1
00:00:36,773 --> 00:00:38,708
- Varsågod.
    -Tack för snabb leverans.

2
00:00:38,775 --> 00:00:41,002
En fullspäckad dag väntar på mig.

3
00:00:41,069 --> 00:00:44,213
Varför bad du om hämtmat
    om du ska äta här?

4
00:00:44,280 --> 00:00:46,049
- Jag går, jag går!
    -Gör du det?

5
00:00:46,115 --> 00:00:48,635
Barn! Det är bra att du är upptagen,
    Teddy.

6
00:00:48,701 --> 00:00:52,639
Ja. Jag bygger i stan och har hand
    om ett sommarhus i Craggy Neck.

7
00:00:52,705 --> 00:00:57,018
Det ska regna idag
    så jag måste skydda utemöblerna.

8
00:00:57,085 --> 00:01:00,271
Hallå? Hej, Mr Handley.
    Varmvattenberedaren?

9
00:01:00,338 --> 00:01:02,732
Ja, jag kan komma idag.
    Vi ses snart.

10
00:01:02,799 --> 00:01:05,068
Nu tog jag på mig ett jobb till.
    Varför?

11
00:01:05,134 --> 00:01:07,320
- Teddy!
    -Lugna dig, Teddy.

12
00:01:07,387 --> 00:01:09,697
- Jag kan åka till Craggy Neck.
    -Va?

13
00:01:09,764 --> 00:01:13,242
Jag vill åka till ett fint ställe
    och dra utemöbler under tak.

14
00:01:13,309 --> 00:01:15,286
- Ta med oss!
    -Jag kan släpa möbler.

15
00:01:15,353 --> 00:01:17,121
Det vore till stor hjälp.

16
00:01:17,188 --> 00:01:20,416
Vänta! Om ni ska till stranden
    borde jag få följa med.

17
00:01:20,483 --> 00:01:24,253
- Vi kan stänga ett tag.
    -Om folk vill till restaurangen då?

18
00:01:24,320 --> 00:01:29,425
- Just ja. Det är sant. Jag...
    -Jag skojar bara, pappa.

19
00:01:29,492 --> 00:01:32,261
- Okej, nu är vi framme.
    -Ja!

20
00:01:33,538 --> 00:01:35,848
Vi är på stranden.

21
00:01:35,915 --> 00:01:40,103
Vilken utsikt! Vi har samma hav
    nära hemmet, men det är bättre här.

22
00:01:40,170 --> 00:01:42,522
Det här är på stranden.

23
00:01:42,589 --> 00:01:45,275
Krabborna kommer säkert
    med tidningen till dem.

24
00:01:45,341 --> 00:01:48,653
- Så här ska livet vara.
    -Landskapet är så vackert.

25
00:01:48,720 --> 00:01:50,530
Kolla vilka stenbumlingar!

26
00:01:50,597 --> 00:01:52,740
- Gå ner, Gene!
    -De älskar det!

27
00:01:52,807 --> 00:01:56,327
- Jag fixar det. Själv. Jag är stark.
    -Bra jobbat, pappa.

28
00:01:56,394 --> 00:02:01,082
Vad fint det är där inne.
    Oj. Dörren är öppen.

29
00:02:01,149 --> 00:02:06,379
- Ska vi gå in? Bara för att stänga?
    -Hur skulle vi annars stänga dörren?

30
00:02:06,446 --> 00:02:09,549
- Vi är inne i huset!
    -Hur gick det till?

31
00:02:09,616 --> 00:02:12,802
Vad gör ni? Ni inkräktar!
    Ni är inne i nåns hem.

32
00:02:12,869 --> 00:02:16,180
Det är tekniskt sett ett sommarhus.
    Det är väl en annan sak?

33
00:02:16,247 --> 00:02:18,516
Det är helt lagligt.
    Vi stänger dörren.

34
00:02:18,583 --> 00:02:21,936
- Bryter vi oss in?
    -Som familj. Det är okej.

35
00:02:22,003 --> 00:02:25,315
Kom och stå bredvid mig en stund.
    Det känns som semester.

36
00:02:25,381 --> 00:02:31,654
Nej, vi borde gå. Oj, vad fint.
    Jag känner mig väldigt fattig.

37
00:02:31,721 --> 00:02:36,451
- Vi kan väl stå här i nån sekund.
    -Ja. Sen åker vi.

38
00:02:36,518 --> 00:02:38,661
- Men vi ska inte röra nåt.
    -Nejdå.

39
00:02:40,021 --> 00:02:43,249
- Jag gillar nog båtar nu.
    -Det här måste vara ägarna.

40
00:02:43,316 --> 00:02:46,502
Gulligt par. Stor åldersskillnad,
    men det är okej.

41
00:02:46,569 --> 00:02:49,130
De reser mycket.
    Det måste vara trevligt.

42
00:02:49,197 --> 00:02:51,591
De stöttar lutande tornet.
    Vilka busfrön.

43
00:02:51,658 --> 00:02:55,011
Borde vi skaffa båt?
    Och prenumerera på en båttidning?

44
00:02:55,078 --> 00:02:57,764
Kolla in ringen!
    Den ser ut som en discokula.

45
00:02:57,830 --> 00:02:59,515
Hon har Studio 54 på handen.

46
00:02:59,582 --> 00:03:02,518
Jag tror att jag ska köpa en.
    En båt. En stor båt.

47
00:03:02,585 --> 00:03:05,688
Vänta, vad gör vi?! Vi måste åka.
    Kom barn, vi ska åka!

48
00:03:05,755 --> 00:03:09,400
Vi måste iväg, barn.
    Herregud! Ett spelrum!

49
00:03:09,467 --> 00:03:11,361
Välkommen till kulstan, pappa.

50
00:03:11,427 --> 00:03:14,739
Jag glömde bort att köpa ett hus
    där ett biljardbord ryms.

51
00:03:14,806 --> 00:03:19,285
Vi måste åka, men jag borde nog
    lära er att spela biljard först.

52
00:03:19,352 --> 00:03:24,165
Vi vet hur man spelar. Man rullar
    och klickar med bollarna. Jag leder.

53
00:03:24,232 --> 00:03:28,294
Det finns några saker i livet jag är
    jättebra på. Biljard är en av dem.

54
00:03:28,361 --> 00:03:30,171
Vad mer? Säg inte hamburgare.

55
00:03:30,238 --> 00:03:32,882
Förbered er!
    Jag spränger med en skräll.

56
00:03:32,949 --> 00:03:37,053
Flytta på dig så att tryckvågen inte
    träffar dig, Tina.

57
00:03:39,664 --> 00:03:41,849
- Oj.
    -Det där var uselt.

58
00:03:41,916 --> 00:03:44,686
Jag trodde det,
    men var osäker så jag sa bara "oj".

59
00:03:44,752 --> 00:03:48,606
Det är säkert kön.
    Den här är jättesned.

60
00:03:48,673 --> 00:03:52,485
- Den ser rak ut, tycker jag.
    -En sån här kö går inte att använda.

61
00:03:52,552 --> 00:03:57,824
Den här känns rak. Hörnet gapar
    öppet. Hoppas att du är hungrig!

62
00:03:57,891 --> 00:04:01,452
- Tusan!
    -Oj... Var det där bra?

63
00:04:03,021 --> 00:04:05,915
De är skidåkare. Vad sportiga de är.

64
00:04:05,982 --> 00:04:08,918
- De liknar tv-figurer.
    -Vet du vem jag fick vatten av?

65
00:04:08,985 --> 00:04:14,299
- Kylskåpet! Det kom ur dörren!
    -Jösses.

66
00:04:14,365 --> 00:04:17,260
- Vad sysslar du med?
    -Jag är nyfiken på vilka de är.

67
00:04:17,327 --> 00:04:19,929
Vilka böcker de läser,
    vilken musik de gillar...

68
00:04:19,996 --> 00:04:24,517
- Jag fattar. Du snokar!
    -Jag snokar inte. Jag observerar.

69
00:04:24,584 --> 00:04:29,188
- De har bestigit berg. Kul för dem.
    -Ska vi observera i det där rummet?

70
00:04:29,255 --> 00:04:33,735
Ett hemmakontor. Titta, de får post.
    Vad roligt.

71
00:04:33,801 --> 00:04:35,987
Vi har ett namn! Larry Goodwin.

72
00:04:36,054 --> 00:04:39,240
Varför har de så många klockor?
    Hur mycket tid behövs?

73
00:04:39,307 --> 00:04:43,953
Läskigt. Alla har stannat på 15.13.
    Nej, vänta! Alla rörde på sig.

74
00:04:44,020 --> 00:04:46,664
Jag har listat ut det!
    Det står Goodwin på dem.

75
00:04:46,731 --> 00:04:49,751
Larry Goodwin!
    Larry badar i klockpengar!

76
00:04:49,817 --> 00:04:53,880
Det är så man har råd med
    ett strandhus. Vi har valt fel sätt.

77
00:04:53,947 --> 00:04:56,049
Såg du lådan öppna sig själv?

78
00:04:56,115 --> 00:05:01,262
- Den bara öppnades.
    -Det gjorde den, va? Så konstigt.

79
00:05:01,329 --> 00:05:03,806
- Åh, en bröllopsbild.
    -Vänta...

80
00:05:03,873 --> 00:05:06,643
Hon ser inte alls ut
    som på de andra bilderna.

81
00:05:06,709 --> 00:05:09,854
Du har rätt.
    Hon har en helt annan panna.

82
00:05:09,921 --> 00:05:14,943
- Hon måste ha förminskat det.
    -Det är en annan fru! Den första!

83
00:05:15,009 --> 00:05:18,237
Larry bytte henne mot en yngre,
    snyggare modell.

84
00:05:18,304 --> 00:05:22,158
- Vilken jäkel!
    -Man tror sig känna nån...

85
00:05:22,225 --> 00:05:24,702
- Tusan.
    -Tusan. Nån är här.

86
00:05:24,769 --> 00:05:27,246
- Säger du det för att jag leder?
    -Göm er!

87
00:05:29,232 --> 00:05:32,168
Bob? Linda? Är ni här inne?

88
00:05:33,111 --> 00:05:38,132
- Ja.
    -Varför? Varför är ni i huset?

89
00:05:38,199 --> 00:05:40,593
Det är en bra fråga, Teddy.

90
00:05:40,660 --> 00:05:43,054
Precis, Bob. Vad gör ni i huset?

91
00:05:43,121 --> 00:05:45,014
Linda? Hoppa in när som helst.

92
00:05:45,081 --> 00:05:48,518
Vänta lite.
    Det här är inte under altanen.

93
00:05:48,585 --> 00:05:51,562
Varför drog du in oss hit, Bobby?

94
00:05:51,629 --> 00:05:54,857
Tack Lin, fint. Förlåt, Teddy.
    Vi borde inte ha gått in.

95
00:05:54,924 --> 00:05:58,528
Snokar ni runt och känner efter?
    Jag fattar. Har ni badat?

96
00:05:58,595 --> 00:06:00,238
- Va? Nej!
    -Synd för er.

97
00:06:00,305 --> 00:06:03,449
Varför är du här? Vi åkte hit
    för att du skulle slippa.

98
00:06:03,516 --> 00:06:06,869
Det börjar storma. Jag ville kolla
    att huset är stängt.

99
00:06:06,936 --> 00:06:08,997
Larry Goodwin skulle uppskatta det.

100
00:06:09,063 --> 00:06:13,126
Mer än han uppskattade sin första
    fru, som hade mage att åldras!

101
00:06:13,193 --> 00:06:15,420
- Va?
    -Häng med, pappa. Helt rätt, mamma.

102
00:06:15,486 --> 00:06:18,923
Jag vet inget om Larry.
    Han dog innan jag började jobba här.

103
00:06:18,990 --> 00:06:21,718
- Är Larry död?
    -Larry är död!

104
00:06:21,784 --> 00:06:24,971
Det var en tragisk olycka.
    Han halkade från taket-

105
00:06:25,038 --> 00:06:26,973
-och föll på de vackra stenarna.

106
00:06:27,040 --> 00:06:29,559
Jag tyckte
    att stenarna verkade traumatiserade.

107
00:06:29,626 --> 00:06:32,103
Hans fru Helen
    är snällast i världen.

108
00:06:32,170 --> 00:06:35,648
Stackarn bevittnade fallet
    från rosträdgården.

109
00:06:35,715 --> 00:06:38,943
Tänk om lilla fröken andra frun
    inte bevittnade döden...

110
00:06:39,010 --> 00:06:42,572
- Tänk om hon låg bakom den!
    -Det är klart!

111
00:06:42,639 --> 00:06:46,492
- Helen dödade maken för pengarna.
    -Hon är en svart änka!

112
00:06:46,559 --> 00:06:51,122
Vi befinner oss
    i en mördares smakfullt inredda hem.

113
00:06:51,189 --> 00:06:53,791
- Det är smakfullt inrett.
    -Det är okej.

114
00:06:57,109 --> 00:06:59,045
Kom igen! Helen är ingen mördare.

115
00:06:59,111 --> 00:07:03,382
- Det är en allvarlig anklagelse.
    -Mord är ett allvarligt brott!

116
00:07:03,449 --> 00:07:08,554
- Dags att åka.
    -Vänta. Inte förrän vi hittar bevis!

117
00:07:08,621 --> 00:07:12,892
- Det är ett hett kallt fall.
    -Det är Larry och klockorna värda.

118
00:07:12,959 --> 00:07:16,270
- Ni kan inte mena allvar.
    -Kolla på hennes flackande blick.

119
00:07:16,337 --> 00:07:18,147
Tar man bort det varma leendet-

120
00:07:18,214 --> 00:07:21,275
- har hon en iskall mördares
    iskalla blick.

121
00:07:21,342 --> 00:07:23,486
Tar man bort näsan
    ser hon konstig ut.

122
00:07:23,553 --> 00:07:26,906
Tar man bort halva ansiktet
    har hon ett halvt ansikte.

123
00:07:26,973 --> 00:07:31,410
Det är Helen vi pratar om! Hon var
    i trädgården när Larry halkade.

124
00:07:31,477 --> 00:07:36,374
Så bergsbestigaren Larry klarar höga
    berg men halkar från sitt eget tak?

125
00:07:36,440 --> 00:07:41,003
Han halkade inte!
    Helen knuffade ner honom!

126
00:07:41,070 --> 00:07:43,589
- Nej.
    -Ni läser in för mycket.

127
00:07:43,656 --> 00:07:47,218
Vad mer kan du berätta
    om Larrys "olycka"?

128
00:07:47,285 --> 00:07:52,139
Den var oväntad. Han lutade sig
    mot räcket och det gav vika.

129
00:07:52,206 --> 00:07:55,518
- Hon hade säkert lossat det.
    -Hur? Med magi?

130
00:07:55,585 --> 00:07:58,521
Vad kan dra en spik ur trä?

131
00:07:58,588 --> 00:08:00,940
En hammare. Och grejimojer!

132
00:08:01,007 --> 00:08:04,443
- Var har hon sina verktyg?
    -Hon har inga. Hon är inte händig.

133
00:08:04,510 --> 00:08:07,071
- Dessutom... Glöm det.
    -Vadå, Teddy?

134
00:08:07,138 --> 00:08:10,533
Hon kan ha anlitat mig som sällskap.
    Hon är ingen mördare!

135
00:08:10,600 --> 00:08:14,370
Hon är vän liten kvinna. Hon är inte
    liten! Hon är normalstor.

136
00:08:14,437 --> 00:08:16,497
Att prata om henne gör mig upprymd.

137
00:08:16,564 --> 00:08:19,875
- Är du lite kär i Helen?
    -Va? Nejdå.

138
00:08:19,942 --> 00:08:24,714
Är hon lite kär i dig? Tappar hon
    saker så att ni båda böjer er ner?

139
00:08:24,780 --> 00:08:27,842
Ibland dricker vi te på altanen
    och pratar i minuter.

140
00:08:27,909 --> 00:08:31,053
- Kan vi prata i enrum, Linda?
    -Nej.

141
00:08:31,120 --> 00:08:34,056
- Vad är det? Jag är nåt på spåren.
    -Det är du inte.

142
00:08:34,123 --> 00:08:37,643
Det enda du gör är
    att förstöra Teddys relation.

143
00:08:37,710 --> 00:08:43,858
Helen låter trevlig och ensam.
    Teddy passar nog bra med nån sån.

144
00:08:43,925 --> 00:08:47,403
Eller vem som helst. Teddy borde
    dejta vem som än gillar honom.

145
00:08:47,470 --> 00:08:51,616
- Utom nån som tänker mörda honom!
    -Det kanske är okej för Teddy.

146
00:08:51,682 --> 00:08:53,618
Gud! Jag kom precis på nåt.

147
00:08:53,684 --> 00:08:58,164
- Landade Larry på stenarna här bak?
    -Det stämmer.

148
00:08:58,231 --> 00:08:59,999
Titta på fotot. Ser ni nåt?

149
00:09:00,066 --> 00:09:05,004
- Gamle Larry såg bra ut i shorts.
    -Det finns inga stenar!

150
00:09:05,071 --> 00:09:08,674
Precis! Helen satte dit dem
    när hon kom med i bilden.

151
00:09:08,741 --> 00:09:12,553
Sen knuffade hon Larry på dem,
    mot en säker död.

152
00:09:12,620 --> 00:09:17,391
- Ni drar förhastade slutsatser.
    -Menar du "puttar" slutsatser?

153
00:09:17,458 --> 00:09:21,938
Hur kommer man upp på taket?
    Vi ska återskapa ett mord.

154
00:09:22,004 --> 00:09:25,524
Det stormar verkligen där ute!

155
00:09:25,591 --> 00:09:28,653
Jag hör dig inte!
    Det stormar verkligen!

156
00:09:28,719 --> 00:09:31,572
Du får inte gå ut, Linda!
    Det är för farligt.

157
00:09:31,639 --> 00:09:35,117
Det är lugnt. Oj!

158
00:09:35,184 --> 00:09:37,620
Strunta i det. Vi gör det inomhus.

159
00:09:37,687 --> 00:09:41,290
- Mammas hår ser hemskt ut.
    -Jag vet. Jag kan inte titta på det.

160
00:09:41,357 --> 00:09:44,543
- Man kan inte låta bli heller.
    -Jag tittar på sidan.

161
00:09:44,610 --> 00:09:48,297
Det här är vad jag tror hände.
    Bob, du är Larry.

162
00:09:48,364 --> 00:09:50,633
- Söta, döda Larry.
    -Gud.

163
00:09:50,700 --> 00:09:58,474
Jag är Helen. Jag är ond och vill ha
    dina pengar. Ner på stenarna nu!

164
00:09:58,541 --> 00:10:01,269
Aj, min rygg!
    Var du tvungen att knuffa mig?

165
00:10:01,335 --> 00:10:04,397
Det var nog exakt så det hände,
    mamma.

166
00:10:04,463 --> 00:10:08,776
- Nej, Helen är ingen mördare.
    -Min rygg är... illa däran.

167
00:10:08,843 --> 00:10:11,779
Okej, älskling.
    Vi hjälper dig till soffan.

168
00:10:11,846 --> 00:10:15,449
- Pappas hår se hemskt ut.
    -Det gör det jämt.

169
00:10:15,516 --> 00:10:18,619
- Såja.
    -Vi borde aldrig ha åkt hit.

170
00:10:20,563 --> 00:10:24,709
Det är ingen fara! Det är nog bara
    strömavbrott. Jag är inte så rädd.

171
00:10:26,652 --> 00:10:28,754
Helen! Hej. Du är hemma.

172
00:10:28,821 --> 00:10:32,008
- Det är hon.
    -Hon har fantastiskt hår.

173
00:10:32,074 --> 00:10:33,718
Vi frågar var hon fixar det.

174
00:10:36,952 --> 00:10:40,222
Jag trodde att du var i New York.

175
00:10:40,289 --> 00:10:43,601
Jag tänkte tillbringa några dar
    i mitt semesterhem.

176
00:10:43,667 --> 00:10:46,437
Vilka är de här människorna
    i mitt semesterhem?

177
00:10:46,504 --> 00:10:49,440
Det här är mina vänner.
    Det är familjen Belcher.

178
00:10:49,507 --> 00:10:53,986
- Jag bad dem...
    -Ta era skitiga barn och stick!

179
00:10:54,053 --> 00:10:56,947
- Förlåt, Helen.
    -Jag skojar.

180
00:11:03,562 --> 00:11:06,624
Vilket kul, fruktansvärt skämt.
    Är hon inte rolig?

181
00:11:06,690 --> 00:11:11,170
Kul att ni är här! Det är ett under
    att vägarna är öppna i stormen.

182
00:11:11,237 --> 00:11:13,756
- Välkomna! Jag heter Helen.
    -Jag heter Bob.

183
00:11:13,822 --> 00:11:17,551
Det här är mina barn Tina,
    Gene och Louise och min fru Linda.

184
00:11:17,618 --> 00:11:21,805
- Trevligt att träffas.
    -Vilken ögonkontakt, flicka lilla.

185
00:11:21,872 --> 00:11:25,142
- Du har ett mördande handslag.
    -Tack. Jag klämmer verkligen.

186
00:11:25,209 --> 00:11:28,395
Vi borde åka hemåt
    innan vägarna försämras. Kom, barn.

187
00:11:28,462 --> 00:11:31,190
Va? Jag trodde
    att du ville lösa brottet, mamma!

188
00:11:31,257 --> 00:11:33,442
Säkerheten går först!

189
00:11:33,509 --> 00:11:37,071
- Vad har du för fika, Helen?
    -Jag behöver låta bli att stå.

190
00:11:37,137 --> 00:11:39,531
- Mår du bra?
    -Han mår fint. Han låtsas bara.

191
00:11:39,598 --> 00:11:42,868
- Jag låtsas inte. Min fru knuffades.
    -Knuffad av en tjej!

192
00:11:42,935 --> 00:11:44,787
- Du vet hur det är, Helen.
    -Louise!

193
00:11:44,854 --> 00:11:49,083
Jag har smärtstillande sen när jag
    brukade knapra sånt. Vill du ha?

194
00:11:49,149 --> 00:11:51,460
- Ja, tack.
    -Nej, det vill han inte.

195
00:11:51,527 --> 00:11:54,088
- Det vill jag. Tack.
    -Jag är snart tillbaka.

196
00:11:54,154 --> 00:11:57,216
Ser ni? Hon är snäll.
    Tror ni att hon gillar mig?

197
00:11:57,283 --> 00:12:01,053
Jag är ingen rättvis domare.
    Hon var inte så hjälpsam med fikat.

198
00:12:01,120 --> 00:12:03,514
Vi måste härifrån, Bob!
    Hon är en mördare!

199
00:12:03,581 --> 00:12:06,892
Jag kan inte ta mig nånstans.
    Det var nån som knuffade mig.

200
00:12:06,959 --> 00:12:10,479
Vi måste slutföra det här.
    Det kan rädda våra karriärer.

201
00:12:10,546 --> 00:12:13,691
Det är 90 procents risk
    att hon dödar oss inom en timme.

202
00:12:13,757 --> 00:12:17,069
Hon är en snäll dam vars make föll
    från ett tak. Sluta.

203
00:12:17,136 --> 00:12:18,737
Har nån parfym? Gene?

204
00:12:18,804 --> 00:12:23,284
Jag får inte ha det igen förrän jag
    har bevisat att jag kan hantera det.

205
00:12:23,350 --> 00:12:26,745
- Jag har en halstablett i fickan.
    -Ge mig den!

206
00:12:26,812 --> 00:12:30,708
Den där kvinnan är en mör...
    Mördegskaka.

207
00:12:30,774 --> 00:12:33,711
- Det var mördegskakans historia.
    -Tack, mamma.

208
00:12:33,777 --> 00:12:36,338
Vilka fantastiska skapelser.
    Hej, Helen.

209
00:12:36,405 --> 00:12:41,635
- Hej. Varsågod.
    -Ojsan! Vad hände? Galna armar.

210
00:12:41,702 --> 00:12:44,805
Tur att det finns mer av den varan.
    Varsågod.

211
00:12:44,872 --> 00:12:48,434
- Bobby!
    -Vilket roligt par ni är.

212
00:12:48,501 --> 00:12:50,936
Det var längesen det stormade såhär.

213
00:12:51,003 --> 00:12:54,607
Jag har stängt alla fönster.
    Inget kommer in. Tja... vatten.

214
00:12:54,673 --> 00:12:58,569
- Hon kanske försöker förgifta dig!
    -Vill du dö, pappa?

215
00:12:58,636 --> 00:13:01,864
Folk förgiftar inte piller.
    De förgiftar mat eller dryck.

216
00:13:01,931 --> 00:13:07,202
Vet ni vad som skulle vara gott?
    Varm choklad.

217
00:13:08,771 --> 00:13:12,291
Minimarshmallows...
    skulle vara gott! Men jag har inga.

218
00:13:12,358 --> 00:13:15,002
- Du har en bil.
    -Det är bra för mig, tack.

219
00:13:15,069 --> 00:13:18,047
Vi gillar tyvärr inte varm choklad.
    Ingen av oss.

220
00:13:18,113 --> 00:13:22,217
- Du talar inte för mig, mamma.
    -Jag visste inget om det.

221
00:13:22,284 --> 00:13:26,263
- Så är det.
    -Jag kan dricka litervis.

222
00:13:26,330 --> 00:13:28,223
Jag brände tungan. Jag älskar det.

223
00:13:28,290 --> 00:13:30,601
Teddy är död! Han är så död!

224
00:13:30,668 --> 00:13:36,440
Tabletterna börjar verka. Ryggen
    känns... åh ...mycket bättre.

225
00:13:36,507 --> 00:13:40,986
- Jag tog ett par, så jag förstår.
    -De är bra. Jag skulle ta mer.

226
00:13:41,053 --> 00:13:45,324
- Det gör jag alltid.
    -Trist att höra om din makes död.

227
00:13:45,391 --> 00:13:49,078
Han var en bra man.
    En jättejättebra man.

228
00:13:49,144 --> 00:13:52,665
- Han hade bra smak också, va?
    -Han valde ju mig.

229
00:13:52,731 --> 00:13:56,418
Jag syftade på de vackra stenarna
    på baksidan.

230
00:13:56,485 --> 00:13:59,004
De är så stabila och kantiga.
    Valde Larry dem?

231
00:13:59,071 --> 00:14:02,675
Nej, jag valde ut dem.
    Larry hade usel stensmak.

232
00:14:02,741 --> 00:14:05,970
- Så du valde ut dem?
    -Så intressant.

233
00:14:06,036 --> 00:14:10,015
- Jätteintressant.
    -Jätteintressant.

234
00:14:10,082 --> 00:14:12,226
- Jag antar det.
    -Jag tycker inte det.

235
00:14:12,293 --> 00:14:15,312
Så Larry var
    en riktig bergsbestigare?

236
00:14:15,379 --> 00:14:18,524
Larry? Nej. Jag fick dra med mig
    honom till alla bergen.

237
00:14:18,591 --> 00:14:21,277
Han kallade mig "Mount St Helen".
    Jag fattar inte.

238
00:14:21,343 --> 00:14:24,446
- Var han dålig på att bestiga berg?
    -Inte bra alls.

239
00:14:24,513 --> 00:14:26,991
- En riktig klant.
    -Så typiskt Larry.

240
00:14:27,057 --> 00:14:31,578
Du har ett underbart hem. Larry
    måste ha lämnat dig med mycket.

241
00:14:31,645 --> 00:14:35,666
Nej, han gav nästan allt
    till välgörenhet.

242
00:14:35,733 --> 00:14:39,670
Allt utom det här huset. Och de i
    New York och Aspen. Jag klarar mig.

243
00:14:39,737 --> 00:14:43,382
Jag måste förresten bajsa.
    Vill nån följa med?

244
00:14:43,449 --> 00:14:45,759
- Familjemöte.
    -Förstås. Jag kan bajsa.

245
00:14:45,826 --> 00:14:49,722
Kom! Du kanske inte behöver bajsa,
    men jag vill att du försöker, Bobby.

246
00:14:49,788 --> 00:14:52,099
Jag kan inte. Jag stannar med Henry.

247
00:14:52,166 --> 00:14:53,976
- Helen.
    -Jag heter Bob.

248
00:14:54,043 --> 00:14:59,189
Hon satte hit stenarna. Hon
    är skyldig! Ni barn måste härifrån.

249
00:14:59,256 --> 00:15:02,610
Men Larry var klantig.
    Han kanske föll från taket.

250
00:15:02,676 --> 00:15:05,821
- Arvet gick väl till välgörenhet?
    -Det är sant.

251
00:15:05,888 --> 00:15:08,073
Hur vet vi att Helen talar sanning?

252
00:15:08,140 --> 00:15:11,076
Hursomhelst måste vi ut
    ur det här vackra dödshuset.

253
00:15:11,143 --> 00:15:12,953
Och hem till vårt fula livshus.

254
00:15:13,020 --> 00:15:16,749
Okej då. Men om nån frågar
    löste vi fallet med bravur.

255
00:15:16,815 --> 00:15:23,005
Det öser verkligen! Regnet, alltså.
    Det ett uttryck. Du förstår nog.

256
00:15:23,072 --> 00:15:25,466
Du har en underbar familj.
    Och Teddy.

257
00:15:25,533 --> 00:15:28,135
Du har en underbar familj och Teddy.

258
00:15:28,202 --> 00:15:32,264
Det är otroligt att Linda tror
    att du dödade din make.

259
00:15:32,331 --> 00:15:36,685
- Va? Tror hon det?
    -Ja, det gör hon.

260
00:15:36,752 --> 00:15:40,689
Hon tror att du lossade på räcket
    och puttade ner honom på stenarna.

261
00:15:40,756 --> 00:15:44,860
Men hon är knäpp. Du är snäll.
    Det öser verkligen ner.

262
00:15:44,927 --> 00:15:51,200
Jag måste börja säga det.
    Det är ett galet uttryck.

263
00:15:51,267 --> 00:15:53,702
Okej, alla har bajsat.
    Nu åker vi, Bobby.

264
00:15:53,769 --> 00:15:57,331
Jag misstänker
    att ni inte bajsade allihop.

265
00:15:57,398 --> 00:15:59,416
Va? Det är klart att vi har.

266
00:15:59,483 --> 00:16:02,336
Nåt luktar unket,
    och det är inte toan.

267
00:16:02,403 --> 00:16:04,713
Vägen är översvämmad.
    Ingen kan åka ikväll.

268
00:16:04,780 --> 00:16:07,341
- Va?
    -Det verkar som om ni får sova här.

269
00:16:07,408 --> 00:16:09,426
Nejdå. Vi kan simma hem.

270
00:16:09,493 --> 00:16:14,515
Jag insisterar, Linda. Jag
    kan ge dig en knuff i rätt riktning.

271
00:16:14,582 --> 00:16:17,101
Jag paxar soffan!

272
00:16:20,752 --> 00:16:22,604
Tror du att Helen är en mördare?

273
00:16:22,671 --> 00:16:26,566
Ja, men ska vi ändå dö
    kan vi lika gärna spela tv-spel.

274
00:16:26,633 --> 00:16:30,779
- Jag tror att hon är oskyldig.
    -Hon slukar män. Som fru Pac Man.

275
00:16:30,846 --> 00:16:33,907
Fru Pac Man äter spöken och frukt!
    Dra inte in henne,

276
00:16:33,974 --> 00:16:36,576
Jaha, Helen.
    Ska jag sova i ditt rum?

277
00:16:36,643 --> 00:16:38,829
På golvet, väl? Jaså inte på golvet?

278
00:16:38,896 --> 00:16:42,040
I sängen med dig? Okej.
    Ska vi skeda? Visst.

279
00:16:42,107 --> 00:16:46,211
Vill du vara stora skeden? Ska jag?
    Det hade jag inte tänkt på.

280
00:16:46,278 --> 00:16:49,214
Jag tar första vaktpasset.
    Vi byter om ett par timmar.

281
00:16:49,281 --> 00:16:52,009
- Visst, Gene.
    -Jag är din fru, Linda!

282
00:16:52,075 --> 00:16:54,052
- Stryk mitt ansikte.
    -Linda.

283
00:16:54,119 --> 00:16:56,930
- Jag såg dig inte!
    -För jag smög mig på.

284
00:16:56,997 --> 00:17:00,767
- Kom och gå en sväng med mig.
    -Nej, jag är ganska trött.

285
00:17:00,834 --> 00:17:03,979
Kom nu. Jag tar din arm.
    Du ska gå med mig. Såja.

286
00:17:05,631 --> 00:17:09,026
- Varför vill du gå upp hit?
    -Jag ville prata med dig.

287
00:17:09,092 --> 00:17:11,612
Ville du prata med mig på taket?

288
00:17:11,678 --> 00:17:14,281
Enligt din man tror du
    att jag dödade min man.

289
00:17:14,348 --> 00:17:17,117
Lyssna inte på honom.
    Han är hög som ett hus.

290
00:17:17,184 --> 00:17:19,244
Du tror det. Det märks på din min.

291
00:17:19,311 --> 00:17:22,456
Och för att du backar varje gång
    jag tar ett steg emot dig.

292
00:17:22,523 --> 00:17:26,084
- På taket. Där min man dog.
    -Dog... Larry!

293
00:17:26,151 --> 00:17:29,546
Titta vem som är här! Biljardmannen!

294
00:17:29,613 --> 00:17:33,592
- Gör i ordning, Gene. Det är dags.
    -Ja! Det är snurriga pappa.

295
00:17:33,659 --> 00:17:37,971
Pratar jag lustigt?
    Okej, nu spelar vi biljard.

296
00:17:38,038 --> 00:17:40,891
- Vänta. Var är mamma?
    -Hon gick med Helen.

297
00:17:40,958 --> 00:17:45,812
Helen ville fråga: "Varför tror du
    att jag har mördat min make?".

298
00:17:45,879 --> 00:17:51,026
- Varför skulle hon fråga det?
    -Jag berättade att Linda tror det.

299
00:17:51,093 --> 00:17:55,238
- Varför berättade du det?
    -För vi är vänner, Gene!

300
00:17:55,305 --> 00:17:56,990
Gud! Jag måste hitta henne!

301
00:17:57,057 --> 00:18:00,118
Stå stilla så gör jag också det.

302
00:18:00,185 --> 00:18:03,664
Försiktigt, Linda. Du står
    nästan exakt där Larry föll ifrån.

303
00:18:03,730 --> 00:18:06,541
- Det är väldigt halkigt.
    -Backa, tjejen!

304
00:18:06,608 --> 00:18:09,670
Vänta. Var du i rosträdgården
    när Larry föll?

305
00:18:09,736 --> 00:18:12,673
Ja, jag var absolut i rosträdgården.

306
00:18:12,739 --> 00:18:15,425
Varför kan man inte se
    rosträdgården härifrån?

307
00:18:15,492 --> 00:18:18,136
- Det kan man. Den är här.
    -Åh. Vad fin.

308
00:18:18,203 --> 00:18:21,848
Jag dödade inte Larry, Linda.
    Jag älskade honom. Gillade.

309
00:18:21,915 --> 00:18:26,687
Nej, jag gillade att vara gift med
    honom. I alla fall att gifta mig.

310
00:18:26,753 --> 00:18:31,441
Vår bröllopsdag var en tuff dag.
    Men jag är ingen mördare.

311
00:18:31,508 --> 00:18:35,737
Jag tänkte tanken att mörda honom.
    Vem har inte gjort det? Men icket.

312
00:18:35,804 --> 00:18:40,617
- Visst.
    -För han dog.

313
00:18:40,684 --> 00:18:42,536
- Du räddade mig!
    -Det är klart.

314
00:18:42,603 --> 00:18:45,831
Annars hade alla trott
    att jag var en mördare. Igen.

315
00:18:45,898 --> 00:18:49,543
Förlåt för att jag anklagade dig
    för mord.

316
00:18:49,610 --> 00:18:52,087
- Gjorde du det inte?
    -Jag gjorde det inte.

317
00:18:52,154 --> 00:18:55,674
- Du knuffade honom inte?
    -Jag knuffade inte nån.

318
00:18:55,741 --> 00:18:59,177
- Okej, ge mig en kram.
    -Jag ska knuffa dig!

319
00:18:59,244 --> 00:19:02,055
- Mitt ansikte!
    -Jag skojar.

320
00:19:02,122 --> 00:19:05,601
- Släpp henne!
    -Nej, Louise! Hon är oskyldig!

321
00:19:05,667 --> 00:19:10,606
Aj, min nacke! Så vass!

322
00:19:10,672 --> 00:19:12,983
- Sluta!
    -Ta loss henne!

323
00:19:13,050 --> 00:19:15,777
Förlåt! Hon låter oss inte
    klippa hennes naglar.

324
00:19:15,844 --> 00:19:18,697
Förlåt, Helen. Hur många gånger
    måste jag säga det?

325
00:19:18,764 --> 00:19:20,824
- Helen är inte en mördare!
    -Jag vet.

326
00:19:20,891 --> 00:19:23,410
Hon bedyrade sin oskuld.
    Vi är kompisar nu.

327
00:19:23,477 --> 00:19:25,829
Det är klart!
    Hon är en underbar kvinna!

328
00:19:25,896 --> 00:19:29,249
Hon har intressanta nyckelben,
    perfekt panna och...

329
00:19:29,316 --> 00:19:32,252
Det var inte meningen
    att säga allt det där.

330
00:19:32,319 --> 00:19:34,338
- Passa dig!
    -Teddy!

331
00:19:34,404 --> 00:19:37,591
Oj! Ah! Där är gästrummet! Ah!

332
00:19:37,658 --> 00:19:43,513
Ett sovrum till! Jag måste laga
    takpannan. Oj! Ljuvliga mark.

333
00:19:43,580 --> 00:19:46,516
- Jag lever, allihop!
    -Du föll så långt!

334
00:19:46,583 --> 00:19:49,186
- Och så länge.
    -Hur kan du ha överlevt?

335
00:19:49,253 --> 00:19:51,688
Jag föll på golvet
    och jag kan knappt gå.

336
00:19:51,755 --> 00:19:55,275
- Man kan visst falla från tak.
    -Det gör jag ofta.

337
00:19:55,342 --> 00:19:58,320
- Din historia stämmer.
    -Jag är glad att du mår bra.

338
00:19:58,387 --> 00:20:01,531
- Menade du vad du sa där uppe?
    -Ja.

339
00:20:01,598 --> 00:20:04,326
Jag tycker att du är fin
    och har bra nyckelben-

340
00:20:04,393 --> 00:20:07,454
- och om du tog av mössan
    skulle pannan räcka ända bak.

341
00:20:07,521 --> 00:20:10,207
- Vad gulligt.
    -Vi går in med dig.

342
00:20:13,235 --> 00:20:15,337
Titta. En låda i leran.

343
00:20:15,404 --> 00:20:18,298
- Jag har hittat nåt, Henry.
    -Jag ser det.

344
00:20:18,365 --> 00:20:23,261
En skruttig verktygslåda.
    Jag vet varför du begravde den.

345
00:20:23,328 --> 00:20:29,643
Du vill inte att Teddy ser den. Han
    ska komma hit och laga saker åt dig.

346
00:20:29,710 --> 00:20:33,480
- Precis.
    -För att du gillar honom.

347
00:20:33,547 --> 00:20:37,067
Det är lugnt. Jag ska inte avslöja
    dina hemliga verktyg.

348
00:20:37,134 --> 00:20:40,821
Du kommer nog ändå inte
    att komma ihåg nåt av det här.

349
00:20:40,888 --> 00:20:43,490
- Nu går vi in.
    -Är vi inte inne?

350
00:20:43,557 --> 00:20:50,580
Nästa gång du är i stan bjuder vi
    dig och Teddy på restaurangen.

351
00:20:50,647 --> 00:20:53,458
Så gärna.
    Vilken typ av restaurang är det?

352
00:20:53,525 --> 00:20:55,210
- Skräpmatshak.
    -Den är trevlig.

353
00:20:55,277 --> 00:20:57,671
- Jag kommer.
    -Perfekt. Jag väntar där.

354
00:20:57,738 --> 00:21:00,132
Vilken underbar äventyrssemester!

355
00:21:00,199 --> 00:21:03,051
- Jag har så ont.
    -Ta det dödslugnt!

356
00:21:03,118 --> 00:21:07,180
- Ha, "dödslugnt"! Vi ses snart!
    -Ge mig ett piller till.

357
00:21:07,247 --> 00:21:09,850
- Kör försiktigt.
    -Ge mig ett till! Tack.

358
00:21:09,917 --> 00:21:11,893
- Döda inte nån!
    -Ska bli!

359
00:21:13,378 --> 00:21:17,024
Vilken sötnos. Vi bryter oss in
    i nån annans hus ikväll!

360
00:21:17,090 --> 00:21:22,321
Jag faller för Helen
    Och inte ens prällen

361
00:21:22,387 --> 00:21:25,574
Vet hur hårt en man kan falla

362
00:21:25,641 --> 00:21:29,745
För en bergsäker,
    stark och livsglad änka som Helen

363
00:21:29,811 --> 00:21:33,540
Babadadabada
    Inte ens prällen

364
00:21:33,607 --> 00:21:36,918
Vet hur hårt en man kan falla

365
00:21:36,985 --> 00:21:41,006
För en pillerglad, sol och vår,
    långhalsad änka som Helen

366
00:21:41,073 --> 00:21:47,054
Babadada bumpa
    Badabadada babupp...

367
00:21:47,120 --> 00:21:51,391
Text: Linn Derrick
www.sdimedia.com