‫"دار جنازاتك"
‫"متجر المدقق اللغوي الأمريكي"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مكافحو الناموس"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة ‫لإعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫فناجين نظيفة.
‫ثم تتسخ مجددًا. إنها طبيعة الحياة، صحيح؟
‫هل تشاهد فيديو ذلك المجدّف مجددًا؟
‫إنه ليس مجرد مجدّف يا "لين"، ‫إنه "كوينسي كوكس".
‫سيكون أول من يجدف منفردًا ‫من "نيوزيلندا" حتى "نوفا سكوشا"،
‫ليعيد طريق الصوف إلى الأذهان، ‫والذي أظن أنه كان مهمًا في حينها؟
‫عندما طلبت رعاية مغامرتي ‫من اتحاد الخراف والصوف الفيدرالي،
‫قالوا: "صوف، لا بأس". أفهمتم معناها؟
‫"صوف، لا بأس."
‫لطالما كان حلمي أن أكون أول مجدّف منفرد ‫يجدّف في طريق الصوف،
‫وبعد أعوام من التحضير، ‫أصبحت أجدّف هنا على الطريق!
‫يا أبي، أنت تعلم ‫بوجود أكثر من فيديو على الإنترنت، صحيح؟
‫لست مُضطرًا لمواصلة مشاهدة هذا.
‫ما زلت لا أصدّق أنه آت إلى هنا فحسب.
‫"كوينسي كوكس" قادم إلى مطعمنا اليوم.
‫عرفت بأمر هذا الرجل أمس، ‫عندما اتصلت وكيلته الإعلامية.
‫أعلم. كان أفضل مكالمة في حياتي.
‫سيتوقف "كوينسي كوكس" ‫في بلدتنا أثناء رحلته،
‫وعندما سألوه ‫عما يريد أن يأكل، أجاب: "برغر"،
‫واختاروا مطعمنا.
‫وقلت: "من يكون (كوينسي كوكس)؟"
‫أعلم أني قلت ذلك. ‫كنت غبيًا حينها. أنا ذكي الآن،
‫وكأن ذلك لم يكن رائعًا في حد ذاته،
‫سيأتينا صحفي من الجريدة ‫لتغطية تناوله شطائر البرغر لدينا.
‫إنها دعاية ضخمة لنا، ‫لذا عليكم أن تتحمسوا للأمر أكثر من ذلك.
‫من الغريب رؤية أبي سعيدًا.
‫لا أدري ما إن كنت أحب ذلك.
‫بجانب أن هذا القارب رائع، ومريح للغاية،
‫ومُزود بكل احتياجات المرء. ‫أستطيع تخيل نفسي أفعل ذلك.
‫ربما في وجود ألواح شمسية تشحن البطاريات
‫التي تزوّد نظام الملاحة، ‫وخزان تحلية المياه بالطاقة.
‫هاتف القمر الاصطناعي، ‫وقمرة صغيرة حتى أنام بداخلها.
‫صنارة صغيرة، والموقد الحراري لطهي السمك.
‫هل ستتركنا من أجل قارب تجديف يا أبي؟
‫إن أُتيح لي ركوبه. ‫لم أسعد بالعيش في طريق الصوف هكذا.
‫أظن أنني أعتبر وجودك بديهيًا.
‫ألا يملّ هناك بينما يجدّف يوميًا بلا توقّف؟
‫حسنًا، سيصل "كوينسي" في أي لحظة،
‫ولا أريده أن يراك تفعلين ذلك.
‫لن أفعل ذلك. المسألة تبدو مملة وغبية فقط.
‫اسمعوا، ربما يُفضل ألّا تتحدثون إليه ‫في أثناء وجوده هنا.
‫ربما يمكنكم أن تجلسوا في الطابق العلوي؟
‫مستحيل! ستُنشر صورتنا في الجريدة يا عزيزي!
‫أجل، لقد ضفّرت شعري من أجل ذلك، أترى؟
‫هذه الخصلة فقط، أم…
‫أقصد أنني لا أعرف كيف أضفّر شعري،
‫لكن أظن أن عليك لفّه كثيرًا؟
‫- إنه "جاين". ‫- سُررت برؤيتك أيضًا!
‫ها قد جاء طاوي أوراقنا الصغير!
‫- كيف كان يومك الأول بنادي الـ"أوريغامي"؟ ‫- اعتزلت.
‫- ماذا؟ لا! ‫- أجل.
‫ظننت أنني قد أحترفها حتى يقول أحدهم: ‫"ها هو رجلنا محترف الـ(أوريغامي).
‫إنه ينظر إلى عينيك، ‫ويطوي ما في قرارة نفسك."
‫لكن اتضح أن الـ"أوريغامي" لا تناسبني.
‫ماذا حدث؟ كنت بشدة لنادي الـ"أوريغامي" ‫في مركز الترفيه يوم السبت!
‫الأمر يحوي الكثير من الطي ‫وصنع كركيات كثيرة!
‫هل هذا كركي؟
‫أظن ذلك.
‫- الكركي هو طائر، صحيح؟ ‫- أجل.
‫اشتركت به لتوك يا "جاين". ‫لا يمكنك الاعتزال.
‫أحيانًا يعرف المرء على الفور ‫أن شيئًا ما لا يناسبه.
‫مثل تجربة أبينا سراويل قصيرة؟
‫كانا يومين قاسيين.
‫تجربة الأمور حتى النهاية مفيدة،
‫وكنت ميالًا إلى اعتزال الأشياء مؤخرًا.
‫لم أعد أريد فعل ذلك. لا أحب ذلك.
‫ما الذي أفكر به؟
‫لا، شكرًا.
‫تمنيت أن تستمر هذه المرة. ‫ظننت أنني سأصبح والدة لاعب "أوريغامي".
‫يا "لين"، ‫لا بأس باعتزال أشياء مثل الـ"أوريغامي"،
‫وجميع تلك الأشياء الأخرى.
‫اسمع، حاول مرة أخرى.
‫اذهب إلى الاجتماع التالي، ‫واعتزل إن وجدت أنك ما زلت لا تحبه.
‫- لقد وصل! ‫- آسف يا أمي. سنفعل ذلك الآن.
‫وهو يسير كأنه لم يسر على الأرض من قبل.
‫لا تتحدثوا في ذلك، اتفقنا؟ تصرّفوا بهدوء.
‫- هكذا؟ ‫- توقّفي عن ذلك.
‫هكذا؟
‫- توقّفوا. ‫- نتصرف بهدوء مثلك؟
‫- توقّفوا جميعًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "كوينسي كوكس".
‫مرحبًا بك في "بوبز برغرز". ‫نحن من كبار معجبيك.
‫هل أنت بمفردك، أم معك حاشية خاصة؟
‫لا أعرف الكثير عن عالم التجديف.
‫الرائحة هنا تختلف عن رائحة المحيط!
‫هذا ألطف ما قيل عن هذا المكان.
‫يا "لويز".
‫كنت أحلم بأكل البرغر طيلة أشهر.
‫أواثق بأنك لا تريد طعام تايلاندي؟
‫- أم ربما شطيرة لحم؟ ‫- "جاين"!
‫قالت وكيلتي الإعلامية ‫إنكم أفضل مطعم برغر بالبلدة،
‫أو المطعم الأقرب ‫لمكان نزولي على اليابسة بأي حال.
‫هذا ما يميزنا!
‫وشطائر البرغر لدينا شهية. ‫أقصد أني آمل أن تعجبك.
‫يا أبي، اطلب منه مرافقتك إلى حفل راقص.
‫يا "لويز"، دعيني وشأني.
‫أنا من أترنح، وليس الأرضيات، صحيح؟
‫أجل، استقرت أرضيتنا للتو.
‫أنا "بوب". أنا سعيد برؤيتك.
‫- مرحبًا يا "بوب"، وبكم جميعًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أطلب الطعام الآن؟
‫ألن نفعل ذلك عند وصول الصحفي ‫من أجل التقاط صورة تذكارية؟
‫صحيح! اللقاء الصحفي! الصورة التذكارية! ‫دعني أتأكد من وكيلتي الإعلامية.
‫"أنا أتضور جوعًا. أين الصحفي؟" ‫إنها تكتب… حسنًا…
‫"سيتأخر 20 دقيقة، أو 45 دقيقة كحد أقصى."
‫"ربما سأموت قبل ذلك."
‫ها نحن أولاء! ‫تقول إني أستطيع أكل شطيرة الآن،
‫وشطيرة أخرى عند وصول الصحفي.
‫حسنًا، لديك عدة شطائر برغر، صحيح؟
‫أجل. هل تريد عرض شطيرة برغر اليوم؟
‫عرض وجبة العجوز وبرغر البحار. ‫يُقدّم معها الجبن الأزرق. رائع!
‫طلبنا منه عدم وضع كلمة "قالب" ‫على قائمة الطعام، لكنه يكره المال.
‫فكرة أكل شطيرة برغر ‫دسمة كثيرة اللحم أبقتني صامدًا.
‫كانت حافزك لتناول اللحم. آسفة
‫كنت آكل الأسماك فقط ‫طيلة الـ12 أسبوعًا الماضية،
‫وعبوات مكملات إعاضة الدهون المُجففة.
‫لذيذ!
‫تفضّل.
‫يا للروعة! سآكلها بتروّ
‫حتى لا يتمزّق بطني.
‫رائع.
‫هل أنت تبكي؟
‫الأمر أقرب إلى النحيب.
‫هل هذا شيء جيد؟
‫حسنًا، سأصرح بشيء بسيط، لقد انتهيت.
‫هل انتهيت؟ ألم تكن شهية؟ ‫هل عليّ العمل في مجال آخر؟
‫لا، انتهيت من رحلة طريق الصوف، ‫ومن التجديف، ومن القارب.
‫انتهيت فحسب. انتهيت من ذلك الحلم، ‫والفضل يرجع إليك يا "بوب"،
‫وسأطلب من الصحفي أن ينقل ذلك عني،
‫لأن هذا العجوز لن يعود إلى البحر.
‫مهلًا، ماذا؟
‫أظن أن البرغر ‫الذي أعددته جعله يعتزل يا أبي.
‫- شكرًا يا "جاين". ‫- عفوًا.
‫هل لديكم كاتشاب؟ ها هو ذا.
‫لكن لا يمكنك ترك التجديف يا "كوينسي".
‫ستكون أول مجدّف منفرد ‫يجدف عبر طريق الصوف.
‫لا أستطيع العودة يا "بوب".
‫هذا البرغر لذيذ.
‫أدركت للتو أنني مشتاق لهذا الشعور.
‫أريد العيش على اليابسة من جديد. ‫آكل طعامًا جيدًا، وأنام على فراش،
‫وأرى الناس ومتاجر التجزئة وأشاهد التلفاز.
‫هل ما زال الناس يقودون السيارات؟
‫الرائعون يقودونها.
‫اتخذت قراري. سأعتزل!
‫- أشعرني ذلك بالراحة. ‫- أجل، صحيح.
‫لا، لم يرحك ذلك.
‫لا يمكنك الاعتزال يا "كوينسي".
‫- بلى، يمكنني. ‫- بل لا يمكنك.
‫- ويمكنني أيضًا! ‫- يمكنه ذلك.
‫يجب ألّا يعتزل.
‫ألا يُفترض به ذلك؟
‫لا يمكنني معاودة ركوب القارب.
‫بات الأمر منطقيًا الآن.
‫حرر هذا البرغر تفكيري تمامًا.
‫- أحسنت يا أبي. ‫- مهلًا،
‫لنتوقف عن لوم البرغر، ‫أقصد أنك مصدر إلهام للجميع يا "كوينسي".
‫- حسنًا… ‫- لذا يجب ألّا تعتزل.
‫ماذا بشأن ما قلته مسبقًا يا أبي؟ ‫"لا بأس باعتزال شيء ما."
‫أتذكّر قولك تلك الكلمات المفيدة، ‫وقد انتقدتك بسبب قولها.
‫لكن "كوينسي" سيجدف حول العالم. ‫كان "جاين" يتحدث عن نادي الـ"أوريغامي".
‫بوسع "جاين" ‫ممارسة الـ"أوريغامي" حول العالم.
‫أقصد أن ركوب القارب الورقي لن يكون رائعًا.
‫أريد التوضيح أيضًا ‫أنه ربما لن يكون أفضل عنوان لمقالة صحفية:
‫"رجل أكل برغر في مطعم ‫جعله يعتزل شيئًا ملهمًا كان يمارسه."
‫أجل، لا نريد نشر مقالة كهذه. رباه!
‫وسيصل الصحفي في أي لحظة. يا ويلي!
‫- تعال معي يا "بوب". ‫- حسنًا.
‫سنعود بسرعة. سنخوض حديث سكان يابسة.
‫هذا الرجل هذياني. إنه لا يدرك ما يقوله.
‫الحقيقة هي أنني كنت سأعتزل أيضًا!
‫لا أفهم مغزى التجديف منفردًا ‫عبر المحيط، لكنك تفهمها.
‫كنت تتحدث عن الأمر ‫كأنه يبحر بقارب "رولز رويس" فاخر،
‫لذا أنت من عليه إقناعه ‫بالعودة إلى التجديف بذلك القارب،
‫وآمل أن تقنعه بسرعة قبل وصول الصحفي.
‫سيكون مثالًا يُحتذى به لـ"جاين" أيضًا.
‫كنت أحاول، ‫لكن ربما يمكنني المحاولة بجهد أكبر.
‫ربما سأفكر في أشياء ذكية الآن ‫بالمخ نفسه الذي كنت أفكر به مسبقًا.
‫أرأيت؟ أنت تفعل ذلك الآن.
‫هل قابلت أي دلافين رائعة؟ ‫أو صادقت أي حيتان؟
‫كان هناك ذلك الطائر…
‫- هل كان كركي؟ ‫- لا.
‫- جيد. ‫- لكن اتضح أنه مزعج قليلًا.
‫إذًا…
‫- افعلها. ‫- أنا أفعلها.
‫افعلها بشكل أسرع.
‫إذًا يا "كوينسي"، ‫أنا لا أجيد قراءة الخرائط، لكن بصراحة،
‫يبدو أنك اقتربت للغاية من نهاية رحلتك.
‫أظن أن "نوفا سكوشا" تبعد 1600 كم تقريبًا؟
‫سيستغرقني ذلك شهرًا والملايين من ذلك…
‫هذه حركة ممتعة ليفعلها المرء كثيرًا.
‫ولقد قطعت شوطًا طويلًا. ‫بجانب أن اليابسة ليست رائعة هكذا…
‫لا تُوجد فيها قمرة مريحة، ‫ولا نظام تحلية مياه.
‫مجرد مياه عادية ليست مالحة حتى.
‫لكنك تبدو مستمتعًا ‫على موقعك الإلكتروني يا "كوينسي"،
‫جعلني ذلك أريد التجديف.
‫هذا تأثير المونتاج.
‫هناك ساعات طويلة من التسجيلات ‫التي تظهرني أتقلب بفعل الأمواج،
‫وأتقيأ على نفسي.
‫هذا هي الرائحة التي أشمها.
‫أجل.
‫ولا أظن أنهم نشروا ما حدث حين فقدت صوابي.
‫أنت لم تر "فوت لوس" قطّ. ‫كيف تعرف أنه لا يعجبك؟
‫وأثق بأنهم حذفوا الأجزاء التي بكيت فيها.
‫اجعلوا ذلك يتوقف.
‫لكن يا "كوينسي"، ‫ما تفعله يؤثر على الكثير من الناس،
‫لأنهم يرونك تفعل ذلك،
‫فيقلدون تجديفك حول العالم ‫على طريقتهم الخاصة.
‫سواء كان في هيئة نشاط طي أوراق، ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أجل، هذا صحيح. ‫يحتاج الناس إلى أشياء كهذه.
‫لقد ألهمتني لمشاهدة جميع فيديوهاتك، ‫والسعي إلى تحقيق أحلامي.
‫رائع.
‫يجب أن أبلغ وكيلتي الإعلامية باعتزالي.
‫سيغضبها ذلك بشدة. إنها تجدّ في عملها.
‫لا أدرى لماذا قلت إنها تجدّ في عملها.
‫ربما تعمل بشكل طبيعي. ‫أنا لم ألتقيها في حياتي حقيقةً،
‫لكنها ستغضب.
‫ربما عليك الاستراحة لبعض الوقت، ‫واستجماع طاقتك، وإنهاء شطيرة البرغر خاصتك.
‫شطيرة برغر اليابسة العزيزة عليّ. اليابسة!
‫عنيت أن تنسى البرغر، ‫وربما تركّز على البطاطس المقلية،
‫وسيأتي الصحفي،
‫وستشعر بأن مسألة الاعتزال مجرد زلة.
‫لقد تقلّبت مشاعرك فترة قصيرة،
‫لكن تكنولوجيا مقاومة تقلب المزاج لدينا، ‫وأقصد هذا الخطاب التشجيعي أصلح الوضع.
‫انقلاب القارب.
‫- "بوب"! ‫- ليس انقلاب القارب. انس قولي ذلك.
‫أنا عاطفي للغاية الآن، وعضلاتي تتشنج.
‫لأنها تفتقد المحيط.
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- أجل!
‫عليك إنهاء رحلتك. افعلها من أجل…
‫هذا الفتى الوديع.
‫انظر إلى وجهه، وهو بحاجة إلى مصدر إلهام.
‫غير صحيح. لا تفعلها من أجلي.
‫وهو شديد الحماس لإنهائك رحلتك.
‫يا "ليندا"، أظن أنك تخنقينه.
‫بطرق كثيرة.
‫أصبح يمضغ أصابعك.
‫توقّف يا "جاين"!
‫حسنًا، يعتمد الناس عليّ.
‫أظن أنني أستطيع فعل ذلك.
‫سأتجاهل الجزء في مخي ‫الذي يشعر بالألم والحزن والخوف
‫والوحدة والجوع والتقيؤ.
‫أحسنت.
‫عاد إلى رشده. إنه حساس قليلًا.
‫إذا لم نذكر الأمور القاسية، ‫فربما سيكون بخير.
‫مرحبًا، أنا "رالف" الصحفي من الجريدة. ‫أظن أننا تقابلنا من قبل.
‫- مرحبًا، أجل. ‫- مرحبًا.
‫ولا بد أنك "كوينسي كوكس".
‫لا أصدّق ما عرّضت نفسك إليه هناك،
‫خطورة وعزلة شديدتان.
‫لا يُوجد شخص عاقل ‫سيفعل ما تفعله، لكنك تفعله على أي حال.
‫هذا شيء مذهل!
‫حسنًا، لنبدأ العمل.
‫سؤالي الأول، ‫ما هي أسوأ عشرة أشياء مررت بها هناك؟
‫لا.
‫هل أحضر الماء إلى أحد؟
‫مالحة أم عذبة؟
‫أسنُجري المقابلة في المقصورة؟
‫وهل سنُجريها بينما نحن مستلقيان؟
‫ماذا سنفعل؟
‫إنه بخير. إنه في أفضل حال.
‫لم لا أحضر شطيرة برغر، ‫ونرى إن كنا نستطيع إجلاس "كوينسي"،
‫وربما جعله يكفّ عن البكاء.
‫هذا وضع سيئ.
‫ربما بإمكاننا التقاط صورة لطيفة ‫قبل إجابتنا الأسئلة؟
‫سأمدّ يداي لمحاولة إجلاسك يا "كوينسي"،
‫لأنك تبدو بحاجة إلى بعض المساعدة.
‫- ظهرك يا "بوب"! ‫- أعلم.
‫إنه منهك.
‫أجل، لقد جدّف كثيرًا.
‫انزل إلى الأسفل يا "جاين"… ‫اذهب وادفعه من الجانب الآخر.
‫أو نتركه يفعل ما يجيده؟
‫- اذهب يا "جاين"! ‫- حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫أنا خائفة من ترك يده.
‫ضع يده الأخرى على البرغر.
‫سأضع يدك على البرغر الآن يا "كوينسي".
‫حسنًا، طبيعي تمامًا.
‫والآن، لنتركه حتى نستطيع التقاط الصورة.
‫ها نحن أولاء.
‫حاولا مجددًا!
‫يا "لويز"، ‫أحضري صندوقًا من القبو. سنسنده.
‫- انخفض خارج اللقطة يا "جاين". ‫- أنتم تركّزون على الشيء الخطأ.
‫ماذا سنفعل حيال خديه المُبللين بالدموع، ‫وعينيه الثابتتين.
‫هكذا يبدو البشر. نحن نعالج ذلك دائمًا.
‫هل اختاروك للمشاركة في استطلاع رأي؟
‫تقول وكيلتي الإعلامية ‫إنني رسوت على الشاطئ الخطأ.
‫تساءلت عن سبب عدم وجود أحد لتحيتي.
‫من الرائع يُحيّا المرء.
‫تحية لطيف…
‫أجل، يبدو أني لم أقصد المرسى الصحيح.
‫يُفترض أن أقصد المرسى ‫شمال الحديقة الترفيهية.
‫- أي مرسى قصدته إذًا؟ ‫- الشاطئ.
‫هل رسوت على الشاطئ ومشيت إلى هنا فحسب؟
‫أجل، كنت أتضور جوعًا.
‫يبدو أنه عليّ تحريك القارب الآن، ‫وإلا سيصادرونه.
‫هل تقصد أنهم سيقطرونه؟
‫أتعلمون؟ فليأخذوه!
‫يمكنهم أخذه كلّه… إنه قمامة!
‫ألقوا به في القمامة!
‫أضرموا فيه النيران. لا أبالي!
‫اضربوا بالعصي!
‫لديّ سؤال،
‫ألن يصعب عليك التجديف دون قارب تجديفك؟
‫إنه سؤال رائع.
‫لم أعد أريد التجديف!
‫- إنه فقط… ‫- لا أرى أنها بداية مُوفقة
‫- لطرح الأسئلة. ربما عليك طرح أسئلة عامة… ‫- فلتلتقط صورته.
‫- اسأله عن الطائر! ‫- أين الطائر؟
‫إنه يحب ذلك الطائر.
‫رباه! الجميع غاضبون.
‫ألقوا به في القمامة.
‫يا "كوينسي"، ‫ابق هنا وأجر المقابلة الصحفية
‫كما تحدّثنا من قبل.
‫وأنا سأذهب إليهم ‫حتى أمنعهم من قطر قاربك.
‫سيكون ذلك سهلًا للغاية إذا تركته…
‫اذهب مع أبيك يا "جاين"!
‫حسنًا.
‫على مهلك.
‫حسنًا، بالتوفيق. سأتصل بك من الشاطئ.
‫لنعد إلى سؤالي الأول،
‫أسوأ عشرة أشياء واجهتها هناك.
‫لا! ممنوع لمس هذا.
‫- لم أدرك أنني لمسته. ‫- ربما لم تلمسينه.
‫- أجل، ربما لم ألمسه. من يدري؟ ‫- بلى، لمسته.
‫ممنوع وجود القوارب على الشاطئ.
‫حرك القارب، وإلا سنصادره.
‫رجاءً أيها الضابط، ‫هذا قارب تجديف "كوينسي كوكس" المنفرد،
‫وهذا أمر مهم بشكل ما.
‫أعلم أن الأمر يبدو ‫كأنه تركه هنا على الشاطئ فحسب.
‫لكنه حدث ذلك لأنه منهك،
‫لأنه جدّف آلاف الكيلومترات بمفرده،
‫والناس من شتى أنحاء العالم ‫يتابعون موقعه الإلكتروني.
‫هل لديّ استقبال هنا؟
‫كنت سأريك موقعه الإلكتروني أيها الضابط.
‫يمكننا مشاهدة الفيديو، ‫لكن هاتفي لا يستقبل أي إشارة هنا.
‫بجانب أن الفيديو لن يبدو جيدًا على هاتفي،
‫لكن هل يمكنك تصور كل ما أقوله.
‫- لا. ‫- أعد كل ما قلته يا أبي،
‫لكن صور وجهه في يديك هذه المرة.
‫- اقتربتم ‫- أجل.
‫أبعدوه عن هنا.
‫- خذوه. ‫- لا.
‫لا أريد التحدث عن التجديف.
‫حسنًا، هذه طريقة بارعة لإجراء مقابلة،
‫لكن دعني أطرح سؤالًا آخر.
‫عندما تنتهي من إصدار هذا الصوت، ‫سأود طرح سؤال عليك،
‫كيف تذهب إلى الحمّام على قارب؟ ‫يرغب الجميع في معرفة ذلك.
‫لا بد أن الأمر مقزز.
‫آسف، هل أطفأت جهاز تسجيلي مجددًا؟
‫- لا، هل أطفأته يا "تينا"؟ ‫- لا.
‫- "لويز"؟ ‫- هل أطفأته بعقلي مثلًا؟ لا.
‫هل فحصت البطاريات؟ ‫ربما المشكلة في البطاريات.
‫هل علينا تحطيمه لنفحص البطاريات؟
‫- لنحطمه. ‫- لا.
‫أنت تتصرف بغرابة حيال جهاز التسجيل هذا.
‫حسنًا. اسمع،
‫هناك مرسى شمال "وارف"، ‫وعلينا نقله إلى هناك فحسب.
‫حسنًا؟ افعلا ذلك إذًا، انقلاه إلى هناك.
‫- مهلًا، أنا أفعل ذلك؟ ‫- افعلها بنفسك،
‫وإلا قطرناه وصادرناه.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫سأركبه وأجدف بالقارب حول "وراف"
‫في المحيط.
‫من المؤسف أنه ليس جدولًا،
‫لأننا كنا سنؤدي جزء "جدف برفق" من الأغنية. ‫وجزء "جدف بابتهاج" أيضًا سيكون لطيفًا.
‫لا أدري أين ستجلس يا "جاين".
‫ما رأيك بهذا المكان؟
‫أظن أن هذا مكان ساقي، لكن لا بأس.
‫تبلل حذائي.
‫حذائي وجوربيّ.
‫أتمنى لو كنت قد خلعتهم قبل فعل ذلك.
‫مع السلامة أيها الضابط!
‫أخبر الجميع بأننا نعلم أننا تحبهم!
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫حسنًا، خذ هاتفي يا "جاين"،
‫وراسل أمك لتبلغها بأننا نتخذ قرارات رائعة،
‫وأخبرها بألّا تقلق، لكننا نبحر في المحيط.
‫سأقول: "في المحيط. آمنان للغاية. ‫تذكّري الأوقات الطيبة فحسب."
‫سنكون بخير يا "جاين".
‫لا أعرف مكان المجدافين.
‫ها هما. وجدتهما.
‫أسقطت أحدهما. هذا ليس جيدًا.
‫لكنها تطفو… هذا أمر ذكي.
‫حسنًا، أمسكت به.
‫استعدته.
‫أعدني إلى الشاطئ رجاءً.
‫ما زلنا على الشاطئ. لم نتحرك.
‫يا إلهي! أنا أجدف بقارب "كوينسي كوكس".
‫يا إلهي! ‫لا أعرف كيف أجدف بقارب "كوينسي كوكس".
‫لن أذكر أنك تجلس عكسيًا حتى.
‫- ماذا؟ أنا لا أجلس عكسيًا. ‫- لا بأس. لا تقلق بشأن ذلك.
‫حسنًا، تخطينا منطقة الموجات الارتطامية،
‫وأصبحنا في الموجات المتحجرة،
‫وأتذكّر ظني أن ركوب هذا القارب سيكون رائعًا،
‫لكن تغيّر شعوري الآن، ‫لأن هذا أمر شديد الصعوبة.
‫ليس الأمر صعبًا هكذا.
‫ارتد هذه.
‫ما هذه؟ وسادة رقبة؟
‫لا، إنها سترة نجاة على ما أظن.
‫كيف أرتديها؟
‫لا أفهم ‫تكنولوجيا سترات النجاة الحديثة هذه.
‫حسنًا. امسكها فحسب،
‫وتشبث بها إن انقلب القارب.
‫نبرة الخوف في صوتك تجعلني متفائلًا بذلك.
‫هل نام خلال مقابلتي الصحفية؟
‫أجل، لكنك حصلت على مرادك.
‫- لم أحصل على أي إجابات. ‫- هذا غير صحيح.
‫عندما سألته عن كيفية ذهابه إلى الحمّام،
‫أجاب بهذا الصوت.
‫لا، هذه ليست إجابة تُحسب، ‫ولم ألتقط صورة جيدة حتى.
‫يمكننا حل هذه المشكلة الآن.
‫افعلي ما تبرعين فيه يا ضفيرتي.
‫يمكنك تصويري الآن.
‫"في المحيط. سنتحدث لاحقًا. ‫ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫يا إلهي! "بوب" يجدف بالقارب!
‫ماذا؟
‫- أنا أعتزل! ‫- ماذا؟
‫"بوب" يجدف بقاربك! هل هذا أمر سيئ؟
‫يبدو كأمر سيئ.
‫لا أنصح بذلك.
‫يمكن أن يكون ذلك غريبًا ‫إن لم تجدف لمدة 11 شهرًا.
‫كيف يتعامل مع انقلاب القوارب؟
‫غالبًا لا يحسّن التصرف.
‫بالعكس. إنه يحبه.
‫- حسنًا، سنذهب إلى هناك. ‫- بالطبع.
‫وربما يمكنك إخباري بالمزيد ‫عن اعتزالك في طريقنا يا "كوينسي".
‫- سقطت أرضًا للتو. ‫- لقد نهضت ثانيةً.
‫- لا. ‫- ألم أنهض؟
‫فلنُنهضه جميعًا. ليتولّ كل منا جانبًا.
‫- انهض. ‫- أجل. نهضت نصف المسافة.
‫لا أستطيع رؤية وجهتنا. ‫هل يمكنك رؤية وجهتنا؟
‫لا، أغلب ما أراه هو بطنك.
‫نحن بخير. كم تبقّى من مياه المحيط بأي حال؟
‫أتمنى أن نكون قد اقتربنا من المرسى ‫الذي نحاول الوصول إليه.
‫ستكون هذه مصادفة لطيفة.
‫ها هما! هناك!
‫هل أنتما بخير؟
‫إنها أمك.
‫أظن أنها تقول إننا نبلي جيدًا.
‫وهل تقول إني أحسن الجلوس ‫في أرضية القارب بشكل لافت؟
‫أظن أن هذا واضح.
‫لذا بينما لدينا دقيقة،
‫أخبرني بالمزيد ‫عن مسالة اعتزالك التي ذكرتها مسبقًا.
‫كان الرحلة شديدة القسوة عليك، صحيح؟
‫حطم البحر عزيمتك.
‫هل هذه هي المقالة التي سأكتبها؟ ‫إنها هي، أليس كذلك؟
‫إنه يلقى صعوبة كبيرة. ‫لا يبلي جيدًا، صحيح؟
‫هل يعاني مشكلة ما في ذراعيه وجسده؟
‫إنه لا يعاني أي مشكلة في ذراعيه وجسده.
‫هناك مشكلات في جسده يا أمي.
‫إنه يحاول إنقاذ قاربك،
‫لأنك كنت مذعورًا في مطعمنا.
‫الأمر فقط… عجبًا!
‫رؤية شخص آخر ‫في قاربي تشعرني بالغيرة نوعًا ما.
‫لا يعجبني ذلك. ‫أشعر بأني من عليه فعل ذلك.
‫أجل، عليك فعل ذلك!
‫أقصد أني ما كنت لأفعله هكذا.
‫هذه خيبة شديدة.
‫أجل. أنا أراجع نفسي حيال الاعتزال.
‫أنا معجب بمقالة الاعتزال نوعًا ما.
‫أجل، أنا نادم على أفكاري السابقة.
‫أنا من سيكتب المقالة.
‫أنا من يسحب تصريحه.
‫علينا التحرك أيها الاثنان!
‫لكن لا داعي للعجلة، لأنهما يبدوان رائعين.
‫أجل، سنسبقهما إلى هناك حتمًا،
‫- لذا هل سنأكل الـ"هوت دوغ"؟ ‫- أجل، سآكل الـ"هوت دوغ".
‫أجل. صورتك بينما تأكل شطيرة "هوت دوغ"
‫والمحيط من خلفك رائعة.
‫- ستكون صورة رائعة. ‫- لا!
‫برغر! ستأكل البرغر! ‫لن تأكل الـ"هوت دوغ".
‫صدري يؤلمني بشدة،
‫وكذلك ذراعاي،
‫وأصابع قدميّ.
‫هل تفتلت عضلاتي؟ هل أصبحت قوي البنية؟
‫صحيح تقريبًا، وأنا أيضًا غالبًا.
‫لكن هذا أمر شاق للغاية.
‫- أفهم الرغبة بالاعتزال. ‫- أرأيت؟ مثل نادي الـ"أوريغامي".
‫هذا صحيح على ما أظن.
‫مهلًا، هذا هو المرسى بشكل ما،
‫لكن من ناحية أخرى يا "جاين"،
‫أظن أن ما كان يُقلق أمك ‫أنه إذا اعتزلت الكثير من الأمور،
‫فربما تعتاد ذلك،
‫وحينها ربما تعتزل أي شيء ‫حتى وإن كان قليل الصعوبة،
‫ولن تتحدى نفسك أبدًا.
‫هل تنحاز إلى رأي أمي ‫في مسألة الـ"أوريغامي"؟
‫إنها ذكية، وأظن أنها كانت ترمي إلى ذلك،
‫ما لم ألاحظه حينها، لكني ألاحظه الآن، ‫لأني شخص مختلف الآن،
‫لأن المحيط يغيّر من المرء،
‫وهو أن كل شيء يستحق فعله صعب،
‫وإذا اعتزلت الأشياء عندما تصبح صعبة، ‫فربما لن تتحق النجاحات بها.
‫حسنًا. سأحاول ثانيةً في نادي الـ"أوريغامي".
‫- حقًا؟ ‫- أريد صنع شكل ذلك الضفدع،
‫فقدماه تتحركان.
‫- يبدو ذلك صعبًا. ‫- صحيح.
‫لكن هذا صعب أيضًا.
‫في حال أنك تتساءل عن ذلك ‫بينما تجلس هناك.
‫لم أكن أتساءل، لأنك قلت ذلك كثيرًا.
‫هل تريدني مني تجربة… لقد وصلنا!
‫"بوبي"! مرحى!
‫بطلي! لقد وصلت.
‫نوعًا ما. أقصد أن المجدافين معكوسان.
‫- هل تأكلون الـ"هوت دوغ"؟ ‫- لا!
‫- انتظر حتى ترى الصورة يا أبي. ‫- ماذا؟
‫"بعد شهر"
‫"جريدة (سيمور باي تايمز) ‫(كوينسي كوكس) ينهي رحلته بنجاح"
‫لقد أنهى رحلته! هنيئًا له! ‫يبدو متعبًا وهزيلًا.
‫لون بشرته غريب أيضًا.
‫شفتاه متقشرتان، هذا مقرف.
‫- لكنه يبتسم. ‫- سأعلقها.
‫لا تفسد ضفدعي!
‫"برغر و(هوت دوغ) مع إضافة العواطف"
‫"لا يمكنك الاعتزال يا عزيزي
‫لا يمكنك الاعتزال يا عزيزي
‫فكرت في أني ربما أعتزلك ‫لكن لا يمكنك الاعتزال يا عزيزي
‫ألواحك الشمسية، يا لروعتها!
‫إنها تشحن بطارياتك
‫بطاريات كبيرة
‫إنها تشغّل نظام ملاحتك
‫لن نتوه أبدًا أيها القارب
‫لا يمكنك الاعتزال يا عزيزي
‫فكرت في أني ربما أعتزلك ‫لكن لا يمكنك الاعتزال يا عزيزي
‫خزان تحليتك يمدك بمياه صالحة للشرب
‫يجعلني عطشانًا بشدة… الارتواء"
‫ترجمة "شريف أبو بكر" .RaYYaN...سحب وتعديل