij.
Bij jou niet?
Dank je.
Terneergeslagen, maar niet uitgeschakeld.
Nee, nog niet dood.
Welkom in Philadelphia.
Iedereen oké? - Ik ga tegen je racen.
Jij wint.
Jij hebt gewonnen.
Wanneer we terugreizen in het Tijdgat, is het 'n ander gevoel over 'n andere periode in de tijd...
dat zo basisch is. Het is moeilijk te omschrijven.
Dus, als je in een kamer bent...
toegestaan dat er kleuren zijn van onbekende tinten...
misschien omdat het gaslicht erop schijnt.
Er is misschien iets raars in de lucht.
Het zijn stofdeeltjes die afkomstig zijn van niet-moderne componenten.
Zelfs menselijke lichamen stralen een andere soort warmte uit...
wanneer ze bedekt zijn met materiaal van een ander tijdperk.
Nou, het geheugen filtert dat allemaal eruit.
Maar als we weer terugkeren...
de Doorgang, de weg die Master ontdekt heeft...
is alles intact.
Met zo veel dankbaarheid.
Dank je.
Wat een verwelkoming tot Philadelphia.
Ik ben verliefd.
We zijn allemaal verliefd geweest.
En wanneer we verliefd zijn, ervaren we genot...
en extreme pijn.
En daar wil ik 't over hebben.
"Go Roving" in "G."
Sotto voce.
Iedereen.
Ja.
Je kan doen wat je maar wil.
Zolang ik het maar niet weet.
En zolang niemand die ik ken er maar van weet.
Buiten dat...
hou op met dit idee.
Steek 't terug in je broek.
Het heeft niet voor hen gewerkt en het zal niet voor jou werken.
We hebben al genoeg problemen, goed?
Wil je voor me klaarkomen? - Ja.
Kom klaar voor mij. - Ja.
Met je beste gedrag. Kom je klaar voor mij? - Ja.
En niet meer van die drank van die jongen. - Geen drank meer.
Zeg het nog eens. Kom klaar voor mij. - Geen drank meer.
Ja.
Freddie, wakker worden.
Kom op, wakker worden.
Kom op. Sta op.
Wakker worden, kom op. - Wacht.
Ja, kom op.
Kom op. Wakker worden., niets aan de hand. - Wat is er aan de hand?
Ik ben hier om je met iets te helpen.
Wakker worden. Ben je wakker? - Ik ben wakker.
Ben je wakker? - Ja.
Kijk me aan.
Freddie, ik wil dat je iets voor jezelf in de toekomst plaatst.
Ik wil dat je iets voor jezelf in de toekomst plaatst dat je graag wilt hebben.
En zeg het me als het gebeurd is.
Oké.
Het ligt daar op jou te wachten...
en je kan het gaan halen als je er klaar voor bent.
Begrijp je mij? - Ja.
Je mag niet meer bij ons blijven tenzij je stopt met drinken.
Goed.
Nu, zeg het me. - Wat?
Zeg me dat je stopt met drinken.
Ik zal stoppen met drinken.
Zeg het nog eens. - Ik zal stoppen met drinken.
Ik zal stoppen met drinken. - Zeg het nogmaals.
Ik zal stoppen met drinken
Je kan maar beter wakker worden, Val. Je vader heeft wat te zeggen, misschien leer je nog wat.
Hij verzint het terwijl hij praat.
Snap je dat niet?
Ik kan slapen en wakker worden en niets gemist hebben.
Wil je soms iets tegen mij zeggen? - Nee.
Dat had je beter wel.
Je zou iets te zeggen moeten hebben, iets doen.
Zeg "Rot op", wees een man.
Goed, alles in orde. Alles is goed met je, oké?
Blijf zitten en zwijg.
Goede namiddag.
Kom naar huis, je bent laat.
Wat een mooi huis. Bent u de eigenaar? - Nee.
Is dat hoe je moeder het zei?
We zijn op zoek naar Lancaster Dodd.
Geen idee wie dat is. - Hij is binnen.
Mag ik binnenkomen? - Hij is net binnen, ja, kom maar binnen.
Wacht eens even. - Bent u de eigenaar?
Nee.
Ik heb een burgerlijke dagvaarding hier voor Lancaster Dodd.
Je bent te laat. - Laat los en keer terug naar 't heden. Excuseer.
De eigenaar is binnen. - Mag ik binnenkomen?
Nee, dat mag u niet. - We moeten praten met...
Hij is binnen. - Ik heb een dagvaarding hier voor Lancaster Dodd.
Een burgerlijke dagvaarding. - Wat is hier aan de hand?
Goede namiddag. Bent u Lancaster Dodd? - Goede namiddag, ja, dat ben ik.
Ik heb een arrestatiebevel voor u, mijnheer.
Leuk, wat is de aanklacht?
Door de rechtbank van Pennsylvania...
"The Mildred Drummond Foundation" voor onrechtmatige onttrekking van middelen.
Dit is een grap, nee? - Nee, dat is het niet, mijnheer.
Dit is... - Ik moet je meenemen en vingerafdrukken nemen.
Een komische opera. Is het illegaal in deze stad om gezond te worden?
Nee, maar het is illegaal een medische school open te houden zonder vergunning.
Dit is geen medische school, dit is een huis. - Dit is mijn huis en dit zijn mijn gasten.
Dit is de politie van Philadelphia. - Wij hebben geen meningsverschil met deze kerels.
Ze doen hun werk in alle gekheid als verdedigers van wat credo?
Wij zijn van de politie van Philadelphia. - Welke eer?
Welke eer heeft u? - De Staat Pennsylvania, mijnheer.
Doe uw handen alsjeblieft achter uw rug. - In welk deel van de Melkweg...
Dit is een wetenschappelijke bijeenkomst.
Nee, nee.
Rustig. - Nee.
Rustig nu, nee.
Rustig. Doe hem geen pijn.
Het komt wel goed. Alsjeblieft, doe hem geen pijn.
Ik ga met je mee, papa. - Je bent zo weer vrij.
We zijn zo weer vrij.
Gewoon lachen.
- Iedereen lacht.
Jij niet. - Ik neem hem mee naar het bureau.
We komen je vlak achterna. We zijn er dadelijk. - Ik ben oké.
We komen je vlak achterna. - Ik ga met je mee, papa.
Ik ben goed, ik hou van je. - Ik hou ook van je.
Je angst om gevangengenomen en opsluiting is miljoenen jaren geleden geïmplementeerd.
Dit gevecht is in jou van voor je 't zelf weet.
Dit ben jij niet... - Hou je kop.
Dit ben jij niet. - Hou je kop.
Dit ben jij niet.
Je slaapt.
Je geest was vrij...
om van lichaam tot lichaam te gaan, vrij...
Vrij voor een ogenblik.
Toen werd het gevangengenomen door een indringende kracht die je tot 't slechtste bracht.
Je bent met een trek-duw mechanische geïmplementeerd dat je bang houdt van autoriteit en destructief.
We zijn te midden van een gevecht dat al miljarden jaren bezig is en het is groter dan wij.
Je verzint dit slechts.
Je weet niet waar je 't over hebt.
Ik weet niet waar ik 't over heb? - Nee, dat doe je niet.
Ik zal je de feiten geven.
Je geeft mij geen feiten. - Het zijn geen meningen.
Wat feiten? - Het zijn verdomme feiten.
Welke feiten? - Rot op.
Waarom trap je niet nog wat tegen je bed?
Jij luie klote donder.
Ik ben niet lui. - Ik ben er klaar mee, jij bent verdomme lui.
Je verzint het maar... - Je bent verdomme lui.
Jouw familie haat je. Je zoon haat je. - Ach, is dat zo?
Ja, je zoon haat je. - Wie heeft je graag buiten mij?
Niemand. - Buiten mij.
Nee, jij hebt mij niet graag. - Wie heeft je graag buiten mij?
Kop dicht. - Buiten mij?
Hou je klep jij. - Ik ben de enige die jou graag heeft.
Enkel ik, Freddie. - Enkel jij?
Ik ben de enige die je graag mag.
De enige.
Jij bent een verdomde dronkaard.
En ik ben klaar met jou.
Mr Dodd? - Ja?
U wordt hierbij bevolen om de $ 11.000 terug te betalen...
aan de Mildred Drummond Foundation niet later dan de eerste juni...
anders zal rente aangerekend worden.
Er is ook nog de kwestie van $1.500 in brandstof en schade aan het jacht van Mevr Drummond...
die tegen dezelfde datum moet terugbetaald zijn.
Pap? - Ja?
Ik denk niet dat Freddie zo toegewijd is aan The Cause zoals The Cause dat aan hem is.
Toen ik 't Freddie vertelde over je onuitgegeven werk...
was zijn vraag aan mij...
"Wat is zoiets als dat waard?"
Ik denk dat Freddie Quell een spion is.
Misschien werkende voor iemand buiten het agentschap...
of hij werkt voor zichzelf.
Om je boek te stelen en te verkopen aan andersdenkenden die het wel willen.
"Hoe weten we wie hij is?" is misschien de vraag.
En "Wat is de reden dat hij hier is, als voor hem geen hulp mogelijk is?"
Hij maakt me nerveus.
Ik denk dat hij mij wil. Ik denk dat hij verliefd op me is.
Ik vraag me af hoe hij tot hier is gekomen en waarop hij uit is?
Is het echt zo gemakkelijk dat hij ons tegenkwam?
Hij is een dronkaard en hij is gevaarlijk.
En hij zal onze ondergang worden als we hem bij ons laten blijven.
Dank je.
Jullie allemaal.
Voor jullie eerlijkheid.
Maar...
als wij hem niet helpen...
dan zijn wij het die hem gefaald hebben.
Is het niet soms?
Misschien kan hij niet geholpen worden.
Of gek.
Dank je, echt.
Dank je.
Dat is wat om over na te denken.
Ziezo.
Bijna.
Freddie, zet je in het midden van de kamer, alsjeblieft.
Kies een plek daar uit, raak het aan en beschrijf het voor mij.
't Is hout.
Goed. Wandel naar dat raam daar.
Raak een plek aan op het raam en beschrijf het mij.
Het voelt als glas aan.
Dat is omdat het glas is. Beschrijf het... naar je beste mogelijkheid.
Het is glad... - Juist.
Het is warmer dan het hout omdat de zon er doorheen schijnt.
Erg goed.
Erg goed. Wandel nu weer naar die muur, raak die plek aan.
Sluit je ogen.
Deze oefening zal je helpen met je concentratie. Welke kleur hebben mijn ogen?
Groen.
Verander ze in blauw.
Een reuzenrad.
Dat is prachtig. Dank je.
Sneller...
De muur. - Zet dat wat achteruit.
Ik voel dat 't hout is.
Verander ze in 't zwart.
Welke kleur hebben mijn ogen?
Zwart.
Erg goed.
Wat we nu gaan doen...
zal je in de richting duwen van het bestaan in een samenleving van familie.
Dit noemen we toepassing 45, versie één.
Wat er ook gezegd wordt...
we reageren niet.
Goed. - Maakt niet uit wat er gezegd wordt.
En je moet elkaar aankijken.
Goed?
Eén minuut.
Clark, jij mag beginnen.
Doris.
Nee, fout. - Meen je dat nu?
Fout.
Het is dezelfde verrekte muur.
Niets. Dat is wat ik voel, niets.
Goed. Lunch op de veranda vandaag.
Als iedereen wil gaan, behalve jij, Freddie.
Nogmaals, alsjeblieft?
Iedereen.
Een prachtige dag.
Gelukkig trek ik het mij niet aan. Doris, Doris...
Doris. - Zie je, doet me niets.
Doris, zeg 't dan. - Doris.
Doris. - Doris.
Doris, zie je? - Mis je haar?
Mis je Doris? - Zeg haar naam nog een keer, ik zweer 't je...
Doris. - Ik zweer het je.
Doris.
Doris, Doris...
Dit is moeilijk voor jou.
Luister.
"Het is echt verdomd spijtig je te plagen, mijn kleine hoertje, lachte hij.
Dus ik zal de dildo uit de kast halen van de andere kamer.
Hij was nauwelijks weg toen hij terug was en voelde hoe zijn vingers mijn schaamlippen opende.
Wie is dat? Ik riep van onder mijn rok." - Ik wil hier niets van weten.
Gewoon luisteren, niet reageren.
"Kus haar, steek je tong in haar mond, m'n jongen. Neuk maar."
Stenen, bedekt met mos.
Velden, rondlopen, prikkeldraad.
Open, storm...
Appelen, papa, kan je de appelen alsjeblieft doorgeven?
Koud, 's nachts.
Weide... open.
Weer terug.
Het is een moeilijk, traag proces. - Ik begrijp het niet.
Ik ook niet. Daarom zijn we hier.
Doe dat niet, alsjeblieft?
Herneem de oefening, maakt niet uit wat er gezegd wordt.
Wat? - Je mag met Clark praten.
Eén minuut.
Wat maar in je gedachten opkomt. Waar of niet waar.
Ik wil niets zeggen. - Dan zeg je niets. Kijk naar hem.
Eén minuut.
Vanaf nu.
Ik wil 'n scheet in je gezicht laten.
Ik wou dat ik 'n scheet kon laten. Want dan zou ik nu één in je gezicht laten.
Behangpapier.
Ik weet 't niet, het wordt echt moeilijk.
Oké, goed. - Gaat het?
Ja.
Ik weet 't niet.
Hoe helpt mij dit?
Dat zal je wel zien.
Doris. Ze heeft je verlaten, juist?
Ze zag je voor wat je echt bent, egoïstisch en alleen.
Je zou 't ziekenhuis in moeten gaan, met je moeder...
want daar hoor je thuis. Want je bent ziek en je bent moe...
en je moet alleen zijn, weg van andere mensen.
Hoeveel mensen heb je gedood, dommerik?
Ben je dronken, dommerik?
Heb je ze allemaal opgeblazen en verbrand?
Dommerik, dommerik...
Kan je stil blijven zitten, dommerik?
Lukt je dat, domme?
Ben je 'n nietsnut?
Onnozelaar.
Fout.
Maar... - Fout.
Mannequin...
Het is verdomme een muur.
En ik zit er niet in. 't Is een raam en kan weggaan wanneer ik maar wil.
Maar dat wil ik niet, ik wil hier blijven.
Het ademt.
Wat er ook gezegd wordt, we reageren niet.
Freddie, jij mag beginnen.
Ik was op een schip dat 13 eretekens kreeg en de oorlog won.
Wat heb jij gedaan, domme?
Ik kan buiten voelen, ik kan 't huis van de buren aanraken.
Ik kan de planten aanraken, ik kan de sterren aanraken...
ik kan aanraken wat ik maar wil.
En einde van de toepassing.
Je knoeit met mij nu. - Einde van de toepassing.
Doe je ogen open. - Het is verdomme een muur.
Open je ogen en kom terug.
Erg goed.
Ik ben hier om aan te kondigen dat het eerste Universele congres van The Cause wordt gehouden...
op 21 mei 1950 in Phoenix, Arizona...
een stad genoemd naar die glorieuze vogel, wiens heropstanding uit de as net als wij is.
En hier is het dat we Boek II zullen voorstellen.
Wat staat erin?
Mijn onuitgegeven werk.
Mijn levenswerk.
Wacht even.
Goed.
Alsjeblieft, kom en doe mee met ons.
Alsjeblieft, krijg inzicht hoe vrijer te zijn, meer productief...
en meer beheer over je eigen leven.
Bevrijd uzelf, mevrouw. - Niet...
Bevrijd jezelf van 'n trauma uit het verleden. Neem controle over je eigen leven.
Wilt u een grafische verwerking?
Wilt u gratis verwerking? Het is gratis.
Bevrijd jezelf van 'n trauma uit het verleden. - Bevrijd jezelf van 'n trauma uit het verleden.
Bevrijd jezelf van 'n trauma uit het verleden. - Neem controle over je leven.
Bevrijd jezelf van je kwalen. - Bevrijd jezelf van je kwalen.
Neem controle over je leven. - Neem controle over je leven.
Je moet niet van geloof veranderen of de gemeenschap verlaten waartoe je behoort.
Zij die geïnteresseerd zijn in vrijheid worden aangespoord om te komen...
voor gratis proefsessies in verwerking om je jonger, vrijer te voelen...
en te begrijpen vanwaar je komt.
Het werkt.
Dat heb ik er aan toegevoegd.
Goed, klaar? - Is het scherpgesteld?
Ik vroeg het maar.
Doe maar, neem een foto. - Oké.
Klaar?
Eén, twee...
Dank je.
't Is bijna hier.
Dat is genoeg.
Zo is het wel genoeg. Dadelijk bloos ik nog.
Dank je.
Boek II, gaat over de mens.
En de titel van het boek luidt, De Gespleten Sabel.
En hier zijn enkele antwoorden.
Geen geheimen meer.
De bron van alle schepping...
goed en slecht...
en de bron van alles...
grappig genoeg, de bron van alles...
zijn jullie.
Ik heb uitgevonden en ontdekt...
dat er een geheim luikt in de lichamen die we hebben.
En, ja. Het is erg, heel erg...
heel erg serieus.
Het geheim...
is lachen.
Ik wil het graag hebben over verwerking en communicatie.
De kunst om te luisteren, als je wil.
Hoe gaat 't met je? - Goed, dank je.
Je bent uit New York gekomen? - New York stad, ja.
Wat vond je van het boek?
Wat vind jij ervan?
Ik vind dat 't op niets trekt. Als 't aan mij lag, verkleinde ik 't tot een drie pagina pamflet...
en geef het aan mensen die de metro ingaan. Maar ik heb 't meeste van z'n eerdere werk bewerkt.
Kan ik je nog even spreken, buiten? - Laat me dit zeggen, hij is mysterieus.
Een echte, originele mysterieuze van de hoogste orde.
Maar zijn werk is vervormd en verdraaid en laat mij je vertellen...
Wat... is dit?
Auteur. - Alsjeblieft.
Ik heb je nieuwe boek gelezen. - Wat vind je ervan?
Ik vind het geweldig.
Wacht tot je aan de goede stukken komt. - Ach, ja.
Gezien ik begonnen was, zag ik op pagina 13 dat er een verandering was.
Je hebt de verwerkingsplatform vraag gewijzigd.
Nu staat er, "Kan je je inbeelden...".
Ja.
Als onze eerdere methode erin bestond om het geheugen te bevragen met "Herinner jij je..."
veranderd dan dat nu niet alles als we nu zeggen, "Kan je je inbeelden"?
We doen beroep op een nieuwe, bredere waaier om te corrigeren voor nieuwe gegevens.
"Kan jij je inbeelden," staat een meer creatievere pad toe naar de geest.
Meer open.
Maar als de nieuwe... - Wat wil je?
Dit is het nieuwe stuk.
Hierheen.
Het spel heet Kies-een-punt.
Je kiest een punt uit, rijdt er recht heen, zo snel als je kan.
Ik ga eerst.
Ik neem die bochtige weg.
Goed gedaan, papa.
Spannend.
Kies een punt.
Zeg het tegen mij.
Die rots... met berg.
Het hoofd. 't Is het hoofd van een krokodil.
Goed.
Hij gaat wel erg hard.
Goed zo.
Mevr Solstad, ik ben op zoek naar Doris.
Waarom?
Omdat ik naar haar op zoek ben. Omdat ik met haar wil praten, daarom.
Doris is in Alabama nu.
Wat doet zij in Alabama? - Ze is daar met, Jim Day.
Ze zijn getrouwd. Hij is in reserve officiersopleiding, Marine vliegopleiding.
Jim Day?
Jim Day, Jim Day, die Jim Day? - Ja.
Jim Day van Somerville. - Wanneer is dat gebeurd?
Ze zijn nu drie jaar getrouwd.
Is ze nog steeds lelijk?
Ze heeft twee kinderen.
Jongens of meisjes?
Twee jongens.
Kom je terug naar huis?
Nee, ik kwam enkel op bezoek.
Ik dacht, ik kijk of ze er is, gedag zeggen.
Hoe is het met je familie?
Ja, wel goed.
Ze is er niet.
Je zou haar kunnen schrijven. Ik heb een adres. - Ik ga haar geen brief schrijven.
Goed.
Was ze overstuur toen ik laatst hier was? Toen ik haar hier achterliet?
Ja. - Was ze er 't hart van in?
Ja.
Heeft ze je verteld wat er gebeurd was? - Ja.
Wat heeft ze gezegd?
Dat jij zei dat je over 'n tijdje zou terugkomen. Is dat juist?
Het was een hele tijd geleden.
Waar ben je geweest?
Ik heb gewerkt. Werken, reizen.
Ik denk dat ik de halve wereld omgereisd ben sinds ik Doris het laatste zag.
Hoe oud is ze nu?
Doris is 23.
Dat wilde ik weten.
Weet je, ze was...
Ze was te jong toen ik...
Ze is gelukkig nu en dat is goed.
Ik zal haar zeggen dag je langskwam. - Ach, dat maakt niets uit.
Laat 't even.
Het was leuk je nog eens te zien.
Moet ik weg?
Nee, wat je maar wil. Je mag binnenkomen.
Nee, ik moet er vandoor. - Goed.
Dank je.
Hoe is het met Mr Solstad? - Hoezo? Alles is goed.
Hij werkt en...
Wil je hem zeggen dat ik dag zei? - Goed.
Dus haar naam is Doris Day? Zoals de "Doris Day"?
De filmster. - Ja.
Wie ben jij?
Mijn naam is Casper.
Hé, Casper. Wil je met mij piraat spelen?
En of ik dat zou willen.
Hoe gaan we dit vastknopen, Casper? - Ik heb touw gevonden.
Jij bent er nogal eentje.
Hallo?
Ik mis je.
Hoe heb je mij gevonden?
Wij zijn met elkaar verbonden.
Wie heeft jou geraakt, Freddie?
Wat? - Wie heeft jou geraakt?
Niemand.
Kom naar Engeland, je zal het hier geweldig vinden.
En ik denk dat het je goed zal doen. Lukt je dat?
Waar?
We hebben 'n nieuwe school, in Engeland.
Mijn ruimteschip is binnen voor onderhoud.
Je hebt 't nog steeds. Wil je wat Kools meebrengen?
Hebben ze die daar niet?
Het enige slechte hier, geen Kools.
Hoe heb je mij gevonden?
Ik heb een erg dringend geval, iets waar enkel jij me kan mee helpen.
Dat de gekken, in feite, voor eens en voor altijd kan genezen.
Ik kan je genezen. En ik herinner waar we elkaar ontmoet hebben.
Kom naar Engeland, ik zal 't je vertellen.
En nu, voor de schat.
"X" is waar de gezonken schat ligt.
Billy, daar is de "X." - Ik zal de schat halen, Casper.
De kapitein laat nooit z'n schip achter. Ik zal het halen.
Hallo, welkom.
Kunnen we u helpen en u uitnodigen om te zitten? Je ziet eruit of je hierheen gereisd bent.
Hoe anders kan je ergens heengaan?
Kan ik u helpen? - Ik ben hier om Master te zien.
En hoe is uw naam? - Freddie Quell.
Verwacht hij u? - Dat zou moeten.
Ik heb deze foto genomen.
Hallo, Freddie.
Val.
Je ziet er goed uit.
Kom op.
Kan ik dit voor je dragen? - Nee, dank je.
Hoe gaat 't met je? - Kon niet beter.
Hallo.
Dank je.
Dit is wel wat.
Ben je dronken?
Nee, nee.
Je ziet er ziek uit.
Freddie, je ziet er niet gezond uit.
Zo zie ik er niet uit. Dat is niet hoe ik eruitzie.
Je denkt niet dat 't mogelijk is?
Het is gewoon niet hoe ik eruitzie.
Je kan dit leven niet normaal aan, toch?
Wat wil je?
Ik weet het niet.
Ik had 'n droom...
Waar is Elizabeth?
DCF.
Echt? Wat betekent dat?
Wat had je gedacht dat er zou gebeuren als je hierheen kwam?
Ik kan foto's nemen...
als je er nodig hebt.
We hebben geen foto's nodig, Freddie.
Dit is iets wat je 'n miljard jaren doet of geheel niet.
Dit is geen mode.
Dit heeft geen nut.
Hij is niet geïnteresseerd in beter worden.
Zij is echt zachter geworden.
Vrije winden en geen tirannie voor jou?
De zeeman van de zeeën.
Je betaalt geen huur.
Vrij om te gaan waar je maar wil.
Ga dan.
Ga naar die landloze breedtegraad, en veel geluk.
Want als je 'n manier hebt gevonden om te leven zonder een Master te dienen...
eender welke Master...
laat het ons dan weten, wil je?
Want dan zal je de eerste mens zijn in de geschiedenis van de wereld.
In mijn droom, zei je dat je... uitgevonden had waar we elkaar ontmoet hebben.
Ik ben teruggegaan en heb het gevonden.
Ik herinnerde dat jij en ik samenwerkten...
in Paris.
We waren leden van de Duivenpost.
Tijdens een vier en halve maand belegering van de stad door Pruisische strijdkrachten.
We werkten en tuigden ballonnen op...
die post en geheime berichten afleverden...
doorheen de communicatieblokkade...
opgezet door de Pruisen.
Wij hebben 65 ongeleide ballonnen opgelaten en slechts twee zijn verloren gegaan.
In de slechtste winter sinds altijd.
Twee.
Als je hier weggaat, wil ik je nooit nog weerzien.
Of je kan blijven.
Misschien in 'n ander leven?
Als we elkaar weerzien in een ander leven...
zal je mijn gezworen vijand zijn en zal ik je geen genade tonen.
Denk je dat je gewoon in mijn ogen kan kijken en je ogen niet knipperen...
en ik je wat vragen stel die je kunnen helpen?
Misschien.
Goed, vanaf nu. Je mag je ogen niet knipperen.
Kijk gewoon in mijn ogen. Je knippert je ogen al.
Vanaf nu, goed? Hoe is je naam?
Ik zei het je al... - Nee, zeg gewoon je naam.
Weet je 't niet meer?
Zeg gewoon je naam. - Je bent dronken.
Je moet je naam zeggen. En als je knippert, is dat 'n overtreding, moet je overnieuw.
Nu, zeg je naam. - Winn.
Zeg je volledig naam. - Winn Manchester.
Zeg het nogmaals. - Winn Manchester.
Zeg het nog eens. - Winn Manchester.
Zeg het nogmaals. - Winn Manchester.
Heb je ooit nog geleefd?
Ik weet 't niet.
Misschien is dit je enige leven.
Hopelijk niet.
Jij bent het dapperste meisje dat ik ooit gekend heb.
Steek hem er terug in, hij is er uitgevallen.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Sjootelsplak, Cranedriver & r3p0
Controle: Smokey