‫"دار جنازاتك"
‫"متجر (ألسنا أقلام) لأقلام الحبر"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"قاهرو النمل"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة ‫لإعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫لا أصدّق ذلك.
‫قسيمة بمئة دولار لمتجر "ّذا مور"؟
‫إنه أفضل بقشيش تلقيناه.
‫أفضل من المرة التي ترك لنا رجل فيها علكة.
‫- رجل العلكة. ‫- أجل.
‫لا أصدّق أنها بحوزتنا. هذا مبلغ كبير.
‫أجل، كأنها مئة دولار.
‫تدهشني فكرة رغبة رجل يملك قسيمة مئة دولار
‫بتناول الطعام من الأساس.
‫- لا تسئ فهمي. ‫- مهلًا.
‫بحقك يا أبي! اعترف.
‫- الأمر يحيرك أيضًا. ‫- قليلًا.
‫غالبًا كان رجل ثري ‫يعمل بقطاع التكنولوجيا، أو سفير، أو مؤثر.
‫يأكلون الطعام أحيانًا، صحيح؟
‫من يدري سبب تركه البقشيش، ‫لكنني سعيدة بتركه إياه.
‫أحب متجر "ّذا مور".
‫لديهم ملابس، ‫ومناشف، وأوراق تواليت، وأدوية، ونبيذ،
‫وأسعار كل بضاعتهم معقولة، ‫بجانب أن الأضواء ساطعة هناك،
‫تجعلك ترى أي بقع غريبة على جلدك.
‫نسيت أنهم يبيعون الألعاب أيضًا.
‫- لا يكترث أحد إلى الأدوية. ‫- لا بد أنه أحب البرغر.
‫أنا واثق بذلك،
‫لأنه ظل يقول: ‫"لا أصدّق مدى روعة مذاق هذا البرغر".
‫ربما كان ملاكًا مُرسل إليّ؟
‫أعجبته التجربة كلّها يا أبي.
‫تحدّث أيضًا عن مدى روعة الخدمة،
‫وأشار حتمًا إلى أن
‫أيًا كانت من أعطته قائمة الطعام ‫أحسنت فعل ذلك،
‫وأنا من أعطيته إياها، ‫لذا أظن أنني أستحق حصة من هذا البقشيش.
‫سكبت له كل الماء في الكوب.
‫معظمه، فلا يسكبه أحد كلّه في الكوب.
‫وأنا من تلقيت طلبه، ‫وأنا واثقة بأنه أحب تلقّي طلبه.
‫أنا من قدمت إليه طلبه، وقد أعطاني القسيمة.
‫حسنًا، لذا من المنصف أن نقتسمها على خمسة.
‫يُسمى "بقشيش مُقتسم".
‫عادةً لا نقتسم البقشيش معكم يا أطفال.
‫أو تدفعوا لنا أي أموال. أجل، لاحظنا ذلك.
‫أو بعبارة أخرى،
‫ننفق كل أموالنا عليكم، ‫لأننا ندفع تكاليف ما تفعلونه.
‫وترتدونه، والمكان الذي تعيشون فيه.
‫لكن هذه قسيمة شراء، وليست نقود.
‫لذا هل يمكن لكل منا إنفاق 20 دولارًا ‫في متجر "ذا مور"؟
‫رائع. نحن موافقون جميعًا. أحب هذه الخطة.
‫كان أداؤكم في العمل ‫أقل وطأة قليلًا عن ذي قبل مؤخرًا.
‫- بذلتم بعض المجهود على ما أظن. ‫- شكرًا.
‫لطالما كنت أحاول العمل بجد قدر استطاعتي…
‫- نحن نُجري فصال جماعي. ‫- آسفة.
‫أرجوكما.
‫نرجوكما.
‫- تناغم. ‫- حسنًا، ما رأيكم بذلك؟
‫امسحوا هذا الموائد، ‫ويمكننا تقاسم قسيمة الشراء.
‫أنا في استراحة. أمزح.
‫سمعت الرجل يا "تينا". باشري المسح.
‫- حسنًا. ‫- سنذهب للتسوق.
‫- لنذهب الآن. ‫- مرحى!
‫تسوّق!
‫- لا، متجرنا مفتوح الآن. ‫- تسوّق.
‫- سنذهب بعد الغداء. ‫- حسنًا. سنفعل ذلك حتى نذهب.
‫تسوّق.
‫- تسوّق. ‫- "ليندا"!
‫- ماذا؟ ‫- تسوّق.
‫"متجر (ذا مور)"
‫ألا تُوجد خدمة اصطفاف سيارات ‫لمن ينفقون مئة دولار؟
‫- بالمناسبة، أيمكنني حمل القسيمة؟ ‫- لا.
‫- لماذا؟ ألا تثقين بي؟ ‫- لا بأس،
‫لكن ابقي قريبة مني، ‫ويديك حيث أستطيع رؤيتها.
‫- إنها ثقيلة. ‫- حسنًا، رديها إليّ.
‫- كيف كانت؟ ‫- كانت مذهلة.
‫هل حدد أحدكم ما سيشتريه؟ ‫هناك أغراض كثيرة يمكننا شرائها هنا.
‫هكذا حال المتاجر، صحيح؟
‫أيًا كان ما سأشتريه، ‫لا أريد أن أندم عليه لاحقًا.
‫مثل شرائي مشبك الشعر المذهل.
‫مُبالغ بها.
‫- أريد شراء صفارة أخرى. ‫- لا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. لا أدرى إن كانوا يبيعونها،
‫لكن لربما لديهم قسم أدوات مُبتكرة؟
‫- سيكون ذلك رائعًا. ‫- أجل.
‫أريدها من أجل ألبومي الموسيقي ‫منخفض الدقة الذي أسجله.
‫إنه بحاجة ماسة إلى صفارة.
‫مهلًا، أليس لديك صفارة صوتها ممتع بالفعل؟
‫كانت لديّ، ‫لكن تركتها في منزل "ميتشيل"،
‫ولم نعد أصدقاء، ‫لذا لا يمكنني الاتصال، وطلب إعادتها إليّ.
‫أجل، "ميتشيل". لماذا لم تعودا أصدقاء؟
‫لم نعد أصدقاء لأنه كان مزعجًا نوعًا ما.
‫- كيف؟ ‫- أقصد،
‫الصفارة هي أداة أنيقة، ‫لكن عندما كان يعزف عليها؟
‫كانت أول مرة أقطع فيها صداقتي بأحدهم،
‫لكن كان "ميتشيل" مزعجًا للغاية،
‫وأنا رجل بسيط ومسالم.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫ها قد أتيت إليك يا مرح التسوق.
‫مرحبًا.
‫لدينا قسيمة شراء بمئة دولار. ‫ليس بالأمر الجلل.
‫إنفاق نقود الآخرين أمر شائق.
‫- يمكن أن يحدث أي شيء. ‫- حقًا؟
‫أو سأشتري بعض الجوارب.
‫حسنًا. ‫سنلتقي عند صندوق الدفع بعض نصف ساعة.
‫تذكّروا، يمكن لكل منا إنفاق 20 دولارًا فقط. ‫ممنوع تخطيها.
‫- لا تنسوا الضرائب. ‫- حسنًا أيها الملك "جورج". رباه!
‫هل عليّ إنفاق 20 دولارًا على الحلوى؟ ‫ربما عليّ ذلك.
‫مجموعة أقراص حفلات فرقة "بويز فور ناو"
‫يأتي معه مقابلات صحفية حصرية ‫لم يراها أحد من قبل مع الفرقة،
‫ومحتوى هدية لفتيان الفرقة ‫يغنون أغنية اسمها "محتوى هدية"!
‫لم أر ذلك من قبل! وثمنها 18 دولارًا فقط!
‫مهلًا، هل هذه 1800 دولار؟ لا. جيد.
‫- رائع. أجّلي شرائها. ‫- ماذا؟
‫هذه ليست مشتريات مُؤجلة. هذه مشتريات حتمية.
‫هذا متجر كبير يا "تينا".
‫لا تقرري ‫اتباع اختيارك الأول دون البحث بتمعن.
‫هذه مبادئ التسوق.
‫لهذا تندمين على كل شيء تشترينه،
‫ولهذا عليك الإصغاء إليّ دائمًا، ‫لأنني أذكى معارفك.
‫أنت محقة. سأؤجل شرائها وأواصل البحث.
‫والآن، أصبح لدينا 27 دقيقة ‫لتفتيش هذا المتجر بالكامل، و…
‫يا إلهي! طقم رماية بالقوس. ‫انتهت من البحث، هذا ما أريده.
‫- لكنك قلت… ‫- أجل.
‫تُطبق هذه القاعدة إن لم يُوجد تخفيض ‫على أطقم مذهلة للرماية بالقوس.
‫25 دولارًا.
‫يا "تينا"، ‫لديّ فرصة استثمار رائعة من أجلك.
‫- لا، شكرًا. ‫- اللعنة!
‫يمكننا عيش حياة رائعة معًا. ‫أيمكنك تخيل ذلك؟
‫سنحتاج إلى وثّابة أيضًا. مهلًا يا "تينا"…
‫سأعود لشرائك لاحقًا. أعدك.
‫سأخبئك في الخلف هنا حتى تكوني في أمان.
‫لا تتركي أحد يلمسك، ‫واستخدمي الأسهم إن تطلّب الأمر.
‫ثقل تمرينات. يمكنني اعتياد رفع الأثقال،
‫والانغماس في تمرينات الأثقال.
‫مرحبًا. ‫أحتاج إلى طلب بعض قمصانكم الرياضية.
‫مقاس ذراعي؟
‫مقاس كبير جدًا.
‫مهلًا، زاد مقاسي للتو.
‫أجل. مقاس كبير للغاية.
‫بدأ الوزن يؤلمني. لن أشتريها.
‫إنه ناعم. يمكن أن يسيل لعابي عليه.
‫سال لعابي قليلًا للتو.
‫إنها جميلة.
‫ماكينة خياطة "ذا سيم دريم 3000".
‫يأتي معها 200 غرزة فريدة مُبيتة داخليًا، ‫وتحجيم مكان أزرار تلقائي،
‫وبكرة خيط علوية ضد الحشر؟
‫يمكنني خياطة زي هالوين بها.
‫وهي معروضة بتخفيض مقابل 99.95 دولار.
‫ما زال يفوق الـ20 دولارًا بكثير.
‫- يا لخيبة الأمل! أريدها بشدة. ‫- إذًا، اشتريني يا "ليندا".
‫لكن لدينا قواعد ‫يا ماكينة خياطة "ذا سيم دريم 3000".
‫إنفاقنا مُحدد عند 20 دولارًا فقط.
‫لكن ماكينة خياطتك المنزلية رديئة.
‫إنها ليست رديئة.
‫إنها مُعطلة نوعًا ما،
‫وكل شيء يخرج منها مُموجًا، وإبرتها ملتوية.
‫اقنعي عائلتك بإنفاق المبلغ كلّه عليّ.
‫لا أدري بشأن ذلك.
‫فكّري في الغرز التي يمكننا خياطتنا.
‫الغرزة المتتالية.
‫الغرزة المُسرجة.
‫- الغرزة الاسقلوبية. ‫- اسقلوبية!
‫- الغرزة المتعرجة. ‫- رباه!
‫حسنًا، سأطلب منهم ذلك!
‫- غرزة الصدفة. ‫- حسنًا. لديك غرز كثيرة.
‫عليّ إيجاد "بوب" والأطفال،
‫وإشراكهم في مسألة الغرز هذه.
‫تفهم قصدي.
‫"عرض مميز!"
‫يا إلهي!
‫خذني الآن يا "كويستلوف".
‫- هل مسموح لي بالضرب عليها؟ ‫- أجل.
‫لم أقرع مجموعة طبول إلكترونية من قبل.
‫أتستخدمها "ناسا" ‫إن تريد إقامة حفل موسيقي فضائي؟
‫لا أدري. غالبًا.
‫هل أحتاج إلى ربط عصابة على رأسي، ‫أم عليّ بدء العزف؟
‫سأقرعها فحسب.
‫واحد، اثنان. تعرف ما عليك فعله…
‫"ميتشيل"! لا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "ميتشيل" هنا.
‫- لا أعرف "ميتشيل". ‫- "ميتشيل" صديقي،
‫لكني توقفت عن التسكع معه ‫لأنه كان يزعجني الشديد.
‫من بين كل متاجر العالم، ‫كان عليه دخول هذا المتجر.
‫- لا يمكنني تركه يراني. ‫- حسنًا.
‫أبق الطبول دافئة من أجلي ‫أيها السيد العامل بقسم الإلكترونيات.
‫عُد إلى العمل بشكل طبيعي
‫كأنك لم ترني من قبل.
‫تصرّف بهدوء.
‫- يا "جاين"! ‫- أمي.
‫آسفة. تعجبني خوذة كرة القدم. ‫أترتديها لأن رأسك ترتطم دائمًا؟
‫لا، ذلك الطفل "ميتشيل" هنا، وأختبئ منه.
‫فهمت. كنت في سوق المزارعين ذات مرة،
‫ورأيت أم لم أكن أطيقها من المدرسة،
‫وحملت ثمرة أناناس كبيرة ‫أمام وجهي لمدة ساعة.
‫قد أقتل لتناول الأناناس الآن.
‫عمومًا يا "جاين"، ‫هل تعلم بتعطل ماكينة خياطتنا؟
‫وعندما أخيط أخرام بنطالك تصبح مُمزقة،
‫وتجعلك تبدو كالطفل اليتيم؟
‫إنه قادم نحونا. اطرحيه أرضًا إن استطعت.
‫- مع السلامة. ‫- مهلًا يا "جاين"! غرزة أسقلوبية…
‫انظري إلى هذه التشكيلة ‫من مشابك الأوراق المُلونة يا "تينا".
‫ألا تشبكين الأوراق مع بعضها دائمًا؟
‫وها هو شيء لاحظته للتو. ‫ثمنه عشر دولارات فقط.
‫تبقّى معك بعض النقود على ما أظن،
‫وربما يمكنك… لا أدري… أن تعطيني إياها؟
‫تعطيها لأختك الصغيرة التي تحبك، ‫وتحب حبك لمشابك الأوراق.
‫أعلم أنك تريدين مني شراء شيء أرخص ‫لتشتري طقم رماية بالقوس يا "لويز".
‫كيف تجرئين يا "تينا"!
‫أريدك أن تكوني سعيدة. ‫هذا كل ما أردته في حياتي.
‫طقم أقلام هلام. ‫انظري إلى هذه الألوان. ثمنه 19.95 دولارًا.
‫اللعنة!
‫أظن أنها مكسورة.
‫إنها أقلام؟ لذا أظن أنها سليمة؟
‫لكن أظن أن علينا شرائها إن كانت مكسورة.
‫إنها ليست مكسورة. إنها سليمة.
‫أصبحت أشعر بأننا لا نتسوق كما يجب.
‫"جاين"؟
‫- انبطحا. ‫- لا؟
‫إذًا، اختبئا. "ميتشيل" هنا.
‫- ماذا؟ ‫- "ميتشيل" هنا.
‫حدّثتنا عنه في موقف السيارات.
‫أعلم.
‫أظن أنه يظهر عندما تقول اسمه ثلاث مرات
‫مثل "بيتلجوس" أو الإسهال.
‫كل ما أردته ‫هو الضرب على الطبول الإلكترونية،
‫والتي هي طبول المستقبل،
‫لكن أصبح عليّ الاختباء ‫من أكثر طفل مزعج في العالم بدلًا من ذلك.
‫- لماذا تظن أنه كان مزعجًا مجددًا؟ ‫- كان مُبالغًا في تصرفاته طيلة الوقت،
‫وكأن لسان حاله: ‫"هل تريد أن ينتبه إليك الجميع
‫في كل لحظة من اليوم.
‫- طلاء منتفخ لامع في الظلام. ‫- نحن بصدد مشكلتي يا "تينا".
‫- أنا فقط. ‫- آسفة.
‫لا. ها هو. لنذهب.
‫"ألعاب من أجلهم"
‫لا عليك.
‫هيا.
‫- حسنًا؟ ‫- أظن أن هذا الأمر يخصّنا الآن؟
‫قبعة صوفية مُزودة بمصباح أمامي؟
‫لا أمانع بها.
‫الظلام يحلّ. لن نتمكن من الرؤية.
‫بل، سنرى.
‫عجبًا!
‫- أنقذت عائلتنا. ‫- أجل.
‫- أحبك يا "بوب". ‫- عليك ذلك.
‫نم مرتديها الليلة.
‫يا "بوب".
‫- مرحبًا. ‫- قبعة جميلة.
‫اسمع، ‫أعلم أن إنفاقنا مُحدد عند 20 دولارًا،
‫لكني كنت أفكر في دمج نقودنا
‫وإنفاقها بالكامل ‫على شيء رائع من أجل عائلتنا؟
‫شيء قد نحبه جميعًا.
‫مثل ماذا؟
‫- ماكينة خياطة. ‫- ماكينة خياطة؟
‫ليست ماكينة خياطة عادية.
‫ماكينة خياطة "ذا سيم دريم 3000"، ‫وهي معروضة بتخفيض أيضًا.
‫إنها أشبه بـ"مايكل جوردان" ‫ماكينات الخياطة.
‫كان بارعًا في شيء ما، صحيح؟
‫أجل، كان كذلك.
‫لكن أتظنين أن الأطفال سيرتضون بذلك؟
‫- ليس عندما تقولها هكذا. ‫- أقصد،
‫ربما يريدون الألعاب، أو أي شيء آخر.
‫حسنًا. أنت فظّ،
‫لكن هل أنت موافق على شراء ماكينة الخياطة
‫إذا استطعت إقناع الباقين؟
‫انس وصفك إياك بـ"الفظ".
‫بالطبع، لكني سأواصل البحث.
‫تحسبًا لرغبة الأطفال بأشياء مسلية يحبونها.
‫شكرًا على دعمك. ‫حسنًا، سأذهب لإيجاد الفتاتان.
‫سيوافق "جاين" إذا وافقا. تابعي الصغير.
‫هذا مخيب للآمال.
‫إذًا، هل سنبقى هنا حتى يغلق المتجر؟
‫ربما حتى أبلغ الـ18 عامًا، ‫ويذهب "ميتشيل" إلى الجامعة؟
‫- حان وقت الذهاب يا "ميتشيل". ‫- حسنًا يا أبي.
‫- حمدًا للرب على مغادرته. ‫- أيمكننا الخروج الآن؟
‫لديّ 15 دقيقة فقط لتفقّد باقي المتجر.
‫عليّ الإسراع في تفقّد المتجر.
‫لا، ليس عليك ذلك، ‫لأنني وجدت ما تبحثين عنه هنا.
‫وهو صفقة رابحة مقابل 13.95 دولارًا.
‫ثوب سباحة ذكر بالغ مقاسه كبير جدًا؟
‫مُزود بسوستة لتبول الرجال.
‫حسنًا، سأذهب الآن، ‫وربما سأشتري أحاجي الصور المقطوعة؟
‫يا "جاين"، أتريد حل بعض الأحاجي معي؟
‫لا، شكرًا. بعدما زال الخطر، ‫لديّ موعد مع طقم طبول إلكترونية،
‫وربما ستُكتشف موهبتي بينما أقرعها،
‫وأوقّع عقد تسجيل ‫إن كانوا لا يزالوا يوقّعونه.
‫تعاليا معي. لا يمكننا تحمّل تكلفتها،
‫لكنكما مدينان لنفسيكما بمشاهدتي أقرعها.
‫حسنًا، ‫أظن أن قسم الألعاب والأحاجي من هذا الطريق.
‫بالطبع. أحاجي،
‫أو مرطب شفاه "تشابستيك" رائع؟ ‫أقصد شديد الروعة.
‫حسنًا، استعدا.
‫أصبح لدينا 13 دقيقة تقريبًا قبل المغادرة،
‫وأريد منكم إخباري ‫إن كنت نابغة، أو موهوب بالفطرة،
‫أو مجرد صبي طبال لطيف.
‫- "ميتشيل"! ‫- "جاين"!
‫- ظننت أنك غادرت. ‫- ماذا؟
‫- أقصد، سُررت برؤيتك. كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫أنا بخير أيضًا، شكرًا على سؤالك.
‫هل تتذكر أختاي؟ هاتين الأختين؟
‫- أجل. مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إذًا، هل أنت زبون متردد على متجر "ذا مور"؟
‫أحضر إلى هنا مع أبي أحيانًا.
‫حضر من أجل شراء المصابيح، لكنه اشتري خيمة،
‫ثم نسي المصابيح بعد ذلك.
‫فهمت قصدك.
‫هل كنت ستقرع هذه الطبول؟
‫كنت سأقرعها. هل كنت ستضرب عليها؟
‫أظن أني كنت سأقرعها نوعًا ما.
‫هل تريد أن نقرعها سويًا؟
‫- رباه! ‫- لا تفعلها.
‫لا أعرف ماذا حدث. قلت ذلك دون قصد.
‫حسنًا.
‫أُصبت بشد عضلي على هذا المقعد.
‫لا بأس.
‫عجبًا! إنه العزف الثنائي الأشد توترًا.
‫أقرب إلى عزف ثنائي مرفوض.
‫أجل.
‫مشاهدة هذا العزف وسماعه تؤلمني.
‫هل علينا أخذ العصي منهما، ‫أو قرع جرس الإنذار مثلًا؟
‫- هذا أمر ممتع. ‫- أجل.
‫يسرني فعلنا ذلك معًا.
‫ماذا سيحدث إن شغّلت هذا؟
‫رائع.
‫أجل. يعجبني ذلك. هذا يناسبني.
‫مرحبًا.
‫أجل.
‫يبدو أنهما مستمتعان بذلك بشكل ما؟
‫لكننا لسنا مضطران للبقاء هنا، صحيح؟
‫لنقل أننا لسنا مضطران. ‫سنذهب الآن يا "جاين".
‫مع السلامة.
‫أتصدّقان أننا لم نعزف مقطوعة كهذه قطّ؟
‫يا "ميتشيل"، لم تعزف مقطوعة كهذه قطّ، صحيح؟
‫لا، إنها المرة الأولى.
‫كيف يُعقل أننا بارعان في ذلك؟
‫هذا لا يفاجئني.
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫ما كل هذه الضوضاء؟
‫على أحدهم التصرف ‫بشأن هذه الضوضاء. صوتها فظيع.
‫جيد. إنهما الفتاتان.
‫لا تفسدي الأمر يا "ليندا".
‫- لن أفسده. ‫- دعيني أتولى التحدث.
‫سأتولى الأمر. رباه!
‫رباه! ما هذا؟
‫"توفير وأسعار جيدة أكثر"
‫إنه "جاين". آسف، هذا صوت ابني.
‫إنه مرح ومنطلق.
‫أرجوك ألّا تطردنا من المتجر.
‫لا أبالي بفعل ذلك.
‫هل ترى أن هذه تبدو جميلة عليّ؟
‫لا أعرف كيف أحكم بأن الأشياء تبدو جميلة.
‫إنه موقف نادر الحدوث.
‫تجعلني أبدو كطيار مقاتل، صحيح؟
‫ليس في الخدمة الفعلية،
‫لكن أشبه بطيار قد يُستدعى مجددًا
‫- من أجل مهمة أخيرة. ‫- بالطبع.
‫أو إذا أرادوا مني التحليق ‫فوق مباراة رياضية مهمة للغاية
‫مثل بطولة؟
‫أظن أن مديري يطلب حضوري.
‫حسنًا، أجل. أنا أيضًا.
‫سأعيد هذه إلى مكانها.
‫أنا لا أخرج كثيرًا في الشمس.
‫فكرا في كل الأزياء الرائعة ‫التي قد أحيكها من أجلكما بواسطته.
‫- بواسطته؟ ‫- أجل. إنه صبي.
‫قد تكون ماكينات خياطة مذكرة.
‫مهلًا. ‫ألست تستخدمين ماكينة خياطتك حتى الآن؟
‫أجل، لكن حالتها مزرية.
‫لا أدرى إن كنت سأنجو من استعمالها.
‫أظن أنها مسكونة.
‫آسفة يا أمي، لكن من المريب ‫محاولتك جعلنا نترك الـ20 دولارًا نصيبنا
‫حتى تستطيعي شراء ما تريدين.
‫ما رأيك بكتاب التلوين هذا يا "تينا"؟
‫شاحنات وجرارات. ‫ثمنه 6.99 فقط؟
‫لا يا "لويز". كفاك.
‫لن أعطيك من حصتي في قسيمة الشراء.
‫وتُوجد ستائر.
‫لطالما أردت خياطة الستائر.
‫- ألا تحب الأطفال الستائر؟ ‫- لا.
‫أوجه كلامي إليكما.
‫قسيمة الشراء هذه تدمرنا.
‫- أفسدت الأمر يا "تينا". ‫- لم أنته من كلامي بعد.
‫هل ذكرت ‫أنها مُزودة ببكرة خيط علوية ضد الحشر؟
‫أجل، عدة مرات.
‫مرحبًا. أحجية حديقة الورود الإنكليزية.
‫أليست هذه الحديقة الإنكليزية الأروع
‫في أرض "إنكلترا"؟
‫ولكم أيضًا ‫يا أصدقائي المكسوين بالريش في الحديقة.
‫ها نحن أولاء.
‫مع السلامة.
‫مرحى!
‫- يا "ميتشيل". ‫- ماذا؟
‫أواصل محاولة عزف إيقاعك، ‫لكنك تواصل تغييره.
‫أنا لا أغيّره. أنت من تواصل تغييره.
‫حسنًا، لنعزف بصوت أعلى.
‫إذًا، سأعزف بصوت أعلى منه.
‫أنت تسيء استخدام ‫تكنولوجيا الطبول الإلكترونية يا "ميتشيل"!
‫أنت من تسيء استخدامها. ‫عليك إيقاف ما تفعله أيًا كان.
‫- توقّف أنت. ‫- توقّف أنت.
‫هل يساعدك ذلك؟
‫لم أعد أستطيع تحمّل ذلك.
‫أنت مزعج للغاية.
‫لهذا توقفت عن التسكع معك.
‫مهلًا، ماذا؟
‫أنا من توقّفت عن التسكع معك لأنك مزعج.
‫لا. أنا من توقفت عن الاتصال بك.
‫أخالفك الرأي في ذلك.
‫توقف عن ادعاء ‫أنك من تريد التوقف عن التسكع مع أحدهم
‫عندما تعرف أنه لم يعد يريد التسكع معك.
‫ماذا؟ أنت من تفعل هذا بي الآن.
‫تركت صفارة رائعة في منزلك ‫لأني كنت أتجنب رؤيتك.
‫تتحدث كأنك تجيد العزف بالصفارة.
‫كيف تجرؤ؟
‫سأغادر ولا أريد رؤيتك مجددًا.
‫لم أكن أرغب برؤيتك مجددًا ‫من قبل أن أراك هنا،
‫وحاولت الاختفاء عن أنظارك.
‫أيضًا، أنا من سأغادر أولًا.
‫- على مهلك. ‫- اللعنة!
‫ما خطب هذه الكابلات؟
‫مرحبًا يا "جاين"، ‫أظن أننا ما زلنا في انتظار أختاك ووالدك.
‫ما المشكلة يا صغيري؟
‫قال "ميتشيل" ‫إنه توقّف عن التسكع معي لأنني كنت المزعج.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، هل تصدّقين ذلك؟
‫لماذا قد يقرر أحد التوقف عن التسكع معك ‫يا ملاكي الوديع الصغير؟
‫شكرًا يا أمي، لكني يقلقني تحيزك.
‫يبدو أنك تكنين لي المشاعر.
‫- مرحبًا. ‫- جورب؟
‫أجل. جورب.
‫هذا ما اشتريته أيضًا، لكن جوربي أزرق.
‫إذًا، ‫لم تقنعي الأطفال بشراء ماكينة الخياطة؟
‫لا. كانت فكرة حمقاء على أي حال.
‫يمكنني استخدام ماكينتنا الحالية.
‫ما الضير في خروج الملابس مُموجة ‫بالتخييط ذو الشكل المرعب المريب
‫كأن معتوهًا خيطها؟
‫مرحبًا يا فتياتي، ماذا اخترتما؟
‫سأشتري طقم الرماية بالقوس هذا،
‫وأظن أن "تينا" أعجبتها أوراق اللعب هذه.
‫آسفة أيتها الطفلة، هذه الفتاة ‫تنوي الانغماس في هذه الحديقة الإنكليزية.
‫تعريشة؟ بالتأكيد.
‫أيتها المتوحشة. يا صديقي "جاين". ‫هل أتيت خالي الوفاض؟
‫أتريد إعطائي خمس دولارات ‫من نصيبك في القسيمة؟
‫سأتركك تصيب تفاحة على رأسي ‫بطقم الرماية بالقوس خاصتي.
‫لا. آسف، اشتريت شيئًا. ثمنه 18.95 دولارًا.
‫"خبط لا يتوقف"
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫سيكون الاستماع إلى ذلك ممتعًا طيلة الوقت.
‫أعلم، صحيح؟
‫ها هو.
‫لا أصدّق أن يظن أنني أنا المزعج
‫بينما من الواضح أنه هو المزعج.
‫بصراحة، إنه مزعج ولا يستطيع عزف الموسيقى،
‫وليس لديه أدنى فكرة
‫عن أن أي شيء يفعله شديد الإزعاج.
‫يا إلهي! إنه أنا.
‫لا!
‫نحن متطابقان.
‫- لا. ‫- ليس إلى هذه الدرجة.
‫بل نحن متطابقان.
‫أنت أقل منه إزعاجًا بكثير يا "جاين". ‫أقل بعض الشيء. أقل بكثير بعض الشيء.
‫ونحن نحبك. ‫ليس لأنك أخانا، وعلينا أن نحبك.
‫آسفة، يجعلنا ذلك نبدو ‫كأننا علينا أن نحبك، لكن هذا صحيح.
‫أنت لست مزعجًا يا "جاين"،
‫لكني تذكرت "ميتشيل" الآن، وهو شقي فعلًا.
‫أقصد أنه كان كذلك. أنا متأكد من أنه نضج.
‫ربما لم ينضج.
‫لم أر أن "ميتشيل" كان مزعجًا.
‫كان مُفعمًا بالطاقة. ‫هذا الفتى مقبل على الحياة بشدة.
‫ربما كل منكما مُفعم بالطاقة
‫لدرجة أنه لا يمكنكما التواجد ‫في المكان نفسه.
‫أجل، الأمر أشبه بهذه الأحجية.
‫لا يمكن أن تتجاور قطعتان متشابهتان.
‫يجب أن تكونا متباعدتان ‫حتى يمكن حل الأحجية، و…
‫يا إلهي! هذه حديقة ورود رائعة.
‫انظر إلى حوض استحمام الطيور. ‫عتاقة مظهره جذابة.
‫إنه ينظر نحونا.
‫أظن أني سأذهب للتحدث إليه.
‫- حقًا؟ ‫- احموا ظهري.
‫حسنًا. اذهب يا ثعباني المشية.
‫كنت أمزح. أنت تفعل ذلك فعلًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا آسف على تشاجرنا.
‫لا أرى أنك مزعج بشدة.
‫أنا أيضًا. أنت مزعج قليلًا فحسب.
‫حظينا بأوقات طيبة، صحيح؟
‫- أظن ذلك. ‫- أصبح كل منا بارع في قرع الطبول.
‫عندما أجيد شيء، أجيده بشدة.
‫ربما كنا بارعان ‫في قرع الطبول والتصفير بالصفارات
‫- لدرجة استحالة عزفنا معًا. ‫- غالبًا هذا صحيح.
‫إذًا، سنقرع الطبول ونصفّر بالصفارات ‫في منزلين ومكانين مختلفين إلى الأبد،
‫لكننا سنتذكر بحب الأوقات الطيبة التي كنا…
‫- هل يمكنك التوقف عن ذلك للحظة؟ ‫- ماذا؟
‫- مع السلامة يا "ميتشيل". ‫- مع السلامة.
‫سأعود بخطى ثعبانية إلى عائلتي الآن.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- جيدًا على ما أظن.
‫أظن أننا قررنا ‫أنه يجب ألّا نكون أصدقاء على الإطلاق،
‫لكن أشعر بأننا تحدثنا عن ذلك ‫كطفلين ناضجين عمرهما 11 عامًا.
‫أنا فخور بك يا "جاين".
‫ذهبت إلى هناك وتحدثت إليه لمصالحته.
‫ينم ذلك عن أخلاق حميدة.
‫- أريد أن أكون هكذا. ‫- شكرًا.
‫ربما يمكنك الاتصال بوالده، ‫والترتيب لأخذي صفارتي.
‫لا أظن أن ذلك سيحدث.
‫يا أمي وأبي، كلاكما ستشتريان الجوارب،
‫هل يعني ذلك ‫أنكما ربما تحملان خمس دولارات إضافية
‫يمكننا شراء هذا بها؟
‫الشيء الذي تصنع منه الأحلام؟
‫آسف يا "لين". ‫أردت ماكينة الخياطة بشدة، صحيح؟
‫كان بإمكاني خياطة فساتين، ‫وبنطالات من أجل الرقصات،
‫وخياطة أزياء تنكرية من أجل الهالوين،
‫وأزياء صغيرة من فرشاة أسنان "جاين"…
‫هل تتذكر خياطتنا أزياء صغيرة ‫لفرشاة أسنان "جاين" لنقنعه بغسل أسنانه؟
‫كنت أفكر ‫في خياطة فستان زفاف إحداهن يومًا ما.
‫- أتحرّق شوقًا. ‫- عجبًا يا أمي.
‫أحب خياطة الأشياء من أجلكم يا أطفال.
‫أريد فعل ذلك دائمًا.
‫أحب تحقيق أحلامكم البسيطة المجنونة.
‫حسنًا. أنا موافق على ماكينة الخياطة.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫حسنًا. أنا موافق أيضًا.
‫يمكن لشخص آخر رعاية هذه الحديقة.
‫- يا للمحظوظ! ‫- أجل، أنا أيضًا.
‫لا يعجبني هذا الجورب حتى.
‫من يشتري جوارب جديدة؟
‫لكن طقم الرماية بالقوس.
‫إنه من أجل العائلة أيضًا.
‫حسنًا، اشتري ماكينة الخياطة اللعينة،
‫لكن سيشتريه أحد من أجلي في عيد ميلادي،
‫وإلا سأترككم ‫إلى حيث يمكنني الرماية بالقوس.
‫مرحى! سأذهب لشراء ماكينة الخياطة.
‫أنا قادمة يا ماكينة الخياطة.
‫آسفة.
‫ركضت بهذه العربة مباشرةً.
‫ماذا يُوجد في داخلها؟ كأنها اصطدمت بحائط.
‫- أثقال تمرينات. ‫- انظروا إلى ابتعادها عارجة.
‫هكذا يكون التسوق.
‫ترجمة "شريف أبو بكر" .RaYYaN...سحب وتعديل