-- Traducido por Natuchia --
Bien. Gracias, Sr Fond.
Voy a ser la chaperona mas divertida con la que haya trabajado.
Seré su chaper-única.
- Oh, ya colgó. - ¿Entonces te apuntas ma?
Sí. Mi pequeña Tina y yo vamos a la Conferencia Heroína.
¿Conferencia Heroína?
¿Qué quieres decir, como un concierto de jazz?
Ese no es el mejor nombre.
¿Cómo llamarías
a un fin de semana de encuentro y empoderamineto para chicas
con discursos de importantes mujeres líderes?
Sexo en la Ciudad 3.
Oh, no puedo esperar.
No hemos tenido tiempo especial Tina-mamá
desde que nos quedamos atrapadas en el ascensor
en lo de tu ortodoncista.
Ah, pensamos que nos íbamos a morir, ¿recuerdas?
Sí.
Y, eh, ¿qué vamos a hacer nosotros mientras ellas no están?
¿Disfrutar de todo ese espacio extra sin sus tetas en en el camino?
Mm... ¿Tal vez algo fácil y que cueste nada?
- ¿Fiesta de cosquillas? - Eh.
- ¿Pedos de axilas? - Mmm, Sí, yo haría eso.
Está bien, escuchen.
- Escuchen. - Esta es una excursión con noche incluída.
Y ustedes son adolescentes.
- Así que no estamos bromeando aquí. - No.
Si rompen las reglas, serán enviadas a casa.
- Correcto. - ¿Notan esta voz dominante y firme?
Es mi voz dura.
Y cuando la oigan, mas vale que teman.
Entonces vamos a oírla. Deje oír esa voz recia.
- Vamos. - ¿Qué? Ya lo hice. Era esa.
- Esa era... Esa era la voz... - Oh. Era esa.
- Era esa, justo ahí. - Era esa.
Oh, Dios mío, Tammy,
estoy tan contenta de que compartiremos cuarto.
Yo también. Nos vamos a quedar despiertas hasta tarde
y pretender que es nuestro apartamento
y que estamos cansadas de las citas.
¿Con quién compartes cuarto, Tina?
Con una chica mas grande y genial
que resulta estar casada con mi papá.
- ¿La conductora del autobús? - No, mi mamá.
- ¡Yo! Choca esos cinco. - Aquí tienes.
Genial.
- Sí. - Muy genial.
Está bien, chicas, como ya muchas saben,
la oradora principal de este año
será nada menos que Bernadette Baker.
- ¿Quién es? - Es una astronauta
que voló en dos misiones de la Estación Espacial Internacional
y además es cinturón negro de karate.
- Estamos leyendo su libro en clase. - Ooh.
Está tan enojada con la Luna. Me encanta.
- Linda, por favor. - Perdón, perdón.
Aquí les tengo algo divertido y obligatorio...
Escriban una pregunta para la Srta Baker.
Si en la conferencia eligen su pregunta,
podrán hacérsela ustedes mismas.
Guau. ¿escuchaste eso mamá?
¿Eh? ¿Qué? No.
- Soy una chaperona, no tengo que escucharlo.
Ahí está nuestro muchacho.
Entonces... noche sin damas.
Solo los chicos. ¿Qué hacemos?
Sí, ayúdanos pa.
Eh, podríamos ver una peli.
¿Tal vez una de chicos?
Mmm. ¿Cómo cual?
¿Magic Mike? ¿Por fin?
Tal vez. Tal vez no.
Tal vez otra cosa.
Genial. Cerremos este tugurio
y hagámoslo.
No vamos a cerrar temprano, Louise.
¿Por qué no? El único que viene es Teddy,
puedes dejarle la hamburgesa en la acera.
- Si, como hace mamá. - Esperen, ¿qué?
Se la deja en un plato.
Se llama clase.
Guau. Nunca antes he visto
tantas chicas de mi edad en un solo lugar.
Eso es porque no te decimos dónde nos juntamos.
No es el centro comercial.
Bien, ¿tengo las preguntas de todas
para la astronauta?
Veamos. Tammy Larson pregunta,
"¿Cómo haces caca en el espacio?"
Es una pregunta muy seria.
¿Cómo cualquiera hace caca en cualquier parte?
Bien. "¿Cómo haces pis en el espacio?"
"¿Cómo haces caca en el espacio?" Otra de pis.
"¿Cómo hacen caca los aliens?" Bueno, aquí vamos.
"¿Quién te inspiró a ir al espacio?"
Una pregunta profunda de Tina.
Gracias Sr Frond.
Qué bueno que no hicimos la pregunta sobre la caca, ¿eh?
Lo sé.
Sra Belcher, ¿le importaría hacer el check in?
Seguro. Chequéeme haciendo el check in.
Bien mamá.
¿En qué capítulo vas?
Eh, el previo a ir al espacio
pero después de empezar karate.
Ese es bueno.
Soy Tina. Pero mis amigos me dicen Llamarada.
No lo hacen, no sé por qué dije eso.
Soy Dillon.
¡De acuerdo!
Perdón. Tampoco sé por qué dije eso.
No hay problema.
Me pongo así en las excursiones.
Entiendo. Cuando iba al campamento,
decía que me llamaba Dallas, y que era de Huston.
¡De acuerdo!
- Oye, como que funcionó esta vez. - Sí.
Bien, parece que sus habitaciones
están listas.
Asegúrense de acompañarnos en el desayuno buffet
al lado de nuestra bella fuente.
Ooh, una fuente.
Huele a cloro. ¡Qué lindo!
¿Para su cuarto va a querer una llave o dos?
Dos. Para mí y mi hija guión mejor amiga.
- Somos compas de cuarto. - Qué dulce.
Disfrútalo mientras dure.
¿Verdad? Espera, ¿qué?
Hola, soy Amy.
Soy chaperona este fin de semana.
Hola. Yo también. Linda.
¿Qué quieres decir con "disfruta mientras dure"?
Bueno, ¿qué edad tiene tu hija?
Trece.
Oh. Sí.
Mi hija también tiene trece.
A principio de año me dejaba hablarle.
Y ser vista con ella.
Y masticar comida cerca de ella.
¿No puedes masticar comida cerca de ella?
Para ser sincera, mastico raro.
Yo mastico raro.
Raro en serio.
Ah, pero Tina es Tina.
Ella es la nenita de mamá.
¿Esa es tu hija? Está hablando con mi hija.
Vienen hacia aquí. ¿Cómo me veo?
- Mamá, ¿puedo... - Mamá, quiero...
Espera, esa es...
¿Esa es tu mamá también? ¿Somos hermanas?
Qué divertido.
Las chaperoncitas se encuentran en la multitud.
- ¡Hola Dillon! - No, gracias.
¡Está bien!
Mamá, Dillon y yo nos preguntábamos si podíamos compartir el cuarto.
¿Qué? ¿Quedarse juntas? ¿Qué?
Iba a tener un cuarto para mí sola,
pero esto será mas divertido.
Oh, entonces yo me puedo quedar contigo, Linda.
Iba a conducir a casa esta noche
y volver en la mañana.
Son solo cuatro horas de viaje.
Tina, ¿qué hay de nuestro fin de semana madre-hija?
Mamá, por favor.
Eh, de acuerdo. Seguro. Pero si cambias de opinión,
- estaré justo aquí en... - ¡Bieen! Gracias ma.
Bienvenida al club de las madres rechazadas.
Probablemente es una broma. Si, y...
Tina va a volver en cualquier momento y decir,
"¡caíste! o"¡era broma!"
¿Ves?
Ahí está mi chiquita.
Apreté sin querer el botón para abrir la puerta. Chau ma.
Oh.
Así que, dos chaperonas compartiendo cuarto.
¿Roncas? Porque yo ronco.
Sería gracioso si las dos roncáramos.
No puedo creer que Tina me cambió
por una chica que recién conoce.
Eh, les volveremos a caer bien cuando tengan 30.
Búscate un hobby. Yo tengo un álbum de recortes.
Esta es la tarjeta de calificaciones de Dillon.
Esto es algo que tiró en el auto.
Eh. muchas fotos de ella durmiendo.
Mmjmm. Es casi tan bueno
como pasar el rato y conversar con ella.
- Correcto. Eso no es para nada triste. - No, lo es.
Bien. Eh, voy a ver cómo está Tina.
¿Seguro que no quieres recortar conmigo?
- Aah... - ¿Una sesión de recortes?
- No... - Tengo tijeras de piquitos.
- Corta, corta. - Eh...
No. No, gracias. No corta, corta.
Bien.
Pelis de chicos. Eh, tengo un Clint Eastwood joven.
Lindo.
- Un Charles Bronson de mediana edad. - Sí.
- Y un Michael Cane viejo. Mm.
Y tengo "Despedida de soltero",
que probablemente no es apropiada.
¿Tom Hank en los 80? Por favor y gracias.
Bueno, por lo menos dice "fiesta" en el título.
¿Qué tanto hacen en una despedida de soltero?
¿Qué hicieron en la tuya, papá?
Eh. No creo que haya tenido una.
Qué bueno, ¿eh?
Oh Dios mío. Es perfecto.
- Espera. ¿Qué es perfecto? - ¿No ves?
Esta es la diversión libre de
mamá y Tina que estábamos buscando.
Papá, vamos a hacerte
la despedida de soltero que nunca tuviste.
Una despedida de pasoltero.
Chicos, no. No quiero una despedida de soltero.
- No necesito una. - ¡Despedida de pasoltero!
Una última noche de diversión
antes de que te cases con esa bolsa vieja de Linda.
Hola mamá.
Eh, ¿qué onda?
Vichando nada más.
Oh, qu... - Sí, ¿qué están haciendo?
¿Qué es eso?
Leyendo el Tarot.
Lo que ya he hecho antes.
Como ya sabes.
Ooh, cartas de tarot, rarito.
Vamos, tíramelas. ¿Cómo es?
Eh, mamá, no funciona así.
Aunque chaperoneas bien.
Creo que ya terminamos. Buenas noches.
Oh, ya entiendo lo que está pasando.
Crees que la chaperona linda y mala
vino a acabar con tu diversión.
Bueno, dejé el gorro de chaperona en mi cuarto.
La llave del cuarto también. Me olvidé de la llave.
- Ja. Qué bien, Linda. Ja. - Bueno, parece que
tienes mucho que hacer, asi que...
Oigan, tengo una idea.
¿Qué tal si salimos de este cuarto viejo y rancio
y hacemos algo divertido?
Pero el Sr. Frond dijo que si salíamos nos enviaría a casa.
Ah, no se preocupen por el plomo del Sr. Frond.
Están conmigo.
Guau Tina. Tu mamá es... mucho.
Así es, nueva amiga casual.
¡Vamos, hagámoslo!
¿Divertido, no es cierto?
Estamos dando vueltas.
Ooh, miren, alguien pidió servicio al cuarto.
Mamá, fue agradable pero creo que Dillon y yo deberíamos volver ya.
¿Por qué? Ni siquiera llegamos a la parte divertida aún.
¿Cuál es la parte divertida?
La parte divertida, Dillon, es que vamos a...
usar estas papas fritas para deletrear "hola".
¡Con papas fritas! ¡Ja! Gran broma.
¿Y es una broma porque...?
Bueno, si no la entiendes, no la entiendes.
¿Otra ronda de tragos, caballeros?
Agh. Creo que ya tomé todo el jugo de manzana
que podía tragar, Louise.
Eso es un sí. ¿Gene?
¡Sí! ¡Discursos! ¡Discursos!
Déjenme decirles algo acerca de este hijo de perra.
Gene está en pedo. Sin discurso.
Oh, buuu.
¿La está pasando bien papá?
Oh, sí.
¿Deberíamos ir terminando?
- ¡Yo abro! - Oh no, ¿quién es?
¿Tal vez alguien ordenó una sorpresa sexy?
¡Despedida de soltero!
- ¿Invitaron a Teddy? - Lo mantuvimos pequeño.
¿Qué, quieres ampliar la lista?
Hazme lugar en el sofá Bob. Hazme lugar.
Eh... Louise, sírveme una.
- Golpéame. - Pam. Aquí tienes.
Dame otra.
Tengo que ponerme al día.
Ahí va.
Gaseosa en el ascensor.
Sí. Ahí va.
Una broma perfecta.
Oh, uahh.
¿Estás bostezando Dillon?
Creo que las dos estamos bostezando.
Oh, sí.
Quizás deberíamos ir a dormir.
¿A dormir? ¿Qué?
Pero lo mas divertido no ha pasado aún.
Vamos a, eh.... Ajá.
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?
No lo sé, ¿qué estoy haciendo?
Solo abriendo este frasquito de champú,
y, eh...
-¡Mamá, no! - Guau.
¡Es divertido! Hazlo tú.
Yo no... no quiero.
¿Qué tal tú Dillon? ¿Eh?
Mejor que el tarot, ¿cierto?
Eh, no sé si puedas compararlos.
Ah, aguafiestas.
Está empezando a hacer espuma.
Vamos, anímense.
¡Nuestra fuente!
¿Alguien tiró champú en nuestra fuente? ¡No!
Está bien. Eh, eh, está bien. Bien.
Vámonos. Vámonos. Solo vamos.
¡Oh, Sr. Frond!
- Linda. - Oh, no.
Sí. Como en "Oh, no, no lo hiciste".
Eh, por lo menos no usó su voz dura.
Esa era mi voz dura.
Sí, no, sí.
Ah, ah, uh, ah.
Gene, en serio, no mas jugo de manzana para ti.
¡No puedo creer que te cases Bob!
Teddy, baja un poco la música.
¿Hola? Lo siento, no escucho.
¡Chicos bajen la música!
¿Escuché suban la música?
- ¿Bob? - ¿Linda? ¿Está bien todo?
Necesito que vengas.
¿Qué? Son dos horas de viaje.
¿Qué pasó?
Eh, hubo algunos problemas,
y alguien está siendo enviada a casa.
Lo siento, no te oigo.
Chicos, el volumen.
Presionando "aumento de graves".
¿Envían a Tina a casa?
Eh, alguien mas.
¡Chicos, por favor! Lo siento, Lin,
estamos teniendo una despedida de soltero.
Se está arrepintiendo, ma.
Esas llamadas telefónicas no ayudan.
- Dije que... - ¡Aah!
¡me metí en problemas y me mandan a casa!
- Ay Dios mío. - Pateé el estéreo.
Oh estás al teléfono. Perdón Bob.
Gracias por esperar a tu papá conmigo, Tina.
Ja. No es el tratamiento de silencio,
si es lo que piensa.
Probablemente esté pensando en
una bromita para calmar los ánimos.
A veces le toma horas.
- Hola a todos. Esto es... incómodo. - ¿Tú crees?
No sé, me gusta el ambiente.
Ya que te vinieron a buscar, voy a descansar un poco.
Sugiero que hagas lo mismo, Tina.
Mañana hablarás con Bernardette Baker.
¡Qué? Tina, ¿eligieron tu pregunta?
¿Por qué no me dijiste?
¡Quise hacerlo, pero estabas muy ocupada
avergonzándome y actuando como loca!
No creo que eso calmara los ánimos.
Linda, ¿qué fue lo que hiciste, exactamente?
- Nada. No fue nada. - No fue nada,
Tenemos una preciosa fuente en el patio
y su esposa le tiró frascos de champú adentro.
El patio está cubierto de espuma.
Supongo que hoy en día le dicen patio a cualquier cosa, ¿eh?
Por favor llévese a su esposa. Ya no es bienvenida aquí
en el Hotel Brewster Courtyard Gardens.
Pero su lema es "Siempre eres bienvenido
en el Hotel Brewster Courtyard Gardens."
- ¡Usted no! Ya no. - ¿Mamá?
- ¿Si cariño? - Deberías irte.
- De verdad me avergonzaste hoy. - Tina, no. - Me voy a dormir.
No recuerdo en qué cuarto estoy, pero seguro reconoceré la puerta.
Va a dar vueltas por ahí toda la noche.
Sí. Ahora le pertenece al hotel.
¿La avergoncé? ¿Yo la avergoncé?
Papá, no vamos a hacer todo ese camino de noche, ¿no?
Digo, son mas de las doce.
Bueno, no podemos quedarnos aquí.
Tu mamá tiene prohibida la entrada. Mucho.
¿Hola? Hay un motel justo cruzando la calle.
- Agh. - ¡Sí!
Toda despedida de pasoltero buena
termina en un motel como ese.
Bueno, estoy muy cansado.
Ahí está el fiestero.
No es cosa de Tina apartarme así.
No quiso decirte eso.
Digo, definitivamente quiso.
Pero no lo hará mañana. Como mucho.
Digo, vamos a dormir.
Deberíamos dormir.
¡De ninguna manera! Reglas de la despedida:
puedes desmayarte pero no puedes dormir.
Bien, me estóy desmayando.
Entonces supongo que aceptas que te dibujemos la cara.
Mm... si es de buen gusto.
- Seguro, seguro, seguro, seguro. - Oh, sí.
Ahí está.
Mi pequeña Tina.
Ah.
Tina, qu... ¿qué está pasando?
¡Me averguenzas mamá!
¿Qué caraj...?
Tina. No te escapes de mami.
¡Hola Linda!
¿Quieres que te preste mis tijeras de piquitos?
Tijeras, tijeras...
¡Noooo...!
¡Tijeras de piquitos!
Estoy perdiendo a Tina.
Mm... quiero piquitos.
Me saqué casi toda la tinta de la cara.
Gracias chicos por eso.
Espera a ver lo que te escribimos en la espalda.
Lin, ¿vienes?
¿Y si... escúchenme un segundo...
- Esto va a estar bueno. - Mmjmm.
¿Y si en vez de ir a casa,
no colamos en el hotel para ver a Tina hacer su pregunta
a la astronauta?
Oh. No tan bueno como pensaba que sería.
Linda, esa es una muy mala idea.
Probablemente deberíamos darle un poco de espacio a Tina.
La pierdo, Bob.
Tengo que entrar a esa conferencia.
Pero no puedes volver al hotel.
Bueno... puedo disfrazarme.
- ¿Disfrazarte? - A bordo de nuevo.
¿Ves? Es por eso que te vas a casar con esta chica.
¿De verdad quieres hacer esto?
Necesito hacerlo.
Está bien, banderas rojas por todas partes,
pero vamos a conseguirte un disfraz.
Veamos, tenemos gafas de sol,
pero eso es medio aburrido. ¿Qué tal una bandana?
Vienen en camuflaje y camuflaje rosa.
- Camuflaje rosa. - Madre, buena elección.
Gran elección. ¿Puedo sugerir algo?
Esta remera hace parecer que está usando un bikini.
Muy bueno.
- Es perfecta. - Nos llevamos dos.
¿Cómo luzco?
Como alguien que se traga cigarrillos
por bebidas gratis en los bares.
De acuerdo. Aquí dice que Bernardette Baker habla en 15 minutos.
¿Una astronauta y experta en karate?
Escoja un carril.
Es ella.
¿Qué?
Eh, tengo que... hacer pis.
Eh, ustedes encuentren asientos, ya vuelvo.
Ajáh.
Oh, Louise.
¿Qué haces mamá?
¿Qué? Nada.
De acuerdo, bien, te diré, pero no le digas a tu padre.
No puedo llegar a Tina, ¿pero sabes qué puede?
Una heroína fuerte.
Ahora ve a sentarte y cúbreme.
Mamá irá tras bambalinas.
- Espera, espera mamá. - ¿Qué?
La etiqueta del precio. Hubieras lucido ridícula.
Oh-oh.
El discurso de Bernardette Baker es en 10 minutos.
Tina, ya que tú harás una pregunta
deberías sentarte cerca del pasillo.
Está bien. ¿Eh, me puedo sentar con mi amiga Dillon?
Es de otra escuela.
Sí, ya entendimos. Hiciste una amiga.
Sí, Tina, lo entendimos.
Buenos días.
Hola.
¿Está disfrutando de su estadía?
Oh, sí, sí. Bonita fuente.
Gracias.
Cero gravedad. Cero temor.
Bernadette,
estás lista para el despegue.
Permiso.
¿Usted es Bernardette Baker?
Ooh, perdón, es solo una señora.
Pensé que era mi sensei probándome.
Usa la misma bandana.
- ¿Dónde está tu madre? - Ya la conoces.
Ama los baños de hotel.
Y ellos le temen.
Aún no puedo creer lo de tu madre.
Las de anoche fueron unas jugadas de madre sofocona re locas.
Sí. Como iría Bernardette "Dame espacio".
Agh, mi mamá está tratando de invadir mi espacio visual.
- ¿Eh? - Ah-ah.
¿Eh? ¿Eh? - No, no pasará.
¿Entonces eso no es un bikini?
No. Estoy desfrazada.
- Bien. - ¿Mi verdadera identidad?
Bueno, solo digamos que soy una madre con una hija.
- ¿Eres madre, cierto? - No soy madre.
Creí que dijiste en tu libro que eras madre.
No dije eso.
No lo leí.
Creo que ya me tengo que ir.
- Espera, espera. Escucha, Bernardette. - ¿Mm?
Al final de tu discurso, mi hija te preguntará
quién te inspiró a ir al espacio,
y necesito que digas "mi madre".
Lo siento, ¿quieres que haga qué?
Mi hija no entiende la importancia
de una relación madre-hija.
Dice que la averguenzo.
Qué loco.
¿Por qué diría eso?
Lo sé. Escucha, tú puedes enderezarla.
¿Srta Baker? Todo listo para usted.
Tengo que irme,
y quiero irme.
- Oye, mírame. - ¿Mm?
- También me agradas. - Seguro.
Tengo el placer de presentar
a la oradora principal de este año,
una mujer que es verdaderamente de otro mundo,
Bernadette Baker.
Eh, gracias.
Muchas gracias por estar aquí hoy.
Y gracias a mí, que también es importante.
Entonces, en conclusión,
espacio exterior, determinación y karate.
Gracias. Gracias.
Guau, me ha inspirado.
- ¿Te ha inspirado? - ¿Estás llorando?
- Absolutamente, sí. - Hora de las preguntas.
Si su pregunta fue elegida,
por favor pónganse en fila detrás de un micrófono.
Bien. Aquí viene.
- ¿Qué? - Nada, nada.
Bien.
Si fueras al espacio de nuevo
y solo pudieras llevar un CD, ¿cuál sería?
El de Dave Mathews Band en vivo desde Red Rocks. Gran pregunta.
Nadie es de Marte, nadie es de Venus, fin de la discusión.
La ingle, la garganta, los ojos, en ese orden.
Practiquen en casa.
Siguiente pregunta. Adelante.
Hola. Soy Tina. Tengo 13 años.
Y me gustaría saber ¿quién te inspiró a ir al espacio?
- Oh. Mmm. - Vamos, señora astronauta.
Lin, shh.
- Tú shhh. - Perdón.
La persona que me inspiró
a ir al espacio fue...
Dilo. Dilo.
... mi maestra de química de séptimo año.
¡¿Qué?! No, no.
Linda, ¿qué estás haciendo?
Eh, ¿sí, adelante?
¿Por qué fuiste al espacio?
Todo está aquí.
Esa pregunta de nuevo.
De acuerdo, bien, déjame decir primero...
Eh, disculpa, Bernardette.
Em, volviendo a la pregunta de la última chica:
¿estás segura de que respondiste correctamente?
¡¿Mamá?!
¿Hay alguien mas que te haya inspirado?
¿Alguien de tu familia, tal vez?
Em, no creo que sea, eh, el momento...
Ajá, ajá, como, em, em,
¿cómo se dice cuando no eres el papá pero eres la...?
Tengo una pregunta de esa pregunta.
¿Qué pasa si tu mamá actúa como loca y usa un disfraz
para colarse en un lado, aún cuando le dijiste
- que no podía venir? - Ay Dios.
Em, em, ¿qué si la mamá solo lo hizo porque
su hija ha estado apartándola todo el fin de semana?
¡¿Qué si ella no estaba apartando a nadie,
y solo quería pasar el rato con una amiga de su edad?!
¡¿Eh, Bernadette?!
- Eh... - Una mamá puede ser una amiga,
¿cierto Bernardette?
¿Una amiga te avergonzaría,
y tiraría shampú en una fuente, Bernardette?
Tirar shampú en una fuente
no es vergonzoso, es genial.
De acuerdo, estoy empezando a sospechar
que esa es Linda Belcher.
Y tú, Linda, no eres bienvenida aquí.
Shhh, Frond. Tengo una pregunta mas.
¿Qué si la mamá solo hizo todo eso porque tenía miedo?
Porque pesó que su hija se
estaba convirtiendo en otra persona.
alguien que piensa que es raro ser cercana con su mamá.
Está bien, ese es un muy buen disfraz, pero se acabó el baile.
- Venga conmigo. - Mamá...
No creo que sea raro ser unidas.
Me avergonzaste anoche,
y un montón ahora, y estoy segura que mucho más en el futuro,
pero tengo suerte de tener una madre como tú,
y no quiero eso cambie nunca.
Ah. Mi pequeña Tina.
- Permiso. - Permiso.
- Permiso - Permiso.
- Disculpe. Déjeme pasar. - Perdón. Disculpe.
¿Eso fue para mí? Eso fue para mí.
Demasiado, mamá. Demasiado.
Ya no puedo parar.
Esta fue una idea horrible.
Disculpe. Vamos. Hora de irse.
Está bien, está bien. Estoy abrazando a mi hija.
¿Debería irme contigo ma?
No. Quédate. Quédate. Diviértete con Dillon.
Está bien. Gracias. Pero podrías,
em, soltarme la muñeca.
Oh, sí, perdón, perdón. Sí.
Disculpe, Bernardette.
Supongo que tengo que irme,
pero solo quería decirle gracias.
Fue una gran historia y usted es una inspiración.
¡La mejor despedida de soltero!
Es mi despedida de soltero.
¡Bob, tenemos que irnos!
Eh, esa es mi esp... eh... prometida.
¡Llevemos a estos dos loquillos al altar!