Suodatinpussia tacolihalla? Taitaa vältellä hiilareita.
Tuota kutsun El Diabloksi. Siis "piruksi", joo.
Jonakin päivänä nuo ottavat yhteen. Bob, olen puhelimessa.
Ginger, näkisitpä tuon ison kapisen kahjon. Kuin serkkusi Cheryl.
Mitenkäs Cheryl-raukan psoriasis? - Luoja, Lin...
Hän hilseili niin... - Yritämme tässä syödä.
Jutellaan toiste, Ginger. - Pesukarhujuttua riittää.
Hys, hän halusi tietää niistä.
Ginger olisi kuunnellut iäti, mutta hän vie tyttärensä pyjamabileisiin.
Pyjamabileisiin? Osanottoni. - Mitä vikaa niissä on?
Ja mitäs vikaa ripulissa on?
Pyjamabileet ovat kivoja kuin kissat. Etenkin kissapyjamoissa.
Monestiko olet ollut? - 1,5. Nukahdin kerran synttäreillä.
Voisit pitää pyjamabileet täällä. Kutsu tyttöjä luokaltasi.
Oletko tavannut heidät? Tätä he miettivät joka hetki:
Tarroja, tarroja, tarroja...
Millaisia tarroja? - Tarrat ovat kivoja.
Kaipaat bestistä kuten Ginger. Niitä ei ole helppo löytää.
Pitää pyjamoida monissa bileissä.
Totta. Menin monesti vikaan ennen Keniä.
Kuka oli Ken? - Se aikuinen albiino, joka räppää.
Niin, mutta Ken ei ole olemassa.
Minun mielikuvitusystäväni vei aina meikkini ja huulipunani.
Kiitos vaan elämänohjeista.
Sain sulateltavaa. Nam, paljon mietteitä.
Murehdin Louisea. Kuka nyt ei pyjamabileitä halua?
Yllättääkö se oikeasti? Hän ei ole järin sosiaalinen.
Hän ei ole vieläkään hyväksynyt ystäväpyyntöäni.
Tulen hulluksi. Louise ihastuisi vihaamiinsa juttuihin.
Kuulostaa järjettömältä. - Vai äidinjärjeltä?
Taidat paisutella tätä liikaa. - Se on iso osa varttumista.
Kuten hammasraudat tai autojen heittely kivillä.
Heittelitkö autoja kivillä? - Joo. Pysyivät poissa kadultani.
No niin, auttakaa siirtämään sohvapöytä.
Viimeinkin läävä saa ehostusta. Olen kanniskellut tilkkuja vuosia.
Arvaapa uudestaan. - Mitä on tekeillä, Lin?
Kukahan siellä on? Louise, kenties joku kysyy sinua.
Outoja vieraita iltamyöhään, ja lähetät muksusi ovelle.
Toivottavasti Matt Damon. Kirjoitin hänelle yli vuosi sitten.
Hei, Louise. Pyjamabileet! - Ei. Eijeijei!
Louise, saat omat pyjamabileet. - Ei!
Rivit kasaan! Älkää päästäkö häntä läpi.
Ottakaa kiinni. Bestiksiä ikuisesti! Ovi kiinni.
Pyjamabile-muotinäytös, jee!
Pyjamabile-muotinäytös! Voit tulla mukaan milloin vain.
Hän vielä verryttelee.
Tapahtuuko tämä oikeasti? Ihan totta, isä?
Tämä voi olla hauskaa. Käyn tekemässä loppuun yhden...
Minä voin tehdä sen... - Jää nyt bileisiisi. Pitää mennä.
Louise, älä nyt. Katso Harleyta puuhkassaan ja yöpaidassani.
Seuraava malli! Gene, anna muillekin vuoro.
Minä menen. - Sadeviitta ja aurinkolasit!
Säästä povataan upeaa! - Nyt riitti. Meikä häipyy. Kiitos!
Ei käy! Olet tyly vieraillesi.
Olenko? Kerronpa vieraistani. Tuo on Harley.
Onpa pöyheä puuhka. Onneksi se ei ole käärme. Miettikää nyt.
Hän ei ikinä sulje suutaan.
Minkä värisistä koirista tykkäät?
Minä tykkään punaisista, ruskeapilkkuisista, mustista -
valkoisista, mustanpuhuvista, mustalaikkuisista...
Jodi kammoaa pöpöjä niin, ettei istu pöntölle. Tai mihinkään.
Sitten on Abby. Hän tykkää letittää.
Älä letitä moppejani! - Ne ovat niin nättejä.
Ja viimeisenä Jessica. Väritön ja tylsä Jessica.
Jos hän olisi mauste, hän olisi jauho.
Jos hän olisi kirja, hän olisi kaksi kirjaa.
Tylsä tosiaan. Illan jälkeen olette kaikki hyviä kavereita.
Abbylla on korkkarit. - Nilkkani!
Korvauskanne. - Kaikki hyvin, kulti. Nouse.
Noin, hän pistää tanssiksi.
Anteeksi, rouva Belcher, menisin nukkumaan.
Joko väsähdät? Kello on 8.15, Jessica.
Siinäs näet. - Se on nukkumaanmenoaikani.
Ovatko vanhempasi viljelijöitä? - Osteopaatteja.
Mikä se on? - Siinä hoidetaan kehoa...
Sepä kiva. Tina, vie hänet huoneeseesi.
No, minäkin taidan painua pehkuihin.
Ei, sinä pysyt täällä, nuori neiti.
Ilahdut seuraavasta puuhasta: solmuvärjäystä!
Ei! - Kyllä vaan.
Se on kuolemaa pahempaa.
Mieluimmin kuolisin solmuun. - Älä kehitä draamaa.
Ei! Käteni!
No niin, solmitaan ja värjätään.
Hyvä, Kuningas Roskakita löysi pitsaa. Pääsisipä se bileisiin.
Tulkoon minun paikalleni. - Kilttiä, mutta ei.
Antakaa paita. Värjään unelmieni psykedeelisen napapaidan!
Gene, ostin kylliksi paitoja vain tytöille.
Hei, sinähän voit olla ärsyttävä veli.
Juoksentelet ja vedät tyttöjä palmikoista.
Hoituu. - Älä yritäkään.
Sori, en halua tehdä tätä. Hoidan työni ilon kautta.
Mikä minun tulokulmani on, äiti?
Tina, olet isosisko. Olet kasvanut näistä yli.
Haluat ostarille piippailemaan ystäviesi kanssa piippareilla.
Sarkastinen ostarinuori. Varmaan! - Noin sitä pitää!
No niin, kaikki hyvin. Kukaan ei tiedä.
Hoidat sen aamulla. Nukkumaan. - Mitä teit, Harley?
Tein oranssinkeltaiset solmut, koska kissani on tämän värinen.
Sen nimi on Popover. Mikä sinun kissasi nimi on?
Sen nimi on "Minulla-ei-ole-kissaa- älä-puhu-minulle-Harley"!
Söpö nimi! Missä se on?
Istukaa siinä. Vien paidat pois tieltä.
Louise, paikka. Käyn katsomassa Jessicaa.
Jessica, nukutko?
Voi pikku nukkujaa. Suloinen tylsä pikku muhkura.
Paitani! Ne pitää viedä ammeeseen.
Minäpäs menen tästä huoneeseeni.
Saanko letittää hiuksesi? Suostuthan?
Voin vaihtaa tarrojani, mutta omani ovat kuuden tavallisen arvoisia.
Tarvitsen desinfioivaa saippuaa -
ja äidilläsi on vain simpukkasaippuoita.
Anna letittää hiuksesi. Voin tehdä sen päälaelle.
Lopettakaa! Näistä pyjamabileistä tulee nyt läksiäisbileet.
Läksiäiset? Mahtavaa! Miksi nipistät käsivarttani?
Bob, oletko siivosti? Huh! - Tiedetään.
Älä kerro pöpökammoiselle, että teit noin paidan lähellä.
Jos hän kysyy, en aio valehdella.
Seuraava harrastus!
Koristelkaa leivokset nätiksi, niin voimme syödä ne.
Voimmeko kääntää päämme, jottemme höngi toisten leivoksille?
Ihan kuinka vain, Jodi. Kääntäkää päänne sivuun.
Tämä onkin kivaa. Emme näe, mitä teemme. Yllätyskuorrutetta!
Vai pöpökammo?
Niitä on päänahassa, kulmakarvoissa, limakalvoilla.
Jonain päivänä tulee puhdistava sade. Niin hoen aina itselleni.
Odotankin sitä päivää todella.
Miksi tulit tänne? Eikö sinulle kerrottu?
Äidin tulehduksesta? Hänellä on viemärikämmen ja bakteeripeukku.
Onneksi hinkupylly väistyi jo.
Rakastan nonparelleja! Sirotelkaa niitä sormien läpi!
Voi ei, pöpöjä kaikkialla! Epäpuhdas, epäpuhdas!
Jodi, lopeta. Rauhoitu nyt...
Älä koske! Viemärikämmen!
Anteeksi. Bobby! Herra Belcher vie sinut kotiin.
Niinkö? Mennään, Jodi. Luoja... - Yksi hoidettu.
Hei, bileet eivät pääty Jodin kilahdukseen. Katsotaanko leffa?
"Twincinnati" kertoo kaksosista, jotka asuvat Cincinnatissa.
He syövät spagettia chilillä.
Kaksoskiintoisaa. - Seuraa toinen erä.
Tiedän, mitä ajattelette. Yksi lähti kotiin.
Tinahan voisi ottaa hänen paikkansa. Kiitti, mutta ei kiitti.
Tina, voit katsoa leffaa. - Kiva.
Miten koulu sujuu? - Hyvin.
Ovatko tunnit kivoja? - Matikka tökkii.
Minäkään en tykännyt matikasta.
Ja yritän nurmipallojoukkueeseen. - Anteeksi?
En saa selvää puheestasi. - Ei se mitään.
Sama näyttelijä esittää molempia kaksosia.
Se tehdään peilillä, mikä vie töitä hänen näköisiltään näyttelijöiltä.
Älä puhu. Pilaat shoppailumontaasin.
Anteeksi veljeni. Kaksoset ovat hänelle arka paikka.
Genen kaksosveli George asuu kellarissa.
Näet hänet myöhemmin.
Äiti päästää hänet tuulettamaan kyttyräänsä ja tynkäänsä.
Tokkopa haluan tavata hänet.
Totta kai haluat, kunhan et räpytä silmiäsi.
Jos teet niin, hän sekoaa. Ja hän puhuu pierren.
Vaikka pierut ovatkin hassuja, älä vaan naura.
Minä nauroin kerran ja hän puraisi palan pyllystäni.
Siksi istun näin. Minulla ei ole kahta pakaraa.
Siksikö tanssit niin tanssitunnilla? - Suu kiinni, Harley.
Mitä tuo melu on? Voi ei!
Mitä yrität, El Diablo? Mene matkoihisi!
Luoja, se on pesukarhu-vallankaappaus!
Onhan teillä yhä kivaa? Palaan tuota pikaa.
On yksi asia. Ei villieläin, joten kaikki on hyvin.
Äiti päästää Georgen vapaaksi. - En halua tavata Georgea.
Älä katso häntä silmiin, älä räpytä äläkä naura.
En halua, että pyllyä purraan.
Räpytit. Harjoittele olemaan räpyttämättä.
Mitä nyt? - Haluan kotiin!
Mitä... Varmastiko? Vein juuri Jodin kotiin.
Varmasti! - Hän vaikuttaa varmalta, isä.
Haluaako kukaan muu kotiin? Sanokaa nyt.
Saanko letittää hiuksesi? - Et ikinä.
Minäkin tulen! - Homma hoidettu.
Jos joku kaipaa, häädän huoneessani illan muistoa mielestäni.
Hyvästi iäksi! Kiitos, perhe! Se oli hyvä yritys!
Entä se varhainen nukkuja? - Tosiaan, Jessica.
No niin, unikeko. Ylös ja ulos!
Radiopuhelin? Haloo, Jessica? - Jep, mitä nyt?
Sanon radiopuhelintyyliin: Pyjamabileet on loppu, loppu.
Ei, minä en lähde. - Anteeksi?
Et pääse minusta eroon kuten muista. Kuitti. Pusuja.
Mitä? Ei pusuja! Jessica!
Nyt meno kohoaa. Syötkö kohokasta? Minä en ole maistanut.
Louise, vienkö Jessican kotiin?
Vie muut. Jessica haluaa leikkiä.
Joudunko siis viemään hänet myöhemmin?
Kyllä vaan, isä. Kyllä vaan. - Kiva.
No niin, Jessica, mistä kiikastaa? - Missä se on?
Mikä? - Tiedät kyllä.
Piruilet minulle niin kuin muillekin.
Piruilisin mielelläni, mutten tiedä, mistä puhut.
Etkö oikeasti tiedä? - En, mutta haluaisin tietää.
En voi lähteä, ennen kuin löydän etsimäni.
Kunnioitetaan kiltisti toistemme näkökantoja.
Selvä, kunnioitan näkökantaasi. Täällä... komerossa!
Hetkonen, radiopuhelimet olivat minun huoneessani.
Tosiaan, huoneesi on mukava.
Tiirikoitko lukkoni? - Se liki kaivoi itsensä auki.
Itse kaivat nenääsi! - Sinä kaivat pyllyäsi.
Sinä luulet naamaasi pyllyksi ja kaivat sitä!
Missä kaikki ovat? - Tarvitsen sinua makuuhuoneessa.
Mitä tukallesi kävi? - Abby letitti sen.
Lapset, onko kaikilla kivaa?
Pormestari nimeää kaupungin uudestaan Twincinnatiksi.
Juonessa on aukkoja, mutta se on aukottoman lämminhenkinen.
Hyvä! Jatkakaa pyjamabileitä. - Hyvä sanaleikki, Tina.
Ovi kiinni. - Mitä nyt?
Ginger, aion juuri kertoa. Hänen tukkansa on letitetty.
Se näyttää aika hyvältä. Pitää lopettaa.
Pysy tyynenä. Suojelemme kuninkaallista pakolaista.
Hyvä luoja, Lin. Täällä on pesukarhu.
Kuningas Roskakita. - Se pureskelee hyvää sukkaani.
Se hieroi hajurauhasiaan siihen. Sukka on nyt sen lapsi.
Miksi se on täällä?
El Diablo hyökkäsi sen kimppuun. Houkutin sen turvaan leikkeleillä.
Tämä on hullua. - Se kuulostaa pelokkaalta.
Hae sille viiniä. Se tykkää punkusta. Vähän liikaakin.
Asunnossamme riehuu tunkeilija.
Hetkonen, siis Jessica? - Niin.
Päiväsaikaan Jessica on punatukkaista tapettia.
Öisin hän hiipii talossamme etsien luoja ties mitä.
Autetaan häntä löytämään elämänsä tarkoitus.
Brändikonsultti! - Käy järkeen.
Ei, heitetään pellolle! - En halua pesukarhua tänne.
Tiedän. En ole samaa mieltä, mutta ymmärrän.
Tämä pitää hoitaa äkkiä, jotta pyjamabileet voivat jatkua.
Ei niitä ole enää. Vein vieraat kotiin.
Täällä on vielä yksi tyttö. Kai. Nyt keksin, mitä teemme!
Loukutetaan El Diablo, jotta kuningas voi palata.
Naurettavaa... Se katsoi minua silmiin.
Se nosti juuri tassua. Se oli ampuvinaan minut pistoolilla.
Pestataan Teddy avuksi. Hän loukutti kerran oravaa postinsa kimpusta.
Mikä ettei. Hei kamu, miten menee? Pannaan sille hattu.
Hyvä! Kuulitko, El Diablo? Kohta saat tuta!
Pidetään tämä salassa lapsilta, ettei heitä purra täällä.
Vesikauhuiset vauvat...
Kerrotaan äidille ja isälle. He saavat Jessican esiin.
Ei, hän on minun. Äiti ei sekaannu enää pyjamabileisiin.
Kuulitko, Jessica, senkin turhaan etsijä!
Kuuluu vain tällaista...
Kuule, miksi edes haluat jäädä tänne?
Eivät pyjamabileet ole kyllin hyvät sinulle.
Joo, alkupalat olivat yäk ja Louisen perhe haisee.
Kerro, mitä etsit, niin autan löytämään sen.
En voi, enkä voi kertoa miksi. Enkä halua.
Älä ole tylsä ja arvoituksellinen. Et voi saada molempia.
Pitää mennä. Klik. - Hän sulki puhelimen.
Louise, katso.
Louise, sano: "Valitsen verhon numero yksi", koska hän on tuolla.
Jessica, esirippusi laskeutuu.
Tuo oli parempi!
Kuka ihme piileksii olohuoneen verhon takana?
Isällä on sirot jalat. - Ja hän piiloutuu meiltä joskus.
Minä se olen. Tyytyväinen? - Heti jahka lähdet.
Lähden, kun löydän etsimäni. Siihen asti bileet jatkuvat.
Pyjamabileitäkö haluat? Moikkaa sitten ystävääni tyynyä!
Tyynysota. - Nyt untuvat pöllyävät!
Tiedän, että olet lähellä. Kuulen tylsän hengityksesi.
Tina? - Niin?
Gene, oletko ensi kertaa ihmiskilpenä?
Minulla on kolmas. Hyvin menee. - Kiitos.
Ajan sinut ulos ovesta. Gene, hae äidin ja isän muistivaahtotyynyt.
Plösön ja Nassikan? Hoituu.
Tulin heti kun pääsin. Syöstiinkö kuningas vallasta?
Jep, tuossa se sika on. - Kappas vaan, El Diablo.
Milloin teistä tuli pesukarhuhulluja?
Linda on kertonut juttuja noiden taianomaisesta maailmasta.
Asetetaan se ansa. - Mikä pannaan syötiksi?
Tee sille purilainen. Se ei osaa vastustaa sitä.
En halua tehdä pesukarhulle purilaista.
Ole kiltti. Saat antaa sille nimenkin.
Vaikka "Medium-ansapurilainen". Eikö?
Eikä, kun Häkkipurilainen! Koska se joutuu häkkiin.
Hyvä on, mutta en nimeä sitä.
Hyvä, Bobby. Kiitos.
Medium-ansapurilainen, eikö? Bob tekee kaikesta vaikeaa.
Onko hauskaa, Jessica? - On!
Vaikka kuinka! Kiitos kutsusta!
Pesukarhu ammeessa! - Anna se tänne!
En ole puistonvartija, mutta antaisin pesukarhun pitää tuon.
Pesukarhu ammeessa! Oranssi hälytys!
Tänne se!
Pyjamahousut? Pissasta märät?
Oletko sängynkastelija? Siitäkö on kyse?
Ei se ole pissaa. - Jos on, pesukarhu tykkää siitä.
Mikä on salaisuutesi? - En se minä ollut!
Äitisi pissasi täällä ympäriinsä. Näin sen.
Kuulostaa kyllä äidiltä.
Mitä pissasi myykään, pesukarhu ostaa sen.
Kiva, naurakaa kaikki kunnolla.
Toimiikohan tämä? - Usko purilaiseesi.
Nyt se tulee. Puhuin liian aikaisin. Olisi noloa, jos se ei kelpaa.
Totta kai kelpaa. - Ei pakosta. Se nuuhkii.
Se ei pidä sen hajusta. - En väittele kanssasi.
Et paistanut sitä kunnolla. Olisit laittanut ketsuppia... Nyt se syö.
Kotiin lähdössä? - Odotan isäsi kyytiä.
Hyvä, verotit iltaani kunnolla. - Kerrot varmaan kaikille koulussa.
En kieli kenellekään. Pilkkaisinko yökastelusta? Emme ole 90-luvulla.
Älä viitsi. Hyvä systeemi sinulla on.
Muovipussit ja varhain nukkumaan, jotta ehdit hävittää todisteet.
Miksi käyt pyjamabileissä? - Äiti pakottaa. Hän on hillitön.
Ihan outo tilanne. Ähäkutti, minunkin äitini on kahjo.
Osaat muuten käyttää tyynyä.
Kiitti, itseoppinut. Käykö täällä paljon pesukarhuja?
Oletko kade? - Vähän.
Miksi valvotte vielä? Haluatko nyt kyydin kotiin, Jessica?
Kai on sen aika. - Miksi hän lähtisi pyjamabileistä?
Hetkonen, teillähän on hauskaa. - Äiti, älä.
Pikku bestikseni... - Hys!
Tässä kävi juuri kuten arvelinkin.
Huomenna lähdemme vaateostoksille.
Kyllä vaan. - Eikä!
Se on kohta pihalla. - Hyvä, Bobby!
Valitan, Kuningas. - Hyvää luudankäyttöä.
Minäkin lähtisin, jos olisin pesukarhu.
Se lähti. Nyt kaikki nukkumaan.
Kuningas, juo vastuullisesti. No niin, hyvät yöt.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com