1
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
‫{\an8}"دار جنازاتك"

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,593
‫{\an8}"متجر معدات التميز التجاري"

3
00:00:10,677 --> 00:00:11,845
‫{\an8}"الافتتاح الكبير"

4
00:00:11,928 --> 00:00:12,929
‫{\an8}"إعادة الافتتاح الكبير"

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,097
‫{\an8}"مكافحو الحشرات"

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,765
‫{\an8}"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
‫{\an8}"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"

8
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
‫{\an8}"إعادة الإعادة
‫لإعادة إعادة الافتتاح الكبير"

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,897
‫فطورك يبرد يا "لويز"!

10
00:00:22,981 --> 00:00:25,025
‫{\an8}إنها حبوب فطور. يُفترض أن تكون باردة،

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,484
‫{\an8}أم أنني آكلها بطريقة خاطئة؟

12
00:00:26,568 --> 00:00:29,195
‫{\an8}كنت أنوي إعداد البيض بالجبن
‫لنا جميعًا صباح اليوم،

13
00:00:29,279 --> 00:00:32,490
‫{\an8}لكن أكل أحدهم قالب الجبن التشيدر.

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,827
‫{\an8}كان قالب جبن تشيدر لاذعة
‫وهو النوع صاحب التتبيلة الأشهى.

15
00:00:35,910 --> 00:00:36,911
‫{\an8}هذا صحيح.

16
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
‫{\an8}"(تشيبي تشامبس)"

17
00:00:38,079 --> 00:00:40,040
‫{\an8}صباح الخير يا "لويز". تبدين متعبة.

18
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
‫{\an8}لماذا أنت ناعسة يا صغيرتي؟

19
00:00:41,499 --> 00:00:44,461
‫{\an8}هل رأيت حلمًا مزعجًا
‫حيث يجن والدك ويقتل العائلة كلّها؟

20
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
‫{\an8}- ماذا؟
‫- لم أحلم بشيء بهذه الروعة.

21
00:00:46,337 --> 00:00:49,632
‫{\an8}الأمر فقط… غدًا سأقدّم آخر عرض شرح في حياتي!

22
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
‫{\an8}صحيح، ينتهي بعد الصف الرابع،

23
00:00:51,259 --> 00:00:53,970
‫{\an8}لكنك تدرسين دراسات اجتماعية
‫في الصف الخامس، وهذا رائع.

24
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
‫{\an8}عمومًا، أنا بارعة في عروض الشرح.

25
00:00:56,848 --> 00:00:59,517
‫{\an8}أنا معروفة ببراعتي فيها.
‫يتفق الجميع على ذلك.

26
00:00:59,601 --> 00:01:01,519
‫{\an8}- وعلى قدميك الجميلتين أيضًا.
‫- شكرًا.

27
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
‫{\an8}لطالما كنت بارعة فيها،
‫وهذا آخر عرض شرح سأقدمه.

28
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
‫{\an8}لذا عليّ تقديم أداء لا يُنسى.

29
00:01:05,857 --> 00:01:09,235
‫{\an8}لهذا ظللت مستيقظة طيلة الليل
‫محاولة معرفة ما سأقدمه في عرضي الأخير،

30
00:01:09,319 --> 00:01:10,945
‫{\an8}ولم أتوصل إلى شيء.

31
00:01:11,029 --> 00:01:13,907
‫{\an8}لم لا تحضري إحدى ألعابك اليابانية المسلية؟

32
00:01:13,990 --> 00:01:16,868
‫{\an8}ربما اللعبة التي تشبه الأخطبوط؟
‫حتمًا هناك قصة تُروى عنه.

33
00:01:16,951 --> 00:01:18,536
‫{\an8}أو موقف مضحك مرّ به

34
00:01:18,620 --> 00:01:20,622
‫{\an8}في طابور دفع حساب متجر البقالة.

35
00:01:20,705 --> 00:01:22,582
‫{\an8}أنت لا تفهمين المغزى يا "تينا".

36
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
‫لقد أرسيت مستوى عاليًا في عروضي.

37
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
‫ذراعي البديلة الميكانيكية بالكامل

38
00:01:26,252 --> 00:01:28,755
‫تتمتع بعشرة أضعاف قوة الذراع الطبيعية.

39
00:01:28,838 --> 00:01:30,673
‫هذه رسمة لقردي الأليف "بيورن".

40
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
‫سأخبركم بأمرين عن "بيورن"،
‫يمكنه رقص الـ"ماكارينا"، وهو مُرسّم كنيسة…

41
00:01:34,511 --> 00:01:36,513
‫هذه سنّ سمكة القرش التي حاولت أكلي،

42
00:01:36,596 --> 00:01:38,556
‫وقاتلت بـ"الكيك بوكس" للخروج من فمها.

43
00:01:38,640 --> 00:01:39,808
‫نحن صديقان مُقربان الآن.

44
00:01:39,891 --> 00:01:43,478
‫إنه مصنوع من بقايا البشر
‫من محرقة الجثث المجاورة لمنزلنا.

45
00:01:43,561 --> 00:01:47,065
‫{\an8}يا "لويز"،
‫أظن أن بعض عروض شرحك لم تكن صادقة،

46
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
‫{\an8}لأنها كانت كاذبة.

47
00:01:48,650 --> 00:01:50,735
‫{\an8}ربما عليك عرض شيء حقيقي في عرضك الأخير.

48
00:01:50,819 --> 00:01:53,071
‫{\an8}ماذا؟ لا. الواقع ممل.

49
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
‫انظر إلى أبينا بينما يقرأ الجريدة.

50
00:01:55,573 --> 00:01:56,825
‫- يبدو مملًا.
‫- مهلًا.

51
00:01:56,908 --> 00:01:58,827
‫أتظنين أن الناس
‫يريدون معرفة أخبار هذه الحياة؟

52
00:01:58,910 --> 00:02:00,787
‫هذا ليس مملًا يا "لويز".

53
00:02:00,870 --> 00:02:03,414
‫{\an8}أقرأ عن بطارية المدفعية القديمة
‫القريبة من "وارف".

54
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
‫{\an8}يُقال إن بعض قذائفها جُرفت للشاطئ.

55
00:02:05,208 --> 00:02:08,294
‫على ذكر جرف القذائف إلى الشاطئ،
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.

56
00:02:08,378 --> 00:02:09,504
‫شكرًا على ذلك يا "جاين".

57
00:02:09,587 --> 00:02:11,422
‫هل كانت هناك بطارية مدفعية قريبة منا؟

58
00:02:11,506 --> 00:02:14,801
‫أي نوع بطاريات يُستخدم في المدفعية؟
‫بطارية عادية؟ لطالما كانت كذلك.

59
00:02:14,884 --> 00:02:17,387
‫البطاريات هي مجموعة مدافع على ما أظن.

60
00:02:17,470 --> 00:02:18,471
‫{\an8}"جريدة (سيمور باي تايمز)"

61
00:02:18,555 --> 00:02:21,975
‫{\an8}استخدموها في حرب 1812 ضد الأشرار.

62
00:02:22,058 --> 00:02:25,436
‫{\an8}تعرفون المكان.
‫يُوجد مدفع أو تمثال مدفع هناك.

63
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
‫ربما كنا نترككم تلعبون عليه في صغركم،
‫ما أظن أنه كان أمرًا عاديًا.

64
00:02:29,524 --> 00:02:31,192
‫يجب أن تُقام ساحات لعب في بلدتنا.

65
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
‫لذا بعد عاصفة الشهر الماضي القوية

66
00:02:33,236 --> 00:02:35,530
‫جُرفت تلك القذائف القديمة
‫إلى الشاطئ بالقرب من البطارية،

67
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
‫وهو أمر رائع.

68
00:02:37,157 --> 00:02:40,910
‫تلك العاصفة. كان عليّ إعادة ضبط كل الساعات،
‫ولم أتحقق كم كانت الساعة حينها،

69
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
‫لذا لا تستخدموا الساعات لمعرفة الوقت.

70
00:02:43,538 --> 00:02:46,583
‫أجل، وجدت ضالتي! سأذهب للبحث عن قذيفة.

71
00:02:46,666 --> 00:02:50,086
‫- هذا شيء حقيقي، صحيح يا "تينا"؟
‫- مهلًا، ماذا؟

72
00:02:50,170 --> 00:02:52,088
‫لن يذهب أحد للبحث عن قذيفة.

73
00:02:52,172 --> 00:02:54,215
‫لا أريد أن يموت أحد أطفالي منفجرًا.

74
00:02:54,299 --> 00:02:57,093
‫القذائف نفسها لا تنفجر يا "لين".

75
00:02:57,177 --> 00:03:00,221
‫إنها مجرد كرة حديدية
‫كان البارود بداخل المدفع هو ما ينفجر.

76
00:03:00,305 --> 00:03:01,806
‫ما لم تكن هذه خطتهم الشريرة.

77
00:03:01,890 --> 00:03:05,018
‫بتفجيرنا بعد الحرب بأكثر من مئة عام؟

78
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
‫لا أعلم.

79
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
‫كان إنذارًا كاذبًا،
‫لكن ما زلت سأنتظر قليلًا في الداخل.

80
00:03:09,981 --> 00:03:11,858
‫جلبة كثيرة دون نزول غائط. ماذا فاتني؟

81
00:03:11,941 --> 00:03:14,736
‫سأبحث عن القذائف
‫على الشاطئ بعد الفطور. من سيأتي معي؟

82
00:03:14,819 --> 00:03:17,030
‫يبدو ممتعًا،
‫لكن لا أرغب بالذهاب إلى أي مكان.

83
00:03:17,113 --> 00:03:19,073
‫سأشعر بتحسّن إذا تغوطت هذا الجبن التشيدر.

84
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
‫ماذا عنك يا "تينا"؟ هل ستأتين؟

85
00:03:20,742 --> 00:03:23,077
‫سأذهب إلى الشاطئ معك لأن الأمر يبدو لطيفًا،

86
00:03:23,161 --> 00:03:24,829
‫لكن لا أظن أننا سنجد أي قذائف.

87
00:03:24,913 --> 00:03:28,333
‫- لكن ربما تجدين نسيمًا مبهجًا.
‫- رحلة أختان للبحث عن القذيفة.

88
00:03:28,416 --> 00:03:30,877
‫عندما كنت طفلة،
‫وجدنا صندوق رصاصات في الغابة

89
00:03:30,960 --> 00:03:34,172
‫ورمينا بعضنا بها، لكن لا تفعلا ذلك.
‫وابقيا على الشاطئ.

90
00:03:34,255 --> 00:03:36,758
‫لا تسيرا على صخور زلقة
‫حيث يمكن أن تسحبكما الأمواج.

91
00:03:36,841 --> 00:03:40,470
‫وتُوجد كهوف قريبة من هذا المكان.
‫لا تدخلاها حتى لا تغرقا.

92
00:03:40,553 --> 00:03:43,431
‫وإذا رأينا بركانًا، فهل نقفز فيه أم لا؟

93
00:03:43,514 --> 00:03:46,893
‫لا تقفزا في براكين.
‫تبدو ممتعة، لكنها ليست كذلك.

94
00:03:46,976 --> 00:03:50,313
‫إذًا يا "بوب"،
‫أتعلم كم تحب "كاثلين" مشاهدة رياضة القذف؟

95
00:03:50,396 --> 00:03:51,856
‫- لا.
‫- تحب مشاهدتها للغاية.

96
00:03:51,940 --> 00:03:53,399
‫إنها تحب مشاهدة تقيؤ الآخرين؟

97
00:03:53,483 --> 00:03:54,651
‫القذف رياضة يا "جاين".

98
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
‫رياضة؟ أفضّل مشاهدة تقيؤ الناس.

99
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
‫تشبه الهوكي لكنها تُلعب على الحشائش.

100
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
‫يلعبون بالكرة بدلًا من القرص،

101
00:04:00,448 --> 00:04:03,368
‫ثم يمكنك حمل الكرة على ما أظن.

102
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
‫إنها محيّرة قليلًا لكني أحبها.

103
00:04:05,745 --> 00:04:07,538
‫- يبدو أنك تحبها.
‫- أجل.

104
00:04:07,622 --> 00:04:10,041
‫عمومًا،
‫الحانة التي اعتادت مشاهدتها فيها تُغلق.

105
00:04:10,124 --> 00:04:11,501
‫سيعود مالكها إلى "أيرلندا"

106
00:04:11,584 --> 00:04:13,461
‫- لفتح حانة أمريكية الطراز.
‫- حسنًا.

107
00:04:13,544 --> 00:04:16,547
‫لذا دعوتها لمشاهدة المباراة هنا الليلة.

108
00:04:16,631 --> 00:04:19,175
‫- لكن هل ستُذاع على قنوات التلفاز العادية؟
‫- لا،

109
00:04:19,259 --> 00:04:22,011
‫لكن لديّ حاسوب، وآلة عرض في شاحنتي،

110
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
‫ويمكنني تجهزيهما.

111
00:04:23,346 --> 00:04:25,765
‫- ألا يبدو ذلك ممتعًا؟
‫- أظن ذلك.

112
00:04:25,848 --> 00:04:29,185
‫انظر إلى حالك تجهّز لمشاهدة الرياضة
‫من أجل صديقتك المُقربة يا "تيدي".

113
00:04:29,269 --> 00:04:31,145
‫مشاهدة مباراة قذف مع فتاة، لكنها سيدة.

114
00:04:31,229 --> 00:04:33,856
‫أجل،
‫سأحب رياضة القذف لأن "كاثلين" تحبها،

115
00:04:33,940 --> 00:04:36,442
‫لأنه من الجيد أن نتشارك الهوايات.

116
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
‫لم أتشارك أي شيء مع زوجتي السابقة "دينيس".

117
00:04:38,695 --> 00:04:40,571
‫كانت تهوى السفر في رحلات بمفردها

118
00:04:40,655 --> 00:04:42,699
‫دون إخباري بموعد سفرها أو وجهتها،

119
00:04:42,782 --> 00:04:45,493
‫وكنت أهوى البقاء في المنزل
‫والسير ذهابًا وإيابًا قليلًا

120
00:04:45,576 --> 00:04:48,621
‫وقول:
‫"ما زلنا نحب بعضنا البعض." مرارًا وتكرارًا.

121
00:04:48,705 --> 00:04:49,831
‫"تيدي".

122
00:04:49,914 --> 00:04:51,833
‫انظرا إليكما، تتشاركان بعض الهوايات.

123
00:04:51,916 --> 00:04:53,459
‫كلاكما تحبان البرغر والبطاطس المقلية.

124
00:04:53,543 --> 00:04:56,087
‫قد تصبح رياضة القذف
‫مثلهما بالنسبة إليّ و"كاثلين".

125
00:04:56,170 --> 00:04:57,797
‫إنها ليست هوايتنا، لكن…

126
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
‫عمومًا، هذا رائع. سنفعلها.

127
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
‫أجل، ستحدث! مرحى!

128
00:05:02,010 --> 00:05:03,886
‫شكرًا يا "جاين". هذا تشجيع حقيقي.

129
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
‫يا "تيدي"،
‫أظن أنه يتحدث عن الذهاب إلى الحمّام.

130
00:05:06,973 --> 00:05:10,226
‫مهلًا،
‫لا. لن أتغوط الآن. اللعنة! ما مشكلتي؟

131
00:05:10,310 --> 00:05:12,770
‫هذا ما أجيده! هذه هويتي!

132
00:05:12,854 --> 00:05:15,440
‫- صغيري المصاب بالإمساك.
‫- سأتجاوز ذلك.

133
00:05:15,523 --> 00:05:17,734
‫سيصنعون فيلمًا مستقلًا عن ذلك يومًا ما.

134
00:05:18,401 --> 00:05:20,069
‫ها هو المدفع في الأعلى.

135
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
‫حتمًا نحن نبحث في المكان الصحيح.
‫أين القذائف؟

136
00:05:22,697 --> 00:05:24,657
‫غالبًا وجدها الناس كلّها.

137
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
‫انظري، ها هو شيء ما.

138
00:05:26,117 --> 00:05:29,203
‫لا، مجرد جزء من سلطعون ميت،
‫لكنه رائع نوعًا ما.

139
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
‫يمكن أن تتناسب مع عرض الشرح.

140
00:05:30,955 --> 00:05:34,083
‫تحركت سيقانه! ستكون بخير أيها الصغير.

141
00:05:34,167 --> 00:05:36,210
‫- لنواصل السير. لن يكون بخير.
‫- أجل،

142
00:05:36,294 --> 00:05:39,505
‫بجانب أنني لا أستطيع دخول عرض الشرح
‫بنصف سلطعون ميت يا "تينا".

143
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
‫سيسخرون مني ويستهجنونني حتى أغادر.

144
00:05:41,841 --> 00:05:45,511
‫- هل يستهجن الناس في عرض الشرح؟
‫- تستهجن السيدة "لابونز" أحيانًا.

145
00:05:45,595 --> 00:05:46,596
‫- هذه قسوة.
‫- أجل.

146
00:05:46,679 --> 00:05:48,139
‫- "غاس" هناك.
‫- مرحبًا يا "غاس".

147
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
‫مرحبًا يا أطفال.

148
00:05:49,307 --> 00:05:51,476
‫لم تصطد أي قذائف بهذا الشيء، صحيح؟

149
00:05:51,559 --> 00:05:53,311
‫لا، أحاول صيد عشائي فحسب.

150
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
‫إذًا، آمل أن تصطاد بيتزا.

151
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
‫كنت أمزح.
‫أعلم أن البيتزا لا تعيش في المحيط.

152
00:05:57,940 --> 00:06:00,526
‫كانت المدافع مُتراصّة أعلى هذا الجرف.

153
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
‫خلف طرف الشاطئ.

154
00:06:01,694 --> 00:06:04,781
‫كنت لأبحث على الصخور هناك
‫إذا كنت أبحث عن قذيفة مدفع.

155
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
‫لا يتواجد الكثيرون هناك،

156
00:06:06,949 --> 00:06:08,576
‫فهو مكان يصعب الوصول إليه.

157
00:06:08,659 --> 00:06:11,412
‫كنت لأبحث في الكهوف
‫خلف طرف الشاطئ إن لم يكن ذلك خطرًا.

158
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
‫هذا مثير للاهتمام.

159
00:06:12,580 --> 00:06:15,375
‫السبب الآخر في عدم ذهاب الناس
‫إلى هناك هو الرائحة النتنة.

160
00:06:15,458 --> 00:06:17,418
‫- نتنة إلى أي حد؟
‫- نتنة للغاية.

161
00:06:17,502 --> 00:06:20,797
‫تأتي من طحلب بحري
‫يُجرف إلى الشاطئ اسمه "سرغاسوم".

162
00:06:20,880 --> 00:06:22,173
‫رائحته كالبيض المتعفن.

163
00:06:22,256 --> 00:06:25,051
‫أحضرت بعضه إلى قاربي عام 1986،
‫ولم تزل رائحته النتنة حتى الآن.

164
00:06:25,134 --> 00:06:27,929
‫لم تكن رائحة قاربي طيبة قبل ذلك،
‫لكنها لا تزال رائحة نتنة.

165
00:06:28,012 --> 00:06:29,180
‫- شكرًا يا "غاس".
‫- عفوًا.

166
00:06:29,263 --> 00:06:31,432
‫- يبدو أننا سنصعد هذه الصخور.
‫- ماذا؟

167
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
‫لكن نهتنا أمنا عن الصعود أعلى الصخور.

168
00:06:33,476 --> 00:06:35,728
‫وسنبحث في الكهوف إن لم نجد شيئًا هناك.

169
00:06:35,812 --> 00:06:36,854
‫نهانا والدنا عن الكهوف.

170
00:06:36,938 --> 00:06:39,816
‫يا "تينا"، كان ذلك
‫قبل حصولنا على معلومات مفيدة من "غاس".

171
00:06:39,899 --> 00:06:41,067
‫ثرثرة "غاس" المفيدة.

172
00:06:41,150 --> 00:06:43,403
‫حتمًا ستكون القذائف هناك.

173
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
‫انظري، المد ينحسر. المسألة آمنة تمامًا.

174
00:06:46,823 --> 00:06:48,157
‫المد قادم أيضًا،

175
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
‫لذا عليكما عدم دخول الكهوف الآن
‫إن لم ترغبا في الغرق.

176
00:06:52,161 --> 00:06:55,081
‫معظم الناس لا يدخلونها،
‫لذا توخيا الحذر هناك!

177
00:06:55,164 --> 00:06:56,332
‫- ماذا قال؟
‫- لا أعلم.

178
00:06:56,416 --> 00:06:58,835
‫- أظن أنه اصطاد سمكة.
‫- أحسنت يا "غاس"!

179
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
‫- حسنًا!
‫- أرأيت يا "تينا"؟ كل شيء رائع.

180
00:07:01,462 --> 00:07:05,049
‫اصطاد "غاس" عشاءه،
‫وأنا سأكون الأفضل في عرض الشرح.

181
00:07:06,008 --> 00:07:07,176
‫هذه هي الروح المطلوبة.

182
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
‫لا تُوجد قذيفة هناك، ولا هناك.

183
00:07:13,099 --> 00:07:14,142
‫أترين شيئًا يا "تينا"؟

184
00:07:14,225 --> 00:07:16,436
‫لا، أنا أركز أكثر على عدم السقوط

185
00:07:16,519 --> 00:07:18,688
‫من على هذه الصخور الزلقة
‫التي لا يُفترض بنا السير عليها،

186
00:07:18,771 --> 00:07:20,440
‫وأن يسحبنا المحيط.

187
00:07:20,940 --> 00:07:23,776
‫أصبحت أشم رائحة الطحلب البحري
‫الذي كان "غاس" يتحدث عنه.

188
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
‫أجل، الـ"سرغاسوم".

189
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
‫هل تسخرين من الـ"سرغاسوم"؟

190
00:07:26,779 --> 00:07:28,698
‫انظري إلى المتعة غير الخطيرة التي نعيشها.

191
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
‫أجل. فعلًا.

192
00:07:29,866 --> 00:07:32,326
‫أنا أعلم
‫أنني اقترحت عليك تقديم عرضك عن شيء حقيقي

193
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
‫في عرض الشرح،
‫لكن بوسعنا إيجاد أشياء حقيقية كثيرة

194
00:07:34,745 --> 00:07:36,164
‫ليست قريبة من صخور خطرة نتنة.

195
00:07:36,247 --> 00:07:40,126
‫يا "تينا"، هذا آخر عرض شرح سأقدمه،
‫لذا يجب أن يكون مذهلًا.

196
00:07:40,209 --> 00:07:44,547
‫أريد أن يقول الناس:
‫"قربي من (لويز بلشر) يعطي لحياتي معنى.

197
00:07:44,630 --> 00:07:48,342
‫تحيا (لويز بلشر)!"

198
00:07:48,426 --> 00:07:49,677
‫لا أحب فعله ذلك.

199
00:07:49,760 --> 00:07:52,430
‫ربما لا يحب تحدثك بسلبية شديدة.

200
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
‫أجل، آسفة أيها المحيط.

201
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
‫{\an8}"متجر فارغ متاح للإيجار"

202
00:07:55,641 --> 00:07:57,351
‫{\an8}تبدو الشاشة كأنها ربما تكون…

203
00:07:57,435 --> 00:07:59,645
‫غير مناسبة تمامًا؟

204
00:07:59,729 --> 00:08:02,565
‫لا، كنت سأقول إنها عقبة ممتعة.

205
00:08:02,648 --> 00:08:04,192
‫لم لا نعلّقها على الحائط الخلفي؟

206
00:08:04,275 --> 00:08:05,359
‫بسبب المقصورات يا "بوب".

207
00:08:05,443 --> 00:08:08,613
‫إذا عُلّقت على الحائط الخلفي،
‫فسيعجز المواجهون للباب عن رؤيتها.

208
00:08:08,696 --> 00:08:10,907
‫سيتعين على الجميع الالتفات برؤوسهم هكذا.

209
00:08:10,990 --> 00:08:13,451
‫أجل،
‫يحب الناس مشاهدة الأشياء الموجودة بجانبهم.

210
00:08:13,534 --> 00:08:15,161
‫كأنهم يقولون: "مرحبًا".

211
00:08:15,244 --> 00:08:16,537
‫- "تيدي"…
‫- لا بأس يا "بوب".

212
00:08:16,621 --> 00:08:19,040
‫سيستغرق ذلك يومًا واحدًا،
‫وهي مجرد ورقة واحدة.

213
00:08:19,123 --> 00:08:20,583
‫- وكل هذه الأوراق أيضًا.
‫- أجل.

214
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
‫"هدف
‫رياضة القذف"

215
00:08:21,751 --> 00:08:24,629
‫- إذًا، هل طبعتها كلّها يا "تيدي"؟
‫- كان عليّ ذلك.

216
00:08:24,712 --> 00:08:27,381
‫ستتفاجئين من قلة المتاجر
‫التي تبيع ملصقات جدارية

217
00:08:27,465 --> 00:08:29,258
‫عليها جمل تشجيعية لرياضة القذف.

218
00:08:29,342 --> 00:08:32,303
‫- ما معنى: "يقصّر القبضة"؟
‫- لست متأكدًا من المعنى.

219
00:08:32,386 --> 00:08:34,347
‫بحثت عن جمل تشجيع
‫رياضة القذف على الإنترنت.

220
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
‫تصرّف ذكي للغاية.

221
00:08:35,515 --> 00:08:37,391
‫"ثلاث هتافات تشجيع لضربة واضحة."

222
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
‫اصطنعت جزء هتافات التشجيع الثلاثة منها.

223
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
‫إنه جيد.

224
00:08:41,187 --> 00:08:42,438
‫ستحبها "كاثلين" للغاية.

225
00:08:42,522 --> 00:08:44,357
‫آمل أن يحبها الرجال الآخرون أيضًا.

226
00:08:44,440 --> 00:08:45,441
‫- رجال آخرون؟
‫- أجل.

227
00:08:45,525 --> 00:08:47,568
‫وجدت نادي لهواة رياضة القذف على الإنترنت،

228
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
‫ودعوتهم جميعًا.

229
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
‫- حقًا؟
‫- أجل.

230
00:08:49,820 --> 00:08:53,407
‫لا يمكنك مشاهدة مباراة شائقة
‫على الهواء مباشرةً في مطعم هادئ.

231
00:08:53,491 --> 00:08:54,784
‫- ليس بهذا الهدوء.
‫- هادئ تمامًا.

232
00:08:54,867 --> 00:08:57,119
‫- أجل، يمكنك سماع تنفّس "بوب".
‫- أيمكنك سماعه؟

233
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
‫- أجل، إنه لطيف.
‫- إنه عال.

234
00:08:58,621 --> 00:09:00,498
‫أعرف أنك حي وأنت في المطبخ.

235
00:09:00,581 --> 00:09:01,749
‫لا أُضطر للاطمئنان عليك.

236
00:09:01,832 --> 00:09:04,252
‫يبدو أننا ربما سنحظى بيوم حافل.

237
00:09:04,335 --> 00:09:06,212
‫- هذا جيد.
‫- أجل، على ما أظن.

238
00:09:06,295 --> 00:09:08,130
‫مجموعة الإنترنت هي مجرد ثلاثة أشخاص.

239
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
‫هل نعلّق هذا هنا، أم في الخارج؟

240
00:09:10,633 --> 00:09:11,717
‫أين المكان الجيد؟

241
00:09:11,801 --> 00:09:14,804
‫"يا وردتي الأيرلندية القديمة"

242
00:09:14,887 --> 00:09:17,014
‫إنها ليست أغنية حقيقية يا "بوبي".
‫اصطنعتها.

243
00:09:17,098 --> 00:09:19,976
‫أظننت أنها أغنية حقيقية؟
‫إنها ليست حقيقية، تبدو كذلك.

244
00:09:20,059 --> 00:09:23,729
‫حسنًا. إنه كهف رائع، لكن رائحته ليست طيبة.

245
00:09:23,813 --> 00:09:26,065
‫لنلقي نظرة. لا أرى قذائف في الداخل.

246
00:09:26,148 --> 00:09:29,944
‫لقد حاولنا. أظن أنه علينا العودة
‫حتى نرى لو كان نصف السلطعون موجودًا.

247
00:09:30,027 --> 00:09:31,904
‫- سأدخل يا "تينا".
‫- لكن نهانا والدنا عن ذلك.

248
00:09:31,988 --> 00:09:32,989
‫وأتعلمين ما الممتع؟

249
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
‫الاستماع إلى والديك، والبقاء حية.

250
00:09:35,116 --> 00:09:37,535
‫لا بأس. يمكنني دخوله بمفردي.

251
00:09:37,618 --> 00:09:40,454
‫لا حاجة لأن تشعري بالذنب،
‫أو المسؤولية على مصيري

252
00:09:40,538 --> 00:09:42,290
‫لمجرد كونك أختك الكبرى، وحاميتي،

253
00:09:42,373 --> 00:09:44,292
‫وإيجاد شيء واقعي كانت فكرتك.

254
00:09:44,375 --> 00:09:46,794
‫لكن هل نحن متأكدتان من انحسار المد؟

255
00:09:46,877 --> 00:09:48,671
‫يبدو أنه ربما يكون قادمًا.

256
00:09:48,754 --> 00:09:51,424
‫يا "تينا"، عشت بالقرب من البحر
‫لأكثر من تسعة أعوام.

257
00:09:51,507 --> 00:09:54,093
‫أظن أنني أعرف بعض الأمور
‫عن مدّ البحر، اتفقنا؟

258
00:09:55,511 --> 00:09:58,889
‫انظري. أنا في الداخل.
‫أرأيت مدى سهولة الدخول؟

259
00:09:58,973 --> 00:10:00,391
‫انظري إليّ في الداخل.

260
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
‫لا بأس.

261
00:10:04,645 --> 00:10:08,149
‫صحيح؟ الرائحة هي شيء آخر يبعد المتطفلين،

262
00:10:08,232 --> 00:10:10,776
‫لكنها لن تبعدنا،
‫لأننا تدربنا طيلة حياتنا على ذلك

263
00:10:10,860 --> 00:10:11,944
‫بالعيش مع "جاين".

264
00:10:12,028 --> 00:10:15,364
‫والآن، لنذهب للعثور على قذيفتي!

265
00:10:15,990 --> 00:10:17,783
‫- هل أنتم بخير؟
‫- نحن بخير. شكرًا.

266
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
‫أليس المكان رائعًا؟

267
00:10:18,951 --> 00:10:21,245
‫لافتات جيدة، صحيح؟ عبارات جيدة.

268
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
‫إذًا، أي فريق تشجعون اليوم؟

269
00:10:24,248 --> 00:10:26,626
‫- "ووتر فورد" أم "تبيريري"؟
‫- ألا تعرف من زيّي؟

270
00:10:26,709 --> 00:10:30,212
‫- حتمًا هذا زي "ووترفورد"…
‫- "تبيريري".

271
00:10:30,296 --> 00:10:33,549
‫بالتأكيد،
‫لأنها الألوان التي يرتديها فريق "تبيريري".

272
00:10:33,633 --> 00:10:35,509
‫- لم يعرف هذا الرجل ذلك، لكني أعرف.
‫- ماذا؟

273
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
‫- ماذا أحضر لكم يا مشجعين القذف؟
‫- شطيرة البرغر المعتادة رجاءً.

274
00:10:38,387 --> 00:10:39,430
‫- الطلب نفسه.
‫- أنا أيضًا.

275
00:10:39,513 --> 00:10:42,433
‫- وثلاث زجاجات جعة. شكرًا.
‫- سأرسل طلبكم يا سادة.

276
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
‫والآن، إذا سمحتم لي،

277
00:10:43,893 --> 00:10:45,978
‫فسأذهب لأحاول التغوط في العاج.

278
00:10:46,062 --> 00:10:47,605
‫أفترض أن المراحيض مصنوعة منه.

279
00:10:47,688 --> 00:10:48,731
‫- تمنّيا لي الحظ.
‫- "جاين".

280
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
‫نل منه يا صغيري.

281
00:10:50,066 --> 00:10:54,195
‫حسنًا. لا أحب هذا الوضع إطلاقًا.

282
00:10:54,278 --> 00:10:56,697
‫جسدي كله يخبرني بأننا علينا الرحيل،

283
00:10:56,781 --> 00:10:58,824
‫ومعظم الشعور من أنفي لأنها عاجزة عن الشم،

284
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
‫وها قد زادت المياه.

285
00:11:01,410 --> 00:11:03,537
‫- زادت المياه يا "لويز"!
‫- حقًا؟

286
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
‫معلومة جديدة، المد قادم.

287
00:11:05,831 --> 00:11:08,084
‫هذا أمر غريب وفظّ نوعًا ما.

288
00:11:08,167 --> 00:11:11,128
‫لكن حتى لو كان قادمًا، لدينا متسع من الوقت.

289
00:11:11,212 --> 00:11:12,713
‫تعالي وساعديني في البحث هنا.

290
00:11:12,797 --> 00:11:15,257
‫كنت سأحب هذه المنطقة لو كنت قذيفة.

291
00:11:15,341 --> 00:11:16,676
‫انتبهي إلى خطواتك.

292
00:11:16,759 --> 00:11:19,970
‫ها هو صدع، ليس بشكل سيء، إنه صدع جيد.

293
00:11:22,807 --> 00:11:24,975
‫حسنًا. هذا أمر مقلق قليلًا.

294
00:11:25,059 --> 00:11:27,937
‫أرى أن وجودنا لا يبدو آمنًا تمامًا.

295
00:11:28,020 --> 00:11:29,939
‫- إذًا، أيمكننا الرحيل؟
‫- هل سمعتك تطلبين

296
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
‫بقائنا خمس دقائق إضافية؟ يبدو ذلك منصفًا.

297
00:11:31,524 --> 00:11:34,151
‫- "لويز"!
‫- حسنًا، اللعنة!

298
00:11:34,235 --> 00:11:37,738
‫لا يجب أن يكون إيجاد قذيفة
‫من حرب 1812 بهذه الصعوبة.

299
00:11:37,822 --> 00:11:41,826
‫أريد كتابة خطاب غاضب لشخص ما!
‫ربما إلى "كين برنز"؟ اللعنة!

300
00:11:41,909 --> 00:11:45,287
‫أجل، اللعنة! وإذا أمكننا الإسراع قليلًا.

301
00:11:45,371 --> 00:11:47,331
‫- يا "تينا".
‫- ماذا؟ أهو شيء بإمكاننا السير

302
00:11:47,415 --> 00:11:49,875
‫- والتحدث عنه؟
‫- قذيفة!

303
00:11:49,959 --> 00:11:51,711
‫مهلًا، حقًا؟ لا أصدّق.

304
00:11:51,794 --> 00:11:53,796
‫أجل، أيتها القذيفة المحتالة.

305
00:11:53,879 --> 00:11:56,465
‫هل ظننت أنك تستطيعين الاختباء مني؟
‫إنها عالقة.

306
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
‫- هاك. ساعديني في الحفر من حولها.
‫- "لويز"!

307
00:11:58,968 --> 00:12:01,637
‫أجل، المدّ. أعلم ذلك.
‫هذا كل ما تتحدثين عنه الآن.

308
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
‫واصلي الحفر!

309
00:12:03,180 --> 00:12:06,100
‫- لا أريد الموت.
‫- قول ذلك مفيد للغاية!

310
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
‫- حقًا؟
‫- لا.

311
00:12:09,895 --> 00:12:11,147
‫نجحت في إيجادها!

312
00:12:11,230 --> 00:12:14,567
‫أنا فتاة مذهلة
‫وجدت قذيفة في كهف رائحته نتنة.

313
00:12:14,650 --> 00:12:15,651
‫تهانيّ يا "لويز"،

314
00:12:15,735 --> 00:12:18,279
‫لكن أتعلمين
‫ما الملحّ أكثر من هذه القذيفة الآن؟

315
00:12:18,362 --> 00:12:20,823
‫- تنفّس الهواء.
‫- نتفق على اختلافنا!

316
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
‫علينا المغادرة.

317
00:12:22,074 --> 00:12:24,201
‫يستحيل أن أترك هذا الشيء.

318
00:12:24,285 --> 00:12:27,079
‫إنها ابنتي الآن،
‫ما يجعل منك عمتها. واصلي الحفر.

319
00:12:27,163 --> 00:12:29,999
‫يا "لويز"،
‫إنها محشورة بين الصخور. الحفر لن يفيد.

320
00:12:30,082 --> 00:12:32,752
‫هل هذا ما قالوه
‫عندما سرقوا التابوت الضائع؟ لا!

321
00:12:32,835 --> 00:12:36,547
‫لذا احفري حتى تذوب وجوهنا!

322
00:12:36,630 --> 00:12:38,007
‫هذا ليس وضعًا مثاليًا.

323
00:12:38,090 --> 00:12:41,343
‫أحب الالتفات برأسي هكذا.
‫أنا ألعب تمارين إطالة لرقبتي.

324
00:12:41,427 --> 00:12:44,346
‫بجانب أن تبدو كأنك في السجن،
‫وأنا آتية لزيارتك.

325
00:12:44,430 --> 00:12:46,265
‫- مرحبًا يا "كاثلين".
‫- مرحبًا.

326
00:12:46,348 --> 00:12:49,101
‫- استطعت الحضور يا "كاثلين".
‫- عجبًا! انظر إلى كل ذلك.

327
00:12:49,185 --> 00:12:52,146
‫إنها لطيفة، صحيح؟
‫مرحبًا بك في منطقة رياضة القذف.

328
00:12:53,522 --> 00:12:54,648
‫هل تعجبك اللافتات؟

329
00:12:54,732 --> 00:12:56,275
‫- أجل.
‫- لا أظن أنها كثيرة.

330
00:12:56,358 --> 00:12:58,319
‫- لا.
‫- أظن أن عدد اللافتات مناسب،

331
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
‫وهؤلاء من هواة رياضة القذف.

332
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
‫أظن أن بعضهم من "أيرلندا". هل تعرفينهم؟

333
00:13:03,824 --> 00:13:06,035
‫إنها بلد كبيرة يا "تيدي". مهلًا، هذا أبي.

334
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
‫- ماذا؟
‫- أنا أمزح.

335
00:13:07,244 --> 00:13:09,288
‫- صحيح.
‫- لكن ربما يكون من أقربائي.

336
00:13:09,371 --> 00:13:11,791
‫- أتشاهدان مباريات رياضة القذف؟
‫- يشاهدانها الآن.

337
00:13:11,874 --> 00:13:13,667
‫أجل. نشاهدها. إنها رياضة!

338
00:13:13,751 --> 00:13:16,086
‫نحن نحاول مشاهدتها اليوم،
‫ونرى كيف سيسير الأمر.

339
00:13:16,170 --> 00:13:20,591
‫لا أحب مكان الشاشة حاليًا،
‫وأفتقد حال الأمور في السابق.

340
00:13:21,175 --> 00:13:23,093
‫لكن كل شيء بخير.

341
00:13:23,177 --> 00:13:25,054
‫أفتقد حال الأمور في السابق أيضًا.

342
00:13:25,137 --> 00:13:26,430
‫- عندما أتغوط.
‫- ماذا؟

343
00:13:26,514 --> 00:13:28,098
‫- لا تنظروا إليّ!
‫- إنه مصاب بالإمساك.

344
00:13:28,182 --> 00:13:30,309
‫- في مؤخرتي فقط.
‫- اجلسي يا "كاثلين".

345
00:13:30,392 --> 00:13:32,645
‫- حسنًا، شكرًا.
‫- هل تشاهدين بوضوح؟

346
00:13:32,728 --> 00:13:34,563
‫أجل، بالتأكيد. هل هناك أي صوت؟

347
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
‫إنه صادر من آلة العرض.
‫يمكنك سماعه إن التزمت الصمت.

348
00:13:38,025 --> 00:13:39,944
‫- هل تسمعينه؟
‫- أجل، أسمعه الآن.

349
00:13:40,027 --> 00:13:43,739
‫إنها تبدأ!
‫انظري إلى هؤلاء الرجال يلعبون القذف.

350
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
‫- حسنًا، سأسحبها. أفسحي المجال.
‫- بسرعة.

351
00:13:46,325 --> 00:13:48,160
‫سيخرجوننا من هنا سحبًا بعدما نغرق.

352
00:13:48,244 --> 00:13:50,830
‫لا تتحدثي بدرامية
‫لمجرد أن ذلك ممكن الحدوث.

353
00:13:50,913 --> 00:13:52,581
‫ربما يمكننا اقتلاعها.

354
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
‫- يقتلع الناس الأشياء من بعضها، صحيح؟
‫- وها هي موجة أخرى.

355
00:13:56,085 --> 00:13:57,294
‫نحن لها يا "تينا".

356
00:13:57,378 --> 00:14:00,589
‫كل ما تبقّى هو اقتلاع هذا الشيء،
‫والغياب عن المكان إلى الحرية

357
00:14:00,673 --> 00:14:02,007
‫أنا لا أجيد التغيب.

358
00:14:02,591 --> 00:14:05,010
‫أفلتي أيتها القذيفة! تعالي إليّ.

359
00:14:05,094 --> 00:14:07,471
‫أستطيع تخليصك من كل ذلك.

360
00:14:08,055 --> 00:14:10,683
‫عجبًا! انظري إليهم يفعلون ما يفعلونه.

361
00:14:10,766 --> 00:14:12,726
‫أقصد أني علمت بأنني سأشاهد مباراة قذف،

362
00:14:12,810 --> 00:14:14,603
‫لكن لم أعلم بأنني سأشاهد القذف.

363
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
‫أجل. معذرة، عليّ الذهاب إلى الحمّام.

364
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
‫كنت أمنع نفسي منذ وصولي إلى هنا.

365
00:14:19,817 --> 00:14:22,319
‫استمتعي بوقتك في الحمّام.
‫لا بد أن الأمر لطيف.

366
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
‫- سأتبول فحسب.
‫- هكذا يبدؤون جميعًا.

367
00:14:24,905 --> 00:14:26,574
‫- يا رفاق. أنا متوتر جدًا.
‫- ماذا؟

368
00:14:26,657 --> 00:14:29,743
‫لا أفهم هذه اللعبة قطّ.
‫هل أبدو كأنني أعرف ما أتحدّث عنه؟

369
00:14:29,827 --> 00:14:32,538
‫- أجل.
‫- حقًا؟ جيد، لأني أفقد أعصابي.

370
00:14:32,621 --> 00:14:35,332
‫لماذا؟
‫تسير الأمر على ما يرام، صحيح يا "بوب".

371
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
‫أجل. ما أراه من الأسفل هنا،

372
00:14:38,210 --> 00:14:41,213
‫أنت لا تتصرف بغرابة شديدة على الإطلاق.

373
00:14:41,797 --> 00:14:45,885
‫لا، لا نريد المزيد من البطاطس المقلية.
‫لطالما يقنعاني بشراء بطاطس مقلية إضافية.

374
00:14:45,968 --> 00:14:48,721
‫- أريد بطاطس مقلية إضافية.
‫- رائع. المزيد منها رجاءً.

375
00:14:48,804 --> 00:14:51,390
‫كنت أحاول إخبارك بذلك يا "بوب".
‫عليك تعلّم الاستماع.

376
00:14:53,392 --> 00:14:54,643
‫اسحبي بقوة أكبر!

377
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
‫مؤخرتي!

378
00:14:59,565 --> 00:15:01,525
‫انظري يا "تينا". نجحنا!

379
00:15:01,609 --> 00:15:04,278
‫أجل، رائع. لنذهب!

380
00:15:04,361 --> 00:15:08,490
‫مؤخرتي. إنها ثقيلة. حسنًا، سأتركها.

381
00:15:09,074 --> 00:15:12,912
‫- سأحملها مجددًا.
‫- أسرعي أكثر!

382
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
‫مؤخرتي.

383
00:15:14,371 --> 00:15:17,416
‫حسنًا، غالبًا يسهل تخطي هذا الصدع قفزًا

384
00:15:17,499 --> 00:15:20,252
‫إذا لم يكن المرء حاملًا قذيفة على ما أظن.

385
00:15:20,336 --> 00:15:22,880
‫تراجعي.
‫سأرمي هذه الجميلة إلى الناحية الأخرى.

386
00:15:22,963 --> 00:15:25,174
‫مهلًا، هل هذه فكرة صائبة؟ أنت تفعلينها.

387
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
‫لا! ملاكي!

388
00:15:28,218 --> 00:15:30,930
‫لا أستطيع الوصول ولا رؤيتها حتى. أين ذهبت؟

389
00:15:31,013 --> 00:15:32,765
‫أنا واثقة بأنها نزلت إلى الأسفل.

390
00:15:32,848 --> 00:15:34,934
‫ألم تريدي سماع ذلك؟

391
00:15:35,726 --> 00:15:36,852
‫لا أظن ذلك.

392
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
‫علينا الذهاب يا "لويز"!

393
00:15:41,273 --> 00:15:44,193
‫لا،
‫أستطيع السباحة لإحضارها من الأسفل. لا بأس.

394
00:15:44,276 --> 00:15:45,778
‫يغطيني الماء النتن على أيحال.

395
00:15:45,861 --> 00:15:48,072
‫هل معك أدوات غطس؟ لا؟

396
00:15:48,155 --> 00:15:50,366
‫هذا الصدع عميق جدًا،
‫ولا يمكننا رؤية القاع حتى.

397
00:15:50,449 --> 00:15:52,534
‫ضاعت القذيفة. علينا الذهاب!

398
00:15:52,618 --> 00:15:53,619
‫- لكن…
‫- الآن!

399
00:15:54,411 --> 00:15:57,122
‫حسنًا، لا بأس. لنذهب.

400
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
‫وداعًا أيتها القذيفة الغبية.

401
00:15:59,166 --> 00:16:00,793
‫كان يمكننا أن نحظى بحياة جميلة.

402
00:16:00,876 --> 00:16:03,003
‫كان يمكنك دخول تاريخ عروض الشرح.

403
00:16:03,087 --> 00:16:05,756
‫ليس تاريخ حرب قديمة غبية عام 1812.

404
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
‫إلى الأعلى هنا.

405
00:16:11,720 --> 00:16:14,932
‫حسنًا، كانت هذه الموجة الأخيرة غالبًا.
‫هل ندخل مجددًا؟

406
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
‫أجل، لا عليك.

407
00:16:19,728 --> 00:16:20,729
‫عجبًا!

408
00:16:20,813 --> 00:16:22,106
‫أبدو كأني متوتر.

409
00:16:22,189 --> 00:16:23,649
‫أتكثرين الأكل عندما تتوترين؟

410
00:16:23,732 --> 00:16:25,943
‫أنا لست… أنا لا أفعل ذلك.

411
00:16:26,026 --> 00:16:28,487
‫- لا.
‫- أيمكننا الحصول على بطاطس مقلية إضافية؟

412
00:16:28,570 --> 00:16:29,571
‫بالطبع.

413
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
‫هذه الرياضة أفضل من الهوكي بكثير.

414
00:16:31,824 --> 00:16:35,160
‫لا أصدّق أني أحببت تلك الرياضة الرديئة،
‫وشاهدت كل مباراة قدر استطاعتي،

415
00:16:35,244 --> 00:16:38,747
‫وأشترك في دورة مباريات هوكي خيالية.
‫ذكّريني بتركها!

416
00:16:38,831 --> 00:16:40,958
‫- حسنًا.
‫- ما وضع البطاطس المقلية يا "بوب"؟

417
00:16:41,041 --> 00:16:43,460
‫آتية حالًا يا "تيدي". طلبتها لتوك حرفيًا.

418
00:16:43,544 --> 00:16:46,213
‫- يا ويلي!
‫- بئسًا!

419
00:16:46,880 --> 00:16:49,091
‫- أظن أننا سنغادر. شكرًا.
‫- انتظروا.

420
00:16:49,174 --> 00:16:50,300
‫إلى أين تذهبون؟

421
00:16:50,384 --> 00:16:52,928
‫تصعب مشاهدة المباراة،
‫وسماعها هنا بعض الشيء.

422
00:16:53,012 --> 00:16:54,972
‫لذا ربما سنشاهد بقيتها في منزل "جوليان".

423
00:16:55,055 --> 00:16:58,642
‫لا تغادروا. هذه منطقة رياضة القذف.
‫نحن مستمتعون بوقتنا.

424
00:16:58,726 --> 00:17:01,812
‫هل تصدّقون مدى تقصير هؤلاء الرجال للقبضة؟

425
00:17:01,895 --> 00:17:03,981
‫قلت ذلك عدة مرات اليوم.

426
00:17:04,064 --> 00:17:06,900
‫لست واثقًا بمعرفتك معناها،
‫لكن شكرًا. مع السلامة.

427
00:17:06,984 --> 00:17:09,361
‫القبضة. لقد قصروها. اللعنة!

428
00:17:09,445 --> 00:17:12,573
‫انتظري، لا تغادري أنت أيضًا.
‫سأتحسن في مشاهدة رياضة القذف.

429
00:17:12,656 --> 00:17:15,993
‫سأتعلم حبها، وستكون علاقتنا رائعة
‫عندما نتشارك الهوايات نفسها.

430
00:17:16,076 --> 00:17:18,120
‫كنت أنهض لأحضر مناديل إضافية يا "تيدي".

431
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
‫جيد.

432
00:17:20,039 --> 00:17:22,374
‫تغيّر شيء ما. إنها فرصتي.

433
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
‫حان وقت أخذ فرصتي.

434
00:17:24,376 --> 00:17:26,795
‫آسف، معذرة. هذه المسألة أكبر منا جميعًا.

435
00:17:26,879 --> 00:17:30,132
‫يا "تيدي"،
‫يبدو أنك ربما تحاول بجد أكثر من اللازم

436
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
‫لجعلنا نحب الأشياء نفسها.

437
00:17:31,633 --> 00:17:32,843
‫اللعنة! أصابع دهنية.

438
00:17:32,926 --> 00:17:36,555
‫لكن أليس ذلك ما يفعله من قد يريدون
‫أو لا يريدون قضاء المزيد من وقت

439
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
‫مع شخص آخر؟

440
00:17:38,307 --> 00:17:41,685
‫لأنني كنت أمضي الوقت مع أشخاص

441
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
‫لم أتشارك معهم أي اهتمامات،

442
00:17:43,854 --> 00:17:45,898
‫ولم تكن نهاية ذلك سعيدة، لأننا تطلّقنا

443
00:17:45,981 --> 00:17:48,650
‫يا "تيدي"،
‫أظن أن اختلاف اهتماماتنا أمر عادي.

444
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
‫أحب معرفة اهتماماتك المختلفة عني،

445
00:17:50,819 --> 00:17:52,988
‫وأنا أعرف اهتماماتي.

446
00:17:53,072 --> 00:17:54,823
‫أنا لا أحب بعض اهتماماتي.

447
00:17:54,907 --> 00:17:56,075
‫- بحقك!
‫- إذًا، لا مشكلة

448
00:17:56,158 --> 00:17:58,702
‫في عدم حبي رياضة القذف إطلاقًا؟

449
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
‫ولا أستطيع متابعتها لسبب ما وهذا يغضبني؟

450
00:18:01,914 --> 00:18:05,334
‫بالطبع. أنت لست أيرلنديًا.
‫نحن مُلزمون بحبها.

451
00:18:05,417 --> 00:18:08,504
‫أخبريه يا "ليندا".
‫أنت و"بوب"، هل تتشاركان حب كل شيء؟

452
00:18:08,587 --> 00:18:10,589
‫رباه! لا. أحب الأشياء الرائعة،

453
00:18:10,672 --> 00:18:14,218
‫ويحب "بوب" العمل
‫على نموذج طائرته الصغير طيلة العقد الأخير.

454
00:18:14,301 --> 00:18:17,471
‫لم يستغرق عقدًا. ربما طالت المدة عن ذلك.

455
00:18:17,554 --> 00:18:18,555
‫اللعنة.

456
00:18:18,639 --> 00:18:21,016
‫أرأيت؟ أيها الغبي الضخم.

457
00:18:21,100 --> 00:18:23,977
‫إذًا، يمكنني الاحتفاظ
‫بمُطرزات الهوكي من منصة "إيتسي"؟

458
00:18:24,061 --> 00:18:25,062
‫- حتمًا، لا.
‫- حسنًا.

459
00:18:25,145 --> 00:18:27,189
‫- بالطبع، يمكنك يا "تيدي".
‫- شكرًا للرب!

460
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
‫استطعت التغوط يا أبي وأمي!

461
00:18:30,692 --> 00:18:32,653
‫عدت إلى طبيعتي، بل أصبحت أفصل من طبيعتي.

462
00:18:32,736 --> 00:18:34,488
‫أشعر بأني أستطيع أداء حركة العجلة.

463
00:18:35,322 --> 00:18:36,782
‫لا. ما زلت لا أستطيع فعلها.

464
00:18:36,865 --> 00:18:38,742
‫نحن سعيدان من أجلك للغاية يا "جاين".

465
00:18:38,826 --> 00:18:40,577
‫لقد بذلت المجهود ونجحت في النهاية.

466
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
‫لسنا مضطرين
‫لمشاهدة الشوط الثاني يا "تيدي".

467
00:18:43,038 --> 00:18:46,041
‫إنها لعبة جميلة،
‫وترمز إلى الحياة بشكل ما.

468
00:18:46,125 --> 00:18:49,545
‫لا، أريد مشاهدتها. ربما سأحبها
‫بعدما أصبحت لا أدعّي حبها.

469
00:18:49,628 --> 00:18:51,255
‫أنت تحبينها لأنها ليست منطقية.

470
00:18:51,338 --> 00:18:53,549
‫- صحيح؟
‫- سأطعنك بهذه الشوكة.

471
00:18:53,632 --> 00:18:55,801
‫حسنًا. علميني شيئًا فيها.

472
00:18:55,884 --> 00:18:57,886
‫حسنًا. الكرة تُسمى "شليتار".

473
00:18:57,970 --> 00:18:59,429
‫- "شليتر"؟
‫- "شليتار".

474
00:18:59,513 --> 00:19:01,223
‫- ""شليتير".
‫- صحيح. نوعًا ما.

475
00:19:01,306 --> 00:19:03,016
‫لم أجد تعلّم اللغات قطّ.

476
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
‫يا لها من مهمة فاشلة.

477
00:19:05,519 --> 00:19:09,106
‫لا تُوجد قذيفة. مؤخرتي تؤلمني.
‫رائحتي كريهة للغاية.

478
00:19:09,189 --> 00:19:11,358
‫رائحتي قد لا تكون كريهة،
‫لكن تصعب معرفة ذلك،

479
00:19:11,441 --> 00:19:12,734
‫لأنني أسير بجانبك؟

480
00:19:12,818 --> 00:19:16,363
‫ماذا سأفعل غدًا؟
‫ماذا لو صنعنا قذيفتنا الخاصة؟

481
00:19:16,446 --> 00:19:19,116
‫لا يعلم أحد شكلها. يمكنك طلاء كرة متدحرجة

482
00:19:19,199 --> 00:19:21,201
‫من ملاهي "وندر وارف".
‫لن يعرفوا الفرق بينهما.

483
00:19:21,285 --> 00:19:22,786
‫أستطيع وضع دماء مزيفة عليها.

484
00:19:22,870 --> 00:19:25,914
‫لست واثقة بضرورة وجود دماء
‫على القذيفة. أفكر بصوت عال فقط.

485
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
‫يمكنك رواية ما حدث فعلًا يا "لويز".

486
00:19:28,625 --> 00:19:32,588
‫ماذا يا "تينا"؟
‫هل أروي فشلي وفقداني القذيفة؟

487
00:19:32,671 --> 00:19:35,174
‫والتصاق طحلب "سرغاسوم" ما بي.

488
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
‫إصابة مؤخرتي بكدمات؟

489
00:19:36,341 --> 00:19:39,761
‫يتحدث الجميع دائمًا
‫عن روعة كدمات المؤخرات، صحيح؟

490
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
‫لا! لن أفعل ذلك.
‫"لويز" الواقعية مملة للغاية.

491
00:19:43,348 --> 00:19:45,976
‫يا "لويز"،
‫أعلم أنك تظنين أنه عليك إبهار الجميع،

492
00:19:46,059 --> 00:19:48,437
‫لكنني واثقة
‫بأن الأطفال في صفك سيحبون معرفة

493
00:19:48,520 --> 00:19:50,147
‫ما قد يكون محرجًا قليلًا.

494
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
‫أحيانًا تتفوق تلك القصص

495
00:19:52,065 --> 00:19:53,901
‫على القصص صاحبة النهايات السعيدة،

496
00:19:53,984 --> 00:19:57,529
‫لأنها قصص حقيقية،
‫ولأن هذه الأشياء تحدث إلى الجميع.

497
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
‫غالبًا لا تتضمن القصة قذيفة مدفعية دائمًا،

498
00:20:00,282 --> 00:20:01,658
‫لكنها تتضمنها أحيانًا،

499
00:20:01,742 --> 00:20:04,828
‫آمل ألا تأخذي الأمر على محمل شخصي
‫إذا سرت بعيدًا عنك قليلًا،

500
00:20:04,912 --> 00:20:08,665
‫لأنني… الأمر شخصي
‫من منظور النظافة الشخصية.

501
00:20:08,749 --> 00:20:10,500
‫لكنك تفهمين مقصدي.

502
00:20:12,586 --> 00:20:17,090
‫إذًا، حاولت لكنني لم أظفر بالقذيفة.

503
00:20:17,174 --> 00:20:18,425
‫وهكذا أختتم…

504
00:20:18,508 --> 00:20:19,509
‫"عرض الشرح"

505
00:20:19,593 --> 00:20:21,345
‫…تقديمي عروض الشرح إلى الأبد.

506
00:20:22,721 --> 00:20:24,514
‫- لذا…
‫- ما هذه الرائحة؟

507
00:20:24,598 --> 00:20:27,601
‫إنها اسمها "سرغاسوم".
‫إنه طحلب بحري نتن الرائحة

508
00:20:27,684 --> 00:20:31,313
‫أفكر في بيعه إلى الحكومة كسلاح بيولوجي.

509
00:20:32,439 --> 00:20:36,109
‫الجزء الرائع هو أنه يمكنك غسل شعرك
‫خمس مرات دون أن تختفي الرائحة،

510
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
‫لكنني أحب رائحة فساء السمك لحسن الحظ،

511
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
‫لذا هذا يناسبني.

512
00:20:40,072 --> 00:20:43,492
‫بالمناسبة، سقطت وارتطمت مؤخرتي بصخرة أيضًا.

513
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
‫لديّ كدمة تبدو هكذا نوعًا ما.

514
00:20:46,286 --> 00:20:48,872
‫مثل "أستراليا". أو مؤخرة تشبه "أستراليا".

515
00:20:48,956 --> 00:20:52,376
‫لا تقولي "مؤخرة تشبه أستراليا" يا "لويز".
‫ولا ترسمي مؤخرات.

516
00:20:52,459 --> 00:20:54,253
‫لا تخجليني من كدمتي يا "لابونز".

517
00:20:54,336 --> 00:20:55,837
‫هل لدى أحد آخر سؤال؟

518
00:20:55,921 --> 00:20:59,299
‫"حركة عرقلة والتقاطه باليدين

519
00:20:59,383 --> 00:21:02,552
‫الآن يتشاجر اللاعبون
‫ونتصدر المباراة

520
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
‫هيا!

521
00:21:03,720 --> 00:21:06,348
‫نجلس خلف المرمى
‫لا أفضّل الجلوس في مكان آخر

522
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
‫إذا كانت الخسارة قدرنا
‫فلنلقي باللوم على المحكّم

523
00:21:10,394 --> 00:21:14,064
‫أتظن أن فريقك يستطيع الفوز علينا
‫انظر إلى نتيجة المباراة

524
00:21:14,147 --> 00:21:17,609
‫- لأننا نفوز منذ عام 1884
‫- نفوز منذ…

525
00:21:17,693 --> 00:21:21,321
‫أجل. نحن نفوز منذ عام 1884

526
00:21:21,405 --> 00:21:24,908
‫لذا اشرب نخبًا لذلك
‫لأننا لن نخسر أبدًا

527
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
‫وإذا كنت تشجع فريق آخر
‫فيمكنك حينها…

528
00:21:26,868 --> 00:21:28,870
‫ترجمة "شريف أبو بكر"
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل