‫"دار جنازاتك"
‫"متجر معدات التميز التجاري"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الافتتاح الكبير"
‫"مكافحو الحشرات"
‫"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"
‫"إعادة الإعادة ‫لإعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫فطورك يبرد يا "لويز"!
‫إنها حبوب فطور. يُفترض أن تكون باردة،
‫أم أنني آكلها بطريقة خاطئة؟
‫كنت أنوي إعداد البيض بالجبن ‫لنا جميعًا صباح اليوم،
‫لكن أكل أحدهم قالب الجبن التشيدر.
‫كان قالب جبن تشيدر لاذعة ‫وهو النوع صاحب التتبيلة الأشهى.
‫هذا صحيح.
‫"(تشيبي تشامبس)"
‫صباح الخير يا "لويز". تبدين متعبة.
‫لماذا أنت ناعسة يا صغيرتي؟
‫هل رأيت حلمًا مزعجًا ‫حيث يجن والدك ويقتل العائلة كلّها؟
‫- ماذا؟ ‫- لم أحلم بشيء بهذه الروعة.
‫الأمر فقط… غدًا سأقدّم آخر عرض شرح في حياتي!
‫صحيح، ينتهي بعد الصف الرابع،
‫لكنك تدرسين دراسات اجتماعية ‫في الصف الخامس، وهذا رائع.
‫عمومًا، أنا بارعة في عروض الشرح.
‫أنا معروفة ببراعتي فيها. ‫يتفق الجميع على ذلك.
‫- وعلى قدميك الجميلتين أيضًا. ‫- شكرًا.
‫لطالما كنت بارعة فيها، ‫وهذا آخر عرض شرح سأقدمه.
‫لذا عليّ تقديم أداء لا يُنسى.
‫لهذا ظللت مستيقظة طيلة الليل ‫محاولة معرفة ما سأقدمه في عرضي الأخير،
‫ولم أتوصل إلى شيء.
‫لم لا تحضري إحدى ألعابك اليابانية المسلية؟
‫ربما اللعبة التي تشبه الأخطبوط؟ ‫حتمًا هناك قصة تُروى عنه.
‫أو موقف مضحك مرّ به
‫في طابور دفع حساب متجر البقالة.
‫أنت لا تفهمين المغزى يا "تينا".
‫لقد أرسيت مستوى عاليًا في عروضي.
‫ذراعي البديلة الميكانيكية بالكامل
‫تتمتع بعشرة أضعاف قوة الذراع الطبيعية.
‫هذه رسمة لقردي الأليف "بيورن".
‫سأخبركم بأمرين عن "بيورن"، ‫يمكنه رقص الـ"ماكارينا"، وهو مُرسّم كنيسة…
‫هذه سنّ سمكة القرش التي حاولت أكلي،
‫وقاتلت بـ"الكيك بوكس" للخروج من فمها.
‫نحن صديقان مُقربان الآن.
‫إنه مصنوع من بقايا البشر ‫من محرقة الجثث المجاورة لمنزلنا.
‫يا "لويز"، ‫أظن أن بعض عروض شرحك لم تكن صادقة،
‫لأنها كانت كاذبة.
‫ربما عليك عرض شيء حقيقي في عرضك الأخير.
‫ماذا؟ لا. الواقع ممل.
‫انظر إلى أبينا بينما يقرأ الجريدة.
‫- يبدو مملًا. ‫- مهلًا.
‫أتظنين أن الناس ‫يريدون معرفة أخبار هذه الحياة؟
‫هذا ليس مملًا يا "لويز".
‫أقرأ عن بطارية المدفعية القديمة ‫القريبة من "وارف".
‫يُقال إن بعض قذائفها جُرفت للشاطئ.
‫على ذكر جرف القذائف إلى الشاطئ، ‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.
‫شكرًا على ذلك يا "جاين".
‫هل كانت هناك بطارية مدفعية قريبة منا؟
‫أي نوع بطاريات يُستخدم في المدفعية؟ ‫بطارية عادية؟ لطالما كانت كذلك.
‫البطاريات هي مجموعة مدافع على ما أظن.
‫"جريدة (سيمور باي تايمز)"
‫استخدموها في حرب 1812 ضد الأشرار.
‫تعرفون المكان. ‫يُوجد مدفع أو تمثال مدفع هناك.
‫ربما كنا نترككم تلعبون عليه في صغركم، ‫ما أظن أنه كان أمرًا عاديًا.
‫يجب أن تُقام ساحات لعب في بلدتنا.
‫لذا بعد عاصفة الشهر الماضي القوية
‫جُرفت تلك القذائف القديمة ‫إلى الشاطئ بالقرب من البطارية،
‫وهو أمر رائع.
‫تلك العاصفة. كان عليّ إعادة ضبط كل الساعات، ‫ولم أتحقق كم كانت الساعة حينها،
‫لذا لا تستخدموا الساعات لمعرفة الوقت.
‫أجل، وجدت ضالتي! سأذهب للبحث عن قذيفة.
‫- هذا شيء حقيقي، صحيح يا "تينا"؟ ‫- مهلًا، ماذا؟
‫لن يذهب أحد للبحث عن قذيفة.
‫لا أريد أن يموت أحد أطفالي منفجرًا.
‫القذائف نفسها لا تنفجر يا "لين".
‫إنها مجرد كرة حديدية ‫كان البارود بداخل المدفع هو ما ينفجر.
‫ما لم تكن هذه خطتهم الشريرة.
‫بتفجيرنا بعد الحرب بأكثر من مئة عام؟
‫لا أعلم.
‫كان إنذارًا كاذبًا، ‫لكن ما زلت سأنتظر قليلًا في الداخل.
‫جلبة كثيرة دون نزول غائط. ماذا فاتني؟
‫سأبحث عن القذائف ‫على الشاطئ بعد الفطور. من سيأتي معي؟
‫يبدو ممتعًا، ‫لكن لا أرغب بالذهاب إلى أي مكان.
‫سأشعر بتحسّن إذا تغوطت هذا الجبن التشيدر.
‫ماذا عنك يا "تينا"؟ هل ستأتين؟
‫سأذهب إلى الشاطئ معك لأن الأمر يبدو لطيفًا،
‫لكن لا أظن أننا سنجد أي قذائف.
‫- لكن ربما تجدين نسيمًا مبهجًا. ‫- رحلة أختان للبحث عن القذيفة.
‫عندما كنت طفلة، ‫وجدنا صندوق رصاصات في الغابة
‫ورمينا بعضنا بها، لكن لا تفعلا ذلك. ‫وابقيا على الشاطئ.
‫لا تسيرا على صخور زلقة ‫حيث يمكن أن تسحبكما الأمواج.
‫وتُوجد كهوف قريبة من هذا المكان. ‫لا تدخلاها حتى لا تغرقا.
‫وإذا رأينا بركانًا، فهل نقفز فيه أم لا؟
‫لا تقفزا في براكين. ‫تبدو ممتعة، لكنها ليست كذلك.
‫إذًا يا "بوب"، ‫أتعلم كم تحب "كاثلين" مشاهدة رياضة القذف؟
‫- لا. ‫- تحب مشاهدتها للغاية.
‫إنها تحب مشاهدة تقيؤ الآخرين؟
‫القذف رياضة يا "جاين".
‫رياضة؟ أفضّل مشاهدة تقيؤ الناس.
‫تشبه الهوكي لكنها تُلعب على الحشائش.
‫يلعبون بالكرة بدلًا من القرص،
‫ثم يمكنك حمل الكرة على ما أظن.
‫إنها محيّرة قليلًا لكني أحبها.
‫- يبدو أنك تحبها. ‫- أجل.
‫عمومًا، ‫الحانة التي اعتادت مشاهدتها فيها تُغلق.
‫سيعود مالكها إلى "أيرلندا"
‫- لفتح حانة أمريكية الطراز. ‫- حسنًا.
‫لذا دعوتها لمشاهدة المباراة هنا الليلة.
‫- لكن هل ستُذاع على قنوات التلفاز العادية؟ ‫- لا،
‫لكن لديّ حاسوب، وآلة عرض في شاحنتي،
‫ويمكنني تجهزيهما.
‫- ألا يبدو ذلك ممتعًا؟ ‫- أظن ذلك.
‫انظر إلى حالك تجهّز لمشاهدة الرياضة ‫من أجل صديقتك المُقربة يا "تيدي".
‫مشاهدة مباراة قذف مع فتاة، لكنها سيدة.
‫أجل، ‫سأحب رياضة القذف لأن "كاثلين" تحبها،
‫لأنه من الجيد أن نتشارك الهوايات.
‫لم أتشارك أي شيء مع زوجتي السابقة "دينيس".
‫كانت تهوى السفر في رحلات بمفردها
‫دون إخباري بموعد سفرها أو وجهتها،
‫وكنت أهوى البقاء في المنزل ‫والسير ذهابًا وإيابًا قليلًا
‫وقول: ‫"ما زلنا نحب بعضنا البعض." مرارًا وتكرارًا.
‫"تيدي".
‫انظرا إليكما، تتشاركان بعض الهوايات.
‫كلاكما تحبان البرغر والبطاطس المقلية.
‫قد تصبح رياضة القذف ‫مثلهما بالنسبة إليّ و"كاثلين".
‫إنها ليست هوايتنا، لكن…
‫عمومًا، هذا رائع. سنفعلها.
‫أجل، ستحدث! مرحى!
‫شكرًا يا "جاين". هذا تشجيع حقيقي.
‫يا "تيدي"، ‫أظن أنه يتحدث عن الذهاب إلى الحمّام.
‫مهلًا، ‫لا. لن أتغوط الآن. اللعنة! ما مشكلتي؟
‫هذا ما أجيده! هذه هويتي!
‫- صغيري المصاب بالإمساك. ‫- سأتجاوز ذلك.
‫سيصنعون فيلمًا مستقلًا عن ذلك يومًا ما.
‫ها هو المدفع في الأعلى.
‫حتمًا نحن نبحث في المكان الصحيح. ‫أين القذائف؟
‫غالبًا وجدها الناس كلّها.
‫انظري، ها هو شيء ما.
‫لا، مجرد جزء من سلطعون ميت، ‫لكنه رائع نوعًا ما.
‫يمكن أن تتناسب مع عرض الشرح.
‫تحركت سيقانه! ستكون بخير أيها الصغير.
‫- لنواصل السير. لن يكون بخير. ‫- أجل،
‫بجانب أنني لا أستطيع دخول عرض الشرح ‫بنصف سلطعون ميت يا "تينا".
‫سيسخرون مني ويستهجنونني حتى أغادر.
‫- هل يستهجن الناس في عرض الشرح؟ ‫- تستهجن السيدة "لابونز" أحيانًا.
‫- هذه قسوة. ‫- أجل.
‫- "غاس" هناك. ‫- مرحبًا يا "غاس".
‫مرحبًا يا أطفال.
‫لم تصطد أي قذائف بهذا الشيء، صحيح؟
‫لا، أحاول صيد عشائي فحسب.
‫إذًا، آمل أن تصطاد بيتزا.
‫كنت أمزح. ‫أعلم أن البيتزا لا تعيش في المحيط.
‫كانت المدافع مُتراصّة أعلى هذا الجرف.
‫خلف طرف الشاطئ.
‫كنت لأبحث على الصخور هناك ‫إذا كنت أبحث عن قذيفة مدفع.
‫لا يتواجد الكثيرون هناك،
‫فهو مكان يصعب الوصول إليه.
‫كنت لأبحث في الكهوف ‫خلف طرف الشاطئ إن لم يكن ذلك خطرًا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫السبب الآخر في عدم ذهاب الناس ‫إلى هناك هو الرائحة النتنة.
‫- نتنة إلى أي حد؟ ‫- نتنة للغاية.
‫تأتي من طحلب بحري ‫يُجرف إلى الشاطئ اسمه "سرغاسوم".
‫رائحته كالبيض المتعفن.
‫أحضرت بعضه إلى قاربي عام 1986، ‫ولم تزل رائحته النتنة حتى الآن.
‫لم تكن رائحة قاربي طيبة قبل ذلك، ‫لكنها لا تزال رائحة نتنة.
‫- شكرًا يا "غاس". ‫- عفوًا.
‫- يبدو أننا سنصعد هذه الصخور. ‫- ماذا؟
‫لكن نهتنا أمنا عن الصعود أعلى الصخور.
‫وسنبحث في الكهوف إن لم نجد شيئًا هناك.
‫نهانا والدنا عن الكهوف.
‫يا "تينا"، كان ذلك ‫قبل حصولنا على معلومات مفيدة من "غاس".
‫ثرثرة "غاس" المفيدة.
‫حتمًا ستكون القذائف هناك.
‫انظري، المد ينحسر. المسألة آمنة تمامًا.
‫المد قادم أيضًا،
‫لذا عليكما عدم دخول الكهوف الآن ‫إن لم ترغبا في الغرق.
‫معظم الناس لا يدخلونها، ‫لذا توخيا الحذر هناك!
‫- ماذا قال؟ ‫- لا أعلم.
‫- أظن أنه اصطاد سمكة. ‫- أحسنت يا "غاس"!
‫- حسنًا! ‫- أرأيت يا "تينا"؟ كل شيء رائع.
‫اصطاد "غاس" عشاءه، ‫وأنا سأكون الأفضل في عرض الشرح.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫لا تُوجد قذيفة هناك، ولا هناك.
‫أترين شيئًا يا "تينا"؟
‫لا، أنا أركز أكثر على عدم السقوط
‫من على هذه الصخور الزلقة ‫التي لا يُفترض بنا السير عليها،
‫وأن يسحبنا المحيط.
‫أصبحت أشم رائحة الطحلب البحري ‫الذي كان "غاس" يتحدث عنه.
‫أجل، الـ"سرغاسوم".
‫هل تسخرين من الـ"سرغاسوم"؟
‫انظري إلى المتعة غير الخطيرة التي نعيشها.
‫أجل. فعلًا.
‫أنا أعلم ‫أنني اقترحت عليك تقديم عرضك عن شيء حقيقي
‫في عرض الشرح، ‫لكن بوسعنا إيجاد أشياء حقيقية كثيرة
‫ليست قريبة من صخور خطرة نتنة.
‫يا "تينا"، هذا آخر عرض شرح سأقدمه، ‫لذا يجب أن يكون مذهلًا.
‫أريد أن يقول الناس: ‫"قربي من (لويز بلشر) يعطي لحياتي معنى.
‫تحيا (لويز بلشر)!"
‫لا أحب فعله ذلك.
‫ربما لا يحب تحدثك بسلبية شديدة.
‫أجل، آسفة أيها المحيط.
‫"متجر فارغ متاح للإيجار"
‫تبدو الشاشة كأنها ربما تكون…
‫غير مناسبة تمامًا؟
‫لا، كنت سأقول إنها عقبة ممتعة.
‫لم لا نعلّقها على الحائط الخلفي؟
‫بسبب المقصورات يا "بوب".
‫إذا عُلّقت على الحائط الخلفي، ‫فسيعجز المواجهون للباب عن رؤيتها.
‫سيتعين على الجميع الالتفات برؤوسهم هكذا.
‫أجل، ‫يحب الناس مشاهدة الأشياء الموجودة بجانبهم.
‫كأنهم يقولون: "مرحبًا".
‫- "تيدي"… ‫- لا بأس يا "بوب".
‫سيستغرق ذلك يومًا واحدًا، ‫وهي مجرد ورقة واحدة.
‫- وكل هذه الأوراق أيضًا. ‫- أجل.
‫"هدف ‫رياضة القذف"
‫- إذًا، هل طبعتها كلّها يا "تيدي"؟ ‫- كان عليّ ذلك.
‫ستتفاجئين من قلة المتاجر ‫التي تبيع ملصقات جدارية
‫عليها جمل تشجيعية لرياضة القذف.
‫- ما معنى: "يقصّر القبضة"؟ ‫- لست متأكدًا من المعنى.
‫بحثت عن جمل تشجيع ‫رياضة القذف على الإنترنت.
‫تصرّف ذكي للغاية.
‫"ثلاث هتافات تشجيع لضربة واضحة."
‫اصطنعت جزء هتافات التشجيع الثلاثة منها.
‫إنه جيد.
‫ستحبها "كاثلين" للغاية.
‫آمل أن يحبها الرجال الآخرون أيضًا.
‫- رجال آخرون؟ ‫- أجل.
‫وجدت نادي لهواة رياضة القذف على الإنترنت،
‫ودعوتهم جميعًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لا يمكنك مشاهدة مباراة شائقة ‫على الهواء مباشرةً في مطعم هادئ.
‫- ليس بهذا الهدوء. ‫- هادئ تمامًا.
‫- أجل، يمكنك سماع تنفّس "بوب". ‫- أيمكنك سماعه؟
‫- أجل، إنه لطيف. ‫- إنه عال.
‫أعرف أنك حي وأنت في المطبخ.
‫لا أُضطر للاطمئنان عليك.
‫يبدو أننا ربما سنحظى بيوم حافل.
‫- هذا جيد. ‫- أجل، على ما أظن.
‫مجموعة الإنترنت هي مجرد ثلاثة أشخاص.
‫هل نعلّق هذا هنا، أم في الخارج؟
‫أين المكان الجيد؟
‫"يا وردتي الأيرلندية القديمة"
‫إنها ليست أغنية حقيقية يا "بوبي". ‫اصطنعتها.
‫أظننت أنها أغنية حقيقية؟ ‫إنها ليست حقيقية، تبدو كذلك.
‫حسنًا. إنه كهف رائع، لكن رائحته ليست طيبة.
‫لنلقي نظرة. لا أرى قذائف في الداخل.
‫لقد حاولنا. أظن أنه علينا العودة ‫حتى نرى لو كان نصف السلطعون موجودًا.
‫- سأدخل يا "تينا". ‫- لكن نهانا والدنا عن ذلك.
‫وأتعلمين ما الممتع؟
‫الاستماع إلى والديك، والبقاء حية.
‫لا بأس. يمكنني دخوله بمفردي.
‫لا حاجة لأن تشعري بالذنب، ‫أو المسؤولية على مصيري
‫لمجرد كونك أختك الكبرى، وحاميتي،
‫وإيجاد شيء واقعي كانت فكرتك.
‫لكن هل نحن متأكدتان من انحسار المد؟
‫يبدو أنه ربما يكون قادمًا.
‫يا "تينا"، عشت بالقرب من البحر ‫لأكثر من تسعة أعوام.
‫أظن أنني أعرف بعض الأمور ‫عن مدّ البحر، اتفقنا؟
‫انظري. أنا في الداخل. ‫أرأيت مدى سهولة الدخول؟
‫انظري إليّ في الداخل.
‫لا بأس.
‫صحيح؟ الرائحة هي شيء آخر يبعد المتطفلين،
‫لكنها لن تبعدنا، ‫لأننا تدربنا طيلة حياتنا على ذلك
‫بالعيش مع "جاين".
‫والآن، لنذهب للعثور على قذيفتي!
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- نحن بخير. شكرًا.
‫أليس المكان رائعًا؟
‫لافتات جيدة، صحيح؟ عبارات جيدة.
‫إذًا، أي فريق تشجعون اليوم؟
‫- "ووتر فورد" أم "تبيريري"؟ ‫- ألا تعرف من زيّي؟
‫- حتمًا هذا زي "ووترفورد"… ‫- "تبيريري".
‫بالتأكيد، ‫لأنها الألوان التي يرتديها فريق "تبيريري".
‫- لم يعرف هذا الرجل ذلك، لكني أعرف. ‫- ماذا؟
‫- ماذا أحضر لكم يا مشجعين القذف؟ ‫- شطيرة البرغر المعتادة رجاءً.
‫- الطلب نفسه. ‫- أنا أيضًا.
‫- وثلاث زجاجات جعة. شكرًا. ‫- سأرسل طلبكم يا سادة.
‫والآن، إذا سمحتم لي،
‫فسأذهب لأحاول التغوط في العاج.
‫أفترض أن المراحيض مصنوعة منه.
‫- تمنّيا لي الحظ. ‫- "جاين".
‫نل منه يا صغيري.
‫حسنًا. لا أحب هذا الوضع إطلاقًا.
‫جسدي كله يخبرني بأننا علينا الرحيل،
‫ومعظم الشعور من أنفي لأنها عاجزة عن الشم،
‫وها قد زادت المياه.
‫- زادت المياه يا "لويز"! ‫- حقًا؟
‫معلومة جديدة، المد قادم.
‫هذا أمر غريب وفظّ نوعًا ما.
‫لكن حتى لو كان قادمًا، لدينا متسع من الوقت.
‫تعالي وساعديني في البحث هنا.
‫كنت سأحب هذه المنطقة لو كنت قذيفة.
‫انتبهي إلى خطواتك.
‫ها هو صدع، ليس بشكل سيء، إنه صدع جيد.
‫حسنًا. هذا أمر مقلق قليلًا.
‫أرى أن وجودنا لا يبدو آمنًا تمامًا.
‫- إذًا، أيمكننا الرحيل؟ ‫- هل سمعتك تطلبين
‫بقائنا خمس دقائق إضافية؟ يبدو ذلك منصفًا.
‫- "لويز"! ‫- حسنًا، اللعنة!
‫لا يجب أن يكون إيجاد قذيفة ‫من حرب 1812 بهذه الصعوبة.
‫أريد كتابة خطاب غاضب لشخص ما! ‫ربما إلى "كين برنز"؟ اللعنة!
‫أجل، اللعنة! وإذا أمكننا الإسراع قليلًا.
‫- يا "تينا". ‫- ماذا؟ أهو شيء بإمكاننا السير
‫- والتحدث عنه؟ ‫- قذيفة!
‫مهلًا، حقًا؟ لا أصدّق.
‫أجل، أيتها القذيفة المحتالة.
‫هل ظننت أنك تستطيعين الاختباء مني؟ ‫إنها عالقة.
‫- هاك. ساعديني في الحفر من حولها. ‫- "لويز"!
‫أجل، المدّ. أعلم ذلك. ‫هذا كل ما تتحدثين عنه الآن.
‫واصلي الحفر!
‫- لا أريد الموت. ‫- قول ذلك مفيد للغاية!
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫نجحت في إيجادها!
‫أنا فتاة مذهلة ‫وجدت قذيفة في كهف رائحته نتنة.
‫تهانيّ يا "لويز"،
‫لكن أتعلمين ‫ما الملحّ أكثر من هذه القذيفة الآن؟
‫- تنفّس الهواء. ‫- نتفق على اختلافنا!
‫علينا المغادرة.
‫يستحيل أن أترك هذا الشيء.
‫إنها ابنتي الآن، ‫ما يجعل منك عمتها. واصلي الحفر.
‫يا "لويز"، ‫إنها محشورة بين الصخور. الحفر لن يفيد.
‫هل هذا ما قالوه ‫عندما سرقوا التابوت الضائع؟ لا!
‫لذا احفري حتى تذوب وجوهنا!
‫هذا ليس وضعًا مثاليًا.
‫أحب الالتفات برأسي هكذا. ‫أنا ألعب تمارين إطالة لرقبتي.
‫بجانب أن تبدو كأنك في السجن، ‫وأنا آتية لزيارتك.
‫- مرحبًا يا "كاثلين". ‫- مرحبًا.
‫- استطعت الحضور يا "كاثلين". ‫- عجبًا! انظر إلى كل ذلك.
‫إنها لطيفة، صحيح؟ ‫مرحبًا بك في منطقة رياضة القذف.
‫هل تعجبك اللافتات؟
‫- أجل. ‫- لا أظن أنها كثيرة.
‫- لا. ‫- أظن أن عدد اللافتات مناسب،
‫وهؤلاء من هواة رياضة القذف.
‫أظن أن بعضهم من "أيرلندا". هل تعرفينهم؟
‫إنها بلد كبيرة يا "تيدي". مهلًا، هذا أبي.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أمزح.
‫- صحيح. ‫- لكن ربما يكون من أقربائي.
‫- أتشاهدان مباريات رياضة القذف؟ ‫- يشاهدانها الآن.
‫أجل. نشاهدها. إنها رياضة!
‫نحن نحاول مشاهدتها اليوم، ‫ونرى كيف سيسير الأمر.
‫لا أحب مكان الشاشة حاليًا، ‫وأفتقد حال الأمور في السابق.
‫لكن كل شيء بخير.
‫أفتقد حال الأمور في السابق أيضًا.
‫- عندما أتغوط. ‫- ماذا؟
‫- لا تنظروا إليّ! ‫- إنه مصاب بالإمساك.
‫- في مؤخرتي فقط. ‫- اجلسي يا "كاثلين".
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- هل تشاهدين بوضوح؟
‫أجل، بالتأكيد. هل هناك أي صوت؟
‫إنه صادر من آلة العرض. ‫يمكنك سماعه إن التزمت الصمت.
‫- هل تسمعينه؟ ‫- أجل، أسمعه الآن.
‫إنها تبدأ! ‫انظري إلى هؤلاء الرجال يلعبون القذف.
‫- حسنًا، سأسحبها. أفسحي المجال. ‫- بسرعة.
‫سيخرجوننا من هنا سحبًا بعدما نغرق.
‫لا تتحدثي بدرامية ‫لمجرد أن ذلك ممكن الحدوث.
‫ربما يمكننا اقتلاعها.
‫- يقتلع الناس الأشياء من بعضها، صحيح؟ ‫- وها هي موجة أخرى.
‫نحن لها يا "تينا".
‫كل ما تبقّى هو اقتلاع هذا الشيء، ‫والغياب عن المكان إلى الحرية
‫أنا لا أجيد التغيب.
‫أفلتي أيتها القذيفة! تعالي إليّ.
‫أستطيع تخليصك من كل ذلك.
‫عجبًا! انظري إليهم يفعلون ما يفعلونه.
‫أقصد أني علمت بأنني سأشاهد مباراة قذف،
‫لكن لم أعلم بأنني سأشاهد القذف.
‫أجل. معذرة، عليّ الذهاب إلى الحمّام.
‫كنت أمنع نفسي منذ وصولي إلى هنا.
‫استمتعي بوقتك في الحمّام. ‫لا بد أن الأمر لطيف.
‫- سأتبول فحسب. ‫- هكذا يبدؤون جميعًا.
‫- يا رفاق. أنا متوتر جدًا. ‫- ماذا؟
‫لا أفهم هذه اللعبة قطّ. ‫هل أبدو كأنني أعرف ما أتحدّث عنه؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟ جيد، لأني أفقد أعصابي.
‫لماذا؟ ‫تسير الأمر على ما يرام، صحيح يا "بوب".
‫أجل. ما أراه من الأسفل هنا،
‫أنت لا تتصرف بغرابة شديدة على الإطلاق.
‫لا، لا نريد المزيد من البطاطس المقلية. ‫لطالما يقنعاني بشراء بطاطس مقلية إضافية.
‫- أريد بطاطس مقلية إضافية. ‫- رائع. المزيد منها رجاءً.
‫كنت أحاول إخبارك بذلك يا "بوب". ‫عليك تعلّم الاستماع.
‫اسحبي بقوة أكبر!
‫مؤخرتي!
‫انظري يا "تينا". نجحنا!
‫أجل، رائع. لنذهب!
‫مؤخرتي. إنها ثقيلة. حسنًا، سأتركها.
‫- سأحملها مجددًا. ‫- أسرعي أكثر!
‫مؤخرتي.
‫حسنًا، غالبًا يسهل تخطي هذا الصدع قفزًا
‫إذا لم يكن المرء حاملًا قذيفة على ما أظن.
‫تراجعي. ‫سأرمي هذه الجميلة إلى الناحية الأخرى.
‫مهلًا، هل هذه فكرة صائبة؟ أنت تفعلينها.
‫لا! ملاكي!
‫لا أستطيع الوصول ولا رؤيتها حتى. أين ذهبت؟
‫أنا واثقة بأنها نزلت إلى الأسفل.
‫ألم تريدي سماع ذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫علينا الذهاب يا "لويز"!
‫لا، ‫أستطيع السباحة لإحضارها من الأسفل. لا بأس.
‫يغطيني الماء النتن على أيحال.
‫هل معك أدوات غطس؟ لا؟
‫هذا الصدع عميق جدًا، ‫ولا يمكننا رؤية القاع حتى.
‫ضاعت القذيفة. علينا الذهاب!
‫- لكن… ‫- الآن!
‫حسنًا، لا بأس. لنذهب.
‫وداعًا أيتها القذيفة الغبية.
‫كان يمكننا أن نحظى بحياة جميلة.
‫كان يمكنك دخول تاريخ عروض الشرح.
‫ليس تاريخ حرب قديمة غبية عام 1812.
‫إلى الأعلى هنا.
‫حسنًا، كانت هذه الموجة الأخيرة غالبًا. ‫هل ندخل مجددًا؟
‫أجل، لا عليك.
‫عجبًا!
‫أبدو كأني متوتر.
‫أتكثرين الأكل عندما تتوترين؟
‫أنا لست… أنا لا أفعل ذلك.
‫- لا. ‫- أيمكننا الحصول على بطاطس مقلية إضافية؟
‫بالطبع.
‫هذه الرياضة أفضل من الهوكي بكثير.
‫لا أصدّق أني أحببت تلك الرياضة الرديئة، ‫وشاهدت كل مباراة قدر استطاعتي،
‫وأشترك في دورة مباريات هوكي خيالية. ‫ذكّريني بتركها!
‫- حسنًا. ‫- ما وضع البطاطس المقلية يا "بوب"؟
‫آتية حالًا يا "تيدي". طلبتها لتوك حرفيًا.
‫- يا ويلي! ‫- بئسًا!
‫- أظن أننا سنغادر. شكرًا. ‫- انتظروا.
‫إلى أين تذهبون؟
‫تصعب مشاهدة المباراة، ‫وسماعها هنا بعض الشيء.
‫لذا ربما سنشاهد بقيتها في منزل "جوليان".
‫لا تغادروا. هذه منطقة رياضة القذف. ‫نحن مستمتعون بوقتنا.
‫هل تصدّقون مدى تقصير هؤلاء الرجال للقبضة؟
‫قلت ذلك عدة مرات اليوم.
‫لست واثقًا بمعرفتك معناها، ‫لكن شكرًا. مع السلامة.
‫القبضة. لقد قصروها. اللعنة!
‫انتظري، لا تغادري أنت أيضًا. ‫سأتحسن في مشاهدة رياضة القذف.
‫سأتعلم حبها، وستكون علاقتنا رائعة ‫عندما نتشارك الهوايات نفسها.
‫كنت أنهض لأحضر مناديل إضافية يا "تيدي".
‫جيد.
‫تغيّر شيء ما. إنها فرصتي.
‫حان وقت أخذ فرصتي.
‫آسف، معذرة. هذه المسألة أكبر منا جميعًا.
‫يا "تيدي"، ‫يبدو أنك ربما تحاول بجد أكثر من اللازم
‫لجعلنا نحب الأشياء نفسها.
‫اللعنة! أصابع دهنية.
‫لكن أليس ذلك ما يفعله من قد يريدون ‫أو لا يريدون قضاء المزيد من وقت
‫مع شخص آخر؟
‫لأنني كنت أمضي الوقت مع أشخاص
‫لم أتشارك معهم أي اهتمامات،
‫ولم تكن نهاية ذلك سعيدة، لأننا تطلّقنا
‫يا "تيدي"، ‫أظن أن اختلاف اهتماماتنا أمر عادي.
‫أحب معرفة اهتماماتك المختلفة عني،
‫وأنا أعرف اهتماماتي.
‫أنا لا أحب بعض اهتماماتي.
‫- بحقك! ‫- إذًا، لا مشكلة
‫في عدم حبي رياضة القذف إطلاقًا؟
‫ولا أستطيع متابعتها لسبب ما وهذا يغضبني؟
‫بالطبع. أنت لست أيرلنديًا. ‫نحن مُلزمون بحبها.
‫أخبريه يا "ليندا". ‫أنت و"بوب"، هل تتشاركان حب كل شيء؟
‫رباه! لا. أحب الأشياء الرائعة،
‫ويحب "بوب" العمل ‫على نموذج طائرته الصغير طيلة العقد الأخير.
‫لم يستغرق عقدًا. ربما طالت المدة عن ذلك.
‫اللعنة.
‫أرأيت؟ أيها الغبي الضخم.
‫إذًا، يمكنني الاحتفاظ ‫بمُطرزات الهوكي من منصة "إيتسي"؟
‫- حتمًا، لا. ‫- حسنًا.
‫- بالطبع، يمكنك يا "تيدي". ‫- شكرًا للرب!
‫استطعت التغوط يا أبي وأمي!
‫عدت إلى طبيعتي، بل أصبحت أفصل من طبيعتي.
‫أشعر بأني أستطيع أداء حركة العجلة.
‫لا. ما زلت لا أستطيع فعلها.
‫نحن سعيدان من أجلك للغاية يا "جاين".
‫لقد بذلت المجهود ونجحت في النهاية.
‫لسنا مضطرين ‫لمشاهدة الشوط الثاني يا "تيدي".
‫إنها لعبة جميلة، ‫وترمز إلى الحياة بشكل ما.
‫لا، أريد مشاهدتها. ربما سأحبها ‫بعدما أصبحت لا أدعّي حبها.
‫أنت تحبينها لأنها ليست منطقية.
‫- صحيح؟ ‫- سأطعنك بهذه الشوكة.
‫حسنًا. علميني شيئًا فيها.
‫حسنًا. الكرة تُسمى "شليتار".
‫- "شليتر"؟ ‫- "شليتار".
‫- ""شليتير". ‫- صحيح. نوعًا ما.
‫لم أجد تعلّم اللغات قطّ.
‫يا لها من مهمة فاشلة.
‫لا تُوجد قذيفة. مؤخرتي تؤلمني. ‫رائحتي كريهة للغاية.
‫رائحتي قد لا تكون كريهة، ‫لكن تصعب معرفة ذلك،
‫لأنني أسير بجانبك؟
‫ماذا سأفعل غدًا؟ ‫ماذا لو صنعنا قذيفتنا الخاصة؟
‫لا يعلم أحد شكلها. يمكنك طلاء كرة متدحرجة
‫من ملاهي "وندر وارف". ‫لن يعرفوا الفرق بينهما.
‫أستطيع وضع دماء مزيفة عليها.
‫لست واثقة بضرورة وجود دماء ‫على القذيفة. أفكر بصوت عال فقط.
‫يمكنك رواية ما حدث فعلًا يا "لويز".
‫ماذا يا "تينا"؟ ‫هل أروي فشلي وفقداني القذيفة؟
‫والتصاق طحلب "سرغاسوم" ما بي.
‫إصابة مؤخرتي بكدمات؟
‫يتحدث الجميع دائمًا ‫عن روعة كدمات المؤخرات، صحيح؟
‫لا! لن أفعل ذلك. ‫"لويز" الواقعية مملة للغاية.
‫يا "لويز"، ‫أعلم أنك تظنين أنه عليك إبهار الجميع،
‫لكنني واثقة ‫بأن الأطفال في صفك سيحبون معرفة
‫ما قد يكون محرجًا قليلًا.
‫أحيانًا تتفوق تلك القصص
‫على القصص صاحبة النهايات السعيدة،
‫لأنها قصص حقيقية، ‫ولأن هذه الأشياء تحدث إلى الجميع.
‫غالبًا لا تتضمن القصة قذيفة مدفعية دائمًا،
‫لكنها تتضمنها أحيانًا،
‫آمل ألا تأخذي الأمر على محمل شخصي ‫إذا سرت بعيدًا عنك قليلًا،
‫لأنني… الأمر شخصي ‫من منظور النظافة الشخصية.
‫لكنك تفهمين مقصدي.
‫إذًا، حاولت لكنني لم أظفر بالقذيفة.
‫وهكذا أختتم…
‫"عرض الشرح"
‫…تقديمي عروض الشرح إلى الأبد.
‫- لذا… ‫- ما هذه الرائحة؟
‫إنها اسمها "سرغاسوم". ‫إنه طحلب بحري نتن الرائحة
‫أفكر في بيعه إلى الحكومة كسلاح بيولوجي.
‫الجزء الرائع هو أنه يمكنك غسل شعرك ‫خمس مرات دون أن تختفي الرائحة،
‫لكنني أحب رائحة فساء السمك لحسن الحظ،
‫لذا هذا يناسبني.
‫بالمناسبة، سقطت وارتطمت مؤخرتي بصخرة أيضًا.
‫لديّ كدمة تبدو هكذا نوعًا ما.
‫مثل "أستراليا". أو مؤخرة تشبه "أستراليا".
‫لا تقولي "مؤخرة تشبه أستراليا" يا "لويز". ‫ولا ترسمي مؤخرات.
‫لا تخجليني من كدمتي يا "لابونز".
‫هل لدى أحد آخر سؤال؟
‫"حركة عرقلة والتقاطه باليدين
‫الآن يتشاجر اللاعبون ‫ونتصدر المباراة
‫هيا!
‫نجلس خلف المرمى ‫لا أفضّل الجلوس في مكان آخر
‫إذا كانت الخسارة قدرنا ‫فلنلقي باللوم على المحكّم
‫أتظن أن فريقك يستطيع الفوز علينا ‫انظر إلى نتيجة المباراة
‫- لأننا نفوز منذ عام 1884 ‫- نفوز منذ…
‫أجل. نحن نفوز منذ عام 1884
‫لذا اشرب نخبًا لذلك ‫لأننا لن نخسر أبدًا
‫وإذا كنت تشجع فريق آخر ‫فيمكنك حينها…
‫ترجمة "شريف أبو بكر" .RaYYaN...سحب وتعديل